Le monde a déjà vu de grands retours à la maison...
Des soldats qui rentrent de guerre, des astronautes de l'espace,
et Sue qui rentre de l'université après 17 jours.
Je suis rentrée !
Vous m'avez tellement manqués !
Personne n'a jamais été aussi excité de rentrer dans cette maison.
Salut, chérie.
Oh ! Et Brick ! Je suis trop contente de te voir.
Il y a une fille à mon club de théâtre qui a un jumeau siamois
collé à elle à sa naissance.
il était comme une balle de tennis soudé à son épaule.
Et elle dit que depuis qu'ils lui ont enlevé,
elle sent qu'il lui manque quelque-chose.
Et ça m'a fait réaliser combien j'ai de la chance de t'avoir.
C'est ton tour de vider le lave vaisselle.
Oh !
C'est tellement moins bien que dans mes souvenirs.
- L'évier, la fenêtre ! - N'oublie pas le lave vaisselle.
Et les placards !
Je mes souviens comme celui là sortait à chaque fois des ses gonds
et me tombait sur la tête à chaque fois que je l'ouvrais.
Ohh !
Vous avez déplacé le grille pain ? J'aime bien.
Je dis que c'est mon relookage de cuisine.
- Hé comment ça va avec ta colloc ? - Oh, mieux.
Je pense que Holly avait juste besoin de me connaitre.
Où sont mes donuts ?
- Quoi ? - Mes donuts.
Quand Axel est rentré la première fois,
vous lui aviez acheté des donuts.
Aww.
Ah.
Le grille pain est plus là.
Il va falloir que je m'y habitue.
Oh !
Je suis partie bien trop longtemps. Je rentrerai plus tôt la prochaine fois.
Je crois pas que tu puisses.
Ok, je vais déballer mes affaires.
J'ai trop de trucs de prévus. Je vais voir Brad, passer au Spudsy.
Mais vous inquiétez pas. J'aurai plein de temps pour ma famille !
Oh mon Dieu ! Ma chambre ! Pourquoi le vieux fax est sur mon lit ?
Je vais l'enlever !
Oh, et le chien dors dans ton placard maintenant.
Elle est où notre moto ?
Euh, si tu parles de ma moto que je me suis achetée, elle est au garage.
Je sais pas pour la tienne.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire que tu la prends pas.
Que... Allez, ça se peut pas !
Je suis fait pour rouler en moto.
Ce gosse est fan de moi.
Tu ne me laisse pas prendre cette moto, tout s'écroule pour lui.
- C'est ton tour de sortir les poubelles. - C'est stupide, je suis un adulte !
Maman, dis lui de me passer les clés !
Tu rigoles ? Je ne veux même pas qu'il en fasse.
Dieu me pardonne, si quelque chose lui arrivait, je survivrais.
Si quelque chose t'arrivait, Je ne pourrais jamais m'en remettre.
Quoi ? J'ai dit, "Dieu me pardonne".
Donne moi une bonne raison pour que tu puisses en faire et pas moi.
C'est un engin dangereux,
J'ai plus d'expérience que toi, je suis plus malin que toi,
et je suis plus vieux que toi, donc je suis plus proche de mourir.
Et apparemment, ta mère est d'accord avec ça.
Ok, donc je vais juste attendre que tu meurs,
hériter de la moto, et j'irai à l'enterrement avec.
Axel ! Oh, mon Dieu !
Oh, attends, je t'ai déjà vu hier.
Comme tout le monde est là, on peut lancer la roue des corvées.
Et merde.
Même sans prévenir, c'est toujours sympa de recevoir la famille.
Enfin, des fois.
Alors, Rusty, qu'est-ce qui t'amène ?
Bien, je suppose que vous vous demandez ce qui m'amène.
- Oui, c'est ce que... - Je suis sur une affaire,
et je suis venu mettre mon grand frère sur le coup.
Et bien, j'apprécie que tu aies pensé à moi, Rusty,
mais je n'ai pas vraiment compris ta dernière idée.
Oh, la tasse pancake ?
C'était une tasse à café faite avec du pancake.
Quand tu as fini de boire, tu peux manger la tasse.
Mais Mike m'a fait remarquer que le pancake ne retenait pas le liqiude
vu que c'était fait avec du pancake.
Problème fatal.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais descendre du toit avec le pneu, sur le trampoline puis dans la piscine.
- Quoi ? - Cool !
On dirait que je fais des trucs dingues et que je me blesse jamais,
alors je vais faire un truc super dangereux
pour prouver que je suis assez responsable pour rouler en moto.
Alors, euh, je vais vous laisser avec cette idée.
Vous savez, je me sentirais mal moi millionnaire et vous à vivre comme ça.
Mais, le truc, c'est que toute notre fortune
vient de partir dans une moto et une probable visite à l’hôpital,
donc c'est sûrement pas pour nous.
En fait, ce dont j'ai besoin c'est, euh, de l'aide sur mes idées, et je veux Mike.
Donc...
Quelle couleur pour le jet privé ?
Rusty, les couches jetables ça fait longtemps que ça existe.
Attends.
J'en ai déjà vues avec des logos.
Attends.
Tu vois ?
Tu supporte ton équipe dessus et tu chies sur son rival dedans.
Je l'ai appelé "les petits rivaux".
Et le mieux c'est que tu apprends tôt à tes gosses à détester.
Ok, mon grand, plus vite tu diras non,
plus vite on mange la tarte et plus vite je vois on a échangé nos mamans
et je reprends de la tarte.
- C'est plutôt malin. - Hein ?
- Tu es sûr que personne l'a déjà fait ? - Pourquoi il pose des questions ?
- J'en ai jamais vu. - Qu'est ce qu'il se passe ?
Et l'encre à l’intérieur de la couche ? Il s'efface pas ?
J'ai essayé moi même. Enfin disons que
Je les ai essayées.
Je crois que tu as quelque chose cette fois Rusty. C'est une bonne idée.
Regarde moi. Regarde moi maintenant. Regarde moi maintenant !
Je prendrais ces clés dès que tu seras prêt !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais me tirer une balle de tennis dans les parties génitales demain.
Je dois protéger les bijoux de famille.
Ah. Eh.
Je dois faire gaffe avec ça. Je dois penser à ma descendance.
Je dois faire mieux que les monstres que toi et Sue allez produire,
parce-que même si tous les deux vous épousez pas des monstres,
le gène des monstres, comme tu le sais, est dominant.
Si le gène des monstres était dominant, tu en serais un aussi.
On a les mêmes parents.
Whaou. On dirait que le gène des nerds est dominant aussi.
En fait, si le gène des nerds était dominant...
Personne ne veut de cours de science maintenant, Brick !
Je comprends pas pourquoi tu fais tout ça pour une moto.
C'est pas simplement pour la moto.
C'est pour qu'on ait le droit de faire tout ce que les parents veulent pas.
Je trace la voie de nos futures libertés.
Je me suis pas assis pendant les cinq premières minutes de "Selma"
alors que je voulais voir "Comment tuer son boss 2" pour rien.
Est-ce qu' Oprah n'a pas signé pour jouer Selma si elle pensait pas
représenter quelque chose pour quoi elle croit ?
Si je peux pas prendre de risques pour un truc bien, pourquoi je suis là ?
Je sais plus de quoi on parlait.
Il doit y avoir un truc que tu veux faire que les parents t'interdisent.
Bin, j'aimerais rentrer de la bibliothèque le soir tout seul.
Bien sûr que tu le veux. Quel loser de 13 ans ne le voudrait pas ?
C'est dégradant qu'ils te laissent pas faire ça.
Pour leur défense, je me suis perdu la fois où ils m'ont laissé.
C'est bon.
Je suis plus déterminé que jamais.
Je vais gagner cette bataille pour la moto
et pour, euh... c'est quoi déjà ton truc de débile ?
- La bibliothèque. - C'est ça !
Lutter pour ces deux choses, oui?
Oui Oui?!
Oui Bien
Maintenant frappe moi dans les roustons pour de vrai.
Alors, Rusty, hein ?
Je sais, Ok ?
Pourquoi "hein" ? Moi mon "hein" c'est qu'il est dingue.
Oh, il est dingue, mais son idée est pas si bête.
Oh, mon dieu Quoi?
C'est lui qui a eu l'idée du mono soutien-gorge... "Deux en un".
Je pensais que c'était le mono soutien-gorge... "plus de favoris".
Et c'est avec lui que tu veux faire affaire ?
Ecoute, je sais que les idées de mon frère sont nazes, mais là il en lance une bonne.
- Le singe a fini par écrire une phrase. - C'est pas une raison pour investir.
Tu peux me dire ce qu'il se passe?
C'est le démon de midi ou quoi ?
La chemise hawaïenne, la moto et maintenant sa
Et si l'autre chose est sexy, jeune blonde
Je veux juste que tu sache que je n'arrête pas de faire des efforts
Oui c'est sa c'est moi essayant
Ce n'est pas une crise de quarantaine je cherche juste quelque chose
Je sais pas , different
J'ai fais la même chose pendant 25ans
Même travaille, même café, Meme voiture, même chemise
Bien essaye un travaille different
Oui. J'ai postulé comme directeur régional.
Quoi? Tu l'as fais? Pourquoi tu me l'as pas dis
Je ne voulais pas te le dire au cas où tu n' étais pas
Et je n'ai pas été pris
Écoute frankie, je suis pas stupide
Je vais pas investir tous notre argent ou...ou je quitte mon job
Juste...je pense qu'il y a quelque chose avec cet idée
Et combien d'autre chance vont se présenter?
Tu sais quoi ?
Si c'est vraiment important pour toi, tu devrais le faire.
Je te support entièrement.
Pas moi.
Ohh !
Hi !
- Hi ! - Oh !
Oh! Regarde tes cheveux! jadore
Quel école? Dis moi tout
No,no,no ! Je veux tout entendre à propos de toi.
Quel americorps?
Il m'on payé pour travaillé, la semaine dernière, j'ai construit une maison
Et une fois qu'on aura réglé le problème des sans-abris
J'ai une super idée pour les seniors. "la mémoire vive avec les claquettes".
Oh ! Wow ! Ça sonne super bien !
Maintenant toi
Bien, tu sais, l'école super. tellement bien.
Je veux pas t'ennuyer avec tous les détails.
Hé, il parait qu'il y a un nouveau jus de fruit chez Arby's.
Allons goûter ça.
Ooh ! Oh, ma voiture ne fonctionne plus.
Et quand mon père a essayé de m'apprendre comment mettre l'essence, ça ne s'est pas bien passé.
-prenons ta voiture -non, non, non!
Marchons juste. Je ne pense pas avoir assez d'essence.
On dirait que tu as déménagé là dedans.
Rires sur la scène, Sue. Je vais regarder dans la boîte à gants.
Si tu veux ils ont des toilettes ici.
Toi et moi on va avoir une sérieuse conversation.
Oh, mon dieu sue tu vis dans ta voiture.
-sortez! -tu ne comprends pas
J'ai du sortir de mon dortoir car avec ma colloc c'est l'enfer sur terre
-language. -elle m'a changée, Brad.
-que fait elle d'aussi horrible ? -tu n'as pas idée !
Holly est méchante et égoïste
Elle a prit mes chaussures de bain alor qu'il avait clairement marquer "Sue"
Elle est pessimiste, et elle est tout le temps avec son copain.
Et ils font leurs affaires devant moi!
Oh !
Ils ont pris mon lit pour en faire un geant
Je déteste dormir sur ma chaise de bureau, et il y a des roues
Je me réveillais toujours à l'autre bout de la piece
Et c'est plus déroutant que ce que tu pense.
Sa me semblait mieux de rester dans ma voiture.
-Sue, tu dois le dire à tes parents -non, non, je suis à l'université maintenant.
Je peux pas revenir vers mes parents pour arranger les choses.
Je dois manipuler cet holly à ma manière.
Comment ?
Bien, je pense qu'en vivant dans ma voiture J'envoie un message fort.
J'ai une meilleure idée.
Si elle est devant toi avec son copain.
Tu dois être avec ton copain devant elle.
-Je n'ai pas de copain. -t'en a un maintenant, copine.
Je sais pas. Je suis un peu inquiet à propos de la sécurité la.
Les astronautes étaient concernés par la sécurité quand ils étaient sur la lune ?
Probablement, oui
Okay, bien, tu sais quoi, brick?
Des fois tu dois juste il y aller, le faire okay?
Je fais sa pour pas à avoir à rouler avec la moto
Et, uh, oh, quel était ton truc deja?
Bibliothèque
-Tu veut voir les fille à la bibliothèque ? -non.
Tu veux voir un livre nu à la bibliothèque ?
Non.
Je veux marcher seul la nuit de la maison à la bibliothèque.
Voila.
mon dieu je suis juste ringard je suis juste.. je peux pas le garder en tete.
Bon, j'ai eu des idées pour vendre les couches.
Yeah, c'est bien et tu sais.
On devrait pas s'en tenir qu'au sport. Ça marche pour toutes les rivalités.
Tu pourrais faire les chiens et les chats. La gauche et la droite.
- Le Pape et l'anti Pape. - Je crois pas que le Pape ait un ennemi.
- Et un lynx ? - Hmm, je ne crois pas.
Si tu prends un lynx, tu sais qu'il va courir après le Pape si il peut.
Et vice-versa.
On pourrait faire une pause avec les couches.
et vraiment se pencher sur cette histoire de Pape contre lynx ?
On va peut-être s’occuper de ça et on verra plus tard après.
Ouais.
Le truc c'est que, cette histoire de Pape contre lynx, m'obsède.
Et à mon avis, c'est le lynx qui gagne.
Je suis pas fâché, mais je veux plus que tu dises "lynx".
Liberté ! Et le truc débile de Brick.
Il a sorti les clés ?
On est là.
Bin, nous aussi.
- Pas vrai sue? - yeah !
Et on va faire des trucs sales que font les couples mariés,
et on va pas le faire sous la couette, non plus.
Que je vais prendre aussi d'ailleurs. Vous me direz quand vous aurez pigé.
Hé, sa copine revient dans une heure, alors vous pouvez la fermer ?
Bon, avant que je grimpe ma femme,
Je préfère vous dire que je vais venir souvent.
Souvent, vu que c'est mon copain.
Je vais carrément emménager, et je suis très bordélique.
Et on adore chanter des génériques de séries, mais en ralentissant le tempo.
Tu peux arrêter !?
Non, non, pas toi. Ta copine a beaucoup de chance.
Oh, tu m'excites trop Brad.
Oh, oui. Assez de bla-bla. On y va.
On le fait.
On ferait mieux de retourner ces peluches. Elles doivent pas voir ça.
Oui, ça va être sale.
- Whaou. C'est monstrueux. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Bouge fort tes bras et tes jambes.
Et tappe. Et tappe. Et tappe et tappe et tappe.
Je suis content d'être à l'université Libre de faire des trucs fou
Parce que on est loin de nos parents
Et dieu!
Non dieu est partout. Je suis tellement stupide
Pourquoi j'ai dis sa?!
Oh, oublie, c'est de l'improvisation il y aura des erreurs.
Attends, je les entends pas.
Peut être qu'ils sont partis.
Non, ils sont pas partis.
Qu'es qu'on fait maintenant Brad? J'ai peur.
Faut l'admettre. On a joué aux préliminaires et on a perdu.
J'ai décidé que ça se fasse, donc je dois être l'épouse qui te soutien.
Ce qui sera plus facile avec l'aide de la crème de menthe de tante Eddie.
Quel public on vise ? Qui va acheter ces couches ?
Bin, Les bébés.
Je vais maintenant manger trois mottes de beurre.
Y'a plus de gens qui meurent à cause du beurre qu' en moto,
surtout quand la date de péremption est le 21 juin 2012.
Vous savez, vous devriez faire passer le message aux femmes
que c'est un bon moyen de faire changer les couches aux papas.
- J'ai fait des soirées avec plein de femmes. - Oh, c'est chaud.
- Des soirées bébés. - Oh, c'est... dégueu.
Hé, vous savez quoi dans les aires de jeux ?
Il y a toujours des gosses qui courent partout
avec la couche pleine parce-que leur mère ont oublié des rechanges.
Avant, cette mère c'était moi, et j'en achèterai carrément.
Pas mal.
Ouais, on pourrait dire tout ça à notre rendez vous de lundi.
De quoi tu parles ?
Un gars de chez "Autour de bébé" a appelé et il veut nous voir lundi.
C'est demain.
- T'es bourrée, madame. - Non, c'est demain.
On est Dimanche.
Je crois que je me suis fait comprendre.
Hé, c'est pas si mal. L'été c'est que dans 134 jours.
Et peut-être que l'année prochaine elle aura un bébé et elle ira en prison.
Je suis vraiment désolé, Sue.
Pourquoi ?
Pour cette piètre représentation. C'est de ma faute.
Je n'ai pas joué depuis des mois. Je n'ai pas assez travaillé ce muscle.
Première chose que je fais en rentrant C'est commander une pizza.
Et me reconnecter avec mon ancien jeu
Brad, tu n'as pas à t'excuser Tu étais génial.
Tu as été un super faux petit ami.
Et un meilleur ami.
Écoute Sue il y a quelque chose...
Que je veux te dire.
-Je... -Brad
Je sais.
Donc, t'aimes les belles maison?
Je suis juste nerveux. J'ai jamais fais ça avant.
Oh, j'ai compris, Tu n'as pas à tout lire.
Tu prends juste les articles que t'aimes Et passe ceux que tu ne veux pas.
Je parle d'exposer un projet de commerce.
Tu sais quoi à propos de ce gars qu'on va rencontrer ?
Juste que son nom est Bob ou Calvin.
Un truc à consonance étrangère.
-Bonjour je suis Stan -Stan Bonjour je suis Mike Heck.
Bonjour.
Mon frère, Rusty.
Très bien. Entrez.
-Parlons. -Ok.
Ok.
Alors, voici notre directeur commercial, le responsable des ventes,
Le vice président en recherche et développement, nos acheteurs.
- Salut Mike Heck. - Salut. Quoi de neuf.
Comment allez vous ? Bienvenue. Bienvenistos.
Enchanté.
Ok, je peux vous apportez à boire ?
Oui, je voudrais une Margarita sans sel.
Non, juste de l'eau.
Voilà.
Vous avez préparé un PowerPoint ?
On a... plutôt une feuille.
Voilà la feuille dont on a parlé plus tôt.
Pourquoi vous ne nous expliquez pas les grandes lignes ?
Bien sûr.
C'est parti...
Attendez.
Après sa discussion avec Brad,
Sue commença sa journée avec un but défini.
Si Brad avait pu être assez honnête pour lui dire qui il était,
elle pouvait l'être aussi et montrer à Holly qu'elle méritait le respect.
Alors elle a pris son courage à deux mains pour faire la fille mature de fac.
Elle a balancé.
Ma colloc est une mauvaise personne. Elle reçoit son copain tous les soirs.
Il y a de nombreuses violations du règlement.
Elle fait des trucs vraiment pas catholiques aux posters de chats,
et je ne sais pas si tu as de l'autorité pour ça,
mais je pense vraiment qu'elle ne devrait pas être infirmière.
Hé !
Alors, comment ça a été ? Comment ça c'est passé ?
Mike a foiré.
Hé, au moins je n'ai pas dit que Casimir et Hitler étaient des rivaux.
Tu vois ? Je le savais. Je savais que c'était pas une bonne idée.
Oh, oui, ils nous ont détesté. Mais pas notre idée.
C'est aussi bon que ça. Ils ont acheté l'idée.
Seigneur. On est les rois des couches.
Relax. Ils veulent d'abord voir comment ça se vend, mais c'est un début.
Ça c'est sûr !
Il faut fêter ça. Tu veux quoi ?
De la crème de Menthe, du Sherry ou Drambuie ?
Surprends-moi, bébé.
Tu sais quoi ? C'est pas l'Année de Sue.
Ni celle de Brick.
C'est l'année des Hecks.
Je dois l'avouer, ce fut une situation stressante.
Mais Mike était redevenu lui-même, encore meilleur qu'avant.
Il était heureux.
Il était de si bonne humeur, qu'il a laissé Axel faire de sa moto.
C'est génial !
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com