- Où ils vont aux toilettes? - Aucune idée.
Ils sont là toute la journée.
Et tu vois ce qu'ils mangent. Personne ne les laisse entrer.
C'est curieux.
Extrêmement curieux.
Pas si curieux que ça. Quelle importance?
Ça m'importe, où les gens vont aux toilettes, surtout les chauffeurs de taxi.
Ils conduisent leur taxi toute la journée. Ils ont un coin particulier?
Ils doivent parler à un gars? Acheter quelque chose?
Si c'est compliqué, ils doivent acheter davantage?
Et s'ils ont un client? C'est un vrai dilemme.
Tu passes trop de temps à te demander où les gens chient.
Je trouve que tu n'en passes pas assez.
Curieux.
Extrêmement curieux.
Ripped & Corrected By mstoll
J'ai une bonne nouvelle, les gars. Je vais m'entraîner pour une course.
- Le marathon. - Le quoi?
- Le marathon. - Kevin!
- Oh, maudit! - Pas le marathon.
- Je vais faire le Km 6 de la bière. - Le quoi?
- Le kilomètre Six de la bière. - Le quoi?
- Je t'en prie, arrête. - Je ne sais pas ce que c'est.
Le Kilomètre Six de la bière, c'est une course.
Tous les 400 m, on s'arrête et on avale une bière.
- Le paradis du coureur. - C'est le 1 er jour de mon entraînement.
Salut, les gars! Boum!
- Waouh! - Sacré spectacle.
- Qu'est-ce qu'on fait ici? - Qu'est-ce que tu portes, André?
C'est un kilt de sport. Tous les jeunes cool les portent.
Tous les jeunes cool et toi, André.
Tu essaies de me déstabiliser parce qu'on a un grand match, impossible.
Tu vas plonger aussi sûr qu'il y a de la Jäger sur la quéquette de Kevin.
- Meegan insulte mieux que toi. - Je m'en fiche. Super.
Maintenant quand tu me confronteras, tu nous confronteras...
ce sera pas une tête, mais deux têtes.
- Allez-y. - On te regarde.
On le voit.
Je vois quelqu'un qui suce les couilles.
- Je ne sais pas quoi faire de ça. - Moi non plus.
- Je peux te parler une seconde? - Oui.
Je reviens tout de suite.
Ça ne t'ennuie pas qu'elle porte la culotte dans la famille?
C'est incroyable que personne ne porte la culotte dans cette famille.
Du Km Six de la Bière au Highlander, Meegan sait les choisir.
Je voulais te parler loin de tous les gars.
Ouais, bien sûr.
Je voulais juste parler...
- affaires. - Affaires?
Tu as des porteurs de ballons. On a des ailiers éloignés.
Négocions.
- Désolé. C'est juste que... - Quoi?
J'ai du mal à réaliser le fait
qu'on parle de football simulé,
et que tu ne me cries pas après pour ne pas vouloir faire...
- C'est juste étrange. - Etrange bien ou étrange mal?
Étrange bien. C'est juste que je...
Enfin, c'est bizarre avec lui qui nous regarde.
Salut. Faites pas attention à moi.
- J'aime bien regarder. - Il adore regarder.
- Je n'aime pas être regardé. - On retourne à nos affaires?
Parlons affaires.
Ciel! Rapproche tes jambes, André.
Je suis désolé. C'est...
Non. Non.
Il n'est pas prêt, c'est tout.
- Hé, Pete. - Qu'est-ce que tu fais?
Aïe!
- Poursuis-moi! - Colon!
Maudit!
Bouge-toi, mauviette!
- Jésus. - Allez, Pete.
- Nom de Dieu! - Allons-y, Pete.
J'admire ton cran. Laisse-moi t'entraîner pour le Km 6 de la Bière.
Pourquoi je ferais ça? Tu as failli me tuer.
Parce que j'étais champion régional du Km 6 de la Bière en 2008.
- Jamais entendu parler de ça. - C'est difficile pour moi d'en parler.
J'ai gagné loyalement, mais j'ai été disqualifié.
Que s'est-il passé?
Regarde ça.
Je suis le meilleur coureur soûl du monde!
C'est le moment de récupérer mentalement.
Quoi? Qu'est-ce que vous faites?
C'est juste des médicaments. Lâchez-moi!
Apparemment, on n'a pas le droit de prendre des stimulants
pour l'esprit avant, pendant et juste après la course.
Rigoristes.
Mais je sais comment gérer ça, Pete,
et, nom de Dieu, je sais comment la gagner.
D'accord, Taco. Je suis partant.
L'entraînement commence. Retourne dans la circulation.
Taco! Nom de Dieu!
Comment tu te sens par rapport aux matchs de la fin de semaine?
- Tu rigoles? Je me sens au top. - Vraiment? Tu es sûre?
Les Lady MacArthurs se sentent magnifiquement bien.
Je crois que les remplaçants vont faire fuser les calembours.
J'adore l'adversaire que Mike Evans a contre les Panthers.
Intéressant, André a Brandin Cooks dans son équipe, cette semaine.
Non. Il joue contre mon gars.
Il a dit qu'il était excité
à propos de toutes les cibles que Cooks allait avoir.
Ce n'est pas un PPR. Et le soutien de Brees est douteux.
- Je sais, hein? - Hé, copine. #Vraieconversation.
Tu sais qu'André dit ça tout le temps?
C'est de là que je le tiens. C'est trop mignon, hein?
D'accord, ma fille, crache.
- Tu dirigeais l'équipe de Kevin. - Quoi? Non.
- Oui. - Oui. Oui.
Alors, comment tu as fait ça?
Le secret c'est que tu dois être en contrôle
sans avoir l'air d'être en contrôle.
Comme quand j'ai convaincu André de faire des jeux de rôle en chambre.
On croirait qu'André adorerait ça.
- On le croirait. - Car il adore les costumes, hein?
Pas dans la chambre à coucher. J'ai dû le sortir de sa coquille.
Maintenant, j'y ai une petite coquine.
Tu sais ce qui est le plus important?
Quoi?
Qu'à la fin de la journée, tu aies le final cut.
- Final cut. - Fais-moi confiance.
Merci. C'était gentil de ta part de partager ça avec moi.
- Je t'en prie. - Je dois y aller.
Au revoir.
Tu es trop mignonne, je veux porter ta peau!
#PerdreCestNul. Salut!
Hé, merci.
Allons, Chalupa.
Ramasse tes trucs.
Oh, mon Dieu!
Oh, maudit!
C'est curieux.
Extrêmement curieux.
C'était peut-être un animal, mais je penche pour le jardinier
C'est peut-être tombé de ton jacuzzi.
Non, c'est pas tombé de mon jacuzzi, Ruxin.
C'était définitivement humain.
- Comment peux-tu dire ça? - Moins de parlote, plus de gnôle.
Arrête. Je connais mon espèce. C'était définitivement humain.
Alors tu as un gaydar, mais pour le caca?
- Oui, le cacadar. - C'est comme un sixième sens.
Ou comme la PES et le caca.
Et arrête.
D'accord. L'entraînement d'intervalle est fini. Respire.
Je vais prendre une autre bière.
M. Ref, s'il vous plaît, faites l'arbitre.
Dites-moi si c'est du caca humain ou pas.
Tu veux que je vienne chez toi inspecter une crotte?
- Je l'ai dans ma voiture. - Non!
- Regarde-la, c'est tout. - Je ne ferai pas ça.
- Examine-la et donne ton avis. - Les gens sont dégoûtants.
Ils chient dans les endroits les plus bizarres,
comme le bord de la route ou l'océan Pacifique.
C'est le poêle qui se moque du chaudron lui disant qu'il est noir.
Tout le monde fonce, et c'est moi qui me prends la contravention.
Les gens vont dans des lieux bizarres, voilà la vérité.
- Je l'admets. Je pisse dans la douche. - Tu dois aller où tu peux.
Je vais dans la douche.
Le seul problème c'est l'écraser pour le faire passer dans le drain.
- Quoi? - Tu chies dans la douche?
On parlait de pisser.
Oui. Moi aussi.
Taco, tu chies dans la douche?
J'économise de l'eau... je ne tire pas la chasse.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais, tu l'écrases avec ton pied?
Non, je ne suis pas un animal. J'ai une spatule pour la douche.
Jésus-Christ!
Mon jardinier chie dans les buissons. Mon frère chie dans sa douche.
C'est la fin de la civilisation.
- Pas dans ma douche. La tienne. - Quoi?
- Tu sais quoi? - C'est bon.
Ça veut dire qu'il utilise ta spatule.
On a fait des pancakes ce matin!
Ne fais pas l'enfant. Je la rince brièvement après.
- Quoi? - Assez d'échauffement. Va te changer.
On va faire une course de 5K, un pack de six.
Tu manges des pancakes au petit déjeuner?
Avec des pépites de chocolat?
- Comment tu te sens? - Pas mal du tout.
Tu devrais pas! Tu devrais être beurré, maintenant!
Tu as le taux d'alcool dans le sang d'une femme enceinte.
Quatre!
C'est ça. Sens la morsure.
Bien. On doit te durcir les tripes. Recommençons.
Tu sirotes la même bière depuis 800 mètres.
Allez, allez!
- C'est descendable. - Arrête de dire "descendable".
Allez! Vite! Avale, deux, trois, quatre. Avale, deux, trois, quatre.
C'est ton record. Continue, continue!
Sens-moi ça.
C'est ça. Pompe ces genoux.
On a sept caisses de plus à finir.
Tu as raison, Big B. Je laisse cette colère me ronger.
Faut que je sois heureux pour lui.
À Meegan et André. Laissons-les être heureux.
À "Meevan" et André.
Qu'est-ce que ça a à voir avec l'entraînement?
Oui, l'entraînement. Retournons-y.
Allons-y, allons-y!
Trente-cinq.
La suivante.
Bravo mon gars. Double le truc.
Droite, en bas. Gauche, en bas.
Buvez.
Maintenant, tout le monde change de bière.
Pete, tu y es presque. Allons-y!
C'est ton record.
Tu mérites une bière.
Non, non. Ravale-la. Tu vas être disqualifiée.
Allez.
- Je me sens mieux. - On reprend au début.
- Allons-y. - Non!
Mamour, tu préfères la chemise à col avec le gilet en velours frappé
ou le col Nehru avec l'écharpe?
- Pourquoi tu me le demandes? - Ton opinion m'importe, mamour.
- Vraiment? - Oui.
Car j'ai remarqué que tu ne prenais pas ma nouvelle équipe.
C'est pour les remplaçants? C'est pas un drame.
Pourquoi tu ne prends pas Mike Evans?
Je crois que Brandin Cooks emportera plus de points.
C'est tout. C'est pas un drame.
Je crois que Brandin Cooks est le col Nehru et le faux cuir de notre équipe.
Attends. C'est bien ou c'est mal?
C'est ce que je veux dire. Tu me fais confiance pour tout.
Pourquoi pas avec notre équipe?
Je veux partager le final cut.
- Je peux pas partager le final cut. - Alors je veux le final cut.
- Tu ne peux pas avoir le final cut. - Je veux le final cut.
Tu ne l'auras pas. Désolée. C'est mon choix.
- D'accord. - Et c'est final.
Tu sais quoi? Porte ce que tu voudras.
- C'est final. - Ça va être génial.
- C'est super. Tu devrais faire ça. - Super. Merci.
- Merci beaucoup. - Tu auras un look fantastique.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire?
Chérie, je t'aime.
D'accord? Et je nous aime, nous deux. Alors viens là.
Viens là.
Viens là, viens là.
Faisons-nous une promesse.
Le football simulé ne se mettra jamais entre nous.
- D'accord? - Promis.
Curieux, curieux.
- Hé, Ernesto. - Sí, señor Kevin.
- Comment vas-tu? - Muy bien.
Une question rapide. Tu as remarqué des animaux par ici?
- Une famille d'écureuils. - Non. C'est pas ça.
No, señor.
- Vous aimez ces burritos, vous autres? - Sí.
La carne asada. Riquísimo.
Je ne sais pas où vous mettez tout ça.
Tout le monde doit y aller à un moment ou un autre.
- Oui, très vrai. - Oui.
C'est étrange parce que...
tu peux utiliser la maison.
- Je peux utiliser la maison? - Quoi?
Gracias, señor Kevin. Muchas gracias.
Muchas gracias, señor Kevin.
De nada.
No bueno.
On a la réponse à la question, où chie le jardinier?
- Il chie chez Kevin. - OK, Edward aux mains d'argent.
- Des noix? - Non, merci.
- Je vais pas y arriver. - 1 er jour d'entraînement. Tout ira bien.
Le gars est passé à 21 h.
21 h pour chier? Je crois aussi qu'il avait un rencart.
Parlez moins, buvez plus. La course est en fin de semaine.
La course passe par chez toi. Tu peux sortir pour le soutien moral.
- Tranches d'oranges dans 1 Km 6. - Dieu merci.
- Dans une Hefeweizen. - Oh, mon Dieu.
- Raccourci, raccourci. - D'accord.
Regarder le football d'université ne me donne plus le même frisson.
C'est comme se branler devant un magazine.
On sent que ça devrait marcher, mais...
- Ça fait pas le boulot. - Exactement.
- Oui. - Je ressens la même chose.
Toc, toc.
Hé, Ernesto. J'ignorais que tu faisais la pelouse aujourd'hui.
Non. Aujourd'hui, c'est samedi. Je fais vos voisins, les Pinkerton.
Quoi?
Ernesto, mauvaise nouvelle.
Nos toilettes sont cassées.
Ça va. Je vais utiliser celles d'en haut, OK?
Hola. Bon magazine.
- Encore? - Quoi?
Kevin, tu ne dois pas me donner le nom de ton jardinier.
- Tu dois lui parler. - Qu'est-ce que je vais dire?
Allô!
Voilà notre couple préféré.
- Vous ne pouvez pas nous briser. - Jamais.
On est forts. Juste comme une équipe.
- Entrez, les gars. - Mettez-vous à l'aise.
C'est un peu le foutoir. Je suis désolée.
Je peux vous offrir quelque chose à boire?
On n'a pas de bouteille ouverte, je ne crois pas.
On peut ouvrir l'une de celles que vous avez amenées.
- Comme vous voudrez. Choisis. - Je peux choisir le vin!
Bon. Je peux pas choisir les joueurs, mais je peux choisir le vin.
- J'ai pas dit ça. - Oui.
Quels remplaçants tu vas faire jouer?
Eh bien, on en parle.
- On en parle, hein? - Oui.
- Je vais aller prendre une bière. - Merci de le demander.
- Par ici? - Juste au coin.
Juste là où c'était quand tu étais avec Pete.
Ruxin, tu es vraiment charmant.
Comment vous faites pour diriger une équipe ensemble?
C'est simple.
Oui. Je l'ai charmé, supplié et puis je l'ai forcé.
D'accord pour les toilettes d'en haut. Gracias, señor Kevin.
- À lundi. - D'accord.
Ernesto, je vais te raccompagner.
Je veux juste parler avec toi un moment.
Dígame, señor Kevin.
Ernesto, c'est juste... Tu fais un travail fantastique.
Il y a juste un petit problème.
Je préférerais que tu n'utilises plus les toilettes de la maison.
D'accord.
Je préférerais aussi que tu ne le fasses pas dans le jardin.
Pardon? Vous croyez que je chie dehors comme un animal?
Non! Non, non.
C'est juste que...
je vois ce que vous consommez pour déjeuner,
et vous utilisez les toilettes cinq fois par jour.
Et deux de ces fois semblent vraiment compliquées.
Je ne fais pas caca sur la pelouse!
Nos rhododendrons ont gagné plus d'un mètre, cette année.
Señor Kevin, je croyais qu'on était une famille.
Luis, Carmen et Maria vous appellent oncle Kevin!
- Je n'ai jamais rencontré Maria. - Vous m'avez offert vos toilettes.
C'était une erreur. Je n'aurais pas dû faire ça.
Je ne travaillerai pas pour quelqu'un qui me traite comme de la merde.
- Je démissionne! - Ernesto, ne démissionnez pas!
Tu m'as mal compris!
Ernesto, je t'en prie, arrête.
Où tu vas? Tu te retiens?
Ernesto, tu te retiens?
Ces rhododendrons vont devenir un tas de merde.
- Pete. - Comment ça va, Taco?
Aujourd'hui, tu deviens un homme, et je veux que tu aies quelque chose.
C'était à moi. Et avant d'être à moi,
c'était à quelqu'un d'autre qui l'a laissé dans la poubelle.
- Maintenant, c'est à toi. - Je le chérirai toujours. Merci.
Tu es prêt. Tu as de bonnes vibrations et tu es bourré de glucides.
On est sûrs que les pâtes que j'ai mangées étaient sans gluten?
Oui. Je n'ai pas ajouté de gluten.
Ça pourrait être la course de nos vies.
Tu fumes comme un coach de water-polo serbe.
Oui. Ça va aider.
- J'aimerais avoir ce que tu as. - Un permis de conduire valide?
Coureurs, présentez-vous à la ligne de départ.
- La course commence dans 5 minutes. - C'est le moment.
- C'est notre moment. - Tiens. Ça te détendra.
- Je vais attendre la bière. - Allons-y.
À vos marques, prêts...
Allez, Pete! Descends-la! Descends-la!
- Taco? - Allons-y, Pete!
- Tu cours? - Je te laisserais faire ça seul?
Allons-y!
- Jack et Coke? - Rhum et Coke.
- Bonne décision, le chariot-bar. - Ça semblait un truc amical à faire.
- Ça va les couillons? - Waouh. Un autre.
Admirez.
- André, tu fais kilt. - Tu ressembles à Conheart.
Vous avez devant vous un gagnant qui va vous terrasser aujourd'hui
parce que Brandin Cooks enflamme tout le terrain.
- Il fait un malheur aujourd'hui. - Trop bon.
C'est pour ça que ça doit faire mal qu'il soit sur ton banc.
Pas sur mon banc. Dans mon équipe.
Non. Mike Evans est dans ton équipe, et il ne se débrouille pas bien du tout.
En fait, je crois que tu vas perdre.
- Salut. - Hé.
- Quoi? - Tu as touché à mon équipe?
- Peut-être. - Pas "peut-être."
Tu as mis Mike Evans dans l'équipe?
- Tu as dit que j'avais le final cut. - J'ai jamais dit ça.
Tu m'as dit confidentiellement que j'aurais le final cut.
J'ai dit qu'on ne devait pas se battre sur le football simulé.
Si je n'ai pas le final cut, on se battra sur le football simulé.
- Alors j'aurai le final cut. - Pas dans mon équipe.
Si tu ne me fais pas confiance pour ça comment le peux-tu pour le reste?
- Avec ta voiture par exemple? - Je ne te fais pas confiance pour ça.
- Parce que tu as cabossé ma voiture - D'abord, éraflé.
- Une bosse! - Une éraflure!
- Une bosse! - Un voiturier te l'a éraflée.
Tu t'es garée dans un espace trop étroit!
Si tu me montres du doigt, je vais t'assommer dans ton kilt.
- On est à la moitié! - Enlève cette cigarette de ma figure.
- D'accord, inhale ça. - Maudit. Laisse-moi.
Je suis pas sûr pour les glucides. C'était peut-être la sauce tomate?
Je suis sûr que c'était une sauce aux palourdes.
Je dois aller chez Kevin!
Attends, non. C'est par là! Où tu vas?
- Non, non! Qu'est-ce que tu fais? - Yobogoya!
- Voici une information courageuse. - Tu me donnes une info courageuse?
- C'est "niche," not "neeche." - C'est "neeche."
"Le dîner au théâtre, c'est ma neeche."'
Non. "Le dîner au théâtre, c'est ma niche."
- "Neeche." - "Niche."
- Tu peux rentrer dans ta niche. - Et toi, tu es une vraie quiche.
- Vraiment? - Je déteste tes jorts.
Je déteste tes jeggings.
Tu refuses que je joue avec ton équipe. Pas même que je sois dedans.
La seule chose simulée c'est qu'on était faits l'un pour l'autre.
On est peut-être trop différents.
On est peut-être deux êtres complètement différents
Des êtres différents.
Alors pour ça, namaste.
Je vais y aller. Ça a été superlatif.
C'est un plaisir d'avoir eu une relation avec toi.
Ils étaient parfaits ensemble, le remaniement les a séparés.
Le remaniement peut faire ça.
Hé, André. Comment ça va, mon vieux?
J'ai perdu mon amour et mon match.
Désolé pour la première.
Ça peut être une maîtresse très cruelle.
- Meegan? - Non. La ligue de football simulé.
Où est Pete?
Je dois aller chez Kevin! Je vais y arriver!
- On a quitté l'itinéraire! - C'est un nouvel itinéraire!
Un nouvel itinéraire.
Kevin! C'est une urgence! Ouvre!
Allez! Hé! Kevin! Kevin!
Où es-tu?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh, non.
Non, non, non.
Yobogoya!
Oh, doux yobogoya.
Bienvenue aux petits coins. J'adore cet endroit.
- Qué es esto? - Oh, Kevin. Je suis désolé.
- El cagón. - Je vais blâmer le chien, c'est sûr.
Vous êtes le chieur!
Je vais le dire à señor Kevin! Vous m'avez fait perdre mon job!
C'est pas ce que vous croyez!
Qu'est-ce que tu fais?
Se chier dessus, c'est une disqualification immédiate.
Se rouler dedans, ça te fait perdre ton temps.
- Taco, au secours! - Pas de respect pour le sport.
Ripped & Corrected By mstoll
Traduction: Nathalie Lesage