N’y allez pas.
Tu m’as fait peur.
Bah…
Que fais-tu là ? T’es perdu ?
– Ça va ? – N’allez pas dans le tunnel.
Qu’y a-t-il dans le tunnel ? Quelque chose qui te fait peur ?
– T’habites dans le coin ? – N’y allez pas.
Viens, je te raccompagne.
C’est fini, ça va aller.
Elles doivent partir. T’aurais pas dû les laisser entrer.
On peut pas faire ça, Serge.
Où est-ce qu’elles iraient ?
– C’est pas notre problème. – Si, Serge.
C’est notre problème.
J’en connais une, je crois.
Elle travaillait à la banque. Elle venait souvent au Lake Pub.
Très gentille.
Elle habitait avec ses parents derrière la médiathèque.
Elle s’appelle Esther.
Tu crois qu’ils sont encore là ?
Non.
– Ils sont sûrement partis. – T’en sais rien.
S’ils étaient encore là ?
On doit y aller, Serge.
Tu dois leur ramener leur fille.
– Non… – Il faut le faire.
Tu dois te racheter.
– C’est comme une deuxième chance. – J’ai rien demandé.
Je t’aiderai, Serge.
– Vous êtes perdu ? – Non.
Je pensais pas que c’était si loin.
Faut continuer.
C’est quoi, ce bordel ?
J’ai vu ça à l’ancien barrage.
Peut-être que c’est eux.
Qui font ça.
Il y a quelqu’un.
J’espérais que tu viennes.
Ma chérie.
Tu veux un café ?
Oui.
Ça a l’air d’aller mieux.
Ta sœur dort ?
J’en sais rien.
Je vais voir.
Camille !
Maman…
– Va-t’en. – Maman ?
Calmez-vous.
– Sors d’ici. – Que se passe-t-il ?
Maman, arrête.
Lâchez ça.
Dégage.
Dégage de là.
J’y vais.
Non, maman !
Lâche les ciseaux.
Maman, lâche !
T’es folle ou quoi ?
T’es folle ?
– Alors ? – Le niveau a nettement baissé.
Bon, ben on a visé juste, on dirait.
Capitaine, on a besoin de vous.
On dirait qu’il sourit.
Je vais lui faire son biberon.
Adèle…
N’aie pas peur.
Il s’est passé quelque chose.
– Ça va ? – Oui… Oui, ça va.
– Je vous apporte de l’eau. – Non. Que s’est-il passé ?
Ils ont retrouvé un corps.
Ce serait celui de Thomas.
– Ils sont pas sûrs ? – Non, mais…
Il y a de fortes chances.
Désolé, Adèle.
Je veux y aller.
Ce n’est pas une bonne idée.
Je dois le voir.
Elle habitait dans un de ces immeubles.
T’es sûr ?
T’habitais là ?
Tu te souviens de quelque chose ?
Insiste pas, elle parle pas. Ça sert à rien.
– Je vais voir s’il y a des gens. – Y a plus personne.
Toni.
On peut peut-être la laisser là, non ?
Elle va où ?
Toni !
Tu es sûr que c’est elle ?
Moi, non. Mais le gendarme qui l’a vue à l’hôpital, oui.
Il voit sa photo toute la journée depuis six mois.
– Tu sais s’il a pu lui parler ? – Non.
Il l’a vue dans un couloir avec une infirmière.
Elle a dû se barrer.
Elle est…
– comme Toni Garrel ? – Peut-être.
– On va voir chez elle ? – Non, on va s’en occuper.
– Bonjour. – Bonjour.
On fait la même taille.
– C’est à vous ? – Oui.
Merci.
M. Lewanski est sorti du coma.
Je peux le voir ?
Oui, mais alors cinq minutes.
Bonjour, M. Lewanski.
Vous me reconnaissez ?
Je m’appelle Julie. Je suis venue vous soigner chez vous.
Je connais votre fils.
Louis.
J’étais avec lui.
Et il va bien.
Je sais…
ce qui lui est arrivé.
Il m’a parlé de vous.
Et il vous attend.
Il a besoin de vous. Vous devez tenir bon.
Votre femme…
et votre fils, Paul…
eux aussi, ils sont revenus.
Et ils sont ensemble, tous les trois.
Faut pas…
– Il faut pas quoi ? – Que se passe-t-il ?
Je sais pas.
Écartez-vous, s’il vous plaît.
Restez avec nous, M. Lewanski.
– Ça va, M. Lewanski ? – Allongeons-le.
– Qu’est-ce que tu fais ? – Je vais à la gendarmerie.
Ils verront qu’il va bien.
Quoi ? Ils te laisseront pas repartir.
– Ils vont le garder. – Ils ont aucune raison.
J’ai rien fait.
– Viens, Chloé. – Non.
Je reste avec papa.
Comme tu veux.
– Comment il va ? – Stabilisé, mais très affaibli.
Vous êtes qui ?
Mais je vous l’ai dit.
Arrêtez de me raconter n’importe quoi.
Je vous ai fait confiance et permis de le voir.
À cause de vous, il a fait un arrêt cardiaque.
– Je suis désolée. – Vous êtes vraiment infirmière ?
Ben oui.
– Que s’est-il passé ? – Ben rien… Je sais pas.
– Vous avez pu lui parler ? – Oui, un peu.
Vous lui avez dit quoi ?
Ben… c’est compliqué.
Vous me faites pas confiance ?
Vous me croiriez pas.
– Si. – Non.
Essayez.
M. Lewanski est…
le père d’un garçon que je connais.
Et je m’en suis occupé pendant un moment…
et je lui en ai parlé. Voilà, c’est tout.
– Un petit garçon ? – Oui.
Paul ?
Non, Victor… Louis.
D’après son dossier, M. Lewanski n’a eu qu’un garçon.
Mort il y a 35 ans. Il s’appelait Paul.
Cet enfant, c’est qui ?
Il a eu deux garçons.
Pas d’après son dossier.
Cet enfant, il serait né quand ?
Tu dois nous aider.
T’as le sommeil agité, toi.
C’est quoi ?
Y a quelqu’un. Viens.
Oh, putain.
C’est toi ?
Au secours ! Aidez-moi. Maman !
Dis-nous juste où sont les autres.
Mais je sais pas.
Tu m’as dit que tu étais avec eux. Comment ils s’appellent ?
– C’est quoi, ces écorchures ? – Je sais pas.
Voyez si elle en a ailleurs.
Maman ! Lâchez-moi !
Arrête de bouger.
– Vous lui faites quoi ? – Rien. Remonte avec moi.
– Je veux la voir. – Pas possible.
5 minutes, je t’en supplie.
– Lâchez-moi ! – Je dois voir que c’est pas Audrey,
qu’elle lui ressemble pas.
Sandrine.
Elle lui ressemble.
Elle est quasiment identique.
Elle a sa voix, son regard, mais c’est pas ta fille.
Elle te trompe.
Audrey est morte.
Elle ne reviendra pas.
– Tout ça est trop dur à supporter. – On va t’aider.
Ils sont sans doute près de nous.
On doit trouver leur point faible.
Grâce à toi, à ta lucidité,
à ta confiance, on peut espérer le découvrir.
Maman ! Maman !
Calme-toi !
Viens, viens.
– Vous croyez que ça en est ? – Probablement.
– On peut les reconnaître ? – C’est-à-dire ?
Ils ont des signes distinctifs ?
Non.
Camille n’a pas changé.
Audrey non plus.
Ça va mieux ?
Il voulait la forcer à venir avec eux.
Je pouvais pas le laisser faire.
Il fallait que je l’en empêche.
Il faut que je la protège.
On doit la protéger.
Camille est pas comme eux.
Tu devrais dormir un peu.
T’as raison.
Ma Léna, tu restes un peu avec moi ?
Oui.
C’était le type d’hier ?
Il s’appelle Virgil.
Tu dois pas le laisser entrer.
Tu le faisais pas avec Frédéric ?
Il vous fait peur ? On est pareils.
Arrête !
Contrairement à toi, ils peuvent nous faire du mal.
Non.
Maman m’a dit ce qui s’était passé quand vous avez voulu partir.
– Elle a dit quoi ? – Qu’ils vous ont attaqués.
– Qu’ils l’ont frappée. – Personne l’a attaquée.
Comme tout à l’heure. Elle s’est frappée toute seule.
T’as bien vu. Virgil lui voulait aucun mal.
– Et pourquoi ? – J’en sais rien.
– Ils vous ont pas attaqués ? – Non.
Ils se sont pas approchés.
Maman pensait qu’ils l’agressaient, mais c’était elle.
J’ai dû l’arrêter, elle avait le visage en sang.
Virgil m’a dit qu’il pouvait vous faire sortir.
Il faut l’écouter. Vous pouvez pas rester ici.
Elle va se tuer.
Hors de question qu’on te laisse ici toute seule.
D’accord ?
Je te laisserai plus seule.
C’est qui ?
Venez avec moi.
Je comprends pas. Il était où, cet enfant, tout ce temps ?
Je ne sais pas.
Hier matin, il était devant chez vous ?
Oui.
Pourquoi vous êtes pas venue ?
Je suis allée voir le père Jean-François.
J’ai confiance en lui.
Bon. Votre enfant sera examiné afin que nous sachions
s’il n’a pas des séquelles de l’enlèvement.
Vous resterez ici pendant l’enquête.
Pour être sûrs que l’enfant n’est pas en danger.
Le capitaine Mezache,
comment est-il mort ?
– L’enquête est en cours. – Je voudrais le voir.
– C’est impossible. – Ça fait des mois. Je dois le voir.
Je suis désolé, c’est la procédure.
Et…
– Après six mois, le corps est… – Je veux juste sentir sa présence.
Je ne resterai pas.
Les militaires sont chargés de l’enquête.
S’il vous plaît.
Oui ?
Je pourrais rester seule un instant ?
Juste une minute.
Tu devrais pas faire ça.
Garde plutôt l’image que tu avais de moi.
Je veux être sûre que tu es mort.
Tu veux surtout savoir comment.
C’est lui qui t’a fait ça ?
C’est Simon ?
Qui d’autre ?
Comment tu peux lui faire confiance ?
Tu sais de quoi il est capable.
Mlle Werther restera ici.
Nous allons nous occuper de l’enfant.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre les femmes, et Jésus, le…
Bonjour, Chloé.
Tu te souviens de moi ?
T’approche pas d’elle.
– Tu attends la mariée, cette fois ? – Si tu touches à Adèle…
Personne lui fera autant de mal que toi.
– Ta gueule. – Tu as ruiné sa vie.
Tu l’as rendue éternellement malheureuse.
Je l’aime.
Tu l’aimes pas.
Sinon, tu te serais pas suicidé.
Je la quitterai plus.
Alors, elle finira comme toi.
Quoi que tu fasses, Simon.
Je te crois plus.
Bien sûr que si.
Viens avec nous.
Non.
C’est fini.
Il est vivant ?
Viens.
Demande-lui pardon.
Demande-lui pardon !
Pardon…
Pardon.
Le petit garçon, il est où ?
On fait quoi ?
– On les ramène à la Main tendue. – T’es sûr ?
– On peut pas les laisser là. – J’en ai marre. Viens.
Restez assise.
On va pas poireauter toute la journée.
– Bougez pas. – Sinon quoi ?
– M’obligez pas à tirer. – Vas-y. Tire, cow-boy.
Taisez-vous, ou…
– Merde. – Qu’est-ce que t’as foutu ?
Votre nom de famille vous est revenu ?
Ou d’un de vos proches ?
Peut-être de membres de votre famille,
d’amis qui pourraient vous reconnaître ?
De ceux qui s’en sont pris à vous ?
Je l’ai perdue.
Qui ça ?
Je l’aime. Je lui ai dit.
Je lui avais jamais dit.
Je l’ai perdue.
Camille.
Tu fais quoi ?
Je vais chercher de l’aide. Attends-moi.
– Quoi ? – Pas d’autre solution.
– Mais ils vont s’en prendre à toi. – Tu m’as dit que non.
C’est toi qu’ils empêchent de partir.
– Comment tu vas faire ? – Je retrouverai bien le chemin.
Je reviendrai. Occupe-toi de maman.
Attends, Léna…
Excuse-moi. Ouais, Frédéric ?
Calme-toi.
Dis-moi ce qui se passe.
– T’es sûr qu’elle est morte ? – Oui, elle respire plus.
Elle bouge plus.
Oui, c’est elle, j’en suis sûr. D’accord, à toute.
Lucho !
Je peux pas te laisser entrer.
– Pierre… – C’est Pierre qui m’envoie.
Avec moi, elle aura plus confiance.
Désolé, Sandrine.
Laisse-moi entrer.
Maman…
Julie ?
Vous partez ?
M. Lewanski va un peu mieux.
Je peux pas encore vous laisser lui parler,
mais vous pouvez rester à l’hôpital en attendant.
Merci, mais ça sert à rien.
– Vous allez où ? – Je sais pas.
Partez pas. Il a besoin de vous.
Vous allez habiter où ? L’endroit où vous viviez a été évacué.
– Je peux vous loger. – Vous savez où j’habite ?
– Vous me l’avez dit. – Non.
– Vous avez lu mon dossier médical ? – C’est juste que…
Après ce qui s’est passé avec M. Lewanski, j’ai eu peur.
Vous me dites rien sur vous. Je voulais savoir si…
Vous savez ce qui m’est arrivé ?
Oui. Je suis désolée, j’aurais jamais dû…
Mais…
Votre détresse, je sais ce que c’est.
Je peux vous aider, Julie. On peut guérir de ça.
– Vous savez ce que c’est ? – Oui.
J’ai suivi une patiente qui a aussi été agressée.
Elle a repris une vie normale et a même pu avoir un autre enfant.
De quoi vous parlez ?
De ce qui vous est arrivé dans le tunnel.
Je suis désolée, je croyais que…
– J’étais enceinte, c’est ça ? – Je sais pas.
Dis-moi, s’il te plaît.
T’étais enceinte, oui.
– Tu savais pas ? – Non.
Ophélie ?
M. Lewanski s’est réveillé. Il m’a parlé d’une Julie.
M. Lewanski a repris conscience.
Il veut vous voir.
J’ai pas peur de vous. J’ai pas peur de vous.
Papa !
Ophélie m’a dit que vous vouliez me dire quelque chose.
C’est à propos de Louis, c’est ça ?
Votre dossier indique…
que vous et votre femme n’avez eu qu’un enfant.
Paul.
Mais il n’y a rien sur Louis.
C’est parce que… Ce n’est pas votre fils, c’est ça ?
Vous l’avez adopté ?
Bonsoir.
Tu t’es perdu ?
Tu t’appelles comment ?
Venez, on rentre à la maison.
La Fabrique www.sous-titres.eu