Précédemment...
Aujourd'hui est le jour où je déclare mon intention
de me présenter à la présidence de la Maison Kappa.
Toutes vos vies sont en danger.
Il y a des cadavres.
De vrais cadavres.
Doyenne Munsch,
vous devez fermer le campus immédiatement.
On doit remplir un rapport de personne disparues.
Quelqu'un a kidnappé Zayday.
Les filles, on a une récolte de fond a préparer.
Je suis tellement excitée. Je vais enfin rencontrer Cliff Woo.
Qui est Cliff Woo ?
C'est un organisateur de soirée. Il a organisé les 16 ans de Chanel.
Le thème était "Laisse les manger du gâteau,"
donc mon père m'as acheté cette immense maison
en bas de la rue,
500 de mes plus proches amis sont venus habillés
en tenue du 18ème siècle,
la piscine était remplie de ce coulis de caviar.
Et à minuit, on a mis le feu à la maison.
Quand les pompiers sont venus, c'était des stripteaseurs
et ils ont éteint le feu avec du champagne.
Chanels, c'est Cliff Woo.
Explique moi tout, chéri.
Comme tu peux le voir,
chaque citrouille est artisanale.
Bien.
J'aime les blanches avec des verrues.
On dirait #5 quand elle n'a plus de fond de teint.
Ensuite les sculptures de glace
de chérubins démoniaques qui pissent...
et oui, ils urineront de
la vodka et du Red Bull. - J'adore !
Et là, on a le labyrinthe en maïs.
Pardon. En maïs ?
Je sais. C'est juste que
faire une réplique exacte du labyrinthe de Shining
nous aurait coûté bien plus que le budget prévu.
Je t'ai dit que l'argent n'était pas un problème.
Je suis riche, Cliff.
Donc fais-moi, en te dépêchant,
ma réplique exacte
du labyrinthe de Shining
avec de la neige qui arrive aux genoux.
Je verrai ce que je peux faire.
Ok, musique.
Allez.
J'ai contacté Adam Levine
et les Maroon 5 seront là.
Très bien. Toi.
Ok, la bonne nouvelle est que,
J'ai parlé à l'agent de Fergie et elle sera là.
La mauvaise - et c'est complètement ma faute-
mais j'ai Googlé "Agent de Fergie"
et je suis tombée sur un anglais
avant de réaliser que sa cliente était
Sarah Ferguson, Duchesse de York.
Ma faute, les deux seront là.
Tellement stupide.
Mais à toi.
Ok,
Je n'ai pas pu avoir Led Zeppelin.
- Quoi?! - Apparement un d'eux est mort.
Putain, Numéro Cinq.
As-tu une idée de ce qui est en jeu ?
Si ce Concert labyrinthe citrouille pour les langues noires velues
n'est pas le plus gros évènement de ce campus,
Je vais perdre la présidence de Kappa
et Chad Radwell va me larguer.
Ce n'est pas ma faute si un gars est mort dans les années 70.
Excuse moi ? C'est la faute de qui alors,
la mienne ?
J'en ai marre de tes excuses, Numéro Cinq.
Tu n'arrêtes pas de te plaindre,
Je-suis-dépressive-tout-le-temps.
Je te demande de réunir
un légendaire groupe de rock
pour que les garçons viennent à ma fête,
et t'es là genre, "Oh, un gars est mort."
J'en ai marre !
On a encore une chose à faire.
Oh, mon Dieu,
pourquoi es-tu aussi déprimée ?
Mon mari s'est fait tuer à Dallas, idiote.
Pour Halloween cette année,
les Chanels seront déguisée
en femmes de présidents assassinés.
Je suis Jackie Kennedy.
Numéro Six, tu seras
la émotionnellement fragile Ida McKinley,
dont le mari a été tué par un anarchiste.
Numéro Trois,
tu seras
la moche et religieuse Lucretia Garfield,
la femme endeuillée
du Président James Garfield.
Attends. Pas question.
Pourquoi je dois être la moche ?
Il n'y a pas beaucoup de présidents assassinés, Numéro Trois.
Et Mary Todd Lincoln ?
Chanel n° 5 est Mme Lincoln, évidemment.
Attends, pourquoi "évidemment" ?
Une seconde, tarée.
Si tu vas être chiante avec ça,
je suppose qu'on peut étendre aux présidents
presque assassinés,
donc tu peux être soit Betty Ford,
ça veut dire que tu devras être déchirée
et le rester toute la nuit,
ou tu peux être
le matelas présumé de tout Hollywood : Nancy Reagan.
Prem's. Je suis Nancy Reagan.
Attends, pourquoi je suis Mary Todd Lincoln ?
Je dois vraiment te l'expliquer ?
Tu es complètement folle, Numéro Cinq.
Tu es une psychopathe bizarre et lunatique
qui finira quelque part dans un asile,
à fixer un mur, essayant de nourrir un arrosoir.
Tu es Mary Todd Lincoln si il y en a eu une.
C'est bon ! Je ne peux plus supporter ça !
C'est tellement quelque chose que dirait Mary Todd Lincoln
J'en ai fini avec toi, Chanel.
Tu le penses vraiment, Numéro Cinq ?
Parce que tu cries "J'en ai fini avec toi" plutôt souvent
et pourtant tu es toujours là.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que ça se passe bien pour toi.
Tu te dores la pilule
pendant que je fais tout le travail
et en plus tu râles dans mon dos
tu n'es vraiment pas respectueuse.
Tu sais ce que tu peux faire ?
Soit te déguiser en Mary Todd Lincoln
et m'aider à gagner cette présidence,
ou tu peux faire tes affaires et partir.
La porte est là.
La porte est là, salope !
Je suis désolée, Chanel.
Tu ne mérites pas qu'on te parle comme ça.
Jamais.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Très bien !
J'ai rassemblé
vos deux maison parce qu'on dirait que
vous êtes les étudiants les plus propices à être tués
par le présumé psychopathe.
Et on doit établir un vrai plan
pour vous garder en vie et continuer.
Attends, attends. On ne peut pas continuer
parce qu'on est pas tous là.
Pourquoi personne ne fait rien
pour l'enlèvement de Zayday ?
Parce que ce faux kidnapping
est une astuce pour avoir plus de votes.
Tellement Gone Girl
C'est n'importe quoi !
Non, c'est grave.
Arrêtez, stop !
Bon,
Doyenne Munsch,
fermez-vous le campus ou non ?
Pourquoi ?
C'est Halloween !
C'est la nuit où il y a le plus de bougies de l'année !
Je te déteste !
Silence dans la salle !
J'ai pris un cours le semestre dernier
appelé "les Présidents américains"
ou quelque chose comme ça.
Et ils nous ont parlé d'un homme
nommé John Fitzpatrick Kennedy, Jr.
Et ce gars a écrit un livre sur le temps où il a servi
au Vietnam appelé "Portraits d'hommes courageux".
N'est-ce pas de ça que nous parlons ?
Courage ?
Halloween est la meilleure nuit de l'année.
Meilleure nuit.
Parce que cette nuit,
toutes les timides, toutes les moches
sont habillées comme des putes.
Chaque costume est une version sexy de quelque chose.
Prof sexy,
infirmière sexy,
nonne sexy.
L'année dernière j'ai vu une fille en al-Qaeda sexy.
Allons-nous ignorer
la nuit la plus sexy de l'année
par peur ?
Vous avez vu Caulfield ?
Ce gars s'est fait couper les bras,
il ne le cache pas.
Il est enragé !
Ouais je le suis.
Vous voyez, Halloween...
c'est une nuit pour que les gars aux corps de rêve
se baladent entre potes sans t-shirts.
Et c'est complètement approprié, tant qu'on se dit
gladiateurs,
Chippendales.
Comme notre 60ème président
John Kennedy Jr. l'a dit...
"La seule chose que nous ayons à craindre
c'est la peur elle-même"
Bon, dans notre cas, les meurtriers en série aussi.
Mais on n'a peur d'aucun des deux.
Donc...
... annuler Halloween ça craint.
Merci.
Je ne sais pas comment tu as fait pour rentrer dans cette université.
Et, désolée, il y a un couvre-feu.
Halloween, annulé.
Les filles, c'est bon !
On va juste trainer et faire des charades !
Ça ne peut pas se passer comme ça !
Et la maladie de la langue noire velue ?
Personne ne se soucie de la maladie de la langue noire velue ?
Et pour mon champ de citrouilles ?
Désolée.
Je ne le suis pas.
Je te tiens responsable pour ça.
Hester, jolis seins.
Chers élèves,
Comme vous le savez tous,
Doyenne Munsch a décidé d'annuler Halloween.
Les avocats de mon père disent qu'il n'y a pas assez de temps
pour faire une injonction
et que, clairement, je ne comprends pas
ce qu'est une injonction
si je leur demande d'en faire une pour cette situation.
Cependant,
je refuse de laisser la Doyenne nous empêcher
d'arrêter le fléau
qu'est la maladie de la langue noire velue,
dans son avancée noire et velue.
Donc, pendant que je vais respecter le couvre-feu d'Halloween,
Je ne vais laisser personne râter l'opportunité de se déguiser
pour soutenir une grande cause
et pour me faire avoir l'air belle.
C'est pourquoi j'ouvre mon champ de citrouille, mon oeuvre de charité,
le 1er novembre à 1h du matin.
Ça sera au coin de
la Rue incroyable et de l'Avenue totalement salope.
Rejoignez-moi en disant que vous n'avez pas peur !
Et rappelez vous...
Chanel Oberlin
est au-dessus des lois.
Chanel n°5. Tu fais quoi ?
Je fais des cookies
pour les gens du quartier qui sonneront à la porte.
Mmm, quelle sorte ?
C'est des cookies aux ongles de pieds.
Quoi ?!
J'ai remarqué l'année dernière que beaucoup d'enfants
se sont déguisés en Chanel pour Halloween.
Portant le look de Chanel
que je lui ai aidé à trouver.
Des manteaux de fourrure rose
qui se portent à toute période...
mon idée.
Les robes en plumes...
aussi mon idée.
Des lunettes de soleil trop grosses portées de partout...
mon idée, mon idée, mon idée !
Alors pourquoi tu fais des cookies aux ongles
pour les donner aux enfants ?
Pourquoi tu leur fais du mal, plutôt que de faire du mal à Chanel ?
Ok, de quel côté es-tu ?
Parce que récemment,
tu m'as traitée de salope et tu m'as montré
où était la porte.
Je vais te dire un petit secret.
Je suis ce que vous appelez un "Switch-hitter."
Attends, tu es bisexuelle ?
Parce que c'est ce que "Switch-hitter" veut dire.
Tu veux dire "Agent double" ?
Un agent double.
J'ai une idée.
Jennifer, on peut te parler une seconde ?
Tu écris quoi ?
Une missive salée pour la doyenne pour avoir annulé Halloween.
Vous savez à quel point
Halloween est important dans la communauté des bougies ?
C'est une ferme de fourmis ?
En fait c'est une famille de fourmis,
C'est la famille Sandberg.
Ils sont environ 1 million.
Il y a la mère, Deborah,
elle reste souvent allongée et elle a 100 maris,
qui viennent et qui lui donnent des biens,
elle aime beaucoup ça.
Et il y a environ 1 million de filles stériles
qui la nourrissent et sont ses esclaves.
Donc, une famille idéale.
Donc Zayday veut être présidente.
Et elle va perdre.
Il n'y a que 8 filles dans la maison.
Vous, Chanel et Chanel n°3
allez voter pour Chanel,
ce qui veut dire que Zayday aurait besoin que Sam et moi et Grace
votent pour elle, et elles seraient ex aequo
et Chanel resterait présidente.
Mais si Chanel n°5 et toi et moi
votons pour Zayday...
Elle gagnerait.
Et je la supplierai d'être son bras droit,
et je tirerai discrètement les ficelles
comme Dick Cheney.
Chanel n°5 sera récompensée en dirigeant
le Champ-de-Citrouilles-Shining -Fergie-et-Fergie-Concert.
Je ne veux pas vraiment ça.
Et peut être tu aura un super poste
comme trésorière.
Ce plan inclut beaucoup de choses illogique.
Pourquoi Zayday ferait de toi sa vice-présidente ?
Elle demandera à Grace ? C'est sa meilleure amie.
Chanel a une armoire remplie de bougies Diptyque
qu'elle allume une fois
et qu'elle jette une fois utilisées
Quoi ?!
Montrez-moi.
Oh, mon Dieu ! Elles coûtent genre 100$ chacunes !
C'est les meilleures bougies
qui peuvent être achetées.
Je pourrais les faire fondre en une seule grosse bougie !
Quelle idée brillante et révolutionaire.
T'en dis quoi ?
Excusez-moi, Mlle Oberlin ?
Trichez-vous ?
Mon Dieu, non.
Kai Zi est mon asiatique.
Pardon ?
Il n'est pas dans cette classe.
Il n'est même pas de cette école.
Il est sous contrat pour faire mes tests.
Tout, math ou sciences... Rendez-moi votre test.
Je vous signale à la doyenne Munsch.
C'est une violation du code d'honneur.
Vous devez être nouveau ici.
Qui appelez-vous ?
Mon père, il va vous faire virer.
Excusez-moi, professeur ?
Salut, c'est Chanel.
Oui, merci beaucoup.
Chanel Oberlin.
Chanel Oberlin ?
Je vous arrête pour le meurtre de Mme Agatha Bean.
Ne baisse pas la tête, Chanel.
Au moins tu portes quelque chose de joli aujourd'hui.
Rappelle-toi de sourire pour ta photo au poste.
Elle sera dans Gawker d'ici le coucher du soleil.
Oh, mon Dieu !
Je rote incontrolablement comme Robert Durst.
Ils vont savoir que je suis coupable !
Aidez-moi !
Je suis contente que vous soyez toutes là.
C'est l'heure du repas. Où on pourrait faire semblant de manger ?
Maintenant que Chanel est arrêtée,
on peut faire comme on veut.
Et notre priorité devrait être
de retrouver notre soeur Zayday.
En fait, en tant que Numéro Trois,
C'est moi qui dirige maintenant.
Et on peut résumer mon point de vue sur ce sujet avec un mot...
indifférence.
Les gars, Zayday est quelque part.
Elle est probablement torturée.
On est son seul espoir.
Je ne suis pas pour que Zayday soit torturée
ou tuée, ou peu importe, mais tu ne penses pas
qu'une fille qui veut être présidente de cette maison
devrait prouver ses capacités
en s'échappant du repaire
d'un psychopathe ?
Ça n'a rien a voir avec
le fait d'être président d'une sororité.
En fait, dans cette sororité, ce serait
un puissant programme électoral.
Parfois, pour qu'une personne atteigne tout son potentiel,
elle doit faire des choses par elle-même.
Vous allez vraiment déserter
notre amie comme ça ?
C'est moi qui dirige !
Dois-je te rappeler qu'il y a un couvre-feu sur le campus
et que cette maison est déjà dans la ligne de mir de la doyenne ?
Que crois-tu qu'il va se passer si elle nous trouve
fouillant chaque placard et le repaire du tueur pour retrouver Zayday ?
Elle aura enfin une raison de nous virer du campus.
Comment tu peux penser que nous
faire expulser va nous protéger ?
Maintenant, pars.
C'est l'heure de l'entrée.
Allons demander de l'aide à mon père.
Je croyais que vous étiez fâchés.
C'est mon meilleur ami.
C'est la seule personne qui ne me laissera jamais tomber de toute ma vie.
C'est dur,
parce que je suis un homme, tu sais ?
J'adore le fait que tu sois un homme.
Mais c'est juste que depuis que la mère de Grace est morte,
Je n'ai juste pas trouvé...
Je n'ai pas trouvé la bonne.
Oui, la mère de Grace, oui
Je vois ce que tu veux dire.
Oh mon dieu, est-ce que c'est "Black Velvet" ?
Oh, tu connais.
C'est la chanson la plus sensuelle jamais écrite.
On doit le faire maintenant !
Ça ne lui ressemble pas.
Si tu appelles Zayday, elle te rappellera
pendant que tu laisses un message.
Papa ?
Je pense qu'il est là.
J'entends sa musique des années 90.
Oh, mon Dieu !
Je vais... ailleurs.
Papa ?
Salut, on faisait un check.
Vous faites quoi ? J'ai vu ses seins.
Attends, je peux t'expliquer.
Ton père et moi avions un rendez-vous salade,
et on a commencé à parler...
Un "rendez-vous salade" c'est quoi ?
Est-ce que c'est vraiment un truc ?
Oh, un rendez-vous salade c'est, c'est comme,
c'est plus décontracté qu'un diner,
mais plus formel qu'un café.
Bien sur.
Je voulais juste
te prévenir que Zayday est toujours portée disparue.
Grace, c'est terrible.
On doit la retrouver.
Je vais vous aider.
Et Gigi aussi.
Dès que j'aurais trouvé mon Cavaricci.
A qui est ce pantalon? C'est bizarre.
Il est dans la cuisine. Je ne sais pas pourquoi.
Eh, regardez.
Je suis vraiment ... Je suis vraiment désolé, chérie.
On aurait du parler de ça.
Papa, c'est cool, je te jure.
Tu sais, tu es un être humain
avec des sentiments et des besoins, n'est-ce-pas ?
J'ai saisi.
Tu sais, et je suis complètement d'accord
que tu sois passé à autre chose depuis maman... vraiment.
Mais assez parlé de moi
et de mes confusions et triste sentiment de mort intérieure.
On doit trouver Zayday.
Oui, nous devrions parler à la Doyenne Munsch de ça.
Et j'ai demandé à mon père de me faire sortir et il me fait,
"On a une grosse réunion d'actionnaires
dans deux semaines
et je suis sur le point de signer Ted Cruz, donc je ne préfèrerais pas
faire quoi que ce soit qui me fasse de la mauvaise pub,
comme être le père d'un assassin."
Et donc il doit faire comme si je n'existais pas...encore.
Ça me fait de la peine.
De toute façon, je suis sûre que mes soi-disant
amies sont celles qui m'ont dénoncées
donc je me sens juste super seule.
Ne t'inquiète pas, Chanel.
- On est là. - Merci, Millie.
Écoute, je ne sais pas si tu t'en rappelle, mais,
tu m'as envoyé le plus génial faux pied
rempli de jelly beans pour Chanel-o-ween
l'année dernière juste avant que je tue ce gars de la station essence.
Je suis ta plus grande fan sur Instagram !
Je pense que tu es un génie du style.
- Stop ! - Et je suis là pour te dire,
chaque amitié que tu crées à l'intérieur
sont les vraies.
Merci, les gars.
Je ne pourrais jamais vous remercier
pour la gentillesse dont vous faites preuve.
Meilleures amies pour la vie.
Oberlin.
On a payé la caution.
A plus, losers.
Quoi...?
Je savais que vous me feriez sortir.
Techniquement, mon père l'a fait.
Je lui ai dit que les cahiers devenaient super cher,
donc il m'a envoyé 300,000€ sans poser de questions.
Chanel n°3, Prédateur Lez, vous êtes de véritables amies.
Je suis affamée.
J'aimerais bien m'arrêter à Wendy's pour prendre de la sauce barbecue
pour tremper nos boules de coton et trouver Chanel #5.
Il est grand temps de prendre ma revanche.
Je peux juste dire quel soulagement c'est
d'être capable de partager ça avec quelqu'un sans être jugée ?
Tu sais, toutes mes amies
sont du genre, "C'est immoral."
"Tu devrais avoir honte de toi !"
Avoir honte ?
Que Diable as-tu fait pour avoir honte ?
Tu devrais être fière.
Une femme sexy de ton âge
qui se fait une douce queue étudiante.
J'aurais pu perdre mon boulot.
Et ce n'était même pas bon, tu vois ?
Ça durait, genre, 45 secondes, et tout ce temps,
c'est comme si je me faisais poignarder dans l'abdomen.
Attends... nous parlons de Chad Radwell ?
Chad Radwell ?
De quoi tu parles ?
J'ai couché avec Chad, aussi,
et c'était incroyable !
Je l'ai attaché et j'ai gardé mon uniforme
et je lui ai lu ses droits.
Mon préféré étant : "Tu as le droit
de rester sexy."
Tapes m'en cinq !
Tu sais qu'il est sexy !
C'était l'une des meilleures nuits de ma vie.
Accordé, quand Chad et moi sommes ensemble,
c'est surtout pour le jeu de rôles.
Enfin, ça peut durer longtemps.
Parce qu'on fait tout les deux des recherches sur nos personnages.
Donc il y a un surprenant montant de dialogues.
Doyenne Munsch ?
On a besoin de votre aide avec Zayday.
On ne sait pas vers qui d'autres se tourner.
Eh bien, j'ai déjà contacté
la police, malgré le fait,
qu'une personne ne peut pas être considéré comme "disparue"
avant que 72h ne soient passées.
Elle pourrait être morte d'ici là.
Elle pourrait être morte maintenant !
Je suis désolé. C'est morbide.
Mais elle pourrait l'être.
Elle l'est probablement.
Zayday Williams n'est pas morte.
J'arrête pas de le dire
Zayday est le tueur !
Non, c'est dément.
Il n'y a aucune chance qu'elle soit la tueuse.
Cette garce avait une tronçonneuse
dans sa chambre. Si la police ne peut pas nous aider,
on doit trouver quelque chose d'autre.
Je ne sais pas, le FBI.
Un détective privé...
J'ai déjà engagé un détective.
J'ai appelé
une compagnie de confiance,
Secure Enforcement Solutions.
Oh, Seigneur.
Denise Hemphill
va trouver Zayday Williams.
Et puis je la jetterai en prison
pour meurtre en premier.
Attends. Si elle pense que Zayday est la tueuse,
ce qui est totalement fou...
Tronçonneuse sous le lit.
... elle ne devrait pas mener la chasse à l'homme pour la retrouver !
Je pense que ça la rendra
super motivée pour la trouver.
Merci.
Je vous dit que : Gigi et moi
allons faire tout ce que nous pouvons
pour la trouver. D'accord chérie?
D'accord.
Vous êtes en couple maintenant ?
Allons.
On doit aller la trouver.
Le soleil se couche dans une heure.
C'est vrai.
Halloween arrive.
Et le Diable va accourir.
Qu'est ce que tu fous ?
Où est ton costume de Marry Todd Lincoln, Numéro 5?
Il ne peut pas y avoir deux Jackie Kennnedy.
Tu m'as trahie, salope.
Tu as menti et dis à Munsch que j'ai tué Miss Bean.
Et bien, tu l'as tuée,
mais je ne t'aurais dénoncé à personne !
Menteuse !
Hester m'a tout raconté.
Et ensuite Numéro 5 a dit qu'elle allait te dénoncer,
seulement, elle ne savait pas à qui le dire en premier,
Dean Munsch ou la police.
N'est-ce pas, Jennifer ?
Elle a ensuite ajouté que dès que tu serais derrière les barreaux,
elle allait répandre la rumeur
que la seule raison pour laquelle tu es mince
c'est parce que tes parents t'ont volé tes deux reins
tout comme ceux de Gary Coleman ont fait.
Attends, les parents de Gary Coleman lui ont volé ses reins?
Je ne dirais pas ça,
parce que je suis à peu près certaine que ça n'est jamais arrivé.
Pourquoi ça sonne vrai alors?
Et pourquoi me balancer
a l'air d'être quelque chose que tu ferais ?
Parce que Hester essaye de me décréditer visiblement !
Son nom est Chanel n°6, Chanel n°5.
Tu sais,
Je n'ai jamais pensé à moi comme étant une tueuse,
mais je considère sérieusement
t'enfoncer ce pique en plein dans l'oeil.
Ou, tu peux décider
un châtiment différent.
Va préparer le champ de citrouilles. Mais il y a un couvre-feu, ok ?
Le tueur sera évidemment dehors.
Peut être que ta tête sera sciée.
J'ai du mal à imaginer meilleure surprise Chanel-o-ween que ça.
Tu es une psychopathe Chanel.
Je ne fais pas ça.
Intéressant.
Bien, d'accord alors.
J'imagine que je vais devoir passer au plan "B".
Je montrerai à Roger et Dodger la preuve en vidéo
que leur nouvelle petite amie sexy
se masturbe régulièrement dans sa chambre
pendant qu'elle regarde Dora l'Exploratrice
Tu as des caméras dans ma chambre ?
J'ai des yeux partout, pétasse.
Le nom de mon prochain parfum sera Revanche.
N'oublie pas... Je veux des bougies
dans chaque citrouille !
D'accord. C'est le plan de la ville.
C'est ici que Zayday a été vu pour la dernière fois.
Je dis qu'on se déploie en cercle autour de ce point
et on fait du porte à porte pour savoir si quelqu'un l'a vue.
Et bien accrochez vous, parce que j'ai quelque chose.
Vous avez déjà entendu parler des glaciers ?
Quand les glaciers ont fondus pendant l'âge de glace,
ils ont laissé plusieurs types de sol
dispersés en fonction des régions.
Maintenant, je sais
que la maison sur Shady Lane,
où Zayday a été vu pour la dernière fois,
avait un substrat d'argile rouge
à la fois à l'avant et à l'arrière de la court
et peu de drainage.
Comment ça peut être quelque chose que tu sais juste comme ça ?
Si Zayday a été kidnappée à l'extérieur de la maison
et a essayé de se débattre,
il devrait y avoir de l'argile mouillée sur la voiture.
Et le kidnappeur
aurait sûrement voulu se débarrasser de ça,
donc je pense qu'on devrait aller dans tous les lavages auto locaux
et leur demander si ils ont eu des clients
avec des tâches rouges bizarres dans leur coffre.
- C'est la chose la plus stupide que j'ai entendu. - Attendez, attendez.
La grand-mère de Zayda.
As-tu essayé de l'appeler ?
Non, mais peut être qu'elle sait quelque chose.
La semaine dernière Zayday l'a appelée avec mon téléphone
parce que le sien n'avait plus de batterie.
Attendez ! C'est ça !
"Trouve mon appareil." C'est une appli.
Tous les smartphones ont un GPS.
Même s'il est éteint, il peut toujours nous dire où il est.
- Il faut se connecter sur son compte. - J'y suis.
Quel est le mot de passe ?
Ah, merde !
Mon Dieu, j'ai l'impression que je devrais savoir ça.
Zee, je ne peux pas...
Je ne peux plus manger de ça.
Tu n'aimes pas les Oakland Nachos ?
Ils sont incroyables !
Enfin, je les aime tellement,
c'est mon mot de passe pour tout.
Oakland Nachos ! Son mot de passe est "Oakland Nachos."
Ok, ça cherche. C'est bon. On a une adresse !
1283 North Haverbrook Court.
Très bien. Venez m'aider
à charger la voiture.
J'ai tout l'équipement d'un espion requis
pour attraper cette meurtrière.
Allons-y !
Grace ? On peut parler
deux secondes ?
Ecoute, je-je suis désolée que tu sois en colère
et que tu ais vu...
Je vais bien, Papa,
Je pense juste que c'est bizarre.
On se dit tout tous les deux,
et tu ne pouvais pas me dire
que la première personne que tu as choisis de fréquenter
est A) quelqu'un que je connais
et B)...
manifestement mentalement perturbé.
Probablement... Plus fort, je ne vous entends pas.
Oh mon Dieu, qu'est ce qu'il se passe ?
Pourquoi vous êtes encore tous ici ?
Ce n'est pas The Marriage Ref !
Ce n'est pas Judge Joe Brown.
On est pas dans le Maury Show !
On ne fait pas la queue
pour essayer d'avoir des tickets pour Dr. Phil !
Je suis tellement pas Steve Harvey, les gens.
et ce n'est pas la Family Feud !
J'essaye d'attraper un meurtrier.
Maintenant, venez ! Aidez-moi avec ce truc d'espion
dans la voiture ! Mince !
Honnêtement, Chanel 5,
tu n'as pas à être effrayée de quoi que ce soit.
Sérieusement. On a déjà combattu le Diable Rouge avant.
Et seulement un de nous
a eu ses bras tronçonnés, donc, je veux dire...
Merci.
Regardez, allumons juste ces citrouilles
et ensuite dégageons d'ici. D'accord,
Dodger ...
Allons à l'intérieur.
S'il vous plait aidez moi ! Chanel n°5, tu vas bien ?
C'est le diable rouge ! Frappons sa voiture ! Non !
D'abord, protégeons Chanel n°5 !
Par où ?
Par ici. Non, c'est par là.
Je le promets. Comment peux-tu promettre ?
On est dans un labyrinthe, tu ne sais pas où tu vas !
Frère contre frère.
J'ai toujours su qu'on en viendrait là.
Qu'est ce que tu fais ?
Le tueur est juste derrière nous.
On doit y aller !
Non, Chanel 5.
Tu dois choisir l'une de nous. Pour toujours. Maintenant.
Quoi ? Pourquoi ?
Et pourquoi on fait ça maintenant ?
Il a raison, Chanel 5.
Faire des plans à 3 a fait que mon frère et moi
sommes tomber amoureux de toi.
Aucun de nous n'est ravi
de te partager.
C'est vrai, Chanel 5.
Tu dois choisir l'un de nous.
Et si tu choisis mon frère, tu choisis
son côte de la Tour Eiffel pour toujours et encore plus.
Pourquoi on fait ça maintenant ?
Choisis, Numéro Cinq.
Choisis un côté de la Tour Eiffel.
Très bien, Roger !
Toi. Je viens avec toi.
Ainsi soit-il.
Nos empreintes de pas.
Dans la neige !
On laisse des traces de pas dans la neige.
Le Diable Rouge va juste suivre la piste.
Marche en arrière dans nos traces de pas
et on pourra le balancer.
Dans tes propres traces de pas.
Je dois prévenir Dodger, quand même.
Dodger !
Fais attention à tes empreintes !
Faire attention comment ?
Marche à l'envers
pour que le Diable ne te trouve pas !
Oh, je comprends.
Merci, Roger !
Aidez-moi ! Mon Dieu, à l'aide ! Par ici.
Dodger ! Non, reviens !
On doit y aller !
J'ai loué mon sous-sol
à un locataire de rêve.
Je le vois rarement.
Il paye le loyer dans les temps,
en espèce, tous les mois.
Que tout le monde prenne un Taser.
Prends aussi des boussoles et quelques bagues de décodage.
Et les lampes torches ?
Merde !
Je les ai oubliées !
Grace, quand on sera en bas,
tu restes près de moi, d'accord ?
Qu'est ce que je suis censé faire avec ça ?
Pas une putain de chose, petite vielle dame chérie.
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Je pense que l'on devrait se séparer.
Ok, je vais avec Denise.
Vous, vous allez à droite et nous à gauche.
Si quelqu'un a un problème, criez très fort,
et je viendrais en courant.
C'est trop flippant.
Pas tant que ça.
Qu'est-ce que c'est cet endroit ?
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, Zayday !
Zayday !
Ça sent le cul ici.
J'ai un nerveux sentiment qui grandit dans mon estomac.
Il se peut que je commence à péter.
Si j'en coupe, tu promets de ne le dire à personne ?
Je... Non, je ne le dirai à personne.
C'est vide.
Zayday n'est pas en bas.
Les lumières se sont éteintes.
Tu as tasé le Diable Rouge.
Denise ! Denise, où êtes vous ?
Reste où tu es!
Je reviendrai te chercher !
Je reviens tout de suite.
Ne... ne va nulle part.
Par ici !
Je dois reprendre mon souffle.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Que se passe-t-il ?
Attendez.
C'est bon.
Gigi a tasé le Red Devil.
Bon, au début j'ai accidentellement tasé Gigi dans les seins.
Ça a du faire mal.
Mais ça ne l'a pas arrêtée.
Elle a pris le taser et bim !
Elle a eu le Red Devil en plein dans la gorge.
Pourquoi on est planté là ?
Allez ! On y va.
Par là !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est parti le Red Devil ?
Il s'est enfui.
Tu vas bien ?
Oui, il a juste sauté
et m'a assommé avec une batte
et il est parti par le vide ordure.
Merde ! Je vais attraper cette tueuse.
Non, appelle la police.
Dis leur qu'on a trouvé le repaire du Red Devil.
Eh Gracie, c'est bon.
Gigi, je ne peux pas croire que tu aies fait ça.
Tu as risqué ta vie pour nous.
Non.
Enfin, si, et ça fait très mal.
Mais, vous savez, Je tiens à vous les filles.
Non, c'est 1283 Nord Chemin Haverbrook.
Nord.
Oui, j'ai les coordonnées.
Je pense que j'ai toujours su que le jour viendrait
où mon père rencontrerait quelqu'un,
et maintenant, je suis heureuse que ce quelqu'un soit toi.
C'est trop gentil.
Les gars, elle dit...
Très joli moment de belle fille à belle mère.
C'est vraiment magnifique.
J'ai couru tout autour de la maison très vite.
Et le Red Devil est nul part.
Attendez une seconde.
Et Zayday Williams non plus.
Coïncidence ?
Je ne pense pas.
Ce soir on lance nos votes.
Pour la prochaine présidente de Kappa.
Zayday et Grace ne doivent pas être là pour le vote ?
Selon les règles de Kappa
écrites il y a 175 ans
juste avant la guerre de sécession,
le président peut appeler à l’élection
à n'importe quel moment pour n'importe quelle raison.
On dirait que t'as juste barré des trucs
et réécrit au marqueur.
Ça a été la pire nuit de ma vie.
Mon champ de citrouilles a été annulé à cause d'un de ces idiots de jumeaux
qui a préféré se faire tuer plutôt que de continuer à baiser Numéro Cinq...
Pouvons-nous parler de ça un instant ?
Parce-que c'est arrivé il y a quelques heures,
et je suis toujours traumatisée.
Et moi alors ? Je doit vivre avec le fait
que personne ne va voir à quel point mon labyrinthe était génial
et je n'ai rien fait pour arrêter la propagation
de la Maladie De la Langue Noire.
J'ai besoin de réconfort, tout de suite.
Et si ça veut dire truquer une élection
pour que je sois encore présidente,
J'attends de vous toutes que vous soyez mes amies.
et j'accepte ça.
Tout le monde, prenez deux billes.
Vous mettez une bille blanche dans la boîte pour moi
et une noire pour Zayday.
Que les votes commencent.
Pas si vite.
Tu es vivante.
Et merde que oui, je suis vivante.
Je ne peux pas être la prochaine présidente en étant morte.
Excuse moi, chérie, Je suis épuisée.
Merci.
Puis-je avoir un Coca Light ? Avec des glaçons.
En fait, fais-le normal, j'ai eu une longue journée.
Grace est avec toi ? Non.
Bien, alors on peut toujours voter.
Attends, on doit entendre ce qui t'es arrivé.
Le Red Devil m'a kidnappé et m'a emmené dans son repaire de vilain.
Il m'a gardé dans une fosse. Il a creusé cette fosse lui-même ?
Comment je pourrais le savoir ?
Je me demandais juste où tu as trouvé une maison avec une fosse.
Le marché pour elles serait plutôt limité.
Tu t'es évadé, ou tu l'as tué ?
Parce que si tu l'as fait, tu dois nous raconter
tous les détails,
en incluant à quoi ressemble ses yeux
quand il a pris son dernier souffle.
On dit qu'à ce moment,
l'âme raconte tous ses secrets.
Non, c'est faux. Personne ne dit ça.
Si c'est vrai. L'histoire est ennuyeuse
à moins que ça l'implique en train de te torturer.
Il ne m'a rien fait du tout.
A part m'envoyer des petits délices dans un panier.
Un jeu de Nintendo, des produits Kiehl.
En fait, c'était plutôt charmant.
Et puis, soudainement,
une échelle est descendue.
Je suis montée, et ce que j'ai vu m'a glacé le sang.
Oakland Nachos ?
J'ai compris.
Tu aimes le chocolat coulant, n'est-ce pas ?
J'ai toujours eu un faible pour les bad boys.
Mais, je déteste les petites salopes
qui tuent mes amis !
Attends, le Red Devil est amoureux de toi ?
C'est trop injuste,
parce que ça m'a pris 3 ans ici
pour qu'un gars me regarde.
Attends, s'il a couru d'ici à là,
alors tu sais où il vit.
On doit appeler la police.
Non, amatrice de chatte, ça peut attendre.
On doit voter maintenant avant que Grace n'arrive
et ne rende les choses plus difficile pour moi de gagner.
On est toutes vraiment impressionnées
par ta prétendue évasion du repaire du Red Devil.
Je pense, pour une fois, que nous devrions prendre
en compte son histoire à dormir debout lorsque nous votons.
Je ne crois pas un mot de tout ça,
et j'aurais vraiment du mal
à donner mon vote à une menteuse.
Elle dit la vérité.
J'y étais.
J'ai vu le puit et tout le reste.
Mon Dieu, Zayday, je suis tellement contente que tu ailles bien.
On est allés à ta recherche, mais tu t'étais déjà évadé.
Merci d'avoir essayé,
mais tu sais, tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi.
Je suis comme Die Hard en noire.
Très bien, tu n'as pas menti
ou vous avez toutes les deux menti. Je m'en fiche.
Je ne peux pas croire que Sourde Taylor Swift et Numéro 2 soient mortes
et que vous deux êtes toujours en vie.
Maintenant, si vous avez fini, prenez les billes.
Il est temps de voter.
Tu es en retard.
C'est devenu incontrôlable.
Il doit partir.
Tu m'as bien compris ?
Bien, occupe-toi en.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
j'ai un rendez-vous salade avec quelqu'un de très spécial.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com