www.tvsubtitles.net
Un autre Cosmo, s'il vous plaît?
Et un pour mon amie.
Tout de suite, madame.
A l'aide ! Sortez Lowell !
Il est coincé dans la voiture !
Lowell !
Appelez une ambulance !
A l'aide !
Il va bien ?
- Il respire ? - Non.
Pourquoi ne respire-t-il pas ?!
Respire ! Allez !
Chéri, allez !
Lowell ? chéri !
Waow, devine quel âge il a.
42.
Non, il a 41.
Il a 56.
- Waow. - Incroyable, n'est-ce pas ?
Et c'est étrange parce qu'il a un passé
d'alcoolique et il fumait.
Je savais que c'est bon de boire.
Ca explique pourquoi il a plongé dans la piscine.
Attends....
Le rapport dit qu'il était sobre.
Vraiment ?
Pourquoi il a labouré les pelouses ?
Il aimait pas les riches ?
Non, il était riche aussi.
Tu sais qui est Lowell Parks, non ?
Lowell Parks ?
- Comme dans "Parks Aéronautique"? - Oh.
Bon dieu ?!
Appelez le Directeur médical,
L'administrateur en chef,
et le Département de la Santé au téléphone.
Il faut qu'ils voient ça.
Ces rayons X de
Mr. Parks datent de 8 mois.
Comme vous voyez, pas de dÃ©formation
mais il avait une insuffisance cardiaque.
C'est bien pire que ça maintenant, non ?
Incroyable.
Parlez moi de ça.
Ce n'est même pas une bifurcation.
Ce sont deux organes séparés.
Aucun doute là-dessus.
Cet homme a 2 coeurs.
Est-ce possible ?
Le chirurgien chef espérait que vous nous expliquiez ça.
Bien, on devrait...
retirer le coeurs et ...les parties.
Les conserver dans de la glace.
On doit maintenir les cellules en vie
pour les tests.
Ca l'a tué ?
Bien pensé. 2 valvules en plus
auraient pu sur-oxygéner le sang
et finalement ralentir
puis stopper la respiration.
Bref, il s'est asphyxié.
Oui.
Finalement, avoir 2 coeurs n'est pas toujours mieux qu'un seul.
Peut-il y avoir une cause naturelle à cela ?
Juste le désir de tout homme
... d'aller là où il ne doit pas.
wWw.Subs-Team.Tv P r é s e n t e :
Eleventh Hour S01E12 "Eternal"
Trad. FR et adaptation : Mickeyl@yopmail.com
Merci à Papynono pour son soutien
Pas le genre de cérémonie
qu'on attend d'une veuve éplorée.
C'est exactement la cérémonie
que Lowell aurait voulu.
Il aimait les réceptions.
Il voulait que ses funérailles soit la plus grosse fête jamais faite.
Apparement il a certainement vécu
sa vie au maximum.
Il a vécu chaque jour comme si c'était le dernier.
Il savait que c'était certainement le cas.
Vous parlez de
- son problème cardiaque ? - bien sûr.
Il a commencé à se plaindre de fatigue il y a un an.
Croyez moi,
Lowell n'était jamais fatigué.
10 ans de plus que moi
et j'avais toujours du mal à le suivre.
Il avait quand même des problèmes
pour respirer et dormir.
Je l'ai décidé à aller voir un docteur.
On a alors découvert son problème de congestion cardiaque.
Y-a-t-il d'autres problèmes
le concernant dont vous seriez au courant?
Non, jusqu'à sa mort.
C'est manifestement
la raison de votre présence, non ?
Le FBI ne se déplace pas pour une simple crise cardiaque.
Habituellement non.
Mais quand on a su que Lowell
avait un deuxième coeur,
et bien je pense que ça mérite
une attention particulière, non ?
Oui, bien sûr.
Il y avait quelque chose dont
vous étiez au courant avant sa mort ?
Lowell avait beaucoup de "coeur".
Mais, non, aucune idée.
Très bien.
Prenait-il des médicaments ?
Juste des béta-bloquants pour soulager la tension de son coeur.
C'est tout.
Le docteur lui a aussi dit
d'arrêter de boire et de fumer pour vivre longtemps.
Il a trouvé ça drôle; il a dit,
"Quel intérêt de vivre vieux sans s'amuser ?"
Il avait l'air hyper actif,
mais y-avait-t-il un endroit
en particulier où il aimait aller ?
Je suis Isabelle Van Dyke. Je suis la directrice ici.
L'accident de Mr Park a eté, disons,
navrant, c'est un euphémisme.
J'espère vraiment que vous trouverez
- ce que vous cherchez. - Merci, et on le fera.
Faites moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
D'accord. Merci.
Hood, regardez ça.
c'est l'étiquette d'un docteur.
Il ne figure pas dans son dossier médical.
Le nom du médicament n'est pas marqué.
C'est quoi à votre avis ?
Je ne sais pas.
On va appeler le docteur pour savoir.
Le monde est petit.
Apparemment le Dr Templeton est aussi membre du club.
Dr Bruce Templeton ?
Oui ?
On peut vous poser quelques questions ?
A propos de cette substance mystérieuse ?
Et son rapport avec Lowell Parks?
Il n'y a aucun mystère.
C'est du HCH.
De l'Hormone de Croissance Humaine ?
J'en ai prescrit à Lowell depuis
qu'on a diagnostiqué sa maladie cardiaque.
Mais vous n'étiez pas son cardiologue.
Non, mais j'étais son ami
de 20 ans et accessoirement aussi un docteur.
Podologue.
Rien à voir avec le coeur.
j'ai prescrit de la HCH.
Ce n'etait pas très orthodoxe,
mais ça l'aidait.
Ca pouvait être aussi une erreur médicale.
Ecoutez, Lowell était à la fin.
Son seul espoir était une transplantation,
mais il ne pouvait pas y prétendre.
Il buvait trop.
De toute façon, il éxagerait tout:
fumer,
l'usage de drogues récreationnelles.
Disons qu'il aimait s'amuser,
et je lui ai donné de la HCH
pour qu'il puisse s'éclater au maximum avant de mourir.
Très gentil de votre part.
Et je suppose que
son cardiologue était au courant.
Absolument.
Et il n'y avait pas de risques de contre-indication.
Ecoutez je lui ai donné
de la HCH pour améliorer sa vie
et ça a marché.
Vous savez il rajeunissait
à chaque fois que je le voyais.
Bon sang, vous auriez du le voir.
- un gamin de 20 ans. - Dr Templeton,
Je ne pense pas que la HCH y était pour quelque chose.
Il a developpé un second coeur.
Pardon ?
Oh mon dieu.
C'est incroyable.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Vous lui avez prescrit ça combien de temps ?
8 mois mais ça n'aurait pas pu provoqué ça.
Vous êtes sûr que c'est de la HCH ?
Oui, testez si vous voulez.
On le fera.
Merci encore, monsieur,
pour votre compréhension.
Vraiment, je promets,
que ça n'arrivera plus.
Je l'espère bien.
Allons y.
Ecoute, Gracie, je suis désolé.
Ne me parle pas, Brian.
Et bien, tu as quelque chose à dire ?
Tu m'as demandé de ne pas te parler.
J'espère que tu réalises,
que tu viens d'épuiser ton dernier joker.
Une seul autre bagarre et tu seras exclu.
Exclu ?
Allons, Grace. C'est ridicule.
Non, je vais te dire ce qui est ridicule.
C'est de te battre avec la moitié de ta classe au lycée.
Et c'était à cause de quoi cette fois ?
Ecoute, tout ce que j'ai...
Non ! tu sais quoi ? je veux même pas savoir
Décide-toi!
tu penses vraiment être la personne
que maman aurait voulu que tu deviennes
tu crois ?!
Bri...
Bri, attends, arrête, stop.
Je suis désolé.
Ok, c'était pas cool. J'ai juste...
Je suis vraiment furieuse
et je n'ai plus l'énergie nécessaire
pour garder ton derrière en sécurité.
Pas maintenant, ok ?
Je sais.
Ok. Rentrons à la maison.
Grace?
Grace?!
Grace? Grace?!
Grace! Grace!
A l'aide ! Quelqu'un à l'aide !
Grace!
C'était de la HCH dans cette fiole ?
Oui.
Et ça peut expliquer le développement du coeur n° 2 ?
Non.
Waow.
Vous voulez m'écoeurer, Hood?
J'ai pensé que s'il se l'injectait directement dans le coeur,
Il aurait pu y avoir
une mutation des tissus, mais l' HCH
n'a absolument aucun effet sur les cellules du coeur.
Ce n'est pas notre coupable.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un appareil qui garde
le coeur viable pour une greffe
en envoyant du sang à travers les cavités.
Je l'utilise pour garder
les cellules en vie afin de les tester.
Extraordinaire, n'est-ce pas ?
Extraordinairement effrayant.
Oh, mon...
Quoi ?
C'est le résultat du premier test ADN pour les 2 coeurs.
Les 2 coeurs ont des ADN différents.
Peut-être était-ce
une espèce de transplantation ?
Non, je ne dis pas que les coeurs ont deux ADN différents.
L' ADN du 2ème coeur provient de 15 personnes différentes.
Le décompte n'est pas fini.
Qu'est-ce qui arriverait en le maintenant en vie ?
Le décompte final de l'ADN du 2ème coeur,
donne 19.
J'ai eu besoin de l'ouvrir
pour vérifier votre théorie sur le tissu cicatriciel.
Et ?
Et rien. Mais...
en écartant la chirurgie
j'ai pensé à une autre théorie.
Qui est ?
Il n'y a qu'une seule façon
d'avoir 19 ADN différents dans un seul organe.
Ce sont les cellules souches.
C'est une nouvelle technique radicale,
mais peut-être ont-ils injecté directement des cellules souches
dans son coeur pour réparer
le tissu cardiaque endommagé.
Et au lieu de réparer le 1er coeur, il en a créé un deuxième ?
C'est ma théorie.
Imaginez que c'est un coeur endommagé,
si vous pouvez, et cette eau
représente les cellules souches.
Vous mettez les cellules dans votre sang,
et naturellement elles
chercheront les tissus endommagés.
Elles vont réparer
et remplacer les cellules malades
jusqu'à ce que l'organe soit
gros et heureux.
Voilà pourquoi il avait l'air si en forme malgré son style de vie ?
Oui.
Le sang passe à travers tout le corps.
Les cellules souches vont réparer
les articulations, les muscles,
la peau....vraiment tout.
Un effet secondaire est cette apparente jeunesse.
Très joli effet secondaire.
Oui, bon ça c'était la partie agréable.
Le mauvais côté , c'est le coeur n°2.
Théoriquement,
une seringue hypodermique,
remplie de 19 cellules souches différentes,
injectée directement dans un organe,
peut causer une surcharge.
Les cellules souches peuvent,
se répliquer trop vite.
Je pense
qu'il s'est gavé de cellulles souches au point
de fabriquer un nouveau coeur.
Ok, on a l'explication pour le second coeur
mais ça vient de QUI ?
Templeton lui a donné de la HCH.
- et peut-être aussi les cellules souches ? - oui, mais vous ne pouvez
pas juste rentrer dans un magasin et en acheter
même si vous êtes docteur.
Alors où Lowell les a-t-il eues?
Je ne sais pas... un hôpital,
un centre de recherches, une banque de sang...
mais la vérité, c'est
vous ne pouvez pas en obtenir
à moins que le sang de votre cordon ombilical
ou celui de vos enfants ait été stocké.
Et cela n'explique pas les 19 cellules
différentes dans 1 seul organe.
Oui, mais les riches ont le bras long.
Et si on pistait
les gens d'où viennent les cellules ?
Identifier les multiples ADN.
En cherchant parmi les délinquants ?
Pas simplement,
l'armée, les médecins...
Ca vaut le coup d'essayer.
Ne crois pas qu'être gentil avec moi
me fera oublier à quel point je suis en colère contre toi.
Dès que je sors d'ici,
Je finirai de te botter le derrière.
Oh, vraiment ?
"Botter le derrière" du gars
qui s'est battu contre la moitié de sa classe ?
Je ne pense pas.
J'ai pas dit ça, si ?
T'inquiète pas.
Je prends ça comme un compliment.
Tu sais, j'ai été aussi malade que toi.
Regarde moi.
je vais bien , tu sais.
tes cellules souches t'ont sauvé.
Les miennes me sauveront.
- C'est presque fait. - Ouais.
Tu vas aller bien.
18 des 19 ADN sont introuvables.
Et le 19ème ?
Il appartient à un garçon de 16 ans,
Brian Dahl.
Enregistré à l'association contre la leucémie.
On lui a diagnostiqué une forme rare de lymphone
à l'âge de 10 ans,
Il a subi beaucoup de test génétiques
et par chance pour nous,
Son ADN a été enregistré.
Pas de chance pour lui.
Non, mais il a guéri complètement.
Quoi ?
Sa soeur est aussi malade.
On lui a diagnostiqué il y a 3 mois.
- La même leucémie ? - Oui.
Elle est à l'hôpital en ce moment.
Comment ça : "pas de cellules souches"?
Comment c'est possible ?
- Je croyais qu'on avait assez d'échantillons? - Du sang de son cordon.
Cela ne garantit pas
qu'on trouvera beaucoup de cellules souches dedans.
Ok, quelqu'un a forcement du merder alors.
- Brian... - Non, non, non.
Ca n'a aucun sens pour moi..
Ces cellules ne s'évaporent pas.
Ok?
Quelqu'un
peut-il m'expliquer ?
Désolé de vous interrompre,
mais je peux vous aider à comprendre.
- Qui êtes vous ? - Mon nom est
Dr Jacob Hood. Je suis scientifique.
On est du FBI.
Nous enquêtons sur une affaire concernant des cellules souches.
Nous sommes en train
de pister l'origine de certaines cellules
que nous pensons avoir été volées.
Les vôtres en font partie, Brian.
Je ne comprends pas...
Comment est-ce possible ?
On ne le sait pas encore,
mais vos cellules ont été trouvées
dans le corps de quelqu'un d'autre.
Et celles de Grace ?
Son sang est bien arrivé ici
mais nous avons été incapables
de trouver des cellules souches dedans.
Vos cellules étaient stockées
au même endroit, non?
Il est donc très possible
que celles de Grace aient été volées aussi.
Pourquoi ?
Qui ferait quelque chose comme ça ?
Et bien je dirais
quelqu'un de très malade
qui ne se soucie pas de vous.
"un malade."
Ma soeur l'est.
Ils disent que la chimio
a tellement détruit son système immunitaire
que sans une transfusion...
... elle ne tiendra pas.
C'est pourquoi nous sommes là.
Nous allons trouver qui a fait ça
et récupérer vos cellules souches.
Bienvenue.
Ecoutez tout le monde.
Elle est ici.
Bonjour. Excusez nous..
Je veux un accès complet au bâtiment, svp.
Vous êtes de la police ?
Nous sommes du FBI.
Savez vous où le Docteur...
Davison se trouve, svp ?
Je dois lui parler le plus vite possible.
Donnez nous une adresse et un N° de téléphone.
Il est à une oeuvre de charité.
Où ?
Au Monticello Hills Country Club.
Country Club... quelle coïncidence.
Sûrement pas.
Je suis le Dr Davison. C'est à quel sujet ?
Si ça ne vous dérange pas de discuter dehors,
ça serait fabuleux.
Vous me touchez ? Vraiment ?
C'est que...c'est une soirée habillée.
Oh, Je suis désolé.
Mon flingue est pas assorti à ma robe.
Dr Davison, on a utilisé des cellules souches
provenant de votre société pour traiter le mauvais patient.
Je ne comprends pas.
Traiter qui ?
Avez vous donné des cellules à Lowell Parks
pour l'aider avec ses problèmes cardiaques ?
Mon dieu, non !
Je ne ferais jamais ça.
Même pour un ami ?
C'était un membre de votre club.
La Jolla est une micro-société.
Ce club a un millier de membres.
Ce ne sont pas tous mes amis.
Et je ne compromettrais pas
- le travail d'une vie pour eux. - Bien, nous avons
des preuves grâce à l'ADN que des cellules
de chez vous ont finies
dans Lowell Parks
et lui ont fait pousser un 2ème coeur.
Un 2ème coeur ?
Mon dieu...
Ecoutez, notre inventaire est à jour.
Vous êtes sûr ?
Je connais une jeune fille de 22 ans,
hospitalisée avec une leucémie.
Ses cellules étaient chez vous.
Et vous savez quoi ?
Elles n'y sont plus.
J'espère vraiment que vous avez tort.
Les gens sont méfiants à propos des cellules souches
Si cela s'ébruitait
ça causerait du tort à cette industrie.
Méfiants parce qu'ils confondent les cellules venant du cordon
et celles venant d'un embryon ?
Oui, c'est une des raisons.
Elles ne sont pas identiques
Pas besoin de sacrifier une vie.
En fait, vous ne prenez des cellules souches du cordon
-Que si le bébé est viable. - Exactement.
Pourquoi n'est-ce pas plus répandu ?
Raison n° 2 : l'argent
Les gens ne veulent pas dépenser pour quelque chose
dont ils n'auront peut-être jamais besoin.
Je pense que c'est la façon la moins chère
de souscrire une assurance vie.
Les cellules souches sont miraculeuses.
Ce sont des petits cameleons
se transformant suivant ce qui les entoure,
guérissant les cellules malades.
Exactement.
Il y a plus de 70
maladies que l'on peut traiter comme ça.
Nous avons une société jumelle au Brésil
qui travaille sur un traitement
pour guérir les blessures de la moëlle épinière.
Vous savez, elles pourraient
guérir la paralysie.
Et elles ne sont pas invasives.
Vous prenez quelque chose qui allait être jetée,
Et vous le congelez.
Pas de douleurs, pas de donneur.
Tout est OK.
Elles sont toutes là.
De toute façon,
Nous allons tester ces échantillons.
lesquels ?
La totalité.
Ce n'est pas du sang de cordon, Rachel
C'est même pas humain.
C'est quoi alors ?
- Sang de porc. - Quoi ?
Celui qui a volé le sang de cordon
l'a remplacé par du sang de porc.
C'est en fait
très astucieux, car chimiquement
les deux sont très proches
et cela rend donc le vol
indétectable un long moment.
J'ai visité cet endroit à fond.
Tout est aux normes.
Alarmes.
Vitres pare-balles.
Il n'y a aucun signe
d'une quelconque intrusion.
Pourtant c'est arrivé
Il en manque beaucoup ?
Un tiers de l'inventaire
Si on en a volé autant...
Ce n'était pas pour un seul coeur malade.
Vous me dites...notre sang a été volé
Et remplacé par du sang de porc ?
J'ai regardé l'histoire de votre famille.
Votre maman est décédée.
Et votre père ?
Où est-il ?
Aucune idée.
Et on a pas envie de savoir.
Vraiment ?
Je peux demander pourquoi ?
Quand
maman est morte, papa a craqué.
Il nous a laissé chez
notre mamie et a disparu.
Nous n'étions que des enfants.
On a plus jamais entendu parler de lui...
Il nous a abandonné.
Qu'il aille au diable.
Ce n'est pas pour le défendre, mais
parfois les gens ne sont pas assez forts
pour supporter une grande peine.
Ce que je veux dire..
J'ai perdu un proche il y a 2 ans,
et...
je n'ai pas... pu
parler pendant 3 mois.
Rien à voir avec abandonner ses enfants.
Non, c'est exact.
je dis juste que
parfois quand les gens,
souffrent beaucoup, ils font les mauvais choix.
Quoique vous pensiez de votre père,
J'ai le devoir de vous dire que
qu'il serait un donneur de moëlle parfait pour vous, Grace.
Même si on savait où il est,
Ca serait une perte de temps.
Croyez moi, il n'a pas pu
gérer la mort de maman;
il ne pourra pas gérer ça non plus.
Hmm.
Je ne pourrais pas être donneur ?
Désolé, Brian,
mais comme vous avez été malade,
J'ai peur que ça ne soit pas possible.
Et bien...
Tout a été dit.
Grace...
Pas encore.
Vous croyez toujours
que vous allez retrouver mes cellules ?
j'apprécie votre effort, mais...
Si vous ne pouvez pas ?
Je ferai en sorte de pouvoir.
Je ne laisse pas tomber,
et vous non plus.
Ok ?
J'ai fait des vérifications sur le personnel
- aucune alerte. - Oubliez le personnel.
On va interroger nos amis les porcs.
Pardon ?
les gens mentent. Vous le savez.
pas les porcs.
Rachel. Rachel.
Oh, mon dieu.
J'ai été "partie" longtemps ?
- Désolée. - C'est bon.
Deux jours sans dormir, je ne peux pas vous en vouloir.
J'ai ronflé ?
Non.
Juste un peu bavé.
Génial.
C'est rien, c'était mignon.
J'ai trouvé notre porc.
Les races de porcs
sont facilement identifiables; Celle-là a
une faible concentration de lipides
dans son sang.
Le porc Mangalitza
Originaire de Hongrie, il est appelé
"l'olivier à 4 pattes"'
car ils sont nourris presque exclusivement de glands.
Oui, mais la génétique fait
que la graisse du Mangalitza
est moins saturée que la graisse d'un porc normal.
Sa viande est marbrée.
Comme de la viande de Kobe.
Le plus important c'est que son élevage,
est très cher et très compliqué.
Ce qui limite le nombre d'endroits
- où on peut le faire. - Exactement.
Je dois trouver où ces porcs sont
vendus aux USA.
Si on trouve qui a acheté leur sang,
on découvrira
qui sont les voleurs des cellules.
Police de San Diego.
Agent Young.
Quoi de neuf ?
Ok, on arrive de suite.
Les porcs vont
devoir attendre.
Ils ont trouvé un autre corps.
Une idée
de la cause exacte de la mort ?
Elle a étouffé.
Comme son mari.
Regardez ça.
Son cou est enflé, pareil...
Oui, au début
on a pensé à une réaction allergique,
jusqu'à ce
qu'on trouve ça.
Rachel, des cellules souches...
Elle a du
les injecter directement dans son visage.
dans le visage...
Comme du Botox ?
Oui.
Pour régénerer le collagène, l'élasticité,
essentiellement pour...
avoir une peau de bébé.
C'est possible au moins ?
Oui en restant juste
sous la peau, mais elle a
été trop profond.
Les cellules ont proliféré
dans les tissus graisseux, pas dans la peau.
Cela a créé des tumeurs.
Sur le visage, ce n'est pas très joli.
mais dans son cou, c'est mortel
Les tumeurs étaient si grosses qu'elles ont obstrué le passage,
l'étouffant.
Rachel.
On ne peut pas négliger la possibilité
qu'en fait Lowell Parks ne voulait pas soigner son coeur.
Il voulait réparer son visage.
C'était juste de la vanité.
En fait à mon avis
au début il voulait vraiment soigner son coeur,
mais à la fin, c'était uniquement
pour profiter de l'effet cosmétique.
Et sa femme a voulu faire pareil.
Et elle n'est sûrement pas la seule.
Ce que les gens feraient pour être beaux....
Se mettre des agrafes sur le visage,
se faire des injections, attraper le botulisme...
Il est marrant de constater la tendance
des gens à croire que notre espèce devient de pire en pire
alors que l'on a toujours été comme ça.
A l'ère victorienne les femmes
s'arrachaient les cheveux pour avoir le front plus haut.
Il y a des tribus en Afrique
qui s'allongent le cou avec des anneaux.
En fait,
c'est dans notre nature d'essayer de nous perfectionner.
Ca ne changera jamais.
Ok, on va aller à l'hôpital
- analyser ce qu'il reste. - Entendu.
Si on est chanceux,
ça appartient à Grace Dahl.
Angie Parks...
elle a du penser que cela avait causé la mort de son mari,
et elle s'en est servi quand même ?
Les gens savent que fumer donne le cancer des poumons,
ils le font quand même.
Je suis plus inquiet
par les gens qui sont de l'autre côté.
Ils prennent le temps,
ils dépensent de l'argent, font stocker leurs cellules...
et quand ils en ont besoin pour se sauver, elles ont disparu.
Pour moi, c'est un meurtre,
n'est-ce pas ?
Plutôt un homicide par négligence.
Non, Rachel.
Grace Dahl se meurt parce que ces gens..
ces idiots egoïstes,
pensent avoir trouver la fontaine de jouvence.
C'est un meurtre.
Ok, j'amène ça à l'hôpital,
et après nous devons trouver
où les porcs Mangalitza sont abattus
sur la Côte Ouest.
Je vous rejoins plus tard.
Vous allez où ?
Je vais essayer d'arranger ce désordre.
Et vous êtes vraiment les seuls
à abattre des Mangalitzas dans la région ?
Exact.
La plupart des gens trouvent
l'abattage des animaux déplaisant.
Mais on devrait leur dire
que las arbres à steack n'existent pas.
On peut aller dans mon bureau, si vous voulez..
ca peut devenir vite éprouvant ici.
J'ai vu bien pire.
Qui achète des Mangalitzas ?
Je connais
8 sociétés qui achetent cette viande.
Je me préoccuppe plus du sang.
Ok, le sang.
la plupart finit
dans de la viande industrielle.
- comme ? - de la nourriture pour chat.
Mais il y en a qui
achète le sang tel quel.
Certains trouvent ça raffiné.
Voyons...
Un bar à tapas à Chula Vista,
un restaurant grec
dans la Spring Valley.
Monticello Hills à La Jolla.
Attendez. Le country club?
Mm-hmm.
Mr Dahl ?
Mr Richard Dahl ?
- Oui. - Bonjour.
Désolé de vous déranger.
Je suis là pour votre fille, Grace.
Elle a besoin de votre aide...
Qui êtes vous ?
Mon nom est Jacob Hood.
Je travaille pour le FBI.
Je suis là sur mon temps libre,
Ne m'en veuillez pas.
J'ai demandé au FBI qu'ils retrouvent votre adresse.
Je dois vous parler.
En fait, ça me dérange.
Ecoutez, vous ne comprenez pas...
Je sais que c'est compliqué, Mr. Dahl.
Mais je dois vous dire que
- vos enfants ont besoin de votre aide. - Non.
Non. Sûrement pas.
Ils sont mieux sans moi.
J'en suis sûr.
Grace a une leucémie, Mr. Dahl.
Elle se meurt.
Je ne savais pas.
Parfois je vais jusque chez eux.
Je m'assois dans la laverie.
en face de leur appartement.
Ils paraissaient bien.
Je ne savais même pas que Brian avait été malade.
Maintenant,
C'est Grace qui l'est.
Et vous pouvez la sauver.
Moi ?
Comment ?
Votre moëlle.
Je n'aurais pas du partir.
Mais je ne pouvais plus revenir.
Le passé c'est le passé.
C'est ce qu'on fait maintenant qui compte.
Voyez vous-même.
On est plutôt occupés ici avant le diner.
On fera vite.
On doit savoir où est stocké le sang.
Je veux vous aider.
Il y a du sang de porc au menu ?
Non mais il y a du gateau au sang des Highlands.
Vous donnez un nom qui fait étranger
et cela devient exotique donc très cher.
Beaucoup de choses ici
reposent sur les apparences.
Ce sont les réfrigérateurs ?
Oui, mais on ne garde pas le sang ici.
On a eu un problème de vol il y a peu.
On a donc installé un autre frigo avec une clé à code.
Les Mangalitzas sont à droite, et...
le sang est sur le rayon du fond.
Qui exactement à accès
à cet endroit ?
Seulement moi.
Dites moi que je rêve.
La bonne nouvelle, c'est que l'on connaît la méchante.
Et la mauvaise c'est qu'elle
vient de nous enfermer dans un frigo.
Au moins, on mourra pas de faim.
Pas de réseau, génial.
Il doit y avoir un système d'urgences.
Rachel, vous voyez ?
Un double thermostat.
Moins 100 degrés F°. C'est très bas.
Parfait pour stocker des cellules souches.
C'est vide.
Elle a du partir avec.
Aidez moi à pousser ça.
Pourquoi ?
Protection.
Ne me dites pas que
vous allez faire une bombe
avec du champagne et du soda ?
Rachel, je suis scientifique.
Je ne suis pas MacGyver.
Tirez dans la serrure.
On sort du froid pour aller au feu.
Hé l'andouille,
on se réveille.
Mm. Coucou.
Devine quoi ?
Mm.
Le Dr. Hood... pense avoir trouver un donneur.
Qui ?
Papa ?
Cela va prendre quelques jours
pour que les médicaments me fassent produire
assez de moëlle, mais les docteurs sont confiants.
Je suis desolé, j'y vais.
je dois aller
commencer avec le docteur.
Et..
Je ne voulais pas te fâcher.
Je devrais être fâchée,
mais...
... reste un peu.
S'il te plaît.
Agent Young. Publiez un avis de recherches pour Isabelle Van Dyke.
Merci.
Il semble qu'Isabelle a bossé pour une banque de sang de cordon au Brésil.
ce qui explique qu'elle connaisse les cellules souches.
Elle était sûrement familière de quelque chose d'autre.
Quoi ?
Vous avez l'air....
- J'aime cet air. -Quoi ?
Le Dr Davison n'a-t-il pas dit
qu'il avait une société jumelle...
au Brésil ?
Une coïncidence?
Sûrement pas.
Saviez vous
que c'est le Pinot noir qui contient le plus de resveratrol ?
c'est le seul vin que je boive encore.
Aïe !
On doit le faire à cet endroit ?
C'est le meilleur point pour atteindre les cellules neurales.
- Neurales ? - Belle ne vous a pas expliqué ?
Elles bougent, c'est donc le moyen le plus rapide
pour que votre corps retrouve ses 20 ans.
Ca, je comprends !
On le fait , Doc?
Niles.
Isabelle, ravi de vous voir. Commencez à vous préparer à côté.
Il y a beaucoup de gens qui attendent.
On doit partir. Maintenant.
Papa ?
Coucou.
Je dois...
te le dire moi-même.
Quoi ?
Je ne peux pas t'aider, Grace.
Ma...
moëlle ne correspond pas.
Oh.
Je suis tellement désolé.
Je ne voulais pas te décevoir encore.
Tu ne m'as pas déçu.
Tu es là, papa.
Fais moi une promesse, ok ?
Bien sûr.
Prends soin de Brian pour moi.
Isabelle et le Dr. Davison sont des voleurs ?
Mais ils sont si...
Ils ont l'air si...
Les apparences sont trompeuses.
On doit les trouver vite, Rachel.
Si les cellules décongèlent, elles sont inutilisables.
Je lancerai une alerte de la voiture.
Attendez. Rachel.
Elle n'est pas riche,
mais pourtant elle travaille ici,
où tout n'est qu'apparence,
elle a besoin d'une belle voiture.
- Une voiture de fonction. - On peut tracer vos voitures ?
Oui, nos voitures disposent d'un tel système.
Nous voulons un N° de compte
et un mot de passe pour la voiture d'Isabelle Van Dyke.
- C'est dingue. - Ils savent tout, Niles.
Pour toi , pas pour moi.
Tu devrais quitter le pays, je devrais rentrer,
et quand tout sera fini, on sera ensemble de nouveau.
C'est le FBI, Niles.
Ils ne tarderont pas
à tout recouper dès qu'ils commenceront à creuser.
On vient d'abandonner plein d'argent.
Tu le sais ça ?
Ca ne nous sera pas utile en prison.
Elle est à Castle Park.
A combien de miles de la frontière mexicaine ?
30, peut-être moins.
Appellez la police pour qu'ils
placent un barrage au sud de l'autoroute.
Il y a des flics là-bas !
- Merde ! - Calme toi, Belle.
C'est un barrage.
Stoppe la voiture.
Il n'y a nulle part où aller.
Tu as raison.
Oh...
Belle, tu fais quoi ?
Rachel?
Relax. J'ai déjà joué à ça.
Tourne le volant, Belle. Tu vas nous tuer !
- Non. - Mon dieu !
Trois à zéro ! Joli record...
Sortez de la voiture !
Les mains sur la tête !
Allez.
Sortez maintenant !
A genoux.
Rachel?
Les cellules souches sont là.
Espérons qu'il y ait celles de Grace.
Dr. Hood ?
Mr. Dahl.
Je voudrais vous remercier
de m'avoir retrouvé.
J'aurais aimé ...plus aider.
Vous avez fait beaucoup.
Vous avez aidé
bien plus que vous n'imaginez.
Elle va aller bien ?
On a 3 flacons du sang de son cordon
Elle a donc de grandes chances.
Ils vont venir pour la préparer, donc... -Ok, merci
Vous savez, Il fut un temps
où vieillir était un signe de sagesse,
une cause de vénération.
Maintenant, on tuerait pour rester jeune.
Oui.
On se demande pourquoi.
Etre jeune c'est emmerdant.
Acné. Parents.
Le bal de la promo.
Je n'ai pas été au mien.
Vraiment ?
Dur à croire...
J'ai été au mien.
Mon rencard m'a vomi dessus.
Votre costume était de quelle couleur ?
Une sorte de couleur pêche.
Ceci explique cela, non ?
Oui, sûrement.
Les gens voudront toujours inverser le cours du temps.
On ne peut rien y faire.
Je n'aime pas vous contredire mais...
...c'est exactement ce qu'on vient de faire.