CARTER : Précédemment...
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je vis ici.
CRASH : Carter, je connais les gars comme lui.
Tu ignores dans quoi il trempe.
Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi.
Que la fête commence !
[ACCLAMATION DE FOULE]
Je ne vais pas si bien.
Tu viens encore remuer le passé ?
DAVID : Donne à Ben tout ce dont il a besoin.
Quelqu'un a mentionné qu'il y a un job de serveuse disponible ?
[MUSIQUE ROCK À PLEIN VOLUME]
♪ I'm coming home ♪
♪ To know you're mine ♪
Excuse-moi, désolé.
♪ Well I can't sit still ♪
♪ Gotta move all of the time ♪
Mince, elle est douée avec ces plateaux.
C'est une pro.
Tu gardes ton plateau sur ta hanche
jusqu'à ce que tu termines ton entrainement,
Une fille peut rêver.
Aucun rêve sur des bouteilles cassées
et d'essuyer de l'alcool.
Combien de temps avant que je puisse essayer ?
- Une fois que tu auras le flow. - C'est quoi le flow ?
Ne fais jamais un mouvement sans une action :
Si tu quittes une table, attrape une verre vide.
Si tu passes à côté du bar...
Attrape une carafe d'eau.
C'est la partie facile.
Maintenant, la partie dure est le flux des clients.
Et quand une table se vide,
tu dois arriver à eux en 2 minutes
et établir un contact visuel avec le capitaine.
Le capitaine ?
L'alpha.
Le gars qui achète les boissons.
Et si c'est une fille qui achète les boissons ?
Tu vois, tu apprends déjà.
Je crois qu'ils sont ici depuis une minute.
Tic tac.
Ok, alors je suis démodé pour toi.
Vodka soda, extra glace.
Bière blonde indienne.
Bourbon sec.
Que puis-je vous apporter ?
De l'eau glacée.
Je pense que je peux le gérer.
♪ Get up now ♪
♪ So come on ♪
♪ 'Cause we won't be here for long ♪
♪ So get moving ♪
♪ And don't stop ♪
♪ We're gonna reach the top ♪
♪ So let's pour another round ♪
♪ Ain't nobody gonna hold us down ♪
♪ Good times are on their way ♪
♪ So turn it up and we'll celebrate ♪
♪ Oh my, my ♪
♪ Are we feeling all right ? ♪
♪ We're not stopping 'til we touch the sky ♪
♪ Lock me up and throw away the key ♪
♪ 'Cause I'm already free ♪
[HALETANT]
Mais où tu étais, bon sang ?
Maman et papa sont flippés.
♪ There you go ♪
♪ There you stay ♪
♪ Keeping low ♪
♪ Never want to play ♪
♪ You've been up and down, down ♪
♪ You've been low, low, low ♪
♪ Pretending to not feel alone ♪
Je t'ai couverte.
Tu vas me dire où tu étais ?
Je t'ai dit que j'allais voir un film.
Allez, Carter, je sais que c'est faux.
Comment ?
Tu ne sais pas tout sur moi.
Évidemment.
Comme où tu as été tous les jours après l'école
cette semaine et tous les soirs.
Sauf si tu ne me fais pas confiance.
OK.
Juste pour que tu saches,
Maman va piquer une crise si elle le découvre.
OK.
Alors, on ferait mieux de s'assurer qu'elle n'en sache rien.
- Bonjour. - ELIZABETH : Bonjour.
Bonjour.
♪♪
Tu as l'air épuisé.
C'est ce dont j'ai l'air avant un café.
C'était un long film hier soir.
The Rock sauvait le monde.
Ça prend du temps.
The Rock est génial.
Donc je pense que The Rock a sauvé le monde, n'est-ce pas ?
Maman !
Alerte aux spoilers !
Je n'ai pas de bonnes nouvelles.
Il va y avoir un autre livre...
sur nous.
- Un blogger. - GRANT : Vraiment ?
Les gens n'en ont pas marre de nous ?
Je ne sais pas. Désolé.
Tu devrais écrire ton livre, papa.
Non, je suis sérieuse.
Détruis les histoires des autres avec la vérité.
Elle a peut être raison.
C'est le tien que les gens voudront lire.
Ne préfèrent-ils pas entendre des rumeurs et des mensonges ?
TAYLOR : Oui, il marque un point.
Quelque soit la merde que tu as foutu sur eux
c'est ce qu'ils voudront lire.
Eh bien, pas si nous sortons la vraie histoire d'abord.
Tu étais vraiment contre le fait que je l'écrive.
Eh bien, pas mal de choses ont changé depuis.
Et ça aiderait vraiment à payer les dépenses.
Bien, peu importe.
Je pense que c'est le moment, papa.
Bien, vous serez mes premiers lecteurs
et les critiques les plus sévères.
OK.
Ça va être bon d'écrire à nouveau.
Oh, on devrait y aller si je vous emmenais
- à l'école ? - D'accord.
L'école.
C'est là qu'on va.
Pour apprendre.
Toute la journée.
Doucement sur le café, Tay.
♪♪
Euh, David ?
Pas si vite.
♪♪
CRASH : Je voudrais que tu ne rates pas l'école pour moi,
mais je suppose ne pas vraiment pouvoir me plaindre.
Non.
C'est bon.
Mon premier cours est nul.
J'ai eu mon affectation.
Quoi ? Tu l'as appris quand ?
Juste avant que tu arrives.
Où ils t'envoient ?
Fort Hunter Liggett, Californie.
C'est loin la Californie, Crash.
C'est mieux que l'Afghanistan.
C'est toujours à 5 000 km.
On a toujours parlé d'y aller.
Oui, mais pas parce que tu y es posté.
On savait que ça pouvait arriver.
Désolé.
[RENIFLEMENT]
Désolé, je suis juste fatiguée.
Je ne m'attendais pas à ça aujourd'hui.
Hé, ça va.
Comment on va se voir ?
Je vais insisté pour le congé pendant Noël.
Tu pourras peut-être venir me voir l'été.
OK.
OK, oui.
Je vais bien.
Ça ne change rien.
Sauf le nombre de cours que je manque.
10 000 $, c'est très cher.
C'est pour Ben.
C'est mon fils, je veux l'aider.
Nous voulons l'aider.
Je ne comprends pas
pourquoi tu as fait ça dans mon dos.
Peut-être pour la même raison que toi.
Elle m'a dit ce qu'il s'est passé.
Je protégeais notre famille.
♪♪
Désolé de ne pas t'avoir parlé de l'argent.
Carter ne veut rien avoir à faire avec elle.
Elle ne peut plus blesser personne.
Elle le fait déjà.
Elle va utiliser cet enfant
comme elle a essayé d'utiliser Carter.
Liz, je te promets que je ne la laisserai pas faire.
GABE : Hé.
On m'a dit de m'adresser à toi pour avoir un carte d'identité.
Euh, je vous rejoins, OK ?
Viens ici.
♪♪
Vas-y mollo.
Tu ne peux pas arriver et demander ce que je veux
- devant les gens. - Désolé.
Tu es l'ami de Carter, celui qui a organisé la fête ?
- Oui. - 100 $.
Bird m'a dit 50.
Pour Bird, c'était 50. Pour toi, c'est 100.
Bien.
En fait, tu sais quoi ?
Je suis un gars juste, faisons un compromis.
Tu me donnes 75, je prends ta voiture pour un tour.
75 et je conduis.
♪ Huh ♪
♪♪
[CRISSEMENT DE PNEUS]
ELISABETH : Salut ?
Hé.
C'est juste moi.
Je vais monter et réviser.
DAVID : Carter, pouvons-nous te voir, s'il vous plaît ?
♪♪
Oh... salut.
Carter, c'est M. Smith.
Eh bien, ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Je devrais probablement commencer mes devoirs.
Devoirs ?
Pour les cours auxquels tu ne vas pas ?
Carter, M. Smith est
un officier du comté de Fairfax.
On a appris que tu séchais les cours.
Carter, je suis sérieux.
Ce n'est pas un genre d'orienteur qui te rappelle à l'ordre.
Il y a des lois pour être à l'école.
Tu pourrais avoir de graves ennuis, et pas juste de nous.
- Bien, j'ai compris. - Certaine ?
"L'officier peut porter plainte au tribunal pour enfant
"contre un parent qui n’envoie pas son enfant
"à l'école et/ou contre l'élève
qui n'y va pas. "
Tu pourrais aller en détention juvénile.
Et nous pourrions être tenus légalement responsable.
Je déteste être là-bas.
Je le sais.
Je détestais ça moi aussi, mais j'y suis allé quand même.
Il te faut une éducation.
Mais l'école n'est pas le seul endroit
pour obtenir une éducation.
Je crois que je veux arrêter.
C'est pas drôle.
Je rigole pas. Je trouverai un boulot.
- Carter. - Quoi ?
Tout le monde ne déteste pas l'école.
Taylor aime ça.
Tout ce qu'ils enseignent à l'école sont des choses absurde
Elle a vraiment envie d'apprendre,
mais je n'apprends pas comme ça.
J'appends des gens et des expériences,
dehors.
Tu te rappelles la fois
où tu m'as emmenée au centre d'entrainement de police ?
C'était génial.
Et jamais je n'aurais appris ça à l'école.
Mais tu as beaucoup de temps dans la vie pour travailler.
Ok, papa.
Tu te souviens du livre de Bob Dylan que tu m'as offert ?
J'ai plus appris la musique des années 60
de ce livre que je n'aurais jamais pu apprendre
de quelques manuels.
Personne ne t'empêche de lire dans tes temps libre,
mais il te reste qu'un an d'école.
Un an c'est une éternité.
J'ai été moins d'un an à la maison.
Si quelqu'un te dit
tu dois attendre un autre avant de me trouver ?
Ça c'est complètement différent.
Nous ne savions pas si tu étais en vie.
Je ne suis pas en vie quand je suis à l'école.
Je n'apprends rien là
parce que je me soucie pas de la matière
qu'ils m'enseignent.
Je ne suis pas Taylor.
Nous ne voulons pas que tu sois Taylor.
Mais ça ne veut pas dire
que tu n'as pas besoin d'aller au lycée.
Je suis désolé, Carter.
La réponse est non.
♪ On a whim ♪
♪ Can get you on a whim ♪
♪ And take you out ♪
♪ Show you how to live ♪
Hé.
Comment est ta nouvelle voiture?
C'est vite.
Monte jusqu'à 90.
Il a vécu la vie un peu vite récemment.
Qui es-tu, sa mère maintenant ?
Non.
Mais son père est mort il y a peu de temps.
Le savais-tu ça ?
Oui, j'ai entendu quelque chose comme ça.
Ok, hé bien, il ne l'a pas eu facile depuis ce temps.
- Il m'en a parlé. - Il t'en a parlé ?
Bien sûr que non. Nous sommes des mecs.
OK. Je disais juste...
Fais attention à lui. Il tremble.
Je suis pas un bébé.
Et aussi...
Je ne voudrais pas que quelqu'un parle de moi comme ça.
Je te verrai dans les alentours.
Oui, bonne conversation.
- TAYLOR : Merci d'être passé me prendre. - MAX : Pas de problème.
De quoi parlais-tu à Ben ?
Gabe, en vérité.
Oui, qu'en est-il de lui ?
Il traîne maitenant, j'imagine.
Et j'ai demandé à Ben de le chercher,
dont il n'a aucun intérêt à le faire.
Je comprends.
- Tu l'as fait ? - Parfois tu dois laisser les gens
guérir par eux-même.
Oui.
et parfois les amis ont besoin de prendre soin l'un des autres,
Ça, aussi.
Hé, tu sais ce qui se passe demain ?
Non, quoi ?
C'est l'anniversaire de nos 6 mois.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
On s'est rencontrés il y a exactement 6 mois.
Wow.
C'est trop bien que tu t'en souviennes.
Le genre de 6 mois dure à oublier.
Mm-hmm.
Je pensais que j'aurais pu cuisiner ton dîner, célébrons.
Tu vas cuisiner pour moi ?
Eh bien, n'aies pas l'air si surpris.
Je peux cuisiner.
Peux-tu préparer un repas complet sans croûtons ?
[RIRE]
Non, non, je plaisante.
J'adorais que tu me cuisines le dîner.
On a un accord.
J'ai fait... des plans avec Gabe.
Mais je peux annuler.
Non, si tu avais déjà des plans
Non.
Tu n'as qu'une seule chance pour un anniversaire des 6 mois
Et tu passes en premier, Max.
Toujours.
Six mois.
Quel serait-il ?
Or ?
Argent ?
- Plastique ? - Plastique.
- Je vais sortir. - Heu...
Quelles parties des mots "privé de sortie" est confus ?
Pas dehors.
Groupe d'étude.
Tu assistes à un groupe d'étude.
Qu'est-ce que je peux dire ? Un malheur ne vient jamais seul.
Et peut être que la misère pourrait faire mieux en allant à l'école
si elle fait plus d'effort.
Le groupe de travail de qui ?
Un de niveau moyen pour lequel Taylor était trop intelligente
Je pense que c'est la fille qui est à Pam's Donuts
OK.
♪ We don't need no reason why ♪
♪ We already have a sign ♪
♪ There's no thought that you and I make the light ♪
♪ We don't need no reason why... ♪
Vraiment, 5 autres doses de tequila ?
Les avocats du coin n'appelle pas la nuit.
Ils t'ont déjà appelé chérie ?
Chérie, mon chou, belle fille.
Et deux claques sur les fesses.
J'attends juste que ce mauvais pourboire
Heu, c'est quoi leurs problèmes ?
Les gens agréables deviennent plus agréable quand ils boivent.
Un con devient plus con.
On a du couper l'un d'entre eux il y a quelques semaines de ça.
Imagine combien tu dois boire
Pour quelqu'un qui vit grâce aux pourboires
avant qu'on arrête de te servir.
J'en ai un Lager,
- un Mojito. - Merci.
Et Pinot Noir.
Je reviens tout de suite avec ton chèque.
Euh, hé, beauté.
Ces verres, ils ne vont pas se nettoyer tous seuls.
Imagine ça.
Oh, et pendant que tu y es,
tu pourrais emmener ton amie ?
Nous l'attendons depuis longtemps.
Oh, elle ?
Son prénom est Stevie.
Elle attend pour 6 autres tables ce soir.
Je suis serveuse
Ce n'est pas si difficile.
Bien, je vais tenter de deviner ici
et dire que tu n'es pas une des meilleures de la NASA non plus.
Alors pourquoi on donnerait pas une pause à Stevie ?
Tu est assez chiante, tu sais ?
Seulement celui qui en a besoin.
Vous voilà, vous autres.
Merci, Stevie.
Et dès que tu le peux,
Je pense que nous sommes prêt pour ton chèque.
Ok.
Allez y
STEVIE : Ces gars m'ont laissé un pourboire de 100$.
Ça c'est pour avoir
rendu nos vies un peu plus facile ce soir.
Ton entrainement est terminé.
♪♪
[HURLEMENT DE SIRÈNE]
[ABOIEMENT DE CHIEN]
T'es correct ?
Le voisinage craint.
Oui.
- Merci d'être venu. - Je t'en prie.
Tu aurais dû m'appeler.
- Je t'aurais récupéré devant le bar - Bien, il se faisait tard.
Je n'avais pas envie de te réveiller.
Je m'en fous de ça.
Tu ne peux pas continuer à vivre comme ça.
Je ne veux pas retourner à la base
et pense à prendre le bus du retour à 3 heures du matin.
Oui mais je ne veux pas arrêter de travailler.
Tu aimes bien travailler là bas, hein?
Je ne sais pas, si on peut dire aimer...
Quand je travaille là, tous mes instincts
et mes compétences se réunissent enfin.
Et c'est vraiment incroyable.
Oui, je comprends.
C'est comme ça que je me suis sentie après
Tout ce que je ressens à l'école c'est l'échec.
C'est juste en train de me rabaisser
Je sais, mais, tu peux remonter
Quelque chose doit pouvoir t'aider
Pourquoi fais-tu cette tête ?
J'ai un travail à ce bar, le Magic Hour.
Celui où nous sommes allés avec Bird?
Hmm
Comment t'as fais pour le flic signe ?
Elle ne sait pas
Elle pense que je vais étudier tous les soirs
Pour essayer de sauver mes notes
T'es sournoise
- J'aime bien - Tu vois ?
Il y a des façons de rester avec un flic
et quand même vivre sa vie.
Oui, bien tenté, mais je suis bien où je suis actuellement
C'est pas grave, je vais devoir démissionner du bar de toute façon.
Pourquoi ?
Parce que je dois sécher mes cours
pour être au travail
et maintenant l'officier ne fait que de m'observer.
Oui, c'est les pires
J'aimerai pouvoir arrêter l'école
Mais mes parents ne veulent pas
Ca ne correspond pas à
l'ambiance palissade.
Tu as une autre option, tu sais.
Je parlais parentalité.
Pas dans cette vie.
Elle a dit qu'elle serait toujours là pour toi
J'étais là, je l'aie entendue.
Ok, bien, je pourrais être malheureux,
mais je ne suis pas dérangé.
J'essaie juste d'aider pour que tu aies ce que tu veux.
(bruit de klaxon)
Hey, t'es toujours la ?
ouais
Désolé.
Je suis épuisée.
Moi aussi.
Quand dois-tu partir ?
48 heures.
Mais... On a encore aujourd'hui.
Tu ne dois pas retourner en cours ?
Non, je n'y retournerais pas aujourd'hui.
[PORTABLE VIBRE]
(soupir)
♪♪
(soupir)
Qu'est-ce-qui ne va pas ?
Entre mon taux de présence et ma moyenne pourrie,
Il me font redoubler mon année scolaire.
Salut.
Ben, n'est pas là.
Oui, je sais.
Je viens te voir.
Um, entre.
Tu m'as dit que tu étais là pour moi
si j'avais besoin de quelque chose.
Donc, j'ai besoin de quelque chose.
Je veux que tu signes une autorisation
pour que j'arrête l'école.
Je présume que tu l'as déjà demandé à Dave et Élizabeth.
Oui.
[SOUPIRANT]
Je ne peux pas dire que c'est un choc.
Quelle partie ?
Bien, tu n'as jamais été une étudiante traditionnelle,
même quand tu étais au jardin d'enfants.
Je t'ai presque enseigné les maths
dans notre cuisine sur Bay Street.
La petite table avec
les tasses à mesurer et le sucre ?
Mm-hmm.
le signeras-tu ?
[SOUPIRANT]
Je ne sais pas, Carter, je...
J'ai fait une promesse de rester loin,
et je pense, je sais ce qu'ils ressentent à propos de ça.
[SOUPIRANT]
Pourquoi tu veux absolument faire ça ?
J'aimerais être bonne pour quelque chose,
quelque chose que j'ai choisi.
J'en ai marre de me sentir comme
Je nage toujours en amont.
Écoutes, tu as passé 13 ans à me dire
de faire ce qui me rend heureuse.
Maintenant c'est ta chance.
Tu sais que 99,9% des parents
Ne feraient jamais ça ?
Oui.
Tu es chanceuse, je suis les 1 %.
J'arrive pas à croire que tu l'aies fait.
Je n'ai pas eu le choix.
Maman et papa vont le perdre.
Je sais.
Qu'est-ce qu'elle a dit quand elle a signé ?
Elle m'a rappelé que la plupart des parents ne le feraient pas.
Des moments désespérés demandent des
mesures désespérées, je suppose.
GRANT : Salut, viens ici.
- Salut. - Salut.
Comment c'était ?
C'est bien.
Euh, non pas de faute de frappe.
Ça c'est un rave.
Dans quelle partie es-tu ?
Celle où l'on te récupère
et tout ce que tu veux c'est partir.
Ah, ça.
"Le soir, couchés dans notre lit
nous essayions d'imaginer ce qu'elle devait traverser.
"Le traumatisme de cette transition était énorme.
"Elle était déterminée à nous tenir à bout de bras,
"mais une chose est sûre
"depuis le tout premier moment que nous l'avons rencontré une autre fois.
Elle était une personne extraordinaire".
Wow
J'étais vraiment une garce.
Tu étais un...
un défi.
Ce qui veut dire énorme.
Je suppose que j'ai jamais vraiment pensé
qu'est-ce que c'était pour eux.
♪♪
[LA CLOCHE SONNE]
Ce n'est pas une si grande ville.
On va se revoir
Bien, appelle-moi optimiste,
mais continue d'espérer que tu te déplaces.
Aucune chance.
Particulièrement maintenant.
Carter ne vous a pas dit qu'elle était venue me voir ?
Nous avions une petite discussion à propos de l'école.
Tu l'as pas fait.
Je l'ai fait.
Tu vois, une leçon de maternité que j'ai appris
est l'importance de vraiment voir notre enfant
pour ce qu'ils sont.
Carter n'a jamais envisagé l'université,
elle ne le fera jamais.
Alors pourquoi ne pas mettre fin à cette farce
et juste lui laisser vivre sa vie
puisqu'elle en est capable.
Tu n'as aucun droit.
Aux yeux de l'état,
et plus important, d'après notre fille,
J'en ai le droit.
Garde-le à l'esprit.
As-tu une idée de ce que tu viens de faire ?
Je suis désolée, mais je...
Tu lui as déroulé le tapis rouge
et tu l'as fait entrer dans nos vies.
As-tu pensé une seconde à ce que tu as fait ?
On va tous essayer de rester calme.
C'est ça qui va arriver maintenant qu'elle vit ici ?
Tu vas nous monter les uns contre les autres
jusqu'à ce que tu obtiens la réponse que tu veux ?
Non, ce n'est pas ce que je faisais.
Bien, c'est ça que tu as fait, Carter.
Tu as créé cette dynamique
et là elle pense que nous sommes tous en train de jouer ce jeu débile.
Ça c'était vraiment un mauvais choix, Carter.
Nous devons pouvoir te faire confiance.
Tu peux me faire confiance.
Comment ?
Tu as dépassé largement dépassé les limites.
Je n'ai jamais voulu aller chez elle, ok ?
J'y suis allé car je savais que vous ne signeriez pas..
Ça ne justifie pas ce que tu as fait, même pas pour une seconde.
Je n'essaye pas de le justifier.
Je savais que c'était mal à la seconde où je l'ai fait,
c'est pourquoi j'ai déchiré le formulaire.
Quoi ?
Je l'ai déchiré
♪♪
[SOURIANT]
Je veux ça...
plus que tous ce que j'ai désiré avant,
mais je suis toujours votre fille
et je ne peux pas faire ça sans votre bénédiction.
Nous menons un combat perdu d'avance.
Tu le sais ça, n'est-ce pas ?
Dans 6 mois, elle va avoir 18 ans.
Elle peut partir toute seule.
Alors quoi, on abandonne ?
Mais de quel genre de manuel de rôle parental tu as eu ?
Le même que celui qui dit que
c'est mieux de perdre une bataille
que perdre la guerre.
Hé.
Donc, tu peux te trouver un job et ton bac.
et rends-toi utile dans la maison.
Et tu ne dors pas dépassé midi chaque jour.
Tu dois être un membre responsable de la société.
Ce qui inclut de prendre Grant
et le déposer peut importe ou il veut aller.
Est-ce que tu dis, ce que je pense que tu dis ?
Nous allons te laisser abandonner l'école.
Merci !
Merci, vous n'allez pas le regretter, je vous le promets.
Tu n'arriveras jamais à convaincre ta mère
d'approuver ta décision.
Ouais.
Elizabeth ?
Oui.
Elizabeth Wilson ?
Je sais, c'est insensé.
C'est une bonne chose qu'elle ne sait pas que je bosse dans un bar.
Je pense que ça m'a aidé
Vous savez qu'il n'y a personne d'autre qui
aurait pu rendre ça possible ?
Oh, merci.
Je pense que mon père à quelque chose à voir là-dedans.
Non, seulement vous et votre pouvoir de persuasion.
- Je suis fier de toi. - Quoi ?
Pour avoir abandonné l'école ?
Pour avoir su que c'était pas ton truc.
Pour t'être expliqué et être convaincue de tes arguments.
Merci.
♪ Don't, don't let 'em hold you back... ♪
Ok, je dois y aller.
♪ We won't let 'em hold us back ♪
HOMME : D'accord, à partir de maintenant,
on enlève le truc 86 Corona du menu.
La livraison n'est pas encore arrivée.
Carter, t'es en retard.
Oh, oui, désolé, j'étais...
Et, tous le monde, je commence à être dégoûté
de voir les salières et poivrières vides.
Prenez l'initiative
et remplissez-les sans que j'aie à vous le dire.
Allons travailler, faire de l'argent.
Jared.
Jared, je suis désolé d'avoir été en retard.
Je devais m'occuper de problèmes personnels importants.
Ouais, bien, nous avons tous des choses à gérer dans la vie, Carter,
et aucun de nous n'a eu 40 minutes de retard.
[CELLULAIRE SONNE]
Je sais.
Scotty, nous sommes sur le point d'ouvrir,
mais où est ma livraison de Corona ?
Tu te moques de moi ?
♪ High low ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
♪ And all of the light shining down on him ♪
♪ High low ♪
C'est bon
Ta voix a monté vraiment très haut.
C'est fait ?
Coq au vin c'est
pas un repas facile à faire, Max, pour n'importe qui.
J'ai suivi les instructions de la recette.
Oui, mais parfois
tu ne peux pas juste tout mettre ensemble
et ça ne colle pas.
Est-ce que tu veux commander une pizza ?
Pour notre sixième mois d'anniversaire ?
Aucune chance.
Ok.
Je peux travailler avec ça.
Quoi, tu vas prendre les ingrédients pour le dîner
que je t'ai fait
et utilises-les pour me préparer le dîner ?
Pour nous.
Oui.
C'est vraiment "Top Chef".
Je vais m'asseoir ici et admirer le petit feu
Ah, il connait le jargon.
Sympa.
♪♪
Je peux avoir 2 bières ?
Quelque chose ne va pas avec le Pinot Noir ?
Non.
Excepté que la table a commandée un Pinot Grigio.
D'accord.
C'est fort, je les ai mal entendus.
Tu nous as coûté 30$.
On ne peut pas le resservir à quelqu'un d'autre ?
Bien sur si tu veux une amende du service sanitaire.
Quatrième table, ta section.
On dirait qu'ils ont attendu un bon moment
Que doit-on faire pour être servi ici ?
[RIRE]
Ils sont un peu chahuteurs.
Tu peux le gérer ?
Euh, oui, pas de problème.
Merci.
(chuchote) Puis-je avoir deux sombre et orageux ?
Sombre et orageux!
Ma préférée
Tu es trop gentille.
Je ne le mérite pas.
Depuis quand vous faites la fête ?
Depuis plusieurs heures.
J'étais supposé regarder un film avec ma sœur...
mais elle a annulé.
Peu importe.
C'est marrant.
Ok, t'es ivre. Je ne le suis pas.
Je ne devrais vraiment pas vous servir.
Gabe !
Dieu, arrêtez-le.
Gabe !
- Trop tard. - Arrête !
On va avoir besoin de plus d'alcool par ici.
Oui, je ne pense vraiment pas.
Oh, attend !
[BOUTEILLES QUI CASSENT]
C'est quoi ce bordel ?
Je suis désolé.
Baisse d'une coche, mec.
Je n'arrive pas à croire qu'elle pense que je suis bourré.
Est-ce qu'une personne bourrée peut faire ça ?
Oh...
Bien, je vais devoir vous demander de sortir.
On y va, la fête est finie.
Allons-y.
Ne me touche pas.
Je t'ai dit de ne pas me toucher !
♪♪
[PORTE QUI SE FERME]
[CELLULAIRE QUI SONNE]
2 secondes.
Tu vas sérieusement répondre maintenant ?
C'est Gabe... bizarre.
J... je dois m'assurer qu'il va bien.
Salut, Gabe.
Ben ?
Oh.
Oui, oui, oui...
Non, j'imagine que je peux venir.
Euh, Gabe est légèrement hors de contrôle.
Sans blague.
Je devrais aller les aider.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non, ne t'en fais pas.
Ben est là.
Je suis sûr qu'on peut gérer ça.
Je suis vraiment désolée.
Je reviens dans pas longtemps.
Ok.
Whoua.
Oh... facile.
[PETIT RIRE]
Mec, tu essaies de voler mes chaussures ?
Taylor, Ben essaie de voler mes chaussures.
Non, Gabe, on essaye de te mettre au lit.
Taylor, je fantasme sur ça.
Toi, moi, mon lit...
Tais-toi, tu ne dois pas.
Shh, je dois.
Sauf que Ben n'est définitivement pas ici.
C'est bon à savoir.
Hé, um...
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute.
Oui, en fait ce l'est.
Tu brilles, je t'allume.
Ce n'est pas seulement son père, tu le sais au moins ?
Que veux-tu dire ?
Je veux dire qu'il en pince pour toi.
Il t'a dit ça ?
Non, il n'avait pas à le dire.
♪♪
CARTER : Hé.
Tu voulais me voir ?
Oui, entres.
Ferme la porte.
alors qu'est-ce qui se passe ce soir ?
Pourquoi as-tu servi ce gars ?
Je suis tellement désolé.
Je ne pensais pas qu'il avait autant bu.
Comment tu pouvais ne pas savoir ?
Je t'ai vu lui apporter à boire.
Tu ne peux pas dire quand il l'a commandé ?
Bien, je lui amené la boisson avant que je ne sois allé là-bas.
Pourquoi tu ferais ça ?
C'est un ami.
Un ami.
Comment je suis supposé croire ton jugement
quand tu apportes un ami comme ça ?
Quelqu'un qui se bat et casse des bouteilles.
et peut nous faire fermer ?
Ce n'est pas un mauvais gars,
Il vit une période difficile.
Son jugement est un peu altéré.
Je m'en fiche de son jugement
Je me préoccupe du tiens.
Qui dans ce cas était inexistant.
Je sais, écoute, je...
Non, tu ne sais clairement pas.
Je m'efforce d'avoir des serveurs en qui je peux avoir confiance,
donc je suis désolé Carter...
Je vais devoir te laisser partir.
Quoi ?
Tu es virée.
Viens demain chercher ton dernier chèque.
Quel jour de merde
Tu pars.
Je me suis fait virée.
Désolé que tu te sois faite virée.
Mais...
ça m'a donné une idée.
Quoi ?
Tu sais, je t'aime, Carter.
Ma vie est vraiment meilleure quand tu en fais partie.
Et maintenant tu abandonnes ?
Et ton travail n'est pas ce qui te retient ici.
Il n'y a rien ici pour nous.
Qu'est-ce que tu dis ?
Viens en Californie avec moi.
Vraiment ?
Je n'ai jamais été aussi sérieuse à propos
de toute ma vie.
Tu te rappelles de quoi on avait l'habitude de parler ?
Une cabane sur la plage, roulant sur la côte.
Campant.
Nous pouvons faire toutes ces choses maintenant.
Tu pourrais trouvé un travail là-bas.
On pourrait être ensemble.
Il n'y a rien qui nous retiens.
C'est le moment parfait.
- Wow. - Ne dit rien.
Dis-moi que tu vas y réfléchir.
Je ne suis pas sure que je vais pouvoir
de penser à autre chose.
Ça a l'air génial.
Oui.
Comme le paradis.
Je suis désolé pour ton travail.
Je sais que tu l'aimes.
Peut-être que c'est pour le mieux.
Je lui ai dit que je lui donnerai une réponse aujourd'hui.
Donc, tu y vas ?
J'y pense sérieusement.
Tu veux faire une liste de pour et contre ?
Ça m'aide toujours quand j'ai des difficultés
à prendre une décision.
Oui, ok.
Pour.
[SOUPIRANT]
Californie.
C'est magnifique et amusant.
Et je pourrais voyager, c'est quelque chose
que j'ai toujours voulu le faire.
Et je serais avec Crash.
Contre ?
Tu vas me manquer.
et...
Grant et...
Maman et papa et...
[SOUPIR]
Je ne sais pas, apprendre à connaître Ben.
En plus, si je pars maintenant, je...
je pense que je n'aurai pas vraiment réalisé
ma vie ici une vrai chance.
Mais je suppose que les gens font des sacrifices
pour les personnes qu'elles aiment,
et je pourrais vraiment trouver une belle vie
par moi-même là-bas.
Tu commences à me ressembler.
Te rendre fou, tout sur-analyser
Et bien, c'est une grande décision.
Ça l'est.
Mais ça c'est la différence entre nous.
Tu sais, je passerai des heures à aller d'avant en arrière,
jouer au jeu du pour ou contre.
Mais trouve ce que tu veux
et va le chercher.
et ne laisse jamais rien à travers de ton chemin.
Si tu pars...
Tu vas vraiment me manquer.
Mais fait ce qui est le mieux pour toi.
[SOUPIRANT]
C'est vraiment beau.
CRASH : Salut, c'est moi.
Je suis là.
Je te vois dans une minute.
♪♪
[PORTE QUI CLAQUE]
Whoah.
Qu'est ce que tu penses faire ?
Nettoyer ces tables sales
pour éviter d'avoir une amende du service sanitaire
Oh, et j'ai rempli toutes les salières et les poivrières.
Juste mettre le "I" dans initiative.
Désolé, ça c'était trop.
Est-ce que tu comprends le sens du mot "renvoyé" ?
J'apprends lentement.
Ok, bien...
ces bougies ne vont pas s'allumer toutes seules.
♪♪
Je suis désolé j'ai fui la nuit passé.
Il était tard.
C'est ok, j'ai compris.
Comment va Gabe ?
Euh, pas très bien.
Je crois qu'il est chanceux...
d'avoir un ami comme toi qui se préoccupe de lui.
J'espère juste qu'il ne prendra pas avantage sur ça.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il passe à travers plein de choses
et il semble qu'il veuille...
s'appuyer sur quelqu'un.
Toi, surtout,
Bien, on est ami depuis qu'on était petit.
Je pense qu'il a juste besoin de continuité.
Peut-être qu'il a besoin de plus,
Est-ce que tu penses qu'il peut avoir des sentiments pour toi ?
♪♪
Non.
Non, définitivement pas.
Oui, je me suis convaincu qu'il en avait.
Et bien, je vais devoir te "dé-convaincre"
Merci de me rencontrer.
Ouais, pas de problème.
Désolé je t'ai fait attendre plus tôt.
C'est fou comme idée,
moi qui pensais que tu voulais partir.
Non, Crash, ce n'est pas fou.
J'apprécie que tu m'aies demandé.
Mais...
tu es sur ton propre chemin
Je dois toujours découvrir quel est le mien
- Je suis désolée. - C'est pas grave.
J'ai toujours su que tu avais un esprit libre,
Je n'y avais pas vraiment pensé
Donc... On parlera ok ?
Et tu peux demander à ton mec quand tu peux avoir un congés.
Comprend
On verra.
Tu veux dire quoi par, on verra ?
Enfin, la raison pour laquelle tu restes c'est pour que
tu puisses trouver ta propre vie,
trouver ce que tu veux, tu vois ?
Oui.
Tu as dépensé tout ce temps...
à m'aider, à me garder sur la ligne droite.
Tu as changé ma vie.
Maintenant c'est ton tour.
Je pense que ce dont tu as vraiment besoin
c'est de le faire par toi-même,
avec rien qui te retient en arrière.
Tu ne me retiens pas.
Peut-être que si, peut-être que non,
mais tu as fait des choses pour moi, et maintenant c'est mon tour.
Donc, qu'est-ce que tu dis ?
Je t'aime, Carter.
Je te disais, on ne devrait pas s'appeler,
on ne devrait pas faire de Skype...
ou faire des plans.
Tu devrais vivre ta vie et je vivrais la mienne.
Et si il y a une quelconque justice dans ce monde,
alors nos chemins se croiseront encore.
OK ?
♪ Run through the arrows ♪
♪ Let the reins fall behind you ♪
♪ Race to the shadows ♪
♪ Hold your breath 'til your heart blooms ♪
♪ Ashes to ashes ♪
♪ Lighting up all around you ♪
♪ Oh-hoo-ooh-ooh ♪
♪ Oh-hoo-ooh ♪
[BRUIT DE MOTEUR]
♪ Oh-hoo-ooh-ooh ♪
♪ Oh-hoo-ooh ♪
♪ Feel ♪
♪ The weight of your hand in mine ♪
♪ What's left ♪
♪ If we're only stealing time? ♪
Mince, t'as tout défoncé en pourboire ce soir.
Je sais.
Plutôt génial.
Tu pourrais sortir les poubelles ?
Bien sûr.
Patron.
C'est sympa que tu sois de retour.
Merci.
C'est bon d'être de retour.
♪♪
On doit parler.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
J'ai en quelque sorte ce frère. "Finding Carter"...
Et il prépare quelque chose.
5 tours ou tu enlèves ton cul d'ici.
Je suppose que mon cul est hors d'ici.
Et si tu sortais avec lui ? MAX : Quel est ton angle ?
Tu es de la chance d'avoir Taylor.
Tir, elle n'est comme personne.
J'ai pensé à Ben.
Il serait mieux s'il vivait avec nous.
CARTER : Comment tu peux t’asseoir et dîner avec eux
et voler mon père ensuite ?
Va te faire voir.
[MUSIQUE JOUE]
Marnie ?
Je sais qu'on avait convenu de prendre du temps pour nous.
Et je pense que c'était une bonne idée.
Il nous a donné une chance aux deux d'expérimenter, si tu voulais,
et rencontre de nouvelles personnes intéressantes et différentes.
Tu as un peu plus expérimenté que moi.
Beaucoup plus d'expérience. Tu es comme un scientifique !
[PETIT RIRE, GROGNEMENT]
Avec les béchers et... Mais, évidemment je suis bien avec ça. Comme...