Précédemment...
On nous a promis
un Harvard entouré de sable.
Ça ne ressemble pas à Harvard.
Le labo le plus sophistiqué du pays.
Deux générateurs de Van de Graaff, un cyclotron.
Vous fabriquez une bombe atomique.
C'est Frank Winter ?
Sa bande dessine d'autres plans.
Ce qu'on fait ici,
dis-moi que ça vaut le coup.
Je ne sais pas ce qui lui arrive.
La moitié du temps, il boude, et l'autre...
c'est une lune de miel.
C'est comme ça au début.
C'est plus facile que de parler. À terme, ils arrêtent.
- Quoi ? - Tu n'iras pas à New York.
Je dois rester en prison,
me faire engrosser par un garde ? Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tout est secret !
Je dois vous parler.
Thin Man a un problème. On a le bec dans l'eau.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'y a-t-il eu entre vous ?
Il m'a demandé des choses amorales.
Je ne sais plus qui est Charlie.
Je rentre chez moi.
L'armée ne le permettra pas.
Sauf si on divorce.
Tu me fais entrer ?
Tu me susurreras les taux de fission
et les secrets que tu caches à ta femme.
Il y a une taupe
qui a communiqué des plans tactiques.
Ma mère est morte hier.
Ton nouveau bureau t'attendra.
Je reviens vite.
Je ne devais pas vous rencontrer.
À moins d'un cas de force majeure.
L'implosion prend une place centrale.
Ils te prennent pour un espion.
Charlie ?
Abby est à côté.
Elle vous trahit depuis des mois
avec la voisine.
C'est Charlie. Ils l'emmènent.
Pour trahison.
- Ça ne va pas ? - On fabrique une bombe atomique.
Elle explosera en libérant l'énergie
de 20 000 tonnes de TNT.
Je n'en suis pas fier,
mais j'ai toujours agi en pensant à Callie et toi.
Un scientifique d'un autre groupe et moi
avons organisé en secret
l'utilisation de ses ressources
pour l'implosion.
Akley a promu Charlie Isaacs
pour nous couvrir.
Ils le prennent pour un espion. Il n'était au courant de rien.
Vous avez vendu au Président des États-Unis
un épisode de Buck Rogers.
Nous avons un plan B.
Le chef du groupe de l'implosion
est brillant.
Voici le Pr Charles Isaacs.
Où est Frank Winter ?
16 JUILLET 1945
21 JOURS AVANT HIROSHIMA
Attendez !
Charlie, attendez-moi !
Alors, celui qui nous fera entrer dans l'ère atomique
est un arnaqueur juif
issu d'une famille fraîchement débarquée ?
- Vous n'avez rien à faire là. - Je veux un commentaire.
Vous compareriez ça au mythe de Prométhée ?
Le vol du feu aux dieux ? Ou plutôt...
Vous êtes payé à la métaphore ?
Escortez le journaliste au site B.
S'il revient, vous êtes autorisé à l'abattre.
Fritz !
Tu es venu.
Ça me fait plaisir.
Prends une radio, protège les circuits de la pluie.
On a 10 critères météo à respecter avant le lancement :
visibilité à 75 km, humidité à moins de 85 %...
J'ai lu le rapport.
Tu dois parler au colonel, reporter l'essai.
On n'est pas en très bons termes.
Écoute, à tout moment,
il y a 3 000 orages sur le globe.
Pas comme celui-ci :
masse d'air du Golfe à 17 000 pieds, deux couches d'inversion.
La pluie ne leur fera pas jeter l'éponge.
Espérons que ça passe.
Les retombées iront de Roswell à Socorro.
L'armée s'en moque. J'en assumerai la responsabilité.
15 MOIS AUPARAVANT
Mme Daniels, si vous voulez bien me suivre.
Pardon - F
Nous sommes "soumis à examen" ? On croirait une titularisation.
Nos comptes sont vérifiés ?
Le Président nous a accordé 56 millions.
- C'est peu, pour la liberté. - Par mois.
Douze fois par an depuis 1942.
Il a droit à une facture détaillée.
Ils veulent fermer boutique ?
Ça n'arrivera pas. Ils veulent ramasser le pot.
Ils ne peuvent pas se coucher, ils doivent continuer à miser.
Dit celui dont le père est un flambeur en prison.
Le centre technique sera réorganisé pour se concentrer
sur l'implosion.
Je dirigerai le nouveau groupe.
Vous plaisantez.
Vous confiez le projet à Charlie McCarthy ?
Isaacs.
- McCarthy est... - Une marionnette.
Et Robert est le ventriloque qui vous actionne.
Le modèle fonctionne.
Toutefois, entre la théorie
et une arme qui fonctionne, des empires peuvent brûler.
Pr Isaacs, quand pourrez-vous la livrer ?
Dans un mois ? Un an ? Dix ans ?
Eh bien, il faudrait que je...
Pr Oppenheimer.
Vous montez à cheval ?
Je suis...
un juif de Saint-Louis.
Un cheval indomptable, on l'envoie à l'usine de colle.
Mais pas les physiciens.
Ils débattent encore. Peu sont convaincus par l'implosion.
Ils sont 20 sur 2 000.
Gagnez la confiance des Indiens, les chefs suivront.
Vous allez faire une annonce ?
Non, c'est vous.
Où est Frank Winter ?
L'implosion est son bébé.
C'est vous qui le mettrez au monde.
Dans 50 ans, son nom sera oublié, mais le vôtre...
Je ne peux pas m'attribuer son travail.
Vous avez bâti votre carrière sur le travail d'un autre physicien.
Glen Babbit s'est montré loquace en partant.
Pourquoi m'avoir choisi ?
En selle, Charlie. Je vous assure,
mieux vaut aller de l'avant.
- Pr Winter ? - Il découche depuis deux jours.
Il doit se cacher dans son bureau.
On est venus prendre vos affaires.
- Mes... - Vos effets. Les meubles restent.
On vous a réservé un duplex dans l'allée H.
À propos de votre mari.
Ça veut dire quoi, "réaffecté" ?
Qui l'a réaffecté ?
Il a demandé sa mutation il y a 3 jours.
- Où ? - Même si...
Mon mari aurait abandonné sa famille
sans explication, sans adresse ?
Désolé. On revient avec des cartons.
Ce salopard a toujours été dingue de ses variables indéterminées.
C. A. L. L.
I. E.
La fille de Frank aura 18 ans quand ?
Je te croyais parti
pour Omaha. Ou pour l'Idaho ?
Dayton, dans l'Ohio.
Prochaine escale de ma tournée des trous perdus.
Ça n'a pas de sens.
Oppenheimer offre le projet à Frank sur un plateau
et il se tire avec une promotion secrète ?
Vraiment ?
C'est pour ça que tu m'as attiré ici, la carrière de Frank ?
- Je t'ai pas "attiré ici". - Si.
Non, j'ai reçu un mot de...
C'est la duchesse et le garçon qui aime les garçonnes.
Accordez-lui cinq minutes.
Ce sera annoncé.
- Je reprends le groupe implosion. - Toi ?
Aucune bonne n'était libre ?
J'ai besoin de Frank.
- Des nouvelles ? - J'en sais autant que Fritz.
Ils t'ont pas parlé de leur ménage à trois ?
Pourquoi tu as besoin de Frank ?
Toi, la force de la nature qui comble le vide.
Il fait des efforts.
Je vois. C'est pour elle.
Un peu de kabuki pour l'impressionner.
Si je vois Frank dans l'Ohio,
je le saluerai de ta part.
C'est quoi,
ce "ménage à trois" ?
Je ne veux pas impressionner. J'étais coincé,
je ne le suis plus.
Je crois que Frank m'a aidé et il en paie le prix.
Oppenheimer vous dit pas où il est ?
On est pas sûrs qu'il le sache.
Quelqu'un le sait !
Le X-4, il s'appelle comment ?
On n'a pas cette information.
Je dois lui parler.
Abby ?
Il n'est pas là.
- Regardez sous le lit. - Je voulais vous voir.
C'est vrai que vous avez failli avoir un bébé ?
Charlie vous l'a raconté ?
Vous l'avez fait passer ?
Vous voulez quoi ?
Croyez-moi,
si j'avais des amies ici, qui que ce soit à qui parler...
Je dois savoir comment.
Pourquoi, Mme la parfaite ménagère ?
C'est personnel.
Je dois m'habiller.
Charlie n'a pas le monopole de l'infidélité.
Il l'a découvert.
Vous avez eu une liaison ?
Avec qui ?
Vous ne le connaissez pas.
Il vous a engrossée.
Il est de Charlie.
Vous en êtes sûre ?
Oui, j'en suis sûre.
Je me suis fait avorter il y a 2 ans dans le New Jersey.
Le médecin pratique sûrement en cellule.
Si ça arrivait maintenant, vous sauriez où aller ?
Vous savez que c'est illégal ?
Des filles sont allées dans un dispensaire à Santa Fe,
près de l'arrêt de bus de Junction.
Il faut dire qu'on a "des règles bloquées".
Ça fait mal ?
Écoutez, Abby...
je n'ai pas de regrets.
Vous en aurez.
Vous aimez Charlie ?
Alors, ne lui dites rien.
Le standard.
Passez-moi l'interurbain.
Quel numéro ?
Le consulat soviétique, à New York.
Je n'ai pas l'autorisation.
Je vous la donne.
Si vous demandez les Soviétiques,
vous finirez dans le bureau du secrétaire.
Vous savez à qui vous parlez ?
Vous avez un crayon ?
Mon matricule est le X-4.
Tu dors du côté de la porte, chez toi, avec Abby ?
Quoi ?
On dort toujours du même côté du lit, comme si c'était...
une place de parking attitrée.
Une vieille habitude.
Comme ton mariage.
On y revient facilement.
Depuis quand t'as pas vu Abby ?
Dans 36 heures,
je suis censé...
exposer ma vision de l'avenir du projet
devant 2 000 physiciens.
J'ai que dalle.
Tu feras l'annonce quand on saura pour Frank.
L'agent X-4 semble être en congé permanent.
Dis la vérité.
Tu me vois dire à tout le centre technique
que le G-2 a enlevé l'un des chefs de groupe ?
Ils me colleraient dans le même trou que Frank
et ce serait à toi de diriger l'implosion.
Pourquoi ça te fait rire ?
Je connais la physique mieux que toi.
Tu penses pouvoir tenir tête à Oppenheimer
et à ces sangsues du comité dirigeant ?
Et toi ?
Oppenheimer t'a choisi parce qu'il peut te manipuler.
Bon, d'accord. Laisse tomber.
J'ai un discours à rédiger.
Je suis navré.
Pour votre mère.
- C'était soudain ? - Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
C'est vous, Meeks ?
On est pas les grooms du Waldorf.
- Où emportez-vous mes livres ? - Vous déménagez.
Vous êtes rentré. Activez-vous.
Garde-à-vous !
C'est pas vous, l'Oberführer.
Le colonel Cox doit rentrer quand ?
Il a été muté à un poste mieux adapté à ses talents.
Il en a, des talents ?
- Donc vous êtes... - Le colonel Emmett Darrow.
Le roi est mort, vive le roi.
J'ai assez dilapidé votre temps.
Selon la sécurité,
il manque une signature pour mon changement d'affectation.
Donnez ça à la petite.
Il suffit d'une goutte d'encre. On m'attend à Dayton depuis 2 jours.
Je vous épargne les détails techniques...
L'extraction de polonium-210
pour le générateur de neutrons.
Dayton a le personnel nécessaire.
Cette Colline, en revanche...
est en sous-effectif.
Je ne peux pas rester.
C'est le personnel.
Le personnel ?
C'est personnel. Je ne supporte pas Isaacs.
On courait après la même femme.
Fermez la porte.
Mettez-vous à genoux.
Vous plaisantez ?
Personne ne vous voit.
À genoux.
Vous ne voulez plus être réaffecté ?
Maintenant...
Demandez pardon à Jésus-Christ.
Comment ?
Jésus.
Pardonnez-moi,
Jésus.
De quelle nature est votre péché ?
- Je ne sais pas. - Mais si.
Vous êtes faible.
Dieu a enfoui un atome sous un million de tonnes de roche,
pour que l'Amérique le fissionne et redessine les cartes.
Et vous voulez vous enfuir à Dayton
parce qu'une fille ne vous a pas invité au bal ?
La moitié de la Colline a été expulsée
sur ordre du bureau du colonel.
T'as bien choisi ton moment.
Enfin, t'as pas choisi...
Mince !
Parle à Jeannie, elle a perdu ses deux parents.
Toutes mes condoléances pour ta mère.
Tu reviens déjà ?
Elle voudrait que je sois là pour servir mon pays.
Je me demande qui on sert. Frank a disparu.
Quoi ?
- Où ? - J'en sais rien.
Mais ça sent pas bon.
Tu vas la prendre sur un banc ?
J'ai économisé pour l'hôtel.
Elle est vierge, hein ?
N'oublie pas de parsemer le couvre-lit de pétales de roses.
Avec un salaire d'E-3, il aura du pot s'il y a un lit.
Où est ma fille ?
Mme Winter... Professeur.
Elle bivouaque avec les scouts.
Oui, mais elle a fugué pour vous rejoindre.
Callie a pris le bus tôt, je dois la retrouver pour dîner.
Où ça ?
Dans un restaurant.
Je vous conduis.
Vous partez en voyage ?
Montez en voiture.
Vous avez eu mon message.
Le prince de l'implosion.
Je vous pensais trop occupé
pour des canulars téléphoniques.
L'OSS ne comprend pas l'humour ?
L'Office des Services Stratégiques est un club-house de collégiens.
Je suis au service d'un maître plus humble.
Le général Groves.
La liberté.
Vous avez un beau bureau.
Ça tourne vite, ici.
Oui, jamais deux sans trois.
Vous ne le voyez pas, mais je suis votre ami.
La plupart de mes amis ont un nom.
Je veux que vous me disiez la vérité.
- Vous le pouvez ? - Que voyez-vous ?
Un espion à la Bela Lugosi ?
C'est grâce à moi si vous êtes ici et pas...
Où ça ?
Où est Frank Winter ?
Vous l'avez expédié là où vous alliez m'envoyer,
pour le torturer ?
Je vois ce que c'est.
La loyauté du soldat.
Je devine : Frank n'est pas celui que je crois.
Il ne l'était pas.
Et moi ?
Suis-je celui que vous croyiez ?
En fait,
je ne vous prends pas pour un espion.
Plutôt pour un bureaucrate.
Vous êtes le type au poste-frontière qui demande aux gens leurs papiers.
Vous connaissez le Banat ?
La province d'Europe de l'Est.
Elle n'existe plus,
sauf sur quelques cartes anciennes.
Avant Jésus-Christ,
elle appartenait aux Thraces,
jusqu'à ce que les Romains les massacrent.
Puis aux Goths, aux Huns,
aux Gépides, aux Avars, suivis par les Slaves,
les Magyars...
Et le bec, et la tête, alouette. J'ai compris.
Ensuite, il y a eu les Hongrois, que les Ottomans ont terrassés.
C'est là que ma famille est arrivée.
Des marchands.
De sel, essentiellement.
Ils ont combattu avec les Serbes contre les Turcs.
Puis un fils de fermier de Bosnie a tué un Habsbourg
et mis le feu aux poudres.
Alors,
c'est devenu la République du Banat
pendant deux semaines.
C'était un havre de paix
pour les juifs.
Jusqu'à ce que l'Axe débarque et qu'Hitler...
Qu'Hitler trouve la solution finale au "problème juif".
Maintenant, les Russes sont à la porte.
Quand on a vécu dans une région
sans frontières,
les frontières prennent
toute leur importance.
Ça fait 20 ans que j'habite dans ce pays.
J'ai toujours une valise prête.
Très bien.
Mettez-la dans le coffre, on va faire un tour
et chercher Frank.
Il est parti, il ne reviendra pas.
Comment ça, parti ?
Il est mort ?
Je ne vous crois pas.
Vous le connaissiez.
Vous croyez que Frank Winter se rendrait docilement ?
On est sur des sables mouvants, en temps de guerre, personne...
n'est titularisé.
Ceux qui survivent
sont ceux qui s'adaptent.
La prochaine fois, appelez-moi.
Je m'appelle
Avram
Fisher.
Mes bonnes manières... Félicitations.
D'avoir survécu ou de m'être adapté ?
Pour le bébé.
Mazel tov à vous
et à votre épouse.
Vous avez invité Callie à dîner...
dans une station-service ?
Chez Ralph et Betty, oui.
Où est ma fille ?
Elena ?
Elle est rentrée.
Où tu étais ?
Sortie.
Tu n'as rien à me dire ?
Tu sais, je crois
qu'on s'est tout dit à ta dernière visite.
Les voisins ont sûrement pris des notes.
Tu es enceinte ?
Elle te l'a dit ?
Je l'ai appris de l'ange de la mort.
Quoi ?
Tu allais signer les papiers du divorce
et filer à l'anglaise avec Joey ?
C'est un signe.
On n'y croit pas.
D'accord, c'est plus que ça. C'est une chance.
Trop tard.
Un fou furieux en Europe
fait mille orphelins juifs par jour.
Tu veux en priver deux de père ?
Tu crois que j'ignore ce qui se passe ?
Franchement ?
Tu te souviens
du premier médecin, à l'hôpital de Boston ?
Celui qui ressemblait à Calvin Coolidge ?
"C'est médicalement improbable." C'est ce qu'il a dit.
Je t'ai dit qu'on pouvait élever des chats siamois,
en ce qui me concernait.
Mais tu voulais une fille
plus que tout.
Toi aussi.
Tu as donné tort aux médecins.
Dès les premiers temps, tu l'as dit,
tu sentais que c'était un garçon et tu avais...
raison pour ça aussi.
Je ne pensais pas te revoir.
Je te croyais mort, tu es rentré et tu m'as accusée
d'avoir empoisonné notre couple.
Écoute...
Tout ce qui s'est passé
entre toi et moi,
ou entre moi et...
elle, ou entre toi et...
Ce n'est pas nous.
C'est ce lieu.
Je t'ai traitée
comme tous les cons de la Colline traitent leur femme.
Je t'ai sous-estimée.
J'ai oublié ce que j'avais.
Mais l'enfant que tu portes,
il ne sait pas que son père a merdé.
Son monde n'existe pas encore.
On peut faire mieux.
Je peux m'améliorer.
Je sens que c'est une fille.
Callie arrive.
Bien.
Dans 20 minutes maxi.
J'avais un message, je m'étais trompé de restau.
C'était dans la poche de votre veste.
Alors, où aviez-vous rendez-vous, en vrai ?
Le sexe avant le mariage n'a pas été inventé en 1944.
Dans un hôtel. On a pas...
Je voulais attendre le mariage,
mais je...
Vous l'aimez ?
Personne n'est aussi parfait qu'elle.
Elle est heureuse ?
Qu'y a-t-il ?
Elle a pris des cachets,
il y a un mois. Méthyl machin. Des bleus.
Du méthylphénobarbital.
C'est pour moi.
Elle essayait pas vraiment...
Elle a dit...
que c'était de famille.
Il y a eu un incident, quand on était à Ithaca.
J'ai commis une erreur.
Et vous...
vous essayiez ?
Je sais que Callie a peur d'avoir...
ce que j'ai.
Mais elle n'est pas comme moi.
J'ai passé la moitié de ma vie à chercher...
un moyen de m'en sortir.
On l'a trouvée dans un hôtel.
Callie !
Vous nous remercierez au camp.
Pardon, madame.
Si vous partez, je la reverrai plus.
Allons-y.
- Vous le prenez comment ? - Chez moi.
À 3 000 kilomètres d'ici.
Que se passe-t-il quand un Nobel enfreint le couvre-feu ?
La 101e aéroportée débarque ?
Un Nobel avec une valise dans le coffre ?
C'est un crime ?
Liza Winter, docteur en botanique, 2e de promo à Barnard,
université prestigieuse.
Je vous estime intelligente, je vous prie d'en faire autant.
Colonel...
Darrow, c'est ça ?
Mon mari nous a traînées ici.
Il a disparu et on refuse de me dire où.
Au vu de ces circonstances,
j'apprécierais d'être libérée avec remise de peine.
Colonel,
je ne peux pas révéler des secrets
qu'on ne m'a pas confiés.
Vous devez faire votre travail, mais moi aussi.
Laissez-moi rentrer à Princeton, vous ne me verrez plus.
Une réaction en chaîne qui explosera en libérant l'énergie
de 20 000 tonnes de TNT.
Elle rayera des villes entières de la carte.
Des villes pleines de gens.
Vous enregistrez...
D'enfants.
... nos conversations ?
L'armée la fera exploser dans une zone non habitée.
Face à cette puissance, l'Axe n'aura pas d'autre choix que de capituler.
Depuis quand ?
Votre mari est sur un autre site
où il prouve sa loyauté envers son pays.
Vous pouvez l'aider.
En vous montrant discrète et utile à cette communauté.
On prépare une nouvelle ère.
On écrit l'histoire de la paix.
J'ai commis des erreurs.
Je n'en suis pas fier, mais j'ai toujours agi en pensant
à Callie et toi.
Il y a quelques mois, un scientifique d'un autre groupe
est venu me dire
que son modèle ne fonctionnerait pas.
Alors Reed Akley et moi avons organisé en secret
l'utilisation de ses ressources par le groupe de l'implosion.
Charlie Isaacs ?
Le coupable désigné pour nous couvrir.
Ironiquement,
pour trouver la clé de l'implosion...
Je sais peut-être ce que vous fabriquez ici.
Le G-2 a arrêté ce pauvre gamin...
Mais pas ma fille.
Ils le prennent pour un espion,
mais il n'était au courant de rien.
Le personnel du centre technique est prié de se rendre au mess.
Portez vos badges de sécurité blancs bien en évidence.
Tous les porteurs de badges blancs sont attendus au mess
pour l'assemblée obligatoire.
L'assemblée de tout le personnel
du centre technique commence au mess.
Préparez-vous à montrer votre badge de sécurité.
Ils ont réparé le haut-parleur ?
Où est-il ?
L'armée dit qu'il a été muté sur un autre site.
Un costume, une chemise, une cravate, une paire de souliers.
C'est tout ce qu'il a pris.
Tous ses vêtements sont dans des cartons.
Il a même laissé son badge, ça ressemble à une mutation ?
J'ignore quelle loi physique il a bafouée,
mais vous le savez.
Madame ?
Veuillez nous suivre.
C'est bon.
- Laissez-la. - C'est interdit.
Où est-il ?
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Merci beaucoup.
Votre attention !
Merci.
Le Pr Oppenheimer...
m'a demandé de vous parler du chemin à parcourir.
Mais je veux parler du chemin parcouru.
Un de mes professeurs à Saint-Louis
disait que la science n'est pas la quête de la vérité,
mais la rectification des erreurs.
On en a accumulé beaucoup,
sur cette Colline.
Je veux en rectifier une.
Notre présence à tous ici
et notre chemin à parcourir,
nous les devons à un homme qui n'est pas là.
Le modèle à implosion existe
grâce à Frank Winter.
Il était
l'excentrique dans la jungle
qui frottait deux bouts de bois quand personne n'y croyait.
Il a attisé le feu, repoussé les loups.
Et il a rectifié ses erreurs.
C'est lui qui devrait vous parler.
Le secrétaire à la Guerre
lui a demandé
de prendre les rênes d'un autre projet, sur un autre site.
Nous perdons au change.
Je lui ai parlé au téléphone récemment.
Il m'a donné sa bénédiction
et je lui ai exprimé
mes remerciements sincères, de notre part à tous.
Il lui a vraiment parlé ?
Le chemin à parcourir...
n'existe pas encore.
Il va falloir le défricher.
Ce n'est plus un problème à résoudre, une théorie.
On va suer sang et eau avant de rentrer.
On va fabriquer le gadget et le lâcher sur Berlin.
Si les saints Thomas de Washington doutent de nous,
ils n'ont qu'à venir ici voir ça de près.
Parce que le 4 juillet
1945,
notre feu d'artifice sera le plus beau depuis la Genèse.
On testera notre gadget dans notre bac à sable.
Un essai dans un an ?
D'où est-ce qu'il sort ça ?
Il mise tous ses jetons, c'est du bluff.
Maintenant,
j'ai entendu dire
que la physique était un sport de gentlemen.
Certains pensent que je ne boxe pas dans ma catégorie.
URGENT JUILLET 1945
J'ai 28 ans.
J'ai grandi dans le Missouri,
dans un taudis sans eau chaude.
J'avais le sang chaud.
Mes habits d'école en étaient couverts.
Vous comprenez, j'ai dû apprendre
à boxer hors de ma catégorie.
On y est tous obligés.
Parce que ceux d'en face...
ont inventé la mécanique quantique.
Ils ont fissionné l'atome. Ils nous ont devancés.
On va rectifier ça aussi.
Et quand ce sera fini,
qu'on aura rectifié l'erreur allemande
en la pulvérisant...
alors on rentrera tous chez nous,
où est notre place,
avec la certitude
d'avoir accompli notre devoir.
Domicile des Polk.
J'ai oublié mon portefeuille à la gare de Santa Fe.
Je jure de rouler à la vitesse de la lumière.
Écoutez,
j'ai perdu ma mère cette semaine...
- Très bien. - Merci.
Allez-y.
Je n'ai pas suivi la procédure...
Montez.
C'est ma voiture, j'ai un pneu crevé.
C'est vous.
Le tragédien.
C'est le rôle de votre vie.
L'Allemagne ou l'URSS ?
Il y a un malentendu.
Vous êtes fichu, M. America the Beautiful.
Je suis votre seul ami,
alors je vous conseille de bien réfléchir
avant de me répondre.
Qui l'a recruté ?
Comment ?
Frank Winter vous a recruté.
Qui l'a recruté ?
Ça va ?
Attrapez ses jambes.
Vous voulez envoyer un volontaire sur un paratonnerre de 30 m ?
Pour garder Shiva le destructeur en plein orage ?
Les Japs nous prêteront peut-être un kamikaze.
- J'accepte. - Pas question.
Le colonel a qu'à monter lui-même.
J'ai ni femme ni enfants.
- J'y vais. - Non, tu es plus précieux ici.
T'es pas obligé.
C'est bon.
Choisis un homme de confiance.
Vous, là !
Le petit génie m'a dit de vous donner ça.
Compte à rebours.
Zéro
moins 150 minutes.
Avant 04 h 30,
cette tente et toutes les autres
devront être pliées et en route pour le périmètre des 10 000 mètres.
Si vous voyez le Pr Frank Winter sur les lieux,
arrêtez-le.
S'il résiste, vous êtes autorisés
à recourir à tous les moyens nécessaires.
Adaptation : Sabine de Andria Nice Fellow
Sous-titrage : Vdm