Mon nom est Brian Finch.
J'étais un mec raté de 28 ans, comme un autre
jusqu'à ce que je prenne du NZT.
Soudain, j'ai eu accès à tous mes neurones.
12 heures après chaque prise,
il devient la personne la plus intelligente du monde.
Et c'est pour ça que le FBI m'a engagé.
Brian Finch et Rebecca Harris, nous sommes du FBI.
Mon Dieu, ça en jette.
Il y a juste un problème.
Le NZT te tuera,
si tu ne reçois pas cette injection.
Maintenant tu peux prendre du NZT sans effets secondaires.
Pourquoi m'aider ?
Disons que j'ai besoin de quelqu'un dans ta position.
Tu décris ces injections au FBI, ou à qui que ce soit...
Je te laisserai mourir lentement et douloureusement.
Alors, Brian, prêt à devenir quelqu'un d'important ?
Précédemment...
Je pense que mon père était sous NZT cette nuit là.
Mon nom est Sands. Je suis votre nouveau patron.
Vous appartenez à M. Morra maintenant.
Il y a des choses sur ma vie que je ne peux pas dire.
Il n'y a personne, famille ou amis
que je ne peux atteindre.
J'ai dû... arrêter...
les choses avec Shauna.
Elle ne l'a pas très bien pris.
Je pense que je l'ai vraiment blessée.
Sous un certain regard, ça a l'air assez glamour.
Mais quand tu avances dans ce genre d'endroit sous NZT,
tout a l'air différent.
Presque tout le monde dans cette file, y compris moi,
a un trou à combler, un vide.
J'ai perdu Shauna.
Je ne peux être avec personne.
Suis-je fier de ce que je fais pour combler ce vide ?
Non.
Mais quand même, allez... Je ne suis pas St Brian.
Mais honnêtement,
quand le NZT transforme un rencard en algorithme,
ce n'est plus drôle...
et un coup d'un soir comme ça,
à la fin... ne veut rien dire.
Qui l'aurait cru ?
L'esprit en demande plus.
Donc j'ai un peu fouiné.
J'ai commencé à échanger des e-mails avec des personnes très intéressantes.
Nina, qui a des idées vraiment fascinantes
sur l'instabilité des quantums de particules lorsqu'on les observe.
Et puis John.
Il travaille sur une drogue qui change notre perception du temps.
Si 10 minutes pouvaient
se ressentir comme un jour entier,
que ferait-on des heures restantes ?
Et Arthur... Il prétend être à une découverte près
de doubler la durée de vie d'une souris
en mutant ses gènes.
Les limites de ce qu'on sait...
On peut se perdre dedans.
C'est un bon moyen de penser à autre chose que son cœur brisé.
Bonjour, tout le monde.
Asseyez-vous, Finch.
J'ai décidé...
de vous donner votre première affaire confidentielle.
Vous aurez une habilitation top secret provisoire.
Simple curiosité, est-ce la plus haute accréditation
que l'on puisse obtenir ?
Suis-je au-dessus de Boyle ?
Vous allez avoir accès
à des informations qui, mal utilisées,
pourraient vous amener à être accusé de trahison.
J'ai besoin de savoir que vous comprenez ça,
que vous le prenez au sérieux, et ce T-shirt ne m'aide pas.
Bon, voilà ce que j'ai à dire.
Je ne veux pas aller en prison,
donc... c'est bon.
J'apprécie que vous me fassiez confiance.
Vraiment. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Notre bureau des renseignements monte une affaire contre Mao Zhang.
C'est un immigrant chinois,
et c'est un des meilleurs ingénieurs de Miller-Bluett Technologies,
un important entrepreneur gouvernemental.
Zhang a accès aux spécifications de drones, de technologies furtives.
Ce sont des données sensibles.
Il y a quelques mois, la CIA a intercepté un drone chinois bâti
à partir des spécifications de Miller-Bluett.
Nos gars ont retrouvé Zhang
et n'ont pas pu trouver de preuves qu'il ait vendu des infos.
Ils veulent notre aide.
Je vais arranger ça.
Ne renverse pas de café sur les dossiers top-secrets.
Travail d'espions. C'est tellement cool.
Où dois-je commencer ?
Vous voulez que je fouille ses poubelles ?
C'est une partie importante du contre-espionnage.
On a accumulé tous les déchets de Zhang depuis un mois déjà.
Tu n'es pas le premier à le faire,
Mais tu seras le premier à le faire sous NZT.
- Tu n'as pas cette tâche, toi ? - Surveillance.
Félicitations pour ta nouvelle accréditation.
Une fois le facteur de dégoût passé,
vous pouvez en savoir beaucoup sur quelqu'un
d'après ce qu'il jette.
Zhang est peut-être un incroyable ingénieur,
mais il ne peut rien faire contre ses cheveux blancs.
Il a un sourire étincelant.
Et bien qu'il soit intolérant au lactose,
il consomme du lait bio à la pelle.
Ce qui est bizarre, non ?
Chaque brique de lait que Zhang a jeté
possède des reliefs sur le côté.
Ce sont des combinaisons de chiffres...
et lorsque vous avez la bonne combinaison,
elles donnent des dimensions.
Il transmet les schémas d'une sorte de drone.
Tu viens juste de dessiner ce plan ?
C'est incomplet, mais si nous avons pris ses ordures,
les personnes à qui il donne ces spécifications ne reçoivent plus rien.
Probable qu'ils sachent qu'on le surveille,
et qu'ils aient changé leur mode de communication.
Insuffisant pour une arrestation.
Il n'y a aucune preuve de vente ou d'échange.
Mais plus qu'assez pour obtenir un mandat
pour fouiller chez Zhang.
et on est presque certains que c'est un espion.
- C'est énorme, Brian. - Finch.
Ce gars, Arthur, avec qui j'ai commencé à parler.
Il croit que je l'ai aidé à créer une souris immortelle.
Tithonus.
N'est-il pas beau ?
Les ajustements que vous m'avez donnés étaient brillants.
Depuis combien de temps travaillez-vous sur les télomères ?
Je ne travaille pas dessus.
Je l'ai fait un peu au pif.
Comprends-tu ce que tu viens de faire ?
Les télomères fixent nos gènes.
Quand notre corps produit des cellules, ils s'affaiblissent
et au final nous aussi.
Enfin pour l'instant.
La souris a subi la génothérapie que tu conseillais.
Si j'ai raison, elle vivra deux mois de plus.
Deux mois, est-ce important ?
Ça s'écarte complètement de l’écart-type.
Si nous l'appliquons sur les humains,
on peut s'attendre à vivre encore
vingt à trente ans. Pensez-y.
Vous avez rendu ça possible.
Bien que je dois dire que...
Vous êtes différent de ce à quoi je m'attendais.
Vos e-mails sont toujours... si précis.
Oui, ça dépend du moment de la journée.
Si on applique cette thérapie sur les humains...
Est-ce un génie, ou juste un barge du Queens ?
Sans NZT, c'est vraiment dur à dire.
Je préfère penser que c'est un génie.
... des effets indésirables.
Saviez-vous que votre appartement était sur écoute ?
Comment êtes-vous entré ?
Technicien pendant quatre ans.
Laissez au FBI le bénéfice du doute.
et supposez que ça a été installé pour le locataire précédent.
Que voulez-vous, Sands ?
Asseyez-vous.
Il est temps de vous rendre utile.
Nous en savons beaucoup sur le N-Zed-T de notre côté.
Le FBI tente de rattraper son retard.
Nous sommes curieux de savoir comment ils se débrouillent.
Je veux que vous découvriez exactement ce qu'ils savent,
et que vous me le rapportiez.
C'est pour vous, ou pour le sénateur Morra ?
Ce n'est pas votre principale préoccupation.
Que veut-il savoir ?
Brian, vous posez des questions.
Non.
C'est une mauvaise idée.
Nous devrions attendre.
Ils commencent juste à me faire confiance.
Lorsque M. Morra vous a donné cette injection
pour vous immuniser aux effets indésirables du comprimé,
il vous avait dit qu'il y avait une date d'expiration.
Il vous faudra une piqûre de rappel.
Sous peu.
Ou...
votre vie va prendre un tournant désagréable.
Lésions cérébrales, évanouissements,
psychose.
Lorsque vous me ramènerez ces fichiers, tous les fichiers,
après, et seulement après,
vous aurez votre prochaine injection.
Votre bar d'alcool est nul, mec.
Changez-le.
Vous avez trois jours.
Synchro par rickSG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sands veut les fichiers sur le NZT
qui sont rangés dans un coffre dans le bureau de Naz.
Non, mais franchement.
- Ça va ? - Ouais, bien sûr. Pourquoi ?
Tu es debout à ne rien faire.
Je viens de passer par la sécurité. Un certain Arthur Maciel veut te voir.
Il a l'air assez bouleversé.
Elle est partie. Tithonus est parti.
Votre souris ?
Elle est partie.
On s'est introduit chez moi la nuit dernière.
et je pense qu'ils ont essayé de hacker mon ordinateur,
mais la sécurité était trop élevée. Donc, je suppose qu'ils l'ont pris.
Tu as toujours tes notes non ?
- Fais en une autre alors. - Ce n'est pas le problème.
Si ceux qui l'ont volé savent ce qu'ils font,
ils peuvent user de rétro-ingénierie.
La thérapie génique dans cet animal vaut
des centaines de millions de dollars.
- Peut-être des milliards.
Et maintenant il l'a.
"Il" ?
Il y a longtemps, j'avais un associé,
Paul Wilkerman.
Nous avons lancé une compagnie de biotechnologie appelée Claxion ensemble.
Vous avez co-fondé Claxion ?
Oui, c'était dans un garage avant, mais oui.
Nous avions des visions différentes donc il a racheté ma part.
Pour... 19 000 dollars.
Tu vois, Paul,
au fil des ans, il a été...
moins que reconnaissant
au sujet de ma contribution originelle à Claxion.
Donc après cette découverte, je...
Je lui ai écrit une lettre ouverte et je l'ai postée sur un forum.
Je me suis peut être un peu vanté.
Arthur...
si vous postez au sujet d'une découverte sur un forum,
tout le monde peut le lire.
Peut-être. Mais qui pourrait réagir si vite ?
Tu vois,
Il a construit sa carrière sur le péché originel
de convaincre le monde que je ne devais pas être pris au sérieux.
Écoute, je dois y aller maintenant, mais,
- Je vais étudier la question. - C'est...
C'est le travail de ma vie.
Ne lui laisse pas me prendre ça.
D'accord. D'accord.
Je vais regarder ça.
Faisons des recherches.
Le FBI m'a demandé de trouver des pistes pour coincer Zhang,
mais je ne pourrais pas aider si je suis préoccupé par Arthur.
Tu procrastines. Crois-moi, j'étais là.
Sands m'a donné trois jours pour dérober des fichiers.
Si j'étais toi... ce que je suis...
Je me demanderais comment ouvrir son coffre.
Naz est l'agent spécial responsable
de l'autorité inter-juridictionnelle, d'accord ?
Je ne peux pas entrer par effraction dans son bureau, comme ça.
C'est de la trahison. Ils te jetteraient en prison pour ça.
Et à propos de Rebecca ?
Elle s'est cassée la tête pour m'obtenir ce boulot.
Que lui arrivera-t-il si l'on me surprend à voler des secrets ?
Alors, ne te fais pas prendre.
Aussi mauvaise cette option semble être,
je peux t'assurer...
que l'autre est bien pire.
Mais tu peux y entrer facilement.
C'est possible de faire de fausses empreintes. Tu t'en rappelles ?
Vous devez presser le silicone sur la lame de verre
avec votre index...
Je te l'avais dis. Tu me dois 50 dollars.
Tu dois faire une liste de courses.
Cyanoacrylate, moules, gel de silice.
Mike et Ike ne me suivent pas lorsque je ne prends pas de comprimé.
J'irai ce soir.
Tu as juste besoin des empreintes du patron et c'est gagné.
Elle boit toujours du thé vert.
Alors c'est vous qui volez mon thé.
Ce n'est pas grave Brian. C'est le gouvernement qui le paye.
C'est pour tout le monde. Je suis juste surprise.
Vous n'avez pas l'air d'avoir une vie saine et équilibrée.
Vous vous moquez de moi ?
Je pourrais vivre éternellement avec ça.
Ils ont terminé la perquisition du domicile de Mao Zhang.
L'équipe rentre tout juste de chez Zhang.
- Quelque chose de prometteur ? - C'est difficile à dire.
Tous les documents que nous avons photographié sont en chinois.
Nous avons ses disques durs. Des scans de tout son coffre.
S'il y a quelque chose de compromettant chez Zhang, nous l'avons.
On descend au labo maintenant. On va organiser tout ce qu'on a rassemblé.
Tu vas avoir beaucoup de choses à faire ce matin.
Madame Harris.
Désolé pour le guet-apens.
Mon nom est Beth Gunther.
Je vous laissais un mot.
J'étais la vendeuse de votre père.
Pardon ?
Désolée.
Je vendais ses peintures.
De ce que je sais, mon père a arrêté de peindre
quand il a perdu son boulot à UNC.
Je ne savais pas qu'il travaillait encore jusqu'à ce qu'il...
Toutes mes condoléances.
Conrad louait un studio à Bushwick.
Il avait eu besoin de moi pour signer le bail.
Le propriétaire m'a contacté il y a quelques temps.
Il nettoyait le studio,
et a trouvé trois toiles finies.
Elles vous reviennent, bien sûr.
J'ai une expo la semaine prochaine. Je pourrais les vendre si vous voulez.
Mais, je pense sérieusement que vous pourriez les vouloir.
Vous n'êtes pas obligée de me répondre tout de suite.
Merci de vous être arrêtée, mais...
vous pouvez vendre les peintures.
En êtes-vous sûre ?
Si mon père avait voulu que je sache pour les peintures,
il me l'aurait dit.
Si vous changez d'avis.
Réveillez-vous.
Ike.
C'est pas mon nom.
Allez. L'agent Harris vous veut à Riverside Park.
Hey, j'ai une question pour vous.
Comment choisissez-vous qui vient ici avec Mike ?
Vous jouez à shifumi ?
Levez-vous. Allons-y.
Je suis arrivée ce matin, et j'ai vu que le NYPD avait lancé un avis de recherche
pour un nom qui me disait quelque chose.
Plus tôt ce matin,
un homme nommé Paul Wilkerman courrait dans le parc
- quand quelqu'un l'a poignardé à mort. - Paul Wilkerman ?
PDG de Claxion. Le NYPD a trouvé des empreintes sur le lieu du crime.
Ils sont quasi sur que cela les mènera au tueur.
- Elles correspondent à Arthur Maciel. - Quoi ?
Ils l'ont arrêté il y a une heure,
et l'inspecteur disait qu'il te demandait.
Je ne sais pas ce qui préoccupait Arthur
lorsqu'il est venu te voir hier, mais ce matin,
il semblerait qu'il ait tué Wilkerman.
Je ne l'ai pas fait. Tu dois me croire.
Ils ont trouvé tes empreintes sur le corps de Paul Wilkerman.
Ils peuvent les falsifier.
C'est un coup monté. Tout ça,
c'est un piège créé par quelqu'un de très intelligent.
Définis les étapes.
Vole la souris pour me motiver.
Débarrasse toi de Paul puis mets mes empreintes digitales ici.
S'il te plaît.
Je n'ai pas assez d'argent pour engager un bon avocat.
Celui qu'ils ont envoyé.
elle m'a déjà dit de plaider coupable.
Je ne sais pas Arthur.
Peut être que tu devrais l'écouter.
J'ai passé les 25 dernières années de ma vie
à travailler sans...
sans crédit
ou même sans beaucoup d'argent.
Le seul but que j'avais
était d'aider les gens.
Si tu veux... savoir qui a tué Paul Wilkerman...
trouve la souris.
Trouve...
Tithonus.
Que se passerait-il si Arthur Maciel est innocent ?
As-tu des raisons de croire à son innocence ?
Il est venu au FBI demander de l'aide.
Et il aurait tué le type moins de 24 heures après ?
C'est juste étrange. Et de plus,
il ne ressemble pas à un meurtrier pour moi.
Dans ce cas, je pense que je dois te dire
que le meurtre de Paul Wilkerman est une enquête du NYPD.
Et que le FBI ne doit pas s'en occuper de toute manière.
Bien envoyé.
Cependant...
la nuit dernière, nos traducteurs ont compris que Mao Zhang correspondait
avec un haut gradé des opérations chinoises appelé Lin.
Maintenant, il y a un Kevin Lin qui a grandi dans le village voisin de Zhang.
Il a un diplôme en ingénierie aérospatiale,
il a servi dans l'armée chinoise,
et a déménagé à New-York il y a six ans.
donc vous pensez qu'il est le commanditaire de Zhang ?
Il pourrait l'être. Boyle et moi, on va s'en occuper.
Mais le Bureau pense qu'il y a une petite chance
que Kevin Lin ne soit pas le Lin que nous cherchons.
Ils te veulent pour vérifier tous les Lin dans la zone des 3 états.
Combien y a-t-il de Lin ?
Un peu moins de 40 000.
Maintenant, tu peux faire ça ou...
J'ai des contacts dans la police.
Je peux leur demander tout ce qu'ils ont sur le meurtre de Wilkerman.
Sérieusement ?
Tu me dis d'envoyer bouler le travail que le FBI m'a donné ?
Je te dis d'avoir des priorités.
D'un côté, 40 000 personnes nommés Lin.
De l'autre,
quelqu'un accusé d'un meurtre que tu penses qu'il n'a pas commis.
J'ai ignoré les fichiers sur Mao quelques heures
et décidé de jeter un œil à l'enquête du NYPD.
Les empreintes d'Arthur se trouvaient sur toute la scène de crime,
mais il y avait aussi l'ADN de quelqu'un d'autre.
Paul a griffé son agresseur.
Il y avait du sang sous ses ongles,
et ce n'était pas celui d'Arthur.
Et, ça ne correspondait à personne dans la base de données ViCAP.
Peu importe ce que c'est.
Ce bout de papier de la mallette de Paul,
il y a de l'encre bleue en dessous.
Pourquoi l'a-t-il rayé ?
Identifiant : wilkermanp et un groupe de numéros.
Mot de passe : sanscastle92, avec deux arobases.
Pourquoi Paul Wilkerman avait un email
qu'il voulait garder secret ?
Donc, tu sais déjà pour Paul Wilkerman.
Il a réussi, il est très riche.
Si tu cherches des gens qui peuvent l'avoir tué,
le point de départ
ce sont les personnes qui vont hériter, non ?
Cela s'avère être une impasse totale,
car six mois plus tôt,
Paul Wilkerman a écrit un édito disant qu'il ne croyait plus
au concept de la richesse héritée.
Il a promis toute sa fortune à cinq œuvres de charités différentes, donc,
c'est une impasse.
Mais Paul a gardé les détails d'un compte mail perso dans son portefeuille
J'ai testé les identifiants pour les noms de domaine commun.
J'ai trouvé assez rapidement.
Maintenant, Wilkerman a utilisé ce compte pour échanger
avec un certain Alan Carverton.
C'est le directeur exécutif des recherches à Claxion.
Il a utilisé un compte mail perso pour échanger avec son propre directeur ?
Bizarre, n'est-ce pas ? Et après qu'Arthur
ait posté sa grande découverte en ligne,
Paul Wilkerman et Alan Carverton
ont échangé 27 e-mails entre eux.
Ça signifie que Wilkerman voulait savoir
pourquoi son directeur des recherches était si loin derrière Arthur.
donc, tu penses que Carverton a volé la souris,
tué Wilkerman, et incriminé Arthur ?
Félicitations. Tu as trouvé un suspect.
Que vas-tu faire avec ça ?
Je ne sais pas.
Hum, Mike et Ike me supervisent quand je suis sous NZT.
Ça a l'air vraiment intimidant.
Tu me dis de larguer ces gars.
Si Maciel est innocent, je ne veux pas plus que toi
qu'il tombe pour meurtre.
Aussi longtemps que tu es là quand j'ai besoin de toi,
et que tu ne blesses personne, je te couvre.
Merci.
Une petite question avant de partir.
Qui est Beth Gunther ?
Ton père a fait ça ?
Je l'ai aidé à mélanger la peinture.
Je crois que c'est le truc que je préfère parmi tout ce qu'il a fait.
Il était vraiment bon.
Ouais, il l'a toujours été.
Même après qu'il ai commencé à se shooter chaque matin.
Je déteste ce qu'il a fait,
et je déteste qu'il soit mort à cause de ça, mais
ce qu'il lui est arrivé ne va pas définir qui je suis.
Mais tu as gardé sa carte de visite.
Oui.
Je pense que mon père prenait du NZT avant d'être tué, donc...
si il s'est finalement remis à la peinture, c'est pour ça.
Et je ne devrais pas m'en soucier.
Avez-vous déjà dit à ces gens qu'il utilisait du NZT ?
Basé sur quoi ?
Une lueur dans ses yeux ?
Je ne sais pas.
Si mon père était mort...
et que j'apprenais qu'il existait quelque chose qu'il a fait,
Je ne pense pas que je pourrais l'ignorer.
Donc, si Alan Caverton a tué Paul Wilkerman
cela signifie qu'il a la souris d'Arthur.
Ce qui signifie qu'elle est dans les laboratoires de Claxion.
Et si je veux y aller, je dois larguer...
Mike et Ike.
Mike... quatre ans en ligne défensive dans l'Illinois.
Possible membre des forces spéciales. Type : Machine à tuer.
Vrai nom : inconnu.
Ike... deux missions en Afghanistan.
Agile avec des couteaux. Peut être.
Vrai nom : entendu une fois, mais je ne m'en souviens pas.
Désolé d'interrompre.
Est-ce que peut-être tu es devenu peut-être un peu fou ?
Naz est en train de quitter son bureau pendant que l'on parle.
L'heure tourne.
Tu n'as pas assez de place dans ta liste à tout faire pour aider Arthur.
Il reste encore deux jours.
En plus, Rebecca vient juste de se confier à moi.
Je ne peux pas voler des fichiers de son patron maintenant.
Donc, ce sera plus facile de la trahir plus tard ?
Je trouverai quelque chose, ok ?
Maintenant, est-ce que tu vas m'aider, ou rester assis à m'ennuyer ?
Ecoute, si tu veux échapper à Mike et Ike, ce n'est pas si dur.
Laisse juste ton téléphone derrière toi avant de prendre l'ascenseur.
Zut ! J'ai oublié mon téléphone !
Prends les escaliers, et c'est bon.
Dérobe un badge de Claxion, et tu y es.
Salut mon pote, je vends des cookies pour ma nièce scout.
J'essaye de récolter assez d'argent pour acheter un poney.
Désolé. On en a pas besoin. On en a pas besoin, d'accord ?
Je peux compter sur vous pour prendre quelques boîtes ?
Bureau des objets trouvés.
D'accord, donc, Tithonus, la soi-disant souris immortelle...
Il est bringé, il devrait donc sortir du lot.
Vous, vous voyez une souris marron,
mais... peut être...
Il n'est pas là.
Coucou.
Que faites-vous ici ?
Bruce, à l'étage, voulait s'assurer
qu'il n'avait pas laisser son nébuliseur dans la chambre d'induction.
Pas cool !
Une faille de sécurité a été détectée.
Veuillez prendre le temps de mettre à l'abri les données vitales,
les labos et le matériel.
Attention : une faille de sécurité a été détectée.
de protéger vos données vitales...
Ah, c'est ça.
Voila la cache
Si Kevin Lin est vraiment le contact de Mao au gouvernement chinois,
il sera près de lui tôt ou tard.
Donc on peut arrêter les deux.
- Salut. - Je suis à Claxion en ce moment.
Je ne pense pas qu'Alan Caverton ait tué son patron.
Il n'avait pas la souris de toute manière.
D'accord.
Il y a un petit problème de sécurité ici.
Apparemment, ils sont vraiment paranoïaques
au sujet de l'espionnage industriel ici.
Ils ont mis l'immeuble en confinement.
Tu as déclenché l'alarme ?
Je n'ai pas déclenché l'alarme.
L'assistante de recherche qui ne m'aimait pas l'a fait.
Brian, tu es sous NZT.
Es-tu sérieusement en train de me dire que tu es coincé dans l'immeuble ?
Disons que j'ai libéré toutes leurs souris, alors ils sont occupés
à poursuivre leur recherche dans tout le bâtiment.
Mais, ouais...
Ils surveillent toutes les sorties.
Il n'y a aucun moyen de sortir.
À moins que...
Nous avons bien deux équipes du SWAT qui couvrent ici ?
Oui. Pourquoi ?
Prends ça...
Rebecca Harris, FBI.
Claxion nous a contacté parce qu'ils pensent que
les intrus veulent dérober des recherches gouvernementales.
Je suis dans le bâtiment, idiot.
Buanderie. Soit bien là.
Si on nous arrête avant la sortie, tu es mon consultant.
Et quand j'ai dit que je couvrais tes arrières
ça n'incluait pas une effraction.
Pas d'alarme la prochaine fois.
Elle m'a sauvé les miches,
et m'a traîné hors du bâtiment.
Et comment je vais la rembourser ?
Pas juste avec une trahison ordinaire.
Haute trahison pour moi.
Je veux dire, ça n'a pas à se passer comme ça.
Tu dois certainement mentir à quelqu'un,
mais tu peux choisir ce quelqu'un.
Je ne sais pas pourquoi tu choisirais la personne
qui veille sur toi.
Il avait raison. Ou j'avais raison. Peu importe.
Sands ne sait pas ce qu'il y a dans les dossiers du FBI sur le NZT.
Donc comment saurait-il qu'il a les vrais dossiers ?
Je n'ai pas pris de NZT avant 10:30 ce matin,
J'ai donc le temps de travailler dessus.
J'ai inventé une fausse histoire sur le NZT au FBI,
basée sur des spéculations et de l'intuition.
Était-ce convainquant ?
Je le pense.
Je l'espère.
Vous n'avez pas été suivi ?
Je ne pense pas.
Je m'attendais à Sands.
Vous avez quelque chose pour nous ?
Écoutez, je ne sais pas si c'est tout ce que sait le FBI à propos du NZT,
mais c'est ce que mon patron avait dans son bureau.
On reste en contact.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Kevin Lin est passé à la cache de Central Park ce matin
C'était lui.
Et Zhang a essayé de fuir mais on l'a arrêté à l'aéroport.
Il est en route maintenant.
Incroyable. Bien joué.
Je pense que j'ai quelque chose sur votre truc avec la souris.
Tu m'avais donné cette liste d'associations caritatives hier.
Celles auxquelles Paul Wilkerman aller léguer son argent ?
L'une d'entre elles était International Relief Fund ?
Oui, en effet.
Ils étaient dans le journal ce matin.
Paul Wilkerman s'était engagé à leur donner un cinquième de sa fortune,
mais ils ont appris que les changements testamentaires n'ont jamais été faits.
Ils perdent donc des centaines de millions de dollars.
Centaines de millions de dollars qui vont maintenant aux enfants de Wilkerman.
Les héritiers ont un mobile.
De rien.
Juste un autre horaire à l'usine de génie, les gars.
J'ai ignoré ma mission de recherche
et j'ai passé ma matinée à rechercher les héritiers de Paul Wilkerman.
Il a eu six enfants de trois femmes.
Aucun ne semble très sain.
Pas vraiment une belle photo de famille.
Bien sûr, si l'un d'eux voulait tuer son père
pour mettre la main sur l'argent,
il devait s'assurer qu'il n'avait encore changé son testament.
Il n'y a qu'une seule personne qui pouvait le savoir.
Son exécuteur testamentaire, Raymond Dell.
Salut, Maman.
Papa, que s'est-il passé ?
Je vais bien. Je vais bien. J'ai juste...
Ça va. Ne t'inquiète pas.
Non, ça ne va pas. Tu as été admis à l’hôpital.
Ce n'est rien qui ne peut être soigné.
Ne me regarde pas comme ça. J'ai un virus.
Chérie, peux-tu me donner ça ?
Ça s’appelle un Cytomegalovirus.
Cytomegalovirus ? Qu'est-ce ?
Ça arrive à certains patients transplantés.
Les médicaments que je prends affaiblissent mes défenses.
C'est juste de la fièvre. C'est tout.
C'est pas ce que le docteur a dit.
Ils ont dit que ça pourrait rentrer dans mes organes.
Ils vont me garder quelques jours sous surveillance.
C'est juste comme une grippe, Brian.
Ouais, sauf que parfois ça ne l'est pas.
Ça ne sera pas mon cas.
C'est ce qui arrive aux patients transplantés.
Nous tombons malades.
Besoin d'une I.V. en pédiatrie. Besoin d'une I.V. en pédiatrie.
Désolé pour ton père.
Cytomégalovirus.
Ça peut être un mauvais diagnostic.
Que faites-vous là ?
Je suis là pour vous donner une autre chance.
Vous avez fait du bon boulot sur ces fichiers.
J'ai vu pas mal de conneries dans ma carrière.
Mais la votre est au-dessus de toutes.
Je veux les vrais fichiers, Brian.
Et je les veux demain.
Cette infirmière.
Vous aviez dit qu'elle allait s'occuper de mon père, pas le rendre malade.
Ne blâme pas Spiwie mec.
Oublie-la. Elle est partie.
Spiwie n'a rien fait. Je n'ai rien fait.
C'est vous qui l'avez fait.
Tout ce que vous avez dit c'est que vous n'alliez pas m'en donner un autre.
Une des plusieurs possibilités.
Tu as fait ça Brian.
Et pour l'instant tu peux encore le défaire.
Si tu me donnes ce que je demande,
je pense que ton père ira bien.
Si tu ne me le donnes pas...
et bien, qui sait comment vont tourner les choses ?
J'ai essayé d'être loyal envers le FBI,
et maintenant mon père est à l’hôpital.
Je vais faire ces moulages d'empreintes,
et je vais ouvrir ce coffre.
Tout va bien avec ton père ?
Il est stable,
donc il devrait bien aller.
Bien. Mao Zhang vient d'accepter de faire une déclaration.
Tout le monde y va. Tu devrais venir.
Tu as aidé à ce que ça arrive.
J'arrive dans quelques minutes.
Quand vous êtes prêt.
Mon nom est Mao Zhang,
et je suis venu dans ce pays en croyant en la liberté.
Je pourrais même m'appeler un patriote.
Comment suis-je devenu espion ?
Ça n'a pas été une décision difficile.
C'était plus une série de petites décisions que je n'ai pas pris.
J'ai croisé Kevin Linat dans une conférence à Berlin.
Il a partagé une technologie chinoise avec moi.
Je n'ai réalisé que plus tard qu'il s'agissait d'un appât.
J'ai accepté de l'argent pour partager les plans d'un brouilleur
Ils avaient accès à tout. Mais ils l'ont utilisé contre moi.
Ça a rapidement empiré.
Certaines lettres sont plus usées que les autres.
Elles ne peuvent former qu'un seul mot.
Mercy.
Alors que je commettais une véritable trahison,
je n'avais plus le choix désormais.
Je ne me suis jamais considéré comme un espion.
En fait, je continue de croire...
que je suis un patriote.
Que le bon travail que j'ai fait à mon boulot
compte plus que les dégâts des secrets que j'ai vendu.
Tu l'as manqué.
Tu vas bien aujourd'hui ?
Un peu distrait.
Je pense à mon père.
Où voudrais-tu en finir avec le truc d'Arthur ?
Serais-tu disposée à m'accompagner faire un truc ?
Excusez-moi ?
Raymond Dell !
Je vous reconnais grâce à vos photos.
Vous êtes l'avocat de succession de Paul Wilkerman.
Le propriétaire m'a dit que vous étiez dehors en train de fouiller mes ordures.
En vérité, ce ne sont plus vos ordures dès que vous les mettez dehors.
Je peux savoir pourquoi le FBI fouille dans ma poubelle ?
Je suis sûr que vous le savez déjà
La police a trouvé des empreintes appartenant à un certain Arthur Maciel.
sur la scène de crime de votre client.
Ils l'ont arrêté, mais, chose intéressante,
l'ADN d'une autre personne a été retrouvée sous les ongles de Paul.
Et lorsque nous avons réalisé que ses enfants allaient hériter de l'argent,
nous avons pensé qu'il provenait peut-être de l'un d'entre eux.
Mais l'ADN appartenait à une autre famille.
Vous êtes la seule personne au monde
qui pouvait contrôler si les volontés de Paul Wilkerman
avaient été changées pour correspondre à sa volonté testamentaire.
Et si vous les aviez changées,
ça signifie que ses enfants sont sur le point de perdre...
- Combien déjà ? - À peu près un milliard chacun.
Ah. C'est les vôtres.
Donc vous pouvez changer ça,
comme Paul le voulait, et ses héritiers n'auront rien.
Ou...
vous attendez tout en tâtant discrètement le terrain
auprès des enfants les moins scrupuleux
et vous leurs offrez de ne pas remplir les papiers
et vous vous débarrassez de Papa.
Et encore mieux,
vous faites porter le chapeau au vieux rival de Papa, Arthur Maciel.
Tout ça en échange de...
- qu'en pensez-vous, de la moitié ? - Bien sûr.
C'est ridicule.
Ah bon ?
Vous mâchez votre stylo. J'avais l'habitude de le faire aussi.
Probablement un bon échantillon d'ADN ici.
Oui. Bien sûr...
Si c'est votre ADN sous les ongles de Paul Wilkerman,
nous le saurons bien assez tôt. Ce qui veut dire
qu'il vous reste peu de temps pour coopérer.
Vous pouvez commencer par nous dire avec quel héritier de Paul vous conspirez.
Et je veux savoir ce que vous avez fait de la souris d'Arthur.
Je le veux aussi.
Oh, elle est vivante.
Oh, bien sur. Dell l'a gardée en vie.
Arthur, si votre thérapie génique fonctionne vraiment,
ça pourrait rapporter beaucoup d'argent.
J'ai raison. Vous avez fait quelque chose d'incroyable aujourd'hui.
Pas juste pour moi. Pour tout le monde.
Tu ne me crois pas.
Je ne sais pas, Arthur.
Tout ce que je vois c'est une souris.
Attends.
Tu sais...
même si tu n'es pas convaincu, tu as fait quelque chose d'incroyable.
Tu m'as sorti de prison.
Je t'en dois une.
Même plus.
Merci.
Est-ce qu'il a raison ?
Suis-je toujours une bonne personne, même après aujourd'hui ?
D'un autre côté,
avant que je donne cette clé à Sands,
je peux en apprendre plus sur le NZT.
Synchro par rickSG Traduit par la communauté www.addic7ed.com