Précédemment...
Je veux que tu travailles avec moi.
Un Précog ?
T'aide ?
Akeela, personne ne doit savoir.
Je l'ai programmé pour détecter
les fluctuations et que tu aies un préavis de 30 secondes.
Comme ça si tu es, genre,
à une soirée mondaine ou autre, tu peux t'éclipser.
Comprenez bien que
votre performance a des conséquences sur toutes les personnes de ce service.
Oui.
Et que si vous foirez, nous aussi.
Si Agatha ne veut pas te le dire, je le ferai.
Me dire quoi ?
Impressionnant.
Tellement que, pour être honnête,
J'aurai quelques questions.
Où est mon fric ?
Vous n'avez nul part où aller, Charlie.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Désolé. - C'est pas grave.
- Anoushka ? - Arrête de parler.
Attends ici.
Autoriser entrée.
Désolé, Anoushka.
Apparemment, tu es fraternel ces derniers temps.
Je t'en prie, entre.
Tu as dit qu'on devait parler.
Alors discutons.
Je sais que tu es nouveau dans le monde civilisé,
mais c'est poli de prévenir avant.
Tu es mon frère.
Quand bien même.
- Ça peut attendre ? - À toi de me le dire.
C'est toi et Agatha qui dites que tout va de travers.
Je ne pense pas que ce soit le moment d'être sensible.
Qu'a-t-elle vu exactement ?
Je t'ai déjà dit.
Vega à côté du bain de lait.
Je ne suis que le messager.
Je dois le lui dire.
Non.
Voilà pourquoi Agatha ne voulait pas que tu sois au courant.
Nos vies sont en jeu, et c'est vrai, alors ta nouvelle collègue
est celle qui va nous trahir.
Vega n'est pas l'ennemi.
Okay.
Tu viens de la rencontrer ; je suis ton frère, mais ok.
Arthur, s'il te plaît.
Lâche-moi.
À chaque fois qu'on l'aide,
on risque de se faire prendre.
Non, la prochaine fois ne compte pas sur moi pour tes bonnes actions.
Pour autant que tu saches, elle pourrait nous sauver
de ce qui vient pour nous.
Donc reste proche mais garde le secret, Dash,
jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Elle en sait déjà trop.
Je dois y aller.
Ils étaient trois,
Dash, Arthur, Agatha.
On les nommait les précognitifs.
Ils pouvaient voir les meurtres avant qu'ils ne se produisent.
Pendant 6 ans, notre police les a retenus contre leur volonté
et les a utilisés pour sauver des vies.
Mais après que le gouvernement ait fermé le programme,
ils ont finalement été relâchés.
Ils se tenaient à l'abri et caché du monde jusqu'à maintenant.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Hawk-Eye est essentiel dans le combat contre le crime.
Mais n'oubliez pas, sur le terrain, vous êtes analystes, pas flics.
Traitez les données et aidez votre officier à prendre la bonne décision.
Demain, vous serez officiellement sur le terrain.
Rompez.
Dash a-t-il déjà eu un travail ?
Précrime, tu te souviens ?
Il travaillait là-bas.
Dash, Vega.
Bien, le nouveau partenaire officiel.
Je prendrai grand soin d'elle, Monsieur.
C'est un truc que les gens disent.
Je sais que c'est dur pour toi, Vega, après tout le temps passé ensemble.
Pas aussi dur que tout ce temps passé ensemble.
Bonne chance.
Cool !
Vous avez la vintage de 2048.
La montre.
Oh, ça ?
En fait, Wally l'a modifiée pour moi.
Elle contrôle ma température
et me prévient si j'ai une vision,
parce que j'ai tendance à m'effondrer et à convulser.
Dash.
Ouaip.
Bien.
À plus tard.
Est-ce que ça va ?
Tu as l'air un peu bizarre aujourd'hui.
Enfin, encore plus que d'habitude.
Non, je vais bien, merci.
Bien, alors.
Premier grand jour officiel demain.
Ouais
Repose-toi.
Bien sûr.
On doit séparer nos vies professionnelles et personnelles.
Tu sais, avoir quelqu'un à qui parler à part moi.
Oui, mais comment faire
quand le truc le plus important à mon sujet
est quelque chose que je ne peux partager avec personne ?
Sauf moi.
- Ce serait agréable, oui. - Tu veux qu'on aille manger ?
Tu dois aller aux toilettes.
Oui.
Bien dormi ?
- Je veux mon argent. - Et tu l'auras.
Dès que tu auras fini le travail.
Sous la table, tu trouveras un colis.
Tes instructions sont à l'intérieur, avec des fonds pour les accomplir.
Suis les à la lettre.
Donc tu me paies avec mon propre fric pour faire quelque chose pour toi.
Vois-le comme un acte altruiste, Charlie.
Je ferais mieux de te tuer dès maintenant, plutôt qu'être ton coursier
pour regagner ce qui m'appartient déjà.
Par-dessus mon épaule droite.
Dans 20 secondes, le Shérif Lasser
va entrer, commander des flocons d'avoine et du pain complet.
Alors tu devrais me tuer rapidement,
Charlie, avant que tu ne fasses quelque chose d'irréfléchi,
et qu'il ne découvre comment tu as volé ce qui t'appartient.
Comme d'habitude ?
Mélangeons aujourd'hui.
De l'avoine, avec une tranche de pain complet, avec beaucoup de beurre.
Tu ne peux pas me devancer, Charlie.
J'aurai toujours un coup d'avance.
Et ce n'est pas comme si tu avais un endroit où te cacher.
N'oublie pas le colis.
Demande qui c'est.
Je sais qui c'est.
C'est devenu officiel super vite.
Wally, je vous ai dit qu'Akeela avait rejoint l'équipe.
Donc, Vega m'a dit qu'après Precime,
vous vous êtes fait plein d'argent en inventant des applis de jeux ?
TimeRaft. Vous jouez ?
Une fois ou deux.
Vous êtes magicienne niveau 8
dans un groupe de survie avec votre nièce Samara et son frère Jude.
Je peux toujours lire les comptes clients.
Mais dites-moi, comment une punk
qui tatoue son visage pour flouer la reconnaissance faciale finit flic ?
Vous savez, vous encaissiez un salaire de la Police aussi.
Ou votre poste était limité à faire des massages de pieds aux Précogs ?
Arrêtez. Vous êtes tous les deux jolis.
Et si on essayait d'identifier le visage de ma nouvelle vision ?
Une confrontation.
Le sang gicle sur une statue.
Un bracelet roule par terre, et le meurtre.
C'est quoi comme race de chien ?
Vlcak tchécoslovaque.
Les pure-races sont rares.
- Il doit être enregistré. - Je ferai une recherche.
Pas besoin. Je les ai déjà. Il y en a quelques uns dans la ville.
Marjorie Fox, Cayman Bello,
- Declan Brown. - Cayman Bello ?
- De la famille Bello ? - Celle-la même.
La mère est sénatrice, le père était un riche héritier,
tout juste décédé, et juste comme ça,
Cayman est l'un des plus grands philanthropes de D.C. .
Aussi agréable à regarder.
- C'est lui. - C'est le meurtrier.
- Mais qui est la femme ? - Je n'ai pas vu son visage.
Tu dois appeler ton frère.
Il ne... Je ne peux pas. Il n'est pas en ville.
Tu pourrais commencer avec Bello.
Son œuvre de charité donne une petite fête
pour ses donateurs les plus généreux aujourd'hui.
La maison de campagne.
Je vous mettrai sur la liste des invités.
Tu veux t'incruster à une fête ?
Laisse-moi voir ce que j'ai de prévu.
Bien sûr.
Quelle généreuse donation, Monsieur et Madame Canally.
Merci d'être venus aujourd'hui.
Reste près et regarde tout ce qui se rapproche de ta vision.
Le chien, la statue.
Tu vois Cayman quelque part ?
Non.
Oh non, ce type.
Lara.
Mélange-toi.
Que faites-vous ici ?
Un policier ne peut pas avoir une œuvre de charité favorite, conseiller ?
- Comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Fan des soldats en terre cuite, hein ?
Oui.
Ceux-là sont intéressants.
Oh, eh bien, si vous aimez ceux-ci, il y en a en jade
au vignoble qui vous feront défaillir.
De chez Martha.
Je ne la connais pas.
Ah, c'est une vieille harpie.
Laissez-moi deviner... artiste ?
Oui, je... croque occasionnellement.
Mais votre vraie passion est...
Ne me dites pas. Je suis plutôt douée aux devinettes.
Je dois juste vous prévenir... Moi aussi.
Je dis éternel gagnant de ruban bleu à la foire de science de votre lycée.
En fait, je n'ai pas beaucoup passé beaucoup de temps à l'école.
J'ai commencé... à travailler assez tôt.
Vous venez juste de devenir la personne la plus intéressante à cette fête.
Je ne pense pas que quelqu'un ici ait déjà travaillé un seul jour.
Ce qui me rappelle que j'ai la liste des invités de Cayman pour cette fête.
Je ne crois pas que vous y étiez.
Du calme, je ne vais pas vous jeter dehors.
Je suis Fredi. Fredi Kincaid.
Dash.
Puis-je la reprendre ?
Vous êtes amie avec Cayman Bello ?
Je travaille dans sa fondation.
Je collecte des fonds, mais je surveille surtout Cayman.
Il a souvent des problèmes ?
Rien dont il ne puisse échapper.
Fredi ? Avez-vous un chien ?
Non. Allergique.
- Pourquoi ? - Juste pour faire la conversation.
Travaillez-vous demain ?
- Oui. - Te voilà !
Fredi travaille dans le groupe Bello.
Voici Vega.
- Vraiment ? - Bonjour.
Qui a mis ça ?
Je vais m'en occuper.
Oui s'il te plaît.
Quelque chose de ce siècle ?
S'il te plaît ?
Donc il déteste la bonne musique. C'est noté.
- Vous avez quelque chose ? - Oui.
Elle... elle porte le bracelet. Le même que j'ai vu.
C'est la victime du meurtre.
Fredi Kincaid... 28 ans.
Elle a travaillé pour Bello les six derniers mois.
Mais il n'y a rien de plus sur elle.
Ce qui malheureusement ne nous éclaire pas sur qui veut la tuer.
- Je devrais rester près d'elle. - Tu voulais dire "nous" ?
Si nous restons près d'elle, nous la suivons.
Si je suis seul avec elle, je suis plus près.
Tu veux l'inviter à sortir.
Ça s'appelle "travailler sous couverture".
Vous pensez que je ne l’intéresserais pas ?
Je n'ai pas dit ça mais...
Donne-lui une lentille.
OK alors.
Tu porteras ça.
Et nous serons tes yeux et tes oreilles juste au cas où.
J'ai pas besoin d'aide.
C'est une opération de police.
Soit tu portes ça, soit je vous chaperonne.
Allume lentilles.
C'est vraiment cool.
C'est beaucoup d'informations d'un coup.
Demande à masquer les informations.
Masque informations !
Tu peux le dire silencieusement.
Pense juste ce que tu veux faire avec ta langue.
C'est parti.
Elle a intérêt à être gentille avec lui.
- Fredi ! - Dash, c'est ça ?
Vous m'avez dit que vous travailliez aujourd'hui.
Oui.
Je voulais juste vérifier.
Êtes-vous une sorte de malade mental ?
Je ne pense pas personnellement.
Mais c'était bruyant à la fête, et je voulais vous parler plus.
Donc je me demandais si vous vous joindriez à moi pour dîner ?
- Cette fille avec qui vous étiez ? - Est juste une fille avec qui j'étais.
C'est rien. C'est juste une amie.
Je dirais mieux que rien.
Eh bien, j'ai des plans, mais..
Pourquoi pas demain ?
Pour un repas... ou prendre un verre ?
Ok, mais je me demandais si vous aimeriez vous joindre à moi ?
Il y a un barbecue chez Cayman.
- Un barbecue, euh, pour le boulot ? - Pas officiellement.
C'est juste Cayman qui sort avec son insupportable équipe habituelle.
Je veux dire, il veut me parler d'améliorations pour la fondation.
Ça a l'air horrible.
Je sais. Vous voulez venir ?
Vous pensez que je vais m'intégrer ?
Non, pas du tout. Grâce à dieu !
Allez.
Les enfants vont se débrouiller !
Ouais.
De l'eau ?
Ou quelque chose de plus fort, Monsieur... ?
Peele. Mais je cherchais à changer ça.
On m'a dit que vous fournissiez des identités.
Je suis planificateur successoral.
Ouais, je vais avoir besoin
d'une autorisation haute sécurité, avec accès au site de la Défense.
On a ça en stock.
Je suis venu de la part d'Agatha.
Et elle a dit que je pouvais compter sur une réduction familiale ?
Ok.
Fredi !
Vous êtes enfin là.
Il semblerait que Cayman pourrait s'intéresser à Fredi
pour plus que le boulot.
Peut-être qu'elle a invité Dash pour le rendre jaloux,
et décrocher un papa plein aux as.
- Dash, sérieux ? - J'entends.
- Alors dis "Muet". - Muet.
- Pardon ? - Rien.
On pensait prendre le Space Blue de minuit
et faire un tour à Singapour.
Tu veux venir ?
- Je travaille demain. - Tu travailles pour moi.
Et on sera revenu bien assez tôt.
Tu peux emmener ton stagiaire.
C'est mon ami. Voici Dash.
Ok, Whit est un con.
Whitman Cho... A grandi avec Cayman
Lycée, université, colo de Lacrosse.
ça explique tout.
Ne dis pas de mal de Lacrosse !
Grosse fête, Cayman.
Mais tu disais que tu voulais parler boulot ?
Vraiment ? Ça ne me ressemble pas.
Doucement, doucement.
Muffy n'est pas très sociable.
- Le chien. - Oui, on le voit.
Tout va bien ?
Oui.
C'est juste que je préfère les chats.
Bon, Dash ?
Je ne crois pas connaître votre nom de famille ?
Vous êtes du coin ?
Répondez vaguement.
Parker, Dash Parker.
Des Parkers de Virginie ?
Est-ce qu'il vient de dire "Parkers de Virginie" ?
Ils parlent vraiment comme ça ?
Je ne suis pas sûr.
Pas sûr ?
Les gars ?
Ça va.
Mon héroïnomane de mère a eu la gentillesse de presque m'amener à terme
Attention Dash.
J'ai grandi en incubateur.
Enfance en famille d'accueil.
Et les années qui suivent dans un endroit moins sympa.
Alors je ne suis pas sûr que mon nom vienne de Virginie, mais je chercherai.
Je suis désolé.
C'est affreux.
N'est-pas ce que vous avez demandé ?
Ça semble le bon moment pour partir.
Dash, vous ne pouvez pas la laisser.
- Le meurtre pourrait être cette nuit. - Je sais ce que je fais.
Attends. Dash ?
Dash, attends.
Je suis désolé.
Ça va.
Partons d'ici.
C'est bien ici.
Certains ne s'en rendent pas compte.
Il y a une bonne ambiance.
C'est authentique.
Cayman et sa compagnie peuvent être du genre casseur.
Pourquoi vouloir être ami avec des gens comme ça ?
Je ne veux pas
C'est ... compliqué.
C'est personnel.
Je suis une personne.
Dis-moi.
Ces gars allaient au lycée avec ma soeur.
C'étaient ses soit-disants amis.
Ils sont allés au Cap un été.
Elle voulait absolument que je vienne, mais...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où es ta soeur maintenant ?
Ça dépend en quel Dieu tu crois.
Je suis désolé.
Quelle sœur ?
Récupères un nom.
Comment s'appelait-elle ?
Alison.
Ils sont responsables.
Je le sais.
C'est pour ça que tu travailles pour eux.
Trouver une preuve.
Je ne sais même pas pourquoi je te fais confiance.
Est-ce que c'est fou ?
Je ne suis pas bien placé pour répondre.
Raconte-moi tout.
Et ne disparais plus comme ça, Dash.
Tu sais que je n'étais pas en danger.
Ouais, on ne la connaît pas cette fille.
Tu as vu toute la scène.
On a juste parlé et je l'ai raccompagnée chez elle.
Et on a traîné jusqu'à l'aube, voilà.
- Personne n'a essayé de la tuer ? - Tu sembles déçue.
Pour l'instant toutes tes visions étaient maximum trois jours avant.
Ce qui signifie que le meurtre doit se passer ce soir.
C'est quand elle veut confronter Cayman avec la preuve.
La preuve que Cayman est responsable pour la mort de sa sœur.
Elle a dit qu'elle devait pénétrer son système de sécurité avant.
C'est un système high-tech, je lui ai dit que j'aiderais.
L'aider ? Tu t'avances beaucoup avec elle.
Comment tu pensse faire ça exactement ?
Je connais quelqu'un.
Elle est plutôt mignonne. Tu l'aimes bien ?
Je la trouve intéressante.
Charmante, oui.
Écoute, ce qu'on veut faire
n'est pas relié à la vision d'Agatha.
Fredi n'est pas une menace.
Elle n'a pas l'air du dernier sceau de l'Apocalypse, c'est vrai.
Et ça te ferait pas de mal d'avoir une copine hors de la police.
Ce sont les schémas du système de sécurité.
- Tu peux nous aider ? - Pointe de la technologie.
Elle peut payer.
Mon contact vit dans le Sprawl.
Dis-lui que je t'envoie.
Je parie que t'emmènes toutes les filles ici.
Arthur nous envoie.
Nous sommes amis.
Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
Le propriétaire du système.
Fraîchement pris dans son bureau.
Espérons que le scotch n'a pas détruit l'ADN.
Ça devrait suffire.
Commençons, si vous le voulez bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une imprimante à tissu.
J'espère que vous n'avez rien de prévu pour les deux prochaines heures.
Où est-ce qu'ils sont ? Qu'est-ce que j'ai raté ?
Le Sprawl. Un des contacts d'Arthur.
Pour les aider avec la sécurité de Cayman.
Ça pourrait prendre un moment.
Je me demande comment il s'occupe.
T'as des infos pour moi ?
J'ai recherché la sœur de Fredi.
Il n'y a aucune trace d'une Alison Kincaid.
Elle a menti sur le nom.
Mais j'ai trouvé des trucs pas nets sur Cayman et sa bande.
Celui-ci, Whitman Cho et ce mec nommé Matt Hildebrandt
louaient une maison sur le Cap.
Tous les étés, jusqu'à deux ans auparavant.
Deux ans ?
C'est à ce moment là que c'est arrivé.
Savons-nous avec qui d'autres ils y sont allés ? Des filles ?
Non, pas encore, mais je continue à chercher.
C'est prêt.
Qu'est ce que c'est ?
Notre entrée dans le système de sécurité de Cayman.
Bouh.
On a réussi, Dash
Tu as réussi.
J'ai juste aidé.
Tu veux du café ou ce vieux café ?
Toujours des choix.
- C'est à peu près tout ce que j'ai. - Ça va, merci.
Ce "cou du violoneux", c'est là où tu as grandi ?
Je ne t'aurais pas cru de la campagne.
Je suppose que cela explique les bonnes manières.
On a en quelque sorte déménagé là à un moment.
Nouveau départ.
Ça a du être dur.
J'ai connu des enfants qui ont grandi dans le système.
Ils ont tous du mal à se rapprocher des autres.
Je voudrais pouvoir te dire
que je ne me rappelle pas de tout
mais c'est le cas.
Alors dès que je suis au calme ou dans le noir...
N'importe quand...
je me retrouve là-bas...
je le vois.
Que vois-tu ?
Attention, Dash.
Plus qu'aucun enfant ne devrait jamais voir.
Trop de choses pendant trop longtemps pour oublier.
Et tu veux oublier.
Non.
Je ne veux pas oublier.
Je ne veux pas gaspiller ma vie.
C'est ce que je veux aussi
pour Alison, ne pas oublier
Qu'est ce qui s'est passé ?
Qu'est ce que Cayman lui a fait ?
Elle sortait avec lui.
Ils faisaient la fête avec leur amis
là-bas au Cap
Il y avait de la drogue et elle a fait une overdose
Cayman a paniqué et... il l'a juste laissée là.
Ils l'ont tous abandonnée.
Ils l'ont laissée mourir.
Et ils ont raconté qu'elle n'était même pas là.
Ils avaient tous de bons avocats
Demande si elle a des preuves.
Comment sais-tu qu'il était là-bas avec elle ?
Je le sais, c'est tout.
Si seulement je pouvais les coincer avec une preuve.
C'est pour ça que j'ai besoin de faire ça.
On va la trouver
Cette nuit.
Je t'aiderais.
J'ai manqué la meilleure partie ?
Tu as tout raté !
- Merci - Dommage.
Qu'as-tu trouvé ?
Ma recherche a sorti 5 filles
qui ont visité le Cap avec Cayman et ses amis cet été là.
Alison Carrigan.
Nom différent.
mais je dirais qu'il y a un air de famille
mais ce n'est pas tout
L'ami de Cayman, c'est Matt Hildebrandt ?
- Tu l'as cherché ? - Il est mort.
Il y a six mois, ingestion d'un tube de cachets
dans sa chambre pendant une désintox. On a conclu au suicide.
Et voilà le meilleur morceau.
Le jour de son overdose, il a eu un visiteur.
Ricki Carrigan.
La soeur d'Alison.
Et le nom de famille de Ricki est...
Fredi.
Elle avait accès à Cayman et ses amis
comme Fredi croit qu'ils ont tué sa soeur, elle veut sa revanche.
et elle a déja tué un homme pour l'obtenir
Ok, lance tout ce que tu peux,
Il nous faut des preuves que Cayman était là
la nuit où Alison a été tuée.
Week-end du Labor Day, 2063.
Je parie que les avocats avaient tout réglé
avant que le sheriff ait mis son pantalon
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je sors Dash de là.
Alors, qu'est-ce que tu penses des Bermudes ?
On y va ce soir,
on expose Cayman au monde et on s'enfuit.
Quelqu'un est à la porte.
Je n'ai rien entendu.
Pas le bon moment.
Tu as juste couché avec une tueuse, Dash.
De quoi parlez-vous ?
Fredi a menti sur son nom.
C'est Ricki, Ricki Carrigan.
Et elle ne cherche pas de preuve, elle veut se venger.
Comment sais-tu tout ça ?
Demande-lui pour Matt Hildebrandt, c'est l'un des amis de Cayman.
Il était en cure de désintoxication et a fait comme par hasard une overdose
juste après la visite de ta copine.
Tu n'en es pas sûre.
Peut-être...
Peut-être qu'elle l'a confronté,
il s'est senti coupable et s'est tué.
Dash, écoute-toi.
Ça se passe ce soir.
Elle t'a eu aussi.
Ce n'est pas une meurtrière.
Et comment sais-tu ça ?
Parce que je connais les tueurs, Vega.
Et je la connais.
J'ai entendu crier.
Non, on parlait juste.
On s'est rencontrés à la fête.
Vous deux n'êtes vraiment pas... ?
- Non. - Non.
Hors de question.
Vega allait partir.
C'est bon de te revoir.
Tu as besoin de la suivre ?
Non.
Dans ce cas, tiens-toi prêt.
C'est l'heure.
Mince, Dash !
Monsieur.
- Quelque chose ne va pas ? - Ce pourrait être le scanner.
Tu as ton badge ?
Oui.
Nom de jeune fille de votre mère ?
Flitcraft.
Passez une bonne journée.
Très bien, au suivant.
Il m'a coupée. Il est hors ligne.
Comment ça il est hors ligne ?
Il a éteint son oreillette et ses lentilles.
Il lui fait confiance.
Bien, nous savons qu'ils vont chez Bello, n'est-ce pas ?
Je suis sur le chemin là.
Tu as quelque chose que la nuit où Alison est morte ?
Non, pas encore, mais je me rapproche.
Eh bien, tu ferais mieux de de dépêcher.
Je suis seulement autorisé à entrer.
J'ai dis à Cayman que j'avais besoin qu'il me signe quelque chose.
Il m'attend à l'étage.
- Il t'attend ? - Bien sûr.
Il s'attend à ce que je sois d'astreinte 24h/24, 7J/7.
Et ce soir, je suis trop heureuse d'y répondre.
Tu viens ?
Alors, où est la preuve ?
- Quoi ? - La preuve.
La preuve que Cayman était avec Alison la nuit de son décès.
N'est-ce pas pour cela que nous sommes là ?
Il n'y a pas de preuve.
Nous sommes ici pour le témoignage oculaire.
Je vais le faire avouer.
Fredi, attends.
Fredi, arrête.
- Tu ne peux pas faire ça. - De quoi tu parles ?
Parle-moi de Matt Hildebrandt.
Où as-tu entendu ce nom ?
Il était là cette nuit sur la plage, avec Alison c'est ça ?
Et maintenant il est mort.
Une overdose.
Un suicide.
Parce que tu l'y a poussé ?
C'est ce que tu fais ici aussi ?
Quelle différence ça fait s'il révèle la vérité ?
Ne fais pas ça, Fredi.
Je crois que c'était une erreur de t’amener ici.
Cette partie, je la ferai seule.
Il va te faire du mal.
Non, il ne le fera pas.
Je suis celle qui va en faire cette fois.
Fredi, ne fais pas ça.
Fredi, tu es meilleur que ça !
J'espère que je ne dérange pas.
Fredi. Je ne savais pas que tu passerais.
Je suis content de te voir ceci dit.
Oui, tu as raison.
Regardez-moi, marchant comme si je possédais cet endroit.
Alors qu'est-ce que je dois te signer ?
Que dirais-tu d'une confession ?
De quoi parles-tu ?
Tu te souviens de cette chanson ?
Elle disait que tu la mettais pour elle.
Éteins ça.
Elle t'a dit qu'elle avait une sœur ?
Fredericka.
Tu es...
Oui.
J'ai beaucoup entendu parlé de toi, Cayman.
Je ne peux pas dire que je sois heureuse de te rencontrer par contre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tu dises la vérité.
Comme Matt Hildebrandt l'a fait.
Atteinte à la sécurité !
Cas d'urgence Richmond 10-41!
Pars et nous n'en reparlerons plus jamais.
Autrement, la sécurité sera là dans deux minutes.
En fait, non.
Ce qui veut dire que nous pouvons parler seuls.
- Fredi ! - Vega, j'ai quelque chose.
La nuit où la sœur de Fredi est décédée,
Les hommes de Cayman ont trafiqué les caméras de surveillance.
Mais il a oublié une chose, la musique qu'ils écoutaient.
C'est un service par abonnement, qui diffuse sur des appareils personnels.
Qui garde aussi la géolocalisation.
Envoie-les moi.
Je suis à 5 minutes.
Tu es là quand ça arrive.
Bon garçon.
Votre sœur est morte d'une overdose.
Sa faute, pas la mienne.
Elle ne voulait pas mourir.
Tu n'aurais pas pu la sauver.
Les gens comme toi prétendent qu'il n'y a rien
qui vaille la responsabilité individuelle.
Personne ne l'a forcée à se droguer.
Mais tu adorais lui en donner.
Elle voulait se défoncer.
Parce qu'elle voulait s'intégrer.
Mais elle ne l'a jamais fait.
Je dois lui reconnaître qu'elle a vraiment, vraiment essayé.
Ainsi à Alison, qu'elle repose en paix.
Elle avait un petit problème de drogue,
mais elle était très talentueuse.
Tu m'as tiré dessus !
Fredi, attends !
S'il te plaît.
Tu dois m'écouter.
Dash, sors !
Je sais ce que c'est.
D'être obsédé.
Tu n'en as pas la moindre idée.
Si, je sais.
Toute ma vie,
tout ce que j'ai vu ce sont des gens
qui prennent les mêmes décisions que tu es sur le point de prendre.
Et cela n'aide pas.
Ça n'aide jamais.
Je vais prendre le risque.
La police va arriver par cette porte dans 40 secondes.
Et comment tu sais ça ?
Parce que je travaille pour eux.
Tu m'as menti ?
Tu dois partir.
Et le laisser s'en sortir encore une fois ?
Je ne laisserais pas cela arriver.
Fredi, tu vaux mieux que ça.
Tu vaux mieux que lui.
Je suis allée trop loin.
Tu as 13 secondes.
contournement de la sécurité.
- Police. - Police départementale !
Tu as toujours le choix.
- Va t'en. - Allez, allez, allez !
Go !
En joue. Entourez le suspect !
Nettoyez la pièce.
Rien !
Où est-elle Dash ?
Où est-elle partie ?
Je viens juste d'arriver.
Allez ! Attrapez-la ! Elle m'a tiré dessus !
Je ne vois pas de quoi tu parle, Mr. Bello.
Je suis là pour toi.
- Quoi ? - Vous êtes en état d'arrestation
pour la mort d'Alison Cardigan.
De quoi tu parles ? Je n'étais pas là.
En fait, si.
Et j'ai des preuves.
Nous avons cherché les enregistrements de votre fournisseur de musique.
Toi, deux de tes amis,
et Alison Carrigan avez synchronisés vos appareils le 6 septembre 2063.
Le GPS vous situe à la plage de Ballston, au Cap,
au même moment de la mort d'Alison.
J'ai besoin de parler à mon avocat.
Vous savez, J'ai déjà essayé de la contacter.
Elle est à Saint John.
Mais tu peux attendre en prison qu'elle revienne.
Docteurs !
Ce n'est pas une meurtrière.
Tu es trop impliqué, Dash.
Tu ne peux pas voir ton propre futur.
Je n'en ai pas besoin.
Je l'ai vue.
J'écoutais.
Ce que tu lui as dit.
Ce que tu n'as jamais dis a personne.
Je t'ai entendu, aussi.
Ce fut une longue journée.
J'ai fait la recherche que tu as demandée.
C'est tout ce que j'ai trouvé au nom de "Photonics Containment".
C'est bon, Charles.
Parlons argent.
Je veux mon argent.
Le reste du cash est en dessous la table.
Prends-le et pars.
C'est maintenant qu'on doit renégocier.
De toutes mes années en tant qu'agent de sécurité
pour le Département de la Défense, je n'ai jamais vu de tels schémas,
Trois interfaces neurales connectées,
lait photonique.
Ça me fait réfléchir,
quel programme du gouvernement veut construire quelque chose comme ça ?
Et je m'en suis souvenu d'un.
Agatha.
Maintenant nous avons tous les deux des secrets.
Ce n'est pas le moment de me menacer.
Les policiers seront là dans une minute.
et je n'ai pas envie d'être leur repas.
Tu les a appelés.
Non. Mais je l'ai vu venir.
Tu as été négligent.
Eteins la localisation.
Un fugitif devrait faire plus attention, Charlie.
Ai-je déjà eu tort ?
Mauvais sens. Sors par derrière.
Et, Charlie ?
Ils ne te prendront pas vivant.
Donc, cours !
Charles Peel, ici la police ! Ne bouge pas !
- Pose ton arme maintenant ! - Garce.
Pose ton arme maintenant !
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed