NARRATEUR : Précédemment...
RICK : C'est quoi, cet endroit ?
DEANNA : Le début d'une communauté stable.
PÈRE GABRIEL : Rick et son groupe sont dangereux.
GLENN : Noah est mort par ta faute.
Tu as essayé de me tuer.
[PLEURS]
DARYL : Pourquoi ?
MORGAN : Chaque vie est précieuse.
[CRIS]
DEANNA : Vas-y.
[COUP DE FEU]
MORGAN : Rick ?
- [COUP DE FEU] - [CRIS DES GENS]
MORGAN : Rick ?
RICK : Oui, c'est insensé,
mais notre monde a perdu tout son sens.
Nous devons les attaquer avant qu'ils nous attaquent.
- C'est aussi simple que ça. - [LES RÔDEURS GRONDENT]
C'est ici que tout partira demain.
Tobin, monte dans le camion,
ouvre la brèche et on y va.
Il descend et rejoint son équipe au point rouge.
du côté Ouest de la route.
Daryl part en moto--
- [GRONDEMENT] - Tu vois ça ?
[BRUIT DE MÉTAL]
C'est ouvert ! Faisons-le !
Tout de suite !
Le groupe de Tobin, allez-y !
- On n'est pas prêts. - Sasha, Abraham !
ABRAHAM : C'est parti.
Laissez-le les guider.
- On se retrouve au point rouge. - RICK : C'est parti !
- Je vais au tracteur. - Avec qui ?
Ils attireront les autres.
- Je veux venir. - Non.
- Je suis disponible ! - Tu m'obéis.
- Oui. - Ça devait être de la reconnaissance.
- RICK : Prépare-toi, Daryl. - Ils arrivent.
On n'a pas encore étudié tout le plan.
On le fait, avec ou sans toi.
Tobin, tu y vas à mon signal.
On n'a pas le choix, ils se dirigent chez nous.
Préparez-vous pour les fusées de détresse.
Maintenant !
[LE MOTEUR DÉMARRE]
[GRONDEMENTS]
RICK : Démarre le camion, Tobin !
[THÈME MUSICAL DE LA SÉRIE]
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu avais tort.
Ron.
[LA PORTE CLAQUE]
Merci.
C'est normal.
Bon.
[GÉMISSEMENT]
Glenn.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Oui.
Vous avez très mauvaise mine.
Elle va bien.
Tara ?
Je vais bien.
Occupe-toi d'eux.
- Je vais bien. - Que s'est-il passé ?
On était dehors.
Des rôdeurs sont... On n'a rien.
Une balle a ricoché.
[IL GÉMIT]
Tout va bien.
Putain.
Dieu merci
tes cheveux sont intacts.
[ELLE RIT]
Eugene est flippant.
Appelez Noah, qu'il vienne me protéger.
Tu avais raison.
Ce n'était pas fini.
Parlons-en demain.
Écoute,
je ne prends plus de risques.
C'est normal.
[CLIQUETIS DE L'ALLIANCE]
[GRONDEMENT]
[COUP DE FEU]
RICK [RADIO] : Vous savez quoi faire.
Vous savez où se trouve le point de rendez-vous.
Daryl sert de guide.
Sasha et Abraham, rejoignez-le en bas de la colline.
[FUSÉES DE DÉTRESSE]
RICK : Glenn, préviens-nous
une fois ta mission accomplie.
C'est primordial.
Gardez votre sang-froid.
Continuez.
[LES RÔDEURS GRONDENT]
[LA PORTE S'OUVRE]
Ça lui va ?
C'était son idée.
Il comprend.
C'est du confort,
mais ça reste une cage.
Il comprend.
Il m'a raconté pour les camions.
Il t'a parlé des types qu'il a rencontrés ?
Ceux avec le W.
Comme ce rôdeur.
Il nous faut d'autres postes de guet.
Pas besoin de chercher de nouvelles recrues.
Tu n'es pas d'accord ?
Non.
Les autres
se débrouilleront tout seuls,
comme nous.
Je vais le libérer.
Pas besoin de le retenir plus longtemps.
Ça va ?
Oui.
J'essaie.
Si tu veux encore faire la folle...
Tu as déjà eu ta réponse.
Si tu t'inquiètes autant, pourquoi es-tu là ?
Cette mission,
c'est vivre.
Et voilà.
SASHA [RADIO] : On est arrivés.
DARYL [RADIO] : Le défilé arrive.
Qui t'a appris ça ?
Un ami.
Avant ou après ?
Réponds à mes questions.
C'est la moindre des politesses.
[IL RIT]
Après.
Après tout ça.
Désolé d'avoir dû faire ça.
Pas grave.
De mon point de vue,
une prison est plus sûre, parfois.
Refaisons connaissance.
Comme la première fois,
une nouvelle fois.
[UNE VOITURE APPROCHE]
- [PORTIÈRE S'OUVRE ET SE FERME] - HOMME : C'est nous.
Tu nous ouvres ou bien ?
Non car je n'en ai pas l'autorisation.
- T'es qui ? - Toi d'abord.
Heath.
J'étais en mission ces 2 dernières semaines.
Eugene.
Mon groupe et moi sommes arrivés entre-temps,
je ne vous connais pas et ne peux pas vous laisser entrer.
Ouvre-nous.
Comment savoir que vous ne me tuerez pas ?
[IL RIT] Je ne vais pas te tuer.
Mais plus tu me fais attendre,
plus j'aurai envie de te taper dessus.
[IL OUVRE LA PORTE]
Merci.
Tu fais le guet ?
Normalement, c'est Holly.
J'étais dans le coin
et elle m'a demandé de la remplacer quelques minutes.
Elle a ignoré mon refus.
J'aurais dû faire pareil
vu qu'elle n'est toujours pas revenue.
[LA PORTIÈRE S'OUVRE]
Je m'appelle Scott. Voici Annie.
Enchantée.
Vous êtes combien ?
13.
Enfin, 12.
ANNIE : Toutes mes condoléances.
Je ferme la porte.
[LA PORTE GRINCE]
[LE MOTEUR DÉMARRE]
On a raté des trucs ?
On a eu une réunion hier.
[CLIQUETIS DU VERROU]
À propos de quoi ?
Parles-en à Deanna.
Que ce soit elle qui te le dise.
Tu vois ?
Oui.
Ravi de voir un semblable.
Je respecte à fond ta coiffure.
- Qui a construit le mur ? - Eux.
C'était Reg.
Il l'a fait construire au tout début.
Il y a pas mal de gens ici.
Ils sont là depuis le début.
Ils ont eu du confort et peu de rôdeurs.
Leur vie suivait son cours.
Ils n'ont pas eu à survivre.
Mais ils nous ont accueillis.
C'est peut-être un peu trop tard.
Comment ça ?
Pour qu'ils changent.
On verra bien.
Parles-en à Deanna.
Elle dirige cet endroit.
C'était la femme de Reg.
"C'était" ?
Oui.
Que faites-vous ?
On...
Je veux vous aider.
Un seul suffira.
On a 2 cadavres.
Les meurtriers ne sont pas enterrés ici.
Je comprends.
Vraiment.
Mais ce n'est pas à toi de décider.
Tobin.
Rick a raison.
Emmenez-le.
Allez à l'ouest.
Quelques kilomètres après Branton Road.
Passez le pont.
On ne va jusque-là.
Laissez-le avec les arbres.
Je l'ai tué car il a tué Reg.
On n'avait pas le choix.
Vous avez une cellule.
Pas pour les meurtriers.
Je suis un meurtrier.
Et toi aussi.
Alors, Glenn ?
GLENN : Ce sera bientôt fait.
On se retrouve au point jaune.
Bien reçu.
Ça tiendra.
Tant mieux.
Vu notre position.
Michonne.
Oui ?
Quand tu es allée
là où j'habitais,
tu as pris une de mes barres protéinées ?
Non.
Il en manquait une au beurre de cacahuète.
[ELLE SOUPIRE] C'est comme ça.
On pense toujours qu'il y en a une de plus.
[LES RÔDEURS GRONDENT]
[LA VOITURE APPROCHE]
Morgan.
Laissons-le là.
Ça ne te ressemble pas.
Je sais.
Hé.
Tu ne sais pas.
[GRONDEMENTS LOINTAINS DES RÔDEURS]
Morgan.
Arrête.
Tu as entendu ?
[LE VENT SOUFFLE]
[LES RÔDEURS GRONDENT]
[IL GROGNE]
[LES RÔDEURS GRONDENT]
Que fais-tu ici ?
Je voulais savoir où était enterré mon père.
RICK : Tout s'explique.
Quoi ?
Ça explique pourquoi la communauté tient.
Ils ont eu quelques rôdeurs,
mais la majorité
sont coincés ici.
Ron.
- Ron. - J'y retourne.
- Hé. - Je vais bien.
Tu ne devrais pas être ici.
Ton avis, je m'en fiche.
C'es un fait, pas un avis.
Je peux t'apprendre à te défendre,
mais là, tu ignores ce que tu fais.
Tu mourras.
Sauf que tu ne mourras pas vraiment
vu que tu deviendras un rôdeur.
Voilà ce qui se passera.
Rentre avec nous.
N'aggrave pas la situation.
RICK [RADIO] : Grouille-toi, Glenn.
Le bruit va attirer les rôdeurs.
- Parle-moi. - GLENN : On y est.
[GRONDEMENTS, COGNEMENTS]
NICHOLAS : Ils ont l'air nombreux.
[GRONDEMENTS, COGNEMENTS]
- Il faut aucun bruit. - On fait quoi ?
On en tue quelques-uns à la fois.
Nicholas, occupe-toi de la porte.
D'accord.
Laisses-en sortir 2. Ensuite, tu refermes.
Comme ça, on contrôle tout.
- Heath... - Et s'il n'arrive pas à la fermer ?
- J'y arriverai. - On les attire plus loin.
Pardon ?
En cas de pépin,
on les attire jusqu'aux bois.
Tu ne l'as pas vu en action.
Il sait ce qu'il fait.
Contrairement à Aiden et moi.
Ça devait être une reconnaissance.
Et moi, je devais être livreur de pizzas.
Daryl les amène par là-bas.
Ils ne sont pas loin.
Si le bruit les attire jusqu'ici,
on est dans la mouise.
On doit le faire.
D'accord.
- C'est bon ? - Oui.
- Bon. - Oui.
Allons-y.
GLENN : À 3. Prêts ?
1,
2,
3 !
Merde !
[COGNEMENTS]
[GRONDEMENTS, COGNEMENTS]
HEATH : Mon équipe et moi,
on les avait déjà repérés,
mais c'était le début,
l'environnement était tout nouveau.
Il y avait un campement.
Ils ont dû mettre les camions là
au tout début.
Ils n'ont pas survécu. C'étaient des vagabonds.
Une douzaine.
Personne n'est revenu ?
Washington
et les autres villes sont de l'autre côté.
Aller près de cet endroit, c'était pas mon trip.
Plus les rôdeurs font de bruit, plus ils en attirent.
On se retrouve avec encore plus de rôdeurs.
Voilà la situation.
Mon plan a l'air risqué,
mais des rôdeurs arrivent déjà à passer.
Un des camions
pourrait facilement tomber.
Après une forte tempête.
Les rôdeurs se dirigeraient vers l'est.
Tout droit vers nous.
Il n'y a pas de doute,
ça va se passer comme ça.
Voilà pourquoi on doit se dépêcher.
Je ne trouve pas mes mots.
C'est terrifiant.
Toute cette situation.
Mais on n'a pas le choix.
Peut-être que si.
Il suffit de renforcer les points faibles.
Je peux m'occuper des plans.
J'ai bossé avec Reg.
L'équipe de construction
peut réussir à sécuriser l'endroit.
Mais le bruit des rôdeurs
en attire d'autres de jour en jour.
Renforcer les sorties ne changera rien.
DEANNA : Suivons Rick
et son plan.
Daryl les guidera loin d'ici.
SASHA : Je suis partante.
Je l'accompagnerai en voiture.
Il ne peut pas être tout seul.
On arrivera à les faire avancer.
Je l'accompagne.
Ça fait long pour une seule personne.
On aura 2 équipes.
Une de chaque côté de la forêt.
Il y en aura à faire le guet.
Rosita, Spencer et Holly.
Ils ne viendront donc pas.
Qui est partant ?
Moi.
Occupe-toi d'elle.
Et de ton plan.
MAGGIE : Mais c'est plus important.
Elle aussi, elle est importante.
Les autres ont peur.
Elle doit redevenir leur leader.
Il y a autre chose.
C'est vrai.
D'accord.
Je suis partant.
J'aimerais contribuer.
Non. Quelqu'un d'autre ?
Il en faut d'autres.
CARTER : Il y a forcément une autre solution.
Ils sont trop nombreux, on ne pourra pas les contrôler.
Les rôdeurs sont en horde.
Ils iront là où ils seront attirés.
Voilà comment on peut les avoir.
Et on doit forcément te croire ?
T'obéir aveuglement après...
Après quoi ?
Après avoir pointé ton flingue sur tout le monde
en gueulant.
Après avoir tué un homme.
- Après avoir... - Ça suffit !
Je suis volontaire.
Moi aussi.
DEANNA : Qui d’autre ?
Moi.
On doit le faire. Je veux contribuer.
Tu t'en sens capable ?
Il vous faut du monde.
On va protéger cet endroit.
Protéger nos familles.
Redis-nous le plan.
Il vient de l'expliquer.
Chaque détail.
Le plan exact.
[LES RÔDEURS GRONDENT]
[LE MOTEUR S’EMBALLE]
Au croisement entre Marshall et Redding.
- On les force à aller à l'ouest. - DEANNA : Comment ?
On ne crée qu'un seul passage.
Vers l'ouest, loin d'ici.
CARTER : Comment ?
Avec des voitures.
On forme une ligne
avec les camping-cars et les camionnettes.
Ils ne pourront pas passer.
- Ils continueront leur chemin. - CARTER : Une horde si vaste ?
Ils rebondiront contre des voitures ?
Qu'arrivera-t-il si ceux qui arrivent à passer
distraient les autres
du chemin qu'on leur crée ?
Il n'a pas faux.
EUGENE : Prenons les plaques.
Celles en métal du chantier.
Elles serviront de renforcement.
Ça aidera les rôdeurs
à continuer vers l'ouest.
Comme au billard : 8 boules, une poche.
On parle de toute une armée.
Qu'arrivera-t-il si ça ne tient pas ?
S'ils passent,
ils iront à l'est.
Jusqu'à nous.
Tu es prêt à prendre le risque ?
Non.
Aide-nous à faire en sorte que ça tienne.
Tu as construit les murs.
Tu as déjà réalisé l'impossible.
Carter.
S'il te plaît.
- [LE MOTEUR RUGIT] - [LES RÔDEURS GRONDENT]
[BRUIT DE FERRAILLE]
[GRONDEMENT]
[CLIQUETIS]
Tu disais qu'on devait se débrouiller tout seuls.
Trouver de nouvelles recrues,
c'est se débrouiller tout seuls.
À toi de voir.
Merci.
Je peux vous accompagner.
Vous m'avez appris à tirer.
[IL SOUPIRE] Tu as bien appris.
RICK : Reste ici,
observe les autres.
On a encore du chemin avec eux.
On y arrivera.
Elle est le leader.
Mais maintenant, c'est toi.
[COGNEMENTS]
- Mauvaise idée. - C'est la seule.
Il doit y en avoir une dizaine là-dedans.
On s'écarte, on les attire à nous.
- On en tue 4 chacun ? - Non.
Heath et moi nous en chargeons.
Toi, écarte-toi.
En cas de pépin, attire-les au loin.
Recule.
Noah a été tué par sa faute ?
Oui.
Ce n'est pas tout.
Il a tenté de tuer Glenn.
Quoi ?
- Oui. - Quoi ?
Glenn m'a donné l'autorisation d'en parler si je voulais.
Nicholas serait banni.
Il ne survivrait pas dehors.
J'aurais pu le faire.
Tu peux toujours.
Noah est mort par sa faute et il a essayé de tuer Glenn ?
Glenn sauve les gens.
Même les gens comme ça.
Moi non plus, je ne l'acceptais pas.
Et puis j'ai pensé à toi.
On était dans des camps opposés
pendant le pire jour de ma vie.
Maintenant, tu m'es extrêmement chère.
Ça peut s'améliorer.
On fera en sorte que ça s'améliore.
Tu veux quoi ?
[ELLE RENIFLE]
Je te suis.
D'accord.
Désolée.
Prêt ?
Non, mais il faut bien.
C'est parti.
Ils continuent de venir.
[CLIQUETIS DE L'ARME]
[LE RÔDEUR GRONDE]
Occupe-t'en.
[GROGNEMENT]
GLENN : Parfait.
Allons-y.
Tiens.
Merci.
Carol, c'est ça ?
Oui.
Tu suis Rick depuis longtemps ?
Depuis Atlanta.
Tu étais flic, toi aussi ?
Pourquoi donc ?
Tu es tout le temps à observer.
Tout le temps
prête.
À quoi ?
À agir.
Tu es gentil.
[GRONDEMENTS]
Que se passe-t-il ?
J'en connais qui font l'école buissonnière.
Ils créent un autre passage.
Daryl s'en occupe ?
Non.
Continue, je te rattraperai.
Abraham.
Quel con.
[CRIS]
ABRAHAM : Allez !
C'est ma bagnole, pauvre con !
Whoo !
[IL RIT] Regarde-moi.
Tu n'as pas vu Reg
quand ça s'est passé.
Un vrai bordel.
Et Pete.
Sa tête
a explosé
alors que j'étais tout près.
J'ai des morceaux de cerveau dans l'oreille.
[IL RIT]
Regarde-moi ça.
Bon.
Tout va bien.
Tu fous quoi ?
J'attrape le taureau par les cornes.
Je vis ma vie,
comme toi.
[RIRES]
Je n'avais pas eu l'occasion,
mais toutes mes condoléances.
Il était intelligent et gentil.
C'était un homme bien.
C'était la bonne décision.
Une autre suggestion ?
Dis-moi tout.
Les gens doivent être armés à l'intérieur.
Entraînés.
- [DES BRINDILLES CASSENT] - [COGNEMENTS]
Arrête.
Les voilà.
Attention, Carter.
- HOMME : Attendez. - Hé.
Utilisez les pelles. Une arme fera trop de bruit.
Aidez-nous.
Vous devez le faire.
RICK : Non, Morgan !
Tu ne prends plus de risques, pas vrai ?
CARTER : On n'a presque plus de temps.
Il a parlé d'un exercice demain.
OLIVIA : Rick a arrêté Pete.
CARTER :Ce n'est pas la marche à prendre.
TOBIN : C'était un meurtrier.
CARTER : Rick veut une mission suicide.
Deanna se fait complètement manipuler.
C'est à nous de l'arrêter.
Le prêtre
avait raison.
Combien d'autres pertes
avant qu'on agisse ?
Il sera bientôt trop tard.
OLIVIA : Fais attention à ce que tu dis.
Tu veux qu'on aille dire à Deanna...
CARTER : La discussion, c'est fini.
Les réunions, c'est fini.
On le tue
avant qu'il nous tue.
[FRACAS]
[TINTEMENT]
Bonjour.
TOBIN : Carter.
- Il a entendu. - Non.
- Je n'ai pas... - TOBIN : Carter.
Il a entendu.
[IL ARME SON PISTOLET]
OLIVIA : Ne fais pas ça.
[LA PORTE S'OUVRE]
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ?
Je te prends cette communauté des mains.
Vous parliez de ça ?
Lui, oui.
J'aurais installé plus de postes de surveillance.
Ça, c'était malin.
Si j'étais...
- [GÉMISSEMENT] - [IL ARME SON PISTOLET]
Tu crois vraiment pouvoir nous prendre cette communauté ?
À Glenn, Michonne ?
Daryl ? À moi ?
Tu sais à qui tu as affaire ?
- Ce n'était que moi. - Pardon ?
J'étais le seul.
Tue-moi.
Rick.
Ça va.
Tu peux essayer de nous aider.
De survivre.
Tu vas essayer ?
[GRONDEMENTS]
[SIFFLEMENT]
Ça fonctionne.
Tu avais raison.
Finissons-en.
Déployons-nous d'avant en arrière.
On surveille le tout.
Glenn, occupe-toi de l'arrière.
- Tu as l'autre talkie-walkie. - Ça marche.
On peut toujours utiliser nos armes
pour les remettre dans le bon chemin.
- Je vais devant. - L'un après l'autre.
[GRONDEMENTS]
- [GRONDEMENTS] - [IL HALÈTE]
[CRIS]
Ils se séparent.
TOBIN : On fait quoi ?
Vos armes les remettront sur le chemin.
[JUDITH TOUSSE]
Il fait bon.
Oui.
J'espère que ça ne te dérange pas.
Je voulais profiter un peu de la soirée
et je n'ai pas de porche ici, donc...
Prends tes affaires.
Tu devrais rester avec nous ici.
MORGAN : Il y a de la place ?
RICK : On en trouvera.
On n'a plus besoin de faire ça.
Je te connais, Morgan.
Même si c'est la première fois.
Tu veux la tenir ?
[RIRE]
D'accord.
- Voici Morgan. - [JUDITH GAZOUILLE]
C'est un ami à moi.
Hey.
Salut.
D'accord.
Laisse-moi te regarder.
Hé.
Quand tu étais dans l'armurerie,
c'était vraiment toi.
Tu es la même personne qu'à King County.
Cet homme qui m'a dit que ce n'était pas terminé.
C'était toi.
Le même qui est en face de moi.
Je voulais le tuer.
Ça aurait été plus simple.
Je n'aurais pas eu à m'inquiéter
de sa prochaine connerie
car il y en aura sûrement une.
Il n'est pas fait pour cette vie.
[IL SOUPIRE]
Je voulais le tuer.
Mais j'ai compris
que je n'étais pas obligé.
Il n'a pas compris.
Un type pareil
mourra quoi qu'il arrive.
[CRIS]
Je suis mort.
- Respire. - [CRIS]
Carter.
- Mon Dieu. [CRIS] - Chut.
- Oh, mon Dieu. - Chut.
- [CRIS] - Tais-toi.
- [CRIS] - Chut.
[LES CRIS S'ARRÊTENT]
[COUP DE FEU LOINTAIN]
TOBIN [RADIO] : Ça marche.
Le coup de feu les attire vers la route.
[PLUS DE COUPS DE FEU]
- RICK : Bien joué. - TOBIN : Bien reçu.
D'où venaient les cris ?
C'était Carter.
Il a été mordu au visage.
Je l'ai arrêté.
On a une bonne heure avant qu'ils arrivent au point vert
quand on les livrera à Daryl, Sasha et Abraham.
Rentre prévenir les autres.
- Ils doivent savoir. - Rick, j'ai juste ...
Tu ferais ça pour moi ?
Je m'occupe de celui-là.
Michonne, tu marques un point.
Je sais, c'est comme ça.
Je sais.
Ouai.
Je sais aussi.
[GRONDEMENTS]
[LA PORTE S'OUVRE]
RICK : Salut.
Je prenais plus de fusées pour demain.
Je sais, je n'ai pas...
J'ai... J'ai juste pensé que ça pourrait aller mieux
si je laissais les choses aller pendant un moment.
Ron m'a dit ce qu'il s'était passé.
Je voulais t'en parler justement.
- Il n'aurait pas dû être dehors - Non, c'est sûr.
Tu as raison.
Mais tu ne peux pas lui parler comme ça, Rick.
Tu ne peux pas le toucher.
Pas toi.
Ron devait entendre ce que j'avais à dire.
C'est pourquoi je l'ai attrapé. Je n'étais pas en colère.
Je lui disais juste la vérité.
Si ça vient de toi, il ne doit pas l'entendre.
Tu dois comprendre ça.
Il doit savoir comment se contrôler tout seul.
- Je peux vous apprendre. - Rick.
- Tu dois savoir comment. - Rick.
Quand j'ai découvert que nous pouvions les avoir,
j'ai demandé à Rosita de commencer à me montrer.
OK, elle va m'apprendre, et je vais l'enseigner à Ron
et à Sam.
J'ai entendu ce que tu nous disais lors de la rencontre.
Et dans ma maison avant, tu sais.
Je vais me battre, Rick.
[GRONDEMENTS]
Bon, c'est la ligne d'arrivée.
Quand on arrive au point vert, on se retire.
Les fossés et les arêtes les forceront à rester sur la route.
On retourne à la maison, mais Daryl, Sasha, et Abraham
vous continuez le reste du chemin, 32 km encore.
OK, c'est parti.
J'ai une question pour toi.
Juste quelques infos avant notre petit road trip de demain.
Demande-moi.
Tu fais ça parce que tu veux mourir ?
Non.
On va les avoirs juste par là.
Tout ce bruit pourrait les distraire.
On nettoiera ça sur le chemin du retour ce soir.
On ne veut pas d'autres surprises demain.
[GRONDEMENTS, COGNEMENTS]
Hey, avec ce que tu as fait,
tu vas t'asseoir pendant un moment,
je ne veux pas que tu ailles dehors demain.
Tu n'es pas prêt.
Tu le seras.
Bientôt, je vais m'en assurer.
Et après tu commenceras à faire ça bien.
Merci
[GRONDEMENTS]
Oui, ça a l'air insensé,
mais ce monde a perdu tout son sens.
Nous devons les attaquer avant qu'ils nous attaquent.
C'est aussi simple que ça.
[GRONDEMENTS]
[KLAXON]
Que se passe-t-il ?
On dirait un klaxon.
Ils quittent la route.
Oh, mon Dieu.
MICHONNE : Ça m'a l'air loin.
- On dirait que ça vient de... - La maison.
[GRONDEMENTS]
[KLAXON]
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com