Vous ne vous êtes pas fâchés ?
Non. Mon cousin a été bon avec moi.
Mais c'était encore un nouveau pays,
c'était le déménagement de trop.
En plus, je vous avais pris Sybbie.
De quel droit ?
Vous aviez le droit. Même si c'était dommage.
J'aurais aimé prendre une photo de nos têtes à votre entrée.
J'espère ne pas leur avoir volé la vedette.
Ça a rajouté à l'émotion.
- Comment allait Sybbie ce matin ? - Elle est fatiguée.
Mais heureuse d'être ici.
Qu'allez-vous faire, Mary, comme Tom est rentré ?
Exactement ce que je faisais. Pourquoi ?
Il va sûrement redevenir gestionnaire.
Ne peut-on le laisser s'installer avant de lancer les hostilités ?
Je n'en lancerai pas. Je veux faire les choses bien.
Passez au bureau plus tard, je vous mettrai au courant.
Des nouvelles de Carson ?
Il a prévenu qu'ils étaient bien arrivés, Monsieur, c'est tout.
Il aurait pu se permettre mieux que Scarborough.
C'est ce qu'ils souhaitaient.
- Quand vient Rosamund ? - Demain, pour dîner.
- Que vient-elle faire ? - Nous voir,
mais je suis sûre qu'elle veut se mêler de l'histoire de l'hôpital.
Au moins, elle soutiendra Cora et Isobel.
- Elle se rangera de leur côté ? - Contre grand-mère ? Forcément !
Miss Baxter, le sergent Willis a appelé, il veut passer.
- Pardon ? - Le sergent va passer.
- Pour quoi ? - Voir Miss Baxter.
C'est la comtesse.
Je dois y aller.
Que veut la police à Miss Baxter ?
- Ça change un peu. - Mieux vaut en rire...
Ça ne fera pas rire Miss Baxter.
- Qui lui a parlé ? - Au sergent Willis ?
- Moi. - La prochaine fois, passez-le-moi,
avant de l'inviter. Je suis le majordome, maintenant.
Pour les cinq prochaines minutes.
Jusqu'au retour de Mr Carson.
Ne l'oublions pas.
Quand est-ce arrivé ?
Mr Spratt l'a amenée tôt ce matin, Madame.
Lady Grantham veut amener lady Shackleton
- à dîner demain. - Bonne idée.
Vraiment ? C'est uniquement pour avoir une alliée.
Elle pense que lady Rosamund et Mrs Crawley sont de mon côté.
Je l’appellerai tout à l'heure.
Maintenant qu'Edith n'est plus là, que voulez-vous vraiment ?
Être co-gestionnaire ? Cela ne me dérangerait pas.
Peut-être. Mais si je dois vivre ici,
je ne veux pas m'occuper exclusivement du domaine.
- C'est audacieux. - J'ai changé.
Je ne suis toujours pas traditionaliste. Le Roi ne doit pas compter sur moi.
Ça ne surprendrait pas papa.
Je ne pense plus la même chose du capitalisme.
Enfin, du capitalisme américain.
Où quelqu'un travaillant dur peut atteindre le sommet
en une seule vie.
- Ce n'est pas vrai ici. - Pas encore.
J'ai le sentiment que cela va changer d'ici peu de temps.
- J'espère que ça ne vous fait pas peur. - Tom, vous êtes mon frère.
Je veux le meilleur pour votre travail, votre vie.
Plus de Miss Bunting, par pitié.
Mais même dans ce domaine, faites-vous plaisir.
Et vous ? Regrettez-vous d'avoir éconduit vos prétendants ?
Non.
Entrez. Ça ne dérangera pas Mr Carson.
Merci, Mrs Patmore.
- Bonjour, Miss Baxter. - S'agit-il des Bates ?
Non, non. Il ne s'agit pas d'eux.
Ils sont blanchis.
Alors qu'a fait Miss Baxter ?
Préféreriez-vous que je vous interroge seule ?
Mrs Hughes n'approuverait pas.
J'ai demandé la présence de Mr Molesley. Il est dehors.
Bien sûr. Si on ne veut pas de moi...
- Ce n'est... - J'ai compris.
J'ai compris.
Allez-y.
Je n'irai pas par quatre chemins.
Vous savez qui est Peter Coyle.
Oui.
Il est en liberté provisoire pour vol. Ça ne semble pas vous surprendre.
- Exact. - Est également accusée une employée
de la même maison.
La plupart des preuves l'accableront elle.
Vous ne me surprenez toujours pas.
Alors voilà.
Il plaide l'innocence, mais son casier montre
que même s'il n'a jamais été condamné,
il a été soupçonné plusieurs fois par le passé.
À chaque fois, une femme a été condamnée et lui s'en est tiré.
Nous savons qu'il travaillait avec vous
et est parti le jour où vous avez volé des bijoux.
- C'est vrai. - Bijoux qui n'ont jamais été retrouvés,
vous avez gardé le silence.
Nous pensons qu'il a profité du vol.
Nous voulons votre témoignage à ce sujet.
Pour garder d'autres jeunes femmes vulnérables
de ses méfaits à l'avenir.
Il a gâché bien des vies.
Je vais vous laisser, Miss Baxter. Réfléchissez-y.
Elle le fera, sergent Willis.
Alors, je... repasserai.
Au revoir.
Disons-le... Ce Mr Coyle était un bourreau des coeurs.
Un bourreau tout court.
Ce n'est pas à moi de décider, mais vous devriez le faire.
Vous ne savez pas ce que vous demandez.
Pour triompher, le mal n'a besoin
que de l'inaction des gens bien.
Vous n'allez pas y croire.
Lady Shackleton aimerait venir, mais peut-elle amener son neveu ?
Quoi ?
Il est dans le Yorkshire et n'y reste qu'une nuit.
- Qu'avez-vous répondu ? - Je ne voulais pas froisser maman.
Les choses vont déjà bien assez mal.
Maman est une vieille intrigante
qui utilise aussi facilement les larmes que la terreur.
Qui est cet homme ?
Je ne sais pas. Le fils de sa soeur.
Mrs Cobb part vivre avec sa fille à Oswaldkirk.
- Mary offrira le cottage aux Carson. - Excellente nouvelle.
Peut-on discuter de Yew Tree Farm ?
- Oui ? - Ne peut-on prendre un nouveau métayer
- pour remplacer les Drewe ? - Non, Mary a raison.
C'est mieux pour nous de la reprendre.
- Nous pourrions louer la maison. - Mais nous aurons des métayers.
À ce propos, je veux voir la nouvelle plantation de Fairclough.
- Tom, voulez-vous venir ? - Je passe un appel et j'arrive.
Vous êtes content de son retour ?
Oui, vraiment. C'est amusant, non ?
- Comment sont les nouvelles bonnes ? - Gentilles, travailleuses.
Mais elles n'habitent pas ici.
Et rentrent chez elles avant le thé, donc on les connait peu.
Ce n'est pas comme dans le temps.
Miss Baxter et moi nous occupons des lits le soir.
Ne travaillez pas trop.
Je me sens bien, Madame. Même si j'ai des nausées.
Mr Bates m'a vue, l'autre jour.
Il a cru que j'avais mangé trop de tarte.
- Vous ne lui avez rien dit ? - Quand je serai sûre que ça va,
il pourra se réjouir sans inquiétude.
Nous parlions justement de vous.
En bien, j'espère.
Je voulais que Molesley et Andrew descendent les malles.
- Ils sont au village. - Tous les deux ?
- Carson ne l'accepterait pas. - Quand le chat n'est pas là...
Pouvez-vous vous en charger ?
Anna et moi, oui.
Non, elles sont trop lourdes pour Anna.
Alors je porterai les deux.
C'est bien ennuyeux pour vous. La voiture est dans la cour.
C'est gentil à eux de me laisser amener Henry.
Ne pouvait-il se débrouiller avec un plateau-repas ?
Ne soyez pas méchante. Je le vois rarement.
Il ne vient que pour suivre une horrible course de voitures.
- S'entend-t-il bien avec Philip ? - Ils étaient amis enfants.
Je crois qu'il n'apprécie pas ma belle-fille.
- Ça alors. - Mais qui l'apprécie ?
Avez-vous compris votre tâche ?
Nous devons persuader lady Grantham de s'opposer à tout changement.
Pas tout à fait.
Uniquement au fait de nous reprendre le contrôle.
Ce ne serait pas bon pour le village.
Pardon, mais pourquoi refuser des traitements plus modernes ?
Comment protéger les intérêts du village
si toutes les décisions sont prises à York ?
Je comprends bien, ma chère...
Êtes-vous venue m'aider ou m'irriter ?
- Vous aider, bien sûr. - Alors il n'y a rien à ajouter.
Je cherche des volontaires pour nettoyer le cottage des Carson.
Monsieur veut que ce soit fait avant leur retour.
Ça ne me dérange pas. Je peux y aller avec les bonnes.
Dommage qu'ils ne puissent habiter leur maison.
La rénovation n'est pas terminée. Et il leur faudrait une voiture,
ce qui serait révolutionnaire pour Mr Carson.
"Les Carson".
Est-ce qu'on va devoir l'appeler "Mrs Carson" ?
J'aurais aimé savoir combien de temps Mr Mason doit attendre pour sa ferme.
S'agit-il de Yew Tree Farm ?
Mr Mason reprend le bail.
Je ne crois pas. Ils vont s'en occuper eux-mêmes.
Ils vont peut-être louer la maison, mais c'est tout.
- De quoi parlez-vous ? - Je les ai entendus en parler hier
- au petit-déjeuner. - Ne dites pas cela.
Ils ne pourraient pas changer comme ça, si ?
- Ils n'ont pas dit qu'ils le feraient. - Ils l'ont suggéré.
Elle l'a suggéré.
Je vais au cottage de Mrs Cobb pendant qu'ils se changent.
- Je viens avec vous. - Pas besoin.
Il doit avoir besoin de réfléchir.
Gardez votre pitié, Mr Molesley. Vous en avez plus besoin que moi.
Bien sûr, votre mère a raison.
Pas de dispute publique
ou on leur demandera à toutes deux de démissionner,
- et même moi, je ne veux pas de ça. - Je ne dois donc pas
énerver grand-mère plus qu'elle ne l'est déjà.
Comment allez-vous ? Quelles sont les nouvelles ?
J'en ai quelques unes justement.
Connaissez-vous Hillcroft ? C'est à Turperton.
- Qu'est-ce ? - Une université.
Destinée aux femmes d'origine modeste mais présentant un potentiel.
- Je suis au conseil d'administration. - C'est intéressant.
Je savais que vous le penseriez. Je vais vous suggérer comme membre.
Étonnamment, notre trésorier habite par ici.
C'est l'une des raisons de ma venue,
je peux le rencontrer tant que je suis à Downton. Je l'inviterai.
Comment s'appelle-t-il ?
John Harding. Je l'apprécie.
Il s'est construit tout seul, intelligent, il a du succès.
Et plus près de votre âge que du mien.
Puis-je vous dire un mot, Madame ?
- Faites vite, je suis en retard. - C'est à propos de Miss Baxter.
J'espère que ce ne sont pas des rumeurs.
Je ne crois pas, Madame.
On dirait que tu essaies
de faire avouer un crime à ces patates.
Je suis si déçue.
Ils ont fait croire à Mr Mason qu'il avait un bel avenir,
- mais maintenant ? - Franchement,
tu lui as donné de faux espoirs.
J'étais sûre qu'elle comptait faire.
- Elle m'a lâchée. - C'était peut-être impossible.
Impossible ? Ne me parlez pas d'impossible.
Calme-toi, madame Defarge, et finis ta purée.
La douairière lady Shackleton et Mr Henry Talbot.
Diantre.
J'ignorais que c'était vous le neveu.
C'est ce que je suis ? "Le neveu".
Vous m'aviez caché votre lien de parenté.
Saviez-vous qu'elle vous amenait ici ?
Chacun ses secrets.
Bien sûr qu'on invitera Mr Harding.
Il a une femme. Invitons-la aussi.
C'est merveilleux, des femmes ordinaires visant des carrières prometteuses.
Ça pourrait changer des vies.
- Que faites-vous dans le Yorkshire ? - Je viens voir une voiture
- que je pourrais piloter. - Vous êtes vraiment dans les voitures ?
Je ne savais pas si vous étiez sérieux.
Je le suis vraiment.
Ce n'est pas le genre de choses qu'on entend beaucoup par ici.
- Vous concourrez à Brooklands ? - Oui, souvent.
Je n'envie pas grand chose, mais ça, oui.
Quelle branche des Talbot ?
Shrewsbury. Mais il n'est pas près d'être comte.
Il faudrait tuer 40 colosses avant.
Rien n'est impossible.
Sans ça, combien gagne-t-il ?
Assez, mais pas de quoi pavoiser.
Franchement, écoutez-vous parler...
Lady Shackleton a raison.
Il faut plus à Mary qu'un beau sourire et une main sur le levier de vitesses.
Je suis surpris que vous sachiez ce que c'est.
J'en sais plus que vous ne croyez.
C'est bien aimable à vous de nous laisser envahir votre fête.
En retour, ne laissez pas maman vous mêler au combat.
Vraiment, Robert ? Vous faites de moi une conspiratrice.
Nul n'est plus avisé qu'un fils aimant.
Vous l'avez lu quelque part.
Pourquoi ne pensez-vous jamais que je peux inventer les choses ?
Ne vous faisiez-vous donc pas confiance ?
Ne faites pas semblant. Madame le tient forcément de vous.
Vous regretterez votre silence.
Venez, Mr Molesley.
Ce n'est pas parce que Mr Carson n'est pas là...
Vous avez l'air bien préoccupé.
- Puis-je vous aider ? - Ça va.
Continuons hardiment, comme on dit dans la marine.
Les traitements disponibles au village
seraient bien supérieurs à maintenant.
Vous faites une grave erreur
et appauvrissez le village par là même.
Prudence, dites-leur.
Il y a beaucoup à dire des deux côtés.
Ne soyez pas si lâche !
Je ne peux pas me prétendre experte sans connaître tous les faites.
Ça ne m'a jamais arrêtée !
- Elle est toujours en pleine forme. - Si elle avait 20 ans de moins,
on la traiterait de tyran.
Avez-vous réfléchi à votre avenir ?
Mr Talbot disait qu'il travaillait dans les voitures.
Je me demande si ça me conviendrait.
- Pilote automobile ? - Peut-être pas.
- Mais dans cette branche. - C'est bien loin de Downton.
Votre attitude est peu propice à un règlement à l'amiable.
Je ne vous explique pas, toujours les mêmes querelles de clocher.
Vraiment ? Je ne suis pas très campagne.
Mon père était au Parlement, nous vivions à Londres.
Sauf l'été, où nous nous réfugiions
- chez des amateurs de chasse et pêche. - Comme nous.
- Vous n'êtes pas que cela. - Vous arrivez à vivre des voitures ?
J'imagine, oui, je suis pilote dans une équipe.
- Cela vous surprend ? - Beaucoup.
Mais les gens font bien des choses surprenantes de nos jours.
J'ai rencontré quelqu'un un jour qui importait des cobayes du Pérou.
Ne vous cachez pas derrière lady Shackleton, maman.
Vous êtes tout à fait apte à frapper vous-même.
La question est : quel système propose le traitement
- le plus moderne ? - Ce n'est pas la question.
Je pensais justement que si.
Vous vous trompez de priorités !
Cousine Isobel a bien le droit de déclencher une dispute.
Bien sûr, mais elle n'a pas le droit de la gagner.
J'ai bien peur d'avoir déçu votre mère.
Pas moi. Vous auriez pu empirer les choses.
Venez-vous parfois à Londres ?
- Oui. - Serait-ce trop ordinaire
- de vous donner ma carte de visite ? - Plutôt, oui.
Mais je l'accepterai quand même.
Appelez-moi. Nous déjeunerons ou prendrons un verre.
Ou autre chose.
Les voitures ne m'intéresseraient même pas
si je prenais une pilule en ce sens.
On ne vous les a pas enseignées.
Correctement.
Je veux surtout éviter que grand-mère soit évincée
- après le nouvel accord. - Nous le serons tous,
- vu le tapage que nous faisons. - Soutenir son erreur n'aidera pas.
Laissez-moi tenter d'arranger les choses.
Tom le pacifiste est revenu.
C'est vraiment l'idée...
Tante Prudence, nous abusons de leur hospitalité.
- En effet, bonsoir, Robert. - Bonsoir.
- Bonsoir, Mary. - Bonsoir, Mr Talbot.
Encore cette douleur ?
Je ne supporte plus le porto.
Très cher...
Je n'ai jamais ressenti un tel manque... de raison d'être.
Comment cela ?
Pourquoi suis-je ici ? Que fais-je ?
Que faisons-nous tous ?
Nous essayons de mener notre vie au mieux.
Oui, mais vous, vous vous faites des amis.
Les gens vous apprécient. La comtesse vous apprécie.
Mr Molesley va au-delà de ça.
Ne soyez pas idiot.
C'est vrai. Je vous envie.
Pas pour Mr Molesley, mais pour le reste.
Je vous envie aussi. Vous vous moquez de l'avis des autres.
Alors que je tremble rien qu'à l'idée d'être ridiculisée en public.
Je devrais y être habituée, mais...
Vous êtes plus forte que vous ne le pensez.
Et vous vous trompez sur mon compte.
L'avis des autres m'importe.
Vous ne pouvez pas me forcer. Nous le savons tous les deux.
Nous pouvons vous faire assister au procès.
Allons, le sergent n'est pas votre ennemi.
Mr Coyle l'est. Saisissez votre chance.
De ? Me venger ? À quoi bon ?
Non, d'empêcher d'autres filles de devenir des criminelles.
Deux de ces femmes se prostituent, maintenant.
L'une d'elles au moins est morte. Je continue ?
Si j'accepte, que se passera-t-il ?
Nous enverrons une liste de témoins au procureur.
Ce n'est pas une histoire à sensation avec aveux à la barre.
Ils verront qui témoignera de notre côté.
S'il ne plaide pas coupable, il y aura procès.
- Très bien. - Merci, Miss Baxter.
Je vous tiendrai informée.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
J'ai pensé à ces filles perdues.
Autant que moi.
Il n'a pas causé votre perte, si ?
La preuve : vous êtes là devant moi.
Peut-être.
Mais il m'a changée.
J'ai vu la voiture des Harding. Nous serons au salon.
Certainement, Madame.
- Bonjour. - Nous sommes attendus, je crois.
Bien sûr, Mr et Mrs Harding.
Votre manteau ?
C'est bien vous ?
Pourquoi ne pas avoir prévenu de votre venue ?
Je ne l'ai su que ce matin, sinon je l'aurais fait.
Il a parlé de rendre visite à une certaine Painswick.
Lady Rosamund Painswick. La soeur du comte.
Je l'avais oublié.
Je repasserai vous voir, si possible.
Elle n'a pas le temps de saluer ses vieux amis.
Vous étiez ami avec Gwen ?
Nous sommes ravis de vous voir. Je veux tout savoir d'Hillcroft.
Pourquoi vous être impliqué ?
J'aimerais beaucoup m'en attribuer le mérite,
mais l'idée venait de Mrs Handing.
Qu'est-ce qui vous a attirée dans leur travail ?
Excusez-moi, nous connaissons-nous ?
Pas exactement, non.
Parlez-nous d'Hillcroft.
Je n'ai pas fait d'études supérieures...
Et nous donc ! On ne nous a appris que des préjugés français et la danse.
- Qui est Gwen ? - Elle a été servante ici.
Elle est partie devenir secrétaire.
Voilà qu'elle déjeune à l'étage, et nous sommes toujours coincés ici.
- Qu'en pense le comte ? - Ils ne la reconnaîtront pas.
- Ils ne nous regardent pas en face. - Est-ce que Karl Marx
- peut finir le pâté de foie ? - Cela ne dérangera pas le comte.
Ce genre de choses ne le met pas mal à l'aise.
Ça ne le gênera pas qu'elle ait travaillé ici.
Sa file s'est enfuie avec un chauffeur par intérim.
Mrs Harding a soutenu Hillcroft quand ils ont ouvert en 1920.
Quand ils ont eu besoin d'un trésorier, elle m'a suggérée.
Comment gérez-vous cela depuis le Yorkshire ?
Ce n'est pas compliqué. J'y vais deux fois par mois.
Le téléphone a tout changé.
J'aimerais entendre l'histoire de Mrs Harding.
Le téléphone a aussi tout changé pour moi.
J'étais secrétaire, avant mon mariage,
pour une compagnie téléphonique, au moment de l'essor du téléphone,
- au début de la guerre. - Puis elle est entrée en politique
et nous nous y sommes rencontrés.
Si j'avais fait des études, j'aurais pu aller plus loin.
Même si c'est un peu présomptueux.
Beaucoup de femmes de tous horizons ressentent cela. Moi, par exemple.
J'étais infirmière, mais j'aurais pu être médecin.
- Barrow, le déjeuner est servi ? - Oui, Madame.
- Allons-y. - J'espère continuer cette conversation.
- Vous ici. - Je ne fais semblant de rien.
J'ignorais que nous venions à Downton
- avant de voir le château. - Ne sait-il pas que vous étiez ici ?
Il sait que j'ai été servante, je ne lui cache rien.
Mais quand nous nous sommes rencontrés, c'était du passé.
À qui le dites-vous. J'ai épousé la fille du patron.
Va-t-elle descendre ?
Elle n'a rien dit.
Elle est trop importante pour nous.
Montez ceci tout de suite.
Nous devons les aider à réaliser leur potentiel.
Je suis bien d'accord.
Sinon nous perdons des battantes.
Heureusement que Carson n'est pas là.
Notre majordome. Très traditionaliste.
Vous vous souvenez sûrement de Mr Carson, Madame ?
Que voulez-vous dire, Barrow ?
- Mrs Harding a travaillé ici. - Comment ?
- Elle était... - Merci, Mr Barrow.
Je vais leur raconter.
J'ai été servante ici quelques années avant la guerre.
Dans cette maison ?
Je savais que je vous connaissais.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je ne sais pas. J'allais le faire.
Vous en aviez pourtant l'occasion.
Prenez le dessert, Andy portera la crème.
Comment ça se passe ?
- Mr Barrow l'a mise dedans. - Délibérément ?
Il a juste dit à tout le monde qu'elle était servante ici.
Je savais qu'il le ferait.
Bien sûr. Comment aurait-il pu résister ?
Ainsi vous avez gâché le repas de Gwen. Bien joué !
Je ne savais pas qu'elle comptait
- leur mentir. - Ce n'est pas la question.
Vous enviez sa chance. Vous êtes jaloux.
Pourquoi jaloux ?
Parce que j'ai dédié ma vie au service
et vais être mis dehors,
tandis qu'elle a filé dès qu'elle a pu
et déjeune maintenant avec eux ?
Pourquoi cela me rendrait-il jaloux, Mr Bates ?
Le comte n'aimera pas votre petit croche-pied.
Nous verrons cela.
Lady Mary n'a pas apprécié d'être dupée.
Au cas où je doive encore vous le rappeler, je suis le majordome.
Alors au boulot.
C'est merveilleux que vous soyez passée du service à la politique,
puis à un mariage en vue.
- Une vraie histoire du XXe siècle. - Oui. Heureuse de vous revoir.
Je me sens bête de ne pas vous avoir reconnue.
Pourquoi ? Nous ne nous étions jamais parlé.
Vous avez travaillé ici deux ans et nous ne vous avons jamais parlé.
- Honte à nous. - Je ne voulais pas dire ça.
- C'était un bon poste. - Pas assez pour y rester.
Je ne voulais pas être servante toute ma vie.
- C'est tout. - Vous avez donc saisi votre chance.
- Bravo. - Ce n'est pas de mon fait.
Lady Sybil m'a recommandée.
Sybil vous a aidée ?
Oui.
Elle a tout fait.
Elle a cherché les annonces, m'a prêté des vêtements,
conduite aux entretiens d'embauche.
Je me souviens d'une fois où le cheval était fourbu
et nous nous sommes embourbées.
On a dû s'expliquer en rentrant !
Je me souviens de notre inquiétude. Mais elle n'avait pas parlé de vous.
C'était notre petit secret.
Un jour, elle a embobiné l'homme
chargé d'installer le téléphone ici
et j'ai eu mon premier emploi dans ce secteur.
Elle ne m'avait pas laissé entrer dans la bibliothèque.
C'était à cause de vous ?
Aviez-vous gardé contact ?
On s'envoyait une carte à Noël.
Puis j'ai appris la nouvelle.
Je ne l'oublierai jamais. Sa gentillesse a changé ma vie.
Quels souvenirs agréables d'elle.
Elle était si gentille.
Chère Sybil.
Merci, Barrow, de nous avoir remémoré le passage de Mrs Harding ici.
Tout le plaisir est pour moi, Madame.
Ils arrivent !
Je voulais juste dire bonjour.
Mrs Hughes sera désolée de vous avoir ratée.
Parlez-nous de vos enfants.
Nous voulons tous les détails. Où habitez-vous ?
Bon, commençons par le commencement.
Mais après, je veux tout savoir de vous.
Mr Branson, désolée de vous déranger, mais comme vous êtes de retour
- et de nouveau gestionnaire... - C'est toujours lady Mary.
Mais vous savez quand même ce qu'il en est de Yew Tree Farm.
J'imagine.
Mr Mason était candidat,
mais ils semblent avoir changé d'avis.
Ce n'est pas si simple.
C'est aussi simple que ça :
son fils, mon mari, a quitté cette maison pour mourir pour sa patrie.
Ne devrions-nous pas l'aider à notre tour ?
Je leur en toucherai un mot.
J'ai dans l'idée qu'en parlant du passé de Mrs Harding
vous essayiez de la piéger.
Je n'aime pas ce genre de choses, Barrow.
L'absence d'empathie. Vous me comprenez ?
Oui, Monsieur.
Vous vous faites du mal.
J'ai de la concurrence.
Mrs Harding m'a bien remise à ma place.
Ce n'était pas son intention.
Non, mais quand elle a parlé de lady Sybil,
j'ai eu un de ces instants où on réexamine sa vie,
en réalisant à quel point Sybil était meilleure que moi.
- Cela prête à réflexion. - Vous êtes dure avec vous-même.
Pourquoi ai-je été si mesquine ? Elle a réussi sa vie,
et pourquoi pas ?
Ne paniquez pas. Avez-vous mal ?
Oui. Une douleur aiguë.
Je l'ai déjà eue.
Je vais le perdre. Ça recommence.
Nous n'en savons rien. Allons à Londres.
Le docteur Ryder doit avoir un numéro d'urgences de nuit.
Nous avons raté le dernier train.
Nous irons en voiture à York. Prendre un train de nuit.
Que dire à Mr Bates ? Je ne veux pas l'effrayer,
ni lui donner trop d'espoirs.
Dites-lui que c'est moi qui dois voir un médecin en urgence.
Et si je le perds en route ?
Ce ne sera pas pire que maintenant.
Mais nous vous ferons examiner en arrivant.
Peu importe l'heure, il devra venir à Belgrave Square.
Retrouvons-nous devant l'entrée.
- Pourquoi cette valise ? - Je vais à Londres en vitesse.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Ne le répétez pas, mais Anna fait peut-être une fausse couche.
Comment y allez-vous ?
Nous avons raté le dernier train d'ici
mais il en reste peut-être un à York.
- Sinon, nous attendrons l'aube. - Je vous conduis à York.
Pas un mot à quiconque. Même pas à Bates.
Elle devrait le prévenir. Je prépare la voiture.
Puis-je séjourner à Belgrave Square ?
Bien sûr. Je vais appeler Mead.
- N'avez-vous pas raté le train ? - Tom nous conduit à York.
- "Nous" ? - Anna.
- Peut-on demander pourquoi ? - C'est médical.
Je ne cours aucun danger, mais je dois y aller tout de suite.
Je serai vite de retour.
- Mais à quelle heure y serez-vous ? - J'y serai quand j'y serai.
Au revoir. Je vous appelle demain.
Carson et Mrs Hu... Mrs Carson rentrent vendredi.
- Ce serait bien de les accueillir. - J'essayerai.
Voilà, je dois filer.
Je ne comprends pas l'urgence. Lady Mary n'avait pas l'air malade.
- Connaissais-vous son dossier médical ? - Non, mais ça semble soudain.
Parfois ces choses sont soudaines.
Alors vous ne cachez rien ?
Vous avez vécu dans la suspicion trop longtemps, c'est entré en vous.
Je dois monter. Je ne dois pas faire attendre Mr Branson.
- Avant Madame ? - La voilà.
Bonsoir, Bates.
Ne vous inquiétez pas. Nous serons vite rentrées.
Quelle est l'urgence de lady Mary ?
- Cela ne nous regarde pas. - Exact, Miss Baxter.
Pour une fois, je vous approuve.
Daisy, qu'y a-t-il ?
J'en ai assez. Je me fiche de ce que dit Mrs Patmore.
La comtesse a privé Mr Mason de sa ferme
- et je vais régler ça. - Daisy, non.
Vous perdrez votre poste, et après ?
Regardez Gwen. Elle a renoncé à la servitude et s'en tire bien.
Que vais-je faire de ma vie ?
- Pourquoi n'êtes-vous pas en haut ? - Ils voulaient être seuls.
Nous leur avons juste servi le café.
- Vous ne pouvez vous imposer ainsi. - Je vais l'attendre.
Je ne vous le conseille pas.
Pauvre Tom, qui se démène. Mary en fait encore tout un drame.
- Elle n'avait pas l'air malade. - Pourquoi partir, alors ?
Nous le lui demanderons demain matin.
Profitons de son absence pour régler l'affaire Yew Tree Farm.
Je souhaite la proposer à Mr Mason.
Je le sais bien. Mais il est âgé.
- Daisy l'aidera. - Peut-on se le permettre ?
Nous gagnerions plus en cultivant la terre nous-mêmes et louant la maison.
Ne devrions-nous attendre Tom pour décider ?
- Je lui demanderai ce que Sybil ferait. - Est-ce fair-play ?
Daisy, je t'en supplie.
Tu es cuisinière, tu peux trouver du travail partout.
Mais tu n'auras pas de lettre de référence si tu fais ça !
Elle a raison. Avez-vous oublié ce qui est arrivé
- à la vente aux enchères ? - Non, mais j'en ai jusque là.
Ça suffit. Je dois le faire.
Je vous accompagne.
- Comme vous voulez. J'y vais. - Cela n'aidera pas Mr Mason.
Écoute-le, Daisy, si tu ne veux pas m'écouter !
Désolée, mais je suis bien décidée.
Vous revoilà déjà.
Elles ont eu le dernier train.
J'aimerais comprendre.
- Rien d'inquiétant pour vous, promis. - Vous avez raté un bon dîner.
J'ai acheté des sandwichs à la gare pour les manger en route.
Vous valez mieux que moi, Gunga Din.
Nous avons réglé quelques affaires en votre absence.
Maman souhaite que Yew Tree Farm revienne à Mr Mason.
Je vois.
Bien sûr, ça n'arrange pas nos affaires
et Cora nous a fait du chantage émotionnel.
Je leur ai demandé ce que Sybil aurait fait.
- Nous connaissons tous la réponse. - Cela suffit-il à vous convaincre ?
On m'a récemment rappelé la mort de William.
Je crois que le vieux Mason est à notre charge.
Voilà ce que j'en dis.
- N'attendons-nous pas Mary ? - Non, je me charge d'elle.
Ça passera mieux si c'est un fait accompli.
Nous n'avons pas à toujours obéir à Mary. Alors que nous sommes d'accord.
C'est un peu sournois de le faire dans son dos.
Mais bien trop important à mes yeux pour avoir des scrupules.
Bonne nuit.
Madame ?
Je dois vous parler.
Que faites-vous là, Baxter ?
J'étais inquiète pour Daisy. Elle est bouleversée.
- C'est vrai. - Désolée de l'apprendre,
mais je ne comprends pas ce que vous faites là.
Daisy, vous êtes là. C'était rapide.
Annoncerez-vous la nouvelle à Mr Mason ?
Quelle nouvelle ?
La ferme est à lui, s'il en veut toujours.
N'êtes-vous pas là pour ça ?
Quelle merveilleuse nouvelle.
Merveilleuse.
Elle redescend, Madame, je vous retrouve dans votre chambre.
C'était assez curieux.
J'ai l'impression d'avoir évité quelque chose, j'ignore quoi.
Ne commencez pas.
- Comment va-t-elle ? - Elle se repose.
Elle dort, j'espère.
- A-t-elle perdu le bébé ? - Non.
Nous sommes arrivés à temps.
J'ai mis en place la suture, et comme on dit en termes médicaux,
je suis prudemment optimiste.
- Que faire, maintenant ? - Pouvez-vous rester un jour ou deux ?
Nous pourrions rentrer vendredi.
Bien. Qu'elle se repose, une fois là-bas,
mais ne vous tracassez pas trop.
Je vous suis reconnaissante d'être venu à l'aube.
Ne vous en faites pas. Ça se reflétera sur mes honoraires.
- Bien sûr. - Je vous souhaite le bonjour.
Je me sens... abasourdie.
Hier, je pensais la haïr, et voilà qu'elle sauve nos vies.
Ce n'est jamais bon de haïr quelqu'un.
Alors, votre Mr Mason a eu la ferme après tout ce que vous aviez dit ?
- On dirait bien. - Je l'envie.
Incroyable, pour un citadin.
Non, je recherche la vie rurale.
Qu'importe où j'ai commencé, c'est là que je veux finir.
Quand Carson arrivera-t-il demain ?
À 18 h, si le train est à l'heure.
Prévoyez-vous un accueil ?
Oui, une fête de bienvenue dans la salle des serviteurs.
Nous descendrons.
Dites à Mrs Patmore que nous pouvons dîner froid
- si c'est plus simple. - Très bien, Monsieur.
- Retour à la normale, enfin ! - J'ai aimé être majordome.
J'espère que vous en avez tiré quelque chose.
Vous voyez, Carson est un homme bien.
C'est pour cela que le personnel lui est loyal.
J'y réfléchirai, Monsieur.
Faites-le. Ça vous sera utile quand... Quand l'heure sera venue.
De changer. Oui, Monsieur.
Bienvenue au Royal Automobile Club.
Vous connaissez ?
Non, mais j'aime être surprise.
Désolée pour mes guenilles.
Je n'ai pas amené d'habits, alors j'ai volé ceci à ma tante.
Vous n'avez pas l'air en guenilles.
Je ne sais pas pourquoi je ne suis jamais venue ici.
Quand a-t-il été construit ?
En 1911.
Le temple des amoureux des voitures.
Votre amour est sincère, je l'admets.
Mais pour moi, une voiture sert pour aller de A à B.
Rien de plus.
Qu'est-ce qui vous passionne ? Les chevaux ?
Non, je monte et je chasse, mais je ne rêve pas de chevaux.
- Alors ? - J'aime mon travail.
Vous travaillez ?
C'est choquant, n'est-ce pas ?
Mon père et moi gérons le domaine ensemble.
Je sers de gestionnaire.
Tant de domaines sombrent, de nos jours,
je suis déterminée à éviter cela à Downton.
Je ne suis pas choqué, je suis extrêmement impressionné.
- Et vous avez un fils ? - Oui. George.
Il va prendre le relais un jour, je suppose,
et quand il le fera, je veux être sûre
qu'il soit à la tête d'une entreprise moderne.
Il est aussi l'héritier du titre de son grand-père,
pour des raisons trop compliquées à expliquer.
Ma vie est très policée.
Presque policée.
N'êtes-vous pas dans une impasse ?
J'espère que vous brûlez de me faire des avances.
Sûrement.
Est-ce que vous accepterez ?
Non. Mais j'adorerais voir ça.
Je n'y crois pas. J'ai l'impression d'être aux portes du paradis.
Je ne crois pas que ce soit beaucoup mieux que votre ancienne ferme.
Mais c'est sécuritaire, Daisy. Ils ne vendront pas de mon vivant.
Lady Mary ne le permettrait pas.
Je sais maintenant où me poser.
Grâce à vous. Votre réputation m'a sauvé.
Je n'ai aucune réputation.
Vous avez tort.
En voici la preuve.
- Ils vont arriver. - C'est droit ?
Baissez un peu à gauche.
Nous ne préparons pas une installation de Diaghilev.
L'important, c'est de marquer le coup.
- Terminé ? - J'ai défait les bagages,
ils descendront dire bonjour.
- Et le voyage s'est bien passé ? - Je pense, oui.
Pourquoi ?
Je crois savoir ce que vous cachez.
Et pourquoi vous vous êtes précipitée à Londres.
Et j'espère avoir tort.
Vous n'avez pas tout à fait tort.
Sauf si vous pensez que je cache quelque chose de triste.
Ce que je cache est très, très heureux.
Oh mon dieu...
En êtes-vous sûre ?
- Vraiment ? - Vraiment.
Ils sont là !
Enfin à la maison. J'ai l'impression d'être parti depuis des mois.
Très flatteur !
Merci.
Vous voilà tous. En train de comploter !
C'est vous qui complotez.
Est-ce si important que les Crawley restent aux commandes ?
Ce serait là mon seul mobile ?
- Ce n'est pas le cas ? - Non.
Pendant des années, j'ai vu des gouvernements contrôler nos vies.
Toujours les mêmes arguments :
réduction des coûts, meilleure efficacité.
Mais le résultat est le même :
moins de contrôle du peuple, plus de contrôle de l'État.
Jusqu'à ce que les aspirations personnelles soient réduites à néant.
C'est pour cela que je considère de mon devoir de résister.
En brandissant votre pouvoir indirect ?
Tout l'intérêt d'une "grande famille"
est de protéger nos libertés.
C'est comme ça que les barons ont fait signer la Magna Carta au roi Jean.
Vos arguments sont plus honorables que je ne pensais.
Mais, maman, nous ne sommes pas en 1215.
Les grandes familles sont à bout de forces, c'est un fait.
Vos arrières-petits-enfants ne vous remercieront pas
quand l'État aura tous les pouvoirs parce que nous n'avons pas combattu.
Je n'en aurai aucun, alors je peux vivre avec.
Ils sont arrivés, descendons dès que Mary sera là.
Lui avez-vous dit pour Mr Mason ?
- Oui. - Comment l'a t-elle pris ?
Elle est ennuyée. Mais Londres s'est bien passé
- donc elle n'est pas bien fâchée. - Merci d'être venue, Isobel.
Nous ne pouvions pas rater le retour de Carson et Mrs... Carson, bien sûr.
Je n'arrive pas à m'y faire.
Il faudra le retenir.
Descendons. Je les entends crier depuis ma chambre.
Je ne suis pas allée aux cuisines depuis au moins 20 ans.
Avez-vous votre passeport ?
Assurez-vous que Monsieur ait un verre, Andy.
- Bonjour, Molesley. - Ça a bien changé depuis votre époque ?
Il me faudra le fil d'Ariane pour retrouver la sortie.
Quand choisirez-vous votre rédacteur en chef ?
Pourquoi pas vous ?
J'aimerais plutôt être "co-rédactrice",
mais aucun homme ne serait d'accord, je vais donc chercher une femme.
Une rédactrice en chef ? Je vous félicite.
Bien sûr.
Nous aurons bientôt des femmes maréchales
et une femme pape !
Balivernes, grand-mère. J'approuve l'idée.
C'est un journal pour femmes.
Nous devrions les féliciter.
C'est très gentil à vous de soutenir l'idée d'Edith.
Un singe se chargera bientôt d'écrire la Bible, si on laisse faire.
Je suis navrée d'avoir raté le mariage, mais contente d'être là ce soir.
Merci.
C'est comme Jane Eyre demandant a être appelée Mrs Rochester.
- Je ne m'y habituerai jamais. - Nous non plus.
Quand le procès aura-t-il lieu ?
Je ne sais pas encore. Je le saurai en temps voulu.
Au moins il ne peut plus vous faire de mal.
Vraiment ?
Maman est partie. Elle était fatiguée, alors je lui ai dit d'y aller.
- Très bien. - Elle n'abandonnera pas l'hôpital.
Même pas à ses funérailles.
Qui dit qu'elle n'assistera pas aux vôtres ?
Merci.
- Merci. - Quelque chose à dire, Mr Barrow ?
Être un majordome est plus compliqué que je ne pensais.
Si vous l'avez compris, c'est bien.
Votre cottage est prêt et vos affaires y ont été déposées.
C'est vraiment très gentil, Madame. Merci.
Faites-nous savoir si nous pouvons faire quoi que ce soit, Mrs... Mrs Carson.
Alors voilà, Monsieur.
N'est-ce pas perturbant de nous faire appeler Carson et Mrs Carson ?
Comme nous avions du mal à appeler Anna Mrs Bates,
serait-ce très inconvenant
si nous restions Carson et Mrs Hughes ?
Vous faites de moi un homme heureux !
Levons nos verres à la santé des jeunes mariés.
Que nous continuerons à appeler Carson et Mrs Hughes.
À Carson et Mrs Hughes.
Bonté divine, Dieu existe vraiment.
- Quel soulagement. - Pour Monsieur, surtout.
Je vais inspecter ma chambre. M'assurer qu'ils ont tout pris.
Vous avez bien raison.
Le Ministre de la Santé vient nous voir.
- Mr Chamberlain ? - Vous voilà installé,
quelle sera votre prochaine tâche ?
- Bonne journée à vous. - Quel toupet d'oser me parler !
- Edith a un rendez-vous. - Non.
Les autres majordomes ont-ils aussi sans cesse affaire à la police ?
- Que faisons-nous ce soir ? - Mr Rogers est un très bon pilote.
Je sais, mais ils prennent des risques...
Tout l'intérêt est dans la vitesse.
Quand on déclare la guerre, on en assume les conséquences.