Précédemment...
Je vais lui donner une part de cette tarte.
La fête est finie.
C'est l'heure d'y aller.
Murphy, c'est pas ta fille à la tarte ?
La fille à la tarte ?
La fille à la tarte.
Hé bien, elle est enceinte.
Enceinte ?
Comme enceinte de 10 mois.
Papa ?
Il est là papa.
Papa est là.
La parade du jour du fromage du Winsconsin.
Sans blague !
Je croyais que tu contrôlais ces choses.
Pas autant.
Et pas pour vous.
Attendez une minute. C'est du fromage ?
Pas possible ! La plus grande meule de fromage du monde ?
C'est factice ! Allez ! Il faut y aller ! Chiots et Chatons !
Non, c'est du vrai !
Allez. Allons-y. Il faut qu'on avance.
On y va.
Elle peut pas bouger.
J'ai une idée.
Enlève-toi de là, Doc. J'ai besoin de ce fromage.
Arrête, Warren.
Un homme ne peut-il pas manger un fromage géant tranquillement ?
Non. Tu te rappelles de Philadelphie ?
Est-ce que tu penses ce à quoi je pense que tu penses ?
Exactement.
Super. Merci. C'est bon.
Il s'est passé quoi à Philadelphie ?
Tu vas voir.
C'est bon. Tu es prête ?
Un, deux, trois.
Putain.
Tu penses qu'on va partir dans combien de temps ?
Ça pourrait durer longtemps.
Je suis presque sûre que c'est en pente
d'ici jusqu'au Mississippi.
Maintenant, il faut y aller.
Si quelqu'un demande
On était nulle part vers le Wisconsin.
C'est bon, ça va ?
Synchro par TheDelta Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Roule roule roule laisse ce fromage rouler.
Warren, il faut s'arrêter !
Tu vas pas au moins lui parler ?
Aller, Murphy. Elle mord pas.
On sait tous que c'est pas vrai.
C'est quoi leur histoire ?
Ce qui se passe dans une communauté bizarre pendant l'apocalypse zombie
reste dans une communauté bizarre pendant l'apocalypse zombie.
Oui, j'ai connu ça.
Elle veut te voir.
Et alors ?
Donc elle a dit que te parler la ferait se sentir mieux
et elle ne peut pas monter dans la voiture sauf
si tu la fais se sentir mieux.
Quoi ?
Bonne chance.
Et puis il y avait ce mec, il disait
"je faisais de la MMA. J'ai battu un Samoan de plus de deux mètres.
Je peux battre Mike Tyson dans une bagarre de bar.
Je peux battre n'importe quel zombie que vous m'envoyez dessus, les meufs."
Et on lui a fait, "Et un ours ?
Qu'en est-il d'un ours zombie ?"
Mais il a pas pu.
Il a pas pu battre un ours zombie. Il a pas pu parce que l'ours faisait
Rawr ! Puis il faisait
Et après il faisait... Rawr !
Ça peut pas continuer comme ça.
Je sais.
On peut pas juste l'abandonner ?
Non, on peut pas.
On doit trouver un endroit sûr pour elle et ton bébé.
Si quelqu'un chose t'arrive, ce petit est le Plan B.
Plan B ?
Qu'est ce que vous comptez faire avec exactement ?
Comment ça va ici ?
Auriez-vous quelque chose à manger ? Je meurs de faim.
Il y avait une grande communauté de Mennonite
juste au Sud-Est d'ici. Assez perdue et isolée.
Je suis passé par là il y a quelques mois
Ils étaient vivants et il y a des chances qu'ils le soient encore.
Je prendrai ce risque.
Je les ai en visuel.
Qu'est ce que tu vois ?
Deux mecs avec des casquettes de chasseurs.
Une fille qui a l'air très énervée.
Elle a la même arme que moi.
Et pourquoi elle nous tire dessus ?
Je sais pas.
Peut-être que c'est à cause de notre voiture Zero.
Je pense pas que nos amis Mexicain soient trop populaires
par ici.
J'en ai eu un.
10K et Addy, vous nous couvrez.
Et ensuite on les contourne par le flanc
Bande de manges-merde !
Salopes baiseuses de chèvres !
Il y a un bébé à bord ! Une mère qui aime son bébé !
Je vais vous arracher les bras et vous couper la tête !
Oui. C'est ce que je pensais.
Les gens sont trop malpolis.
Je commence à aimer cette fille.
C'est le moment de changer de véhicule.
Je pensais que dès qu'elle saurait marcher,
je lui apprendrai le karaté. Elle a un bon coup de pied.
T'as senti ça, hein ?
Et elle est pas mauvaise avec ses poings.
Et il y a toutes ces supers armes dont elle pourrait entendre parler.
Elle pourrait avoir un bâton Bo ou un sabre. Elle serait géniale.
Donc ils nous ont tiré dessus. Mais
ils nous ont laissés cette super caisse et un hamburger à moitié mangé
qui n'a pas été dégradé en quatre ans.
Moi, moi. S'il te plait ?
Tu le veux ?
Bébé le veut.
Alors, si bébé le veut.
Il est vraiment proche ce site de Mennonites ?
Proche. Conduis.
On a vu des Amish zombies, des Mormons zombies.
Si on a des Mennonites zombies, on aura notre trio d'infectés.
Quelque chose a dû se passer ici.
La grange ne ressemblait pas à ça il y a six mois.
Attendez. Il y a du bétail. C'est un bon signe.
Oui, mais on n'y va pas à l'aveugle.
Vasquez, tu prends la barrière au Nord. 10K, tu vas au Sud.
Addy et moi surveillons. Soyez de retour dans vingt minutes.
Très bien, je vais faire une sieste.
Non, c'est bon ! C'est bon ! Je ne suis pas un zombie !
Schwoat doot !
Piepe pulpa ! Piepe pulpa !
Il y a quelqu'un ?
Je ne vous veux pas de mal !
Quelqu'un de notre groupe a besoin d'aide.
Un endroit pour être en sécurité. C'est tout.
10K est là. Vasquez ?
Pas encore.
Alors ?
Oui, il y a encore des gens ici. Mais ils se sont enfuis.
Zombies ?
Comme d'habitude.
Et il y a aussi un mouton zombie.
Un mouton zombie ?
Pourquoi pas ?
Qu'est ce que c'est ?
C'est sorti de la tête d'un Z quand je l'ai tué.
Je sais pas, peut-être du cerveau en poudre ?
Nettoie cette merde.
On sait pas quelle sorte de poux zombies sont là-dedans.
On entre ou pas ?
Oui, mais prudemment.
Y'a quelque chose qui cloche.
Ça ne nous a jamais arrêté avant.
Ça a toujours cloché pour moi depuis 1973.
Que t'est-il arrivé ?
Quelques Zs.
J'ai trouvé ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Du jambon fumé.
Peut-être du mouton.
Et pour toi
confiture de fraise.
Top cinq des aliments qui manquent hein ?
Merci.
Maintenant tu trouves de la nourriture ?
Comment tu trouves toujours ces trucs ?
Il a trouvé la clef de mon cœur. Du cochon fumé.
Pourquoi t'as pas de poudre blanche sur toi ?
De la poudre blanche ?
Recule ! Recule ! Allez ! Pars de là !
Vous Anglais ne devraient pas être ici.
On ne reste pas. Une des nôtres
Elle a besoin d'un endroit pour accoucher.
Puis-je parler à un chef ?
Un aîné ?
Non. Je suis le chef maintenant. Tous les aînés sont morts.
Ce n'est pas sûr pour vous ici.
La poudre blanche.
On a la maladie du charbon ici.
Très bien les gars, il faut y aller. Il n'y a pas de chambre dans cet hôtel.
Désolée pour les problèmes.
Tout le monde à des problèmes de nos jours.
N'est-ce pas.
Mon dieu, il est brûlant.
Il l'a.
Cette maladie.
Milzbrand Krankheit.
On doit partir d'ici.
Et l'emmener où ?
Je sais pas. Un endroit sans la maladie du charbon
ou des zombies malades du charbon ou des moutons malades du charbon.
Il lui faut des antibiotiques. Vous en avez ?
Oui, peut-être.
Excuse-moi, je dois aller...
C'est quoi ce bordel ?
Elle perd les eaux, mon pote.
Reste pas sans bouger alors. Fais quelque chose !
Tout va bien.
Il n'y en a plus pour longtemps, papa.
Qu'est ce qu'elle lui donne ?
Ciflox.
De la ferme d'à côté.
Ils l'utilisent pour les animaux, mais ça va l'aider.
Pourquoi elle ne lui donne qu'un demi comprimé ?
Il nous en faut assez pour tout le monde.
Assez pour tout le monde pour s'en remettre ?
Goodendach.
Waut fe en Mensch?
Je sais ce à quoi tu penses, papa.
C'est pas le moment idéal pour fonder une famille.
Mais y a-t-il vraiment un temps idéal ?
Oui, c'est vrai, il y a des zombies.
Mais il y avait les Russes et des armes nucléaires
et des terroristes et tout.
Donc si tu y réfléchis bien, peu de choses ont changé.
On devrait se considérer comme des pionniers,
explorant la frontière de
Tu dois l'aider.
Comment ?
Il nous faut Doc.
Excusez-moi, est-ce qu'on peut amener notre Doc ?
Barbe.
Bretelles.
C'était intense. On a un petit monstre là-dedans.
Je rigole. Je rigole.
C'est bon, ça va. Tu peux me masser le dos ?
Te masser le dos ?
Très bien. Fais-le.
Fais-le.
Il faut parler de votre gamin.
Il va pas survivre la-dedans.
Ils n'ont pas assez de Ciflox pour soigner les leurs.
Rationner leurs provisions signifie seulement ralentir leur mort.
Sauf s'ils choisissent que certains vont survivre
Et 10K n'est pas l'un des leurs.
Il y a des villes pas loin ?
Quelques-unes.
La plupart des villes sont sur la route 22.
Donc la plupart ont déjà été fouillées.
M. Epp de la ferme à côté, il... Il a trouvé des provisions à Edgewood.
Peu d'Anglais connaissent cette ville, et
il y a une petite pharmacie.
Pourquoi n'y êtes-vous pas allés ?
Trop loin.
Trop dangereux sans une voiture.
Et on a perdus nos chevaux au Schwoat doot.
Vasquez et moi pouvons prendre le camion.
Bien. Et je serai ici pour la deuxième arrivée.
Je peux venir avec vous ?
Cette ville est dure à trouver.
Et peut-être qu'il y a aussi des choses utiles à ma communauté.
Oui. Bien sûr.
Vous nous guidez. J'ai le fusil.
Oui, bien. Le fusil est bien pour Schwoat doot.
Schvot doot ?
Roar !
Oh, des zombies.
Zombies.
C'est aussi bien pour les zombies.
Oh oui. Très bien.
Vous voulez essayer ?
Faites-vous plaisir.
Vous venez ?
Voilà ce que tu dois faire.
C'est comme gonfler un ballon.
Prends de petites et courtes respirations.
Qu'est ce que tu fais ? Tu dois l'aider !
C'est tout ce que je peux faire, mec !
C'est bon. C'est bon. Tu dois laisser sortir le bébé.
Laisse le sortir.
Allez, Doc. Ne t'inquiète pas. C'est un processus naturel.
Allez. Ça va aller tout seul.
Chéri, je suis rentrée !
Zombies.
J'ai perdu mon dernier stylo.
Il y a quatre ans.
Mais bon, on sait jamais.
Trachéotomie d'urgence par exemple.
Vous en faites souvent ?
Une ou deux.
C'est pour le sexe.
Je sais.
Désolée. Vous ne devriez pas être marié ?
Je voulais. Mais je n'ai jamais essayé.
L'apocalypse.
La fin du monde.
Oui, la fin de beaucoup de choses.
Maintenant
aucune femme veut se marier, donc
Oui, l'apocalypse. Ça casse tous tes coups, hein ?
Addy.
Casser mes coups ?
Est-ce qu'il ?
C'est bon. C'est bon.
Vous n'êtes pas des zombies.
On n'est pas des zombies.
Vous n'êtes pas des zombies. Vous êtes en vie.
Oui, on est en vie.
Alors vous devez m'aider, d'accord ?
Vous devez me tuer.
S'il vous plait ?
Vous devez me tuer, d'accord ?
Parce que je veux mourir, donc si vous pouviez seulement
Vous... Vous avez tout pris ici ?
Et tout ce qu'il restait. C'était pas assez. Et
je ne peux plus supporter, mec. Je... Ça fait trop mal. Donc
C'est bon.
Je comprends. Je suis désolée. Mais
on ne peut pas.
On ne fait pas ça.
Vous ne pouvez pas ? Vous avez juste à
Recule, mec.
Sinon quoi, mec ?
Tire-moi dessus.
D'accord ?
Fais pas ça.
Vous l'avez tué.
On le devait.
Vous l'avez tué.
C'était de la légitime défense.
Si je ne l'avais pas tué, il m'aurait tué.
Vous croyez que c'est
mieux de tuer
que de mourir ?
C'est juste ce que nous devons faire maintenant.
Vraiment ?
Ne t'inquiète pas pour lui. Respire, chérie.
Penses-tu réellement que ça va aider ?
Je le sens bien.
C'est beaucoup plus paisible. Moins violent.
Je suis désolée, mon chéri. J'ai été emportée.
Ne t'inquiète pas ma jolie.
Je me sens pas bien.
Tu as quelque chose ?
T'es juste nerveux, papa. T'inquiète pas.
Dans tous les cas tu vas aimer ce bébé.
Même s'il te ressemble.
Vraiment ?
T'as vraiment rien pour moi ? Même pas un cigare ?
Un cigare ? T'as un cigare ? Une cigarette ? De l'herbe Z ?
Un chewing-gum ?
Un chewing-gum à la nicotine.
Je vais le prendre.
Quelque chose ?
Votre homme. Vous devez venir le voir.
10K.
Attention à la marche.
Mets-là sur le foin.
Elle l'a aussi ?
Et vous ?
Vaccin militaire standard.
Tu as inhalé cette poudre. Comment tu te sens ?
100 pour cent. Oui, je vais parfaitement bien.
85 pour cent. Je suis vieux.
T'étais dans l'armée, Doc ?
Dans la marine. Subic Bay. Pourquoi ?
Tu aurais dû être vacciné.
Pas contre la maladie du charbon. Pas à cette époque.
Non, mais pour toute une cargaison d'autres merdes bizarres.
Je veux même pas savoir toutes les merdes bizarres
qui ont coulé dans mes veines, amigo.
Mais ça a l'air de marcher
Ça aidera pas Addy ou 10K.
C'est mauvais.
C'est très mauvais.
Peut-être qu'on devrait
Quoi ?
Injecter du jus de Murphy à 10K et Addy.
Non. Hors de question.
On doit faire quelque chose !
Le seul truc qui les aidera c'est plus de Ciflox.
On devrait essayer une autre descente ?
Ils ont du Ciflox ici.
Pas assez.
Pas assez pour tout le monde. Mais assez pour qu'Addy et 10K survivent.
Donc on leur vole à tous
pour deux des nôtres.
Mais on fait pas ce genre de truc, hein ?
Warren. Ils vont tous mourir.
Ils vont tous mourir dans tous les cas.
Comme tu as dit, avec le rationnement,
aucun d'eux n'aura assez de Ciflox pour survivre.
C'est à toi de décider, chef.
C'est pour la mission.
Tu fais le bon choix.
J'espère que Dieu est d'accord.
Comment fait-on ?
J'ai compté sept personnes en bonne santé, mais surtout des femmes.
Des femmes Mennonites.
Douces, clémentes.
Pas comme... vous.
Et leurs armes
Des outils. Je n'ai vu aucun flingue.
Très bien. Pas de flingues. Donc on y va en silence.
Personne ne doit être blessé.
Doc, tu restes ici.
On va aller voler à des gens très gentils et accueillants
pour le bien de
Assure-toi que rien ne leur arrive.
Oui m'dame.
Allons-y.
Allez, chérie. Respire. Tu dois continuer de respirer.
Non, lui ! J'ai besoin de lui !
Viens ici ! Elle a besoin de toi. Elle te cherche.
Tu penses que t'auras besoin de ça ?
Les gens changent quand leur vie est en jeu.
Très bien.
Bruda. Sestre.
Je pensais que vous viendriez.
C'est le médicament que vous voulez ?
C'est juste que
nous devons continuer d'avancer.
Notre équipe,
nous devons aller en Californie.
Et notre homme, Murphy,
il est immunisé.
Il y a un laboratoire.
Pour créer un vaccin.
Le médicament.
Le médicament va aider beaucoup de gens.
Sauver beaucoup de gens.
Nous pensons que la paix est la volonté de Dieu.
Nous suivons la voie de la paix, la justice, l'unité.
Nous ne pratiquons pas pour résister.
Même à travers la violence. Même à travers la guerre.
Notre souffrance vient de la résistance.
Dieu nous a appelé pour chercher la juste et faire la paix.
Aimer nos ennemis.
Et ne jamais chercher la vengeance.
Je suis désolée.
Pardonnez-moi.
Que la grâce soit avec vous. Et la paix.
Je me sentirais bien mieux s'ils avaient au moins essayé de nous tuer.
C'est seulement dans une apocalypse perturbée que c'était la chose à faire.
Je vois quelque chose !
C'est pas une tête.
Mais ça arrive parfois, hein ?
Des fois ils se retournent et sortent les pieds en premier,
hein ?
Oui, mais c'est pas un pied.
Ce bébé attend pas qu'on le sorte.
Il sort tout seul.
La voilà !
Zombies.
Félicitations, Papa.
T'as fait du bon boulot, Maman.
Qu'est ce que c'est ?
C'est une fille.
Bien sûr.
C'est pour quoi le hachoir ?
Le cordon ombilical.
Je crois qu'elle s'en ai occupé.
C'est ma fille.
Je peux ?
Regardez.
Dix doigts. Dix orteils.
N'est-elle pas mignonne ?
Couvre Addy et 10K.
Murphy ! Fais ton truc de zombie vaudou.
Ça marche pas !
Ils sont attirés par le bébé !
Éloignez-vous de mon bébé, saletés de zombies !
Pars ! Pars !
Où est Serena ?
Aidez-là. S'il vous plait.
Regarde pas.
Je te donne miséricorde.
Ça fait beaucoup de kilomètres à faire avant la nuit.
On devrait y aller.
Je vais chercher Murphy.
Aller, viens.
Salut, gamin.
Le voilà.
Salut. Où est
elle a accouché ?
Oui. Murphy est seul avec elle.
Ça va. Je t'ai.
Elle est belle.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est ce que c'est ?
La liste de noms de bébés de Serena.
Quoi, ils sont horribles ?
Regarde
Sarah. Ellen. Carolyn. Allez. C'est de jolis noms.
Oui, si elle veut rejoindre l'association des parents d'élèves.
Mais tu veux pas, hein chérie ?
En parlant de bébés
Un cadeau pour toi.
Des capotes.
Il y a encore des filles. Tu ne mourras pas puceau.
Je te le promets. Mais quand ça arrivera,
ne sois pas stupide.
Oui. Comme lui.
Comment ça a pu arriver au fait ?
Oh, mec. Il faut que tu comprennes.
Il y avait une tarte.
Ma mère s'appelait
Lucinda.
Je pense l'appeler Lucy.
Lucy. La première de ton espèce.
N'est-elle pas parfaite ?
Tiens.
Lucy, t'as du boulot.
Synchro par TheDelta Traduit par la communauté www.addic7ed.com