Dans les épisodes précédents.
Qu'est-ce que c'est ?
Une chose qui un jour nous immunisera contre les Wraiths.
On veut tester ce sérum sur votre prisonnier.
Vous voulez mettre un être humain dans la même pièce qu'un Wraith affamé.
Il s'agit d'un patient en phase terminale qui s'est porté volontaire.
Que m'avez-vous fait ?
On a découvert une nouvelle maladie
dans la Galaxie de Pégase.
C'est une protéine unique créée par les habitants d'une certaine planète Hoff.
Pour entraver le mécanisme d'alimentation wraith
en les immunisant.
Elle a tué le Wraith et la moitié des gens qui l'ont prise.
N'oublions pas que Michael a diffusé le médicament hoffan modifié
dans des dizaines de mondes. Peut-être plus. Qui sait ?
Donc à chaque fois que vous mangez, vous prenez un risque.
Encore une fois.
Mauvaise nouvelle, je le crains.
Tu retournes à l'école demain.
Continuez avec l'amoxicilline encore trois jours.
Ca devrait faire l'affaire.
Qu'est-ce que c'est ? Il faut changer tous ces pansements.
Vous pouvez aller à la réserve chercher des bandages ?
- Oui. - Merci.
Vous avez l'air en forme.
- Le courrier. - Colonel. Que faites-vous tous ici ?
Vous aviez besoin de ravitaillement,
alors on est venus voir comment vous vous en sortiez.
A un pas de la porte. C'est ça ?
Content de vous voir, moi aussi.
- Ca va, docteur ? - Bien, merci.
Ce sont les antibiotiques que j'ai commandés ?
Le Dr Keller en a donné tout un stock. Ca devrait durer un moment.
- Si seulement c'était vrai. - Comment ça ?
Beaucoup d'infections frappent
les survivants de la peste. Je suis un peu dépassé.
Des survivants de la peste sont ici ?
Cette planète n'était pas une cible de Michael.
Non, mais beaucoup sont venus d'une autre planète, Balar.
Ils ont survécu à la peste,
et juste quand ils commençaient à se ressaisir,
les Wraiths sont arrivés et ont essayé de les éliminer.
- On l'a entendu dire. - Les Wraiths n'aiment pas
avoir des populations immunisées contre leur alimentation.
Seule une poignée de Balarans a survécu.
Les gens d'ici ont eu la gentillesse de les accueillir.
- Docteur ? - Novo. Ce sont mes amis d'Atlantis.
Le colonel Sheppard, Teyla, Ronon et le Dr Rodney McKay.
Voici Novo. Elle m'aide à la clinique.
- Enchanté. - De même. On m'a parlé de vous.
C'est lui ?
- Quoi ? - Les histoires drôles.
Oui. J'espère que vous pourrez rester dîner.
La cantine n'est pas formidable, mais ils servent un excellent ragoût
d'une créature proche de la chèvre. Délicieux.
- "Proche de la chèvre" ? - Excellente idée.
On pourra discuter et revivre toutes ces histoires drôles.
Oui.
Comment va la vie dans le désert de Pégase ? Atlantis doit vous manquer.
- Bizarrement, non. - Allons,
les bains chauds, une PlayStation, du déodorant.
Je sais que la vie semble un peu rude, mais ce n'est pas le cas.
Partout, les gens sont gentils. Toujours un endroit où manger ou dormir.
Et à dire vrai,
j'ai l'impression de laisser mon empreinte.
- Que se passe-t-il ? - Des Wraiths.
LES BALARANS
- Ils sont neuf. On peut les battre. - Non. Il y a trop de civils.
Ce n'est pas une offensive ordinaire.
Pourquoi ça ?
Tout d'abord, il n'y a pas de Darts,
et ils n'ont pas l'air d'attaquer les villageois.
Qui est votre représentant ?
Je suis Elson, le chef du village.
Que voulez-vous ?
Vous avez accueilli un groupe de réfugiés d'une autre planète.
Ce sont les survivants d'une peste.
Vous devez me les livrer immédiatement.
- Pourquoi ? - Les raisons ne vous regardent pas.
Si vous coopérez,
vous avez ma parole qu'on repartira en paix.
Et sinon ?
Ce ne serait vraiment pas avisé de votre part.
Notre ruche sera là avant la fin de la nuit.
Si vous ne vous êtes pas exécutés d'ici là,
je donnerai l'ordre, et tout votre village sera détruit.
Livrez-nous ces étrangers, et vous aurez la vie sauve.
Résistez, et vous mourrez tous ensemble.
A vous de voir.
Je ne comprends pas. Ils ont déjà détruit notre planète.
Pourquoi traquer les survivants ?
- Vous ne leur avez pas dit. - Pas toute l'histoire.
De quoi parlez-vous ?
Vous vous rappelez quand j'ai dit qu'en tant que survivante de la peste,
vous seriez immunisée contre l'alimentation wraith ?
Ce n'est pas tout.
Les Wraiths qui essaient de vous manger
meurent sur le coup.
Vous les empoisonnez.
- On est fichus. - Pas forcément.
Ils ne tolèreront notre présence nulle part.
Pas si vous dites vrai.
Ils vous ont trouvés ici.
Ca ne veut pas dire que vous ne pouvez pas vous cacher.
- Novo ? Tu es au courant ? - Oui.
Voici Sefaris. Lui aussi vient de Balar.
Les conseillers se réunissent
pour parler de la requête des Wraiths.
- Quoi ? Où ça ? - Au bureau de la mine.
J'ai essayé d'entrer, mais ils me l'ont interdit.
Ronon, Teyla, allez à la porte. Vous deux, restez ici les surveiller.
Vous pouvez me conduire au bureau ?
Oui.
Qu'allez-vous leur dire ?
Je vais leur offrir une autre solution.
Vous voulez dire que suite à la peste,
les Balarans causent la mort des Wraiths ?
Oui.
Donc les Wraiths ne prendraient jamais le risque de se nourrir de ce village.
Oui, mais c'est aussi pour ça
qu'ils vont vouloir tous vous tuer.
Un village qui ne peut être abattu ne leur vaut rien.
- Ils le savaient ? - Quoi ?
Les Balarans savaient que ça nous retomberait dessus
- quand ils sont venus ? - Non.
- Ce n'est pas leur faute, Jervis. - Peut-être, mais ça n'a pas d'importance.
Les Wraiths n'arrêteront
que quand ils auront tué tous les survivants de la peste de la galaxie.
Les Wraiths ignorent qui ils sont,
à moins que des gens comme vous ne les pointent du doigt.
Ca ne me fait pas plaisir non plus, colonel, mais quel autre choix a-t-on ?
On devrait pouvoir déplacer tout votre peuple
sur une autre planète où il sera en sécurité.
- Qu'on abandonne nos maisons ? - Ce n'est pas l'idéal,
mais l'autre solution est de livrer des innocents,
et je sais que vous n'allez pas faire ça.
Comme l'ont dit les Wraiths, ce sont des étrangers.
- On était d'accord pour qu'ils viennent. - Pas moi.
Et à l'époque, ils n'étaient pas une menace. La situation a changé.
Mais ils sont comme une famille.
Novo habite chez moi. Elle mange à ma table.
Ma fille l'adore. Qu'est-ce que je suis censée lui dire ?
Tu préférerais qu'on se fasse tous tuer ?
- Colonel Sheppard, répondez. - Excusez-moi.
Je vous écoute.
Ronon et moi, on est à la porte. Elle ne semble pas trop bien gardée.
Ce sont ceux qui sont venus au village. Je reconnais le commandant.
Quelles chances avez-vous de les passer ?
- Ca devrait être facile. - Non.
Ce serait mieux avec vous et Rodney.
D'accord. Gardez vos positions en attendant qu'on arrive.
Qu'y a-t-il ?
- Combien d'habitants dans le village ? - Six ou sept cents.
Il faudra faire vite, mais on peut y arriver.
- Que proposez-vous ? - On immobilise les Wraiths
et on fait passer tout le monde par la porte avant l'arrivée du vaisseau-ruche.
Vous resterez à Atlantis le temps qu'on vous réinstalle.
C'est inacceptable.
Les Balarans ne méritent pas ça. Ils ont juste survécu à une maladie.
Ca aurait très bien pu nous arriver à nous.
Si on les livre, on ne vaut pas mieux que les Wraiths.
Même si vous coopérez avec les Wraiths,
rien ne garantit qu'ils tiennent parole.
Ils pourraient tous vous tuer juste parce que vous les gênez.
Très bien. Que voulez-vous qu'on fasse ?
Tenez-vous prêts à partir. Ne prenez que le strict nécessaire.
Allez, Rodney. On va attaquer les Wraiths.
- Ah bon ? - Je viens.
Sûrement pas.
- Colonel... - Pas le temps de discuter.
Et vous devez préparer ces gens pour le départ.
Une fois la porte sécurisée, il va falloir agir vite.
Bien, mais soyez prudents.
Bien.
Il faut attaquer depuis là-bas.
Je suis d'accord.
Une fois à la porte, il faudra faire venir des Jumpers.
Ca ira plus vite pour évacuer le village.
Sans parler de la puissance de feu
si la ruche arrive avant qu'on ait fini.
Espérons ne pas en arriver là.
- Colonel Sheppard, répondez. - Je vous écoute.
On a un problème.
D'autres Wraiths arrivent.
Ils devaient être en train de patrouiller.
- Combien ? On peut partir ? - Non.
Pour l'instant, on est coincés ici.
Vous aviez dit pouvoir nous faire partir.
Il y a plus de Wraiths qu'on ne pensait.
La porte est trop bien gardée.
- On est coincés ? - Pour l'instant.
Je ne perds pas espoir. Il faut juste une nouvelle stratégie.
Quelle stratégie proposez-vous pour battre une armée de Wraiths ?
Je n'en sais rien. Je n'y ai pas encore réfléchi.
Dans le pire des cas, si mon équipe et moi, on ne rentre pas,
les gens à Atlantis vont activer la porte et nous contacter par radio.
Je demanderai des renforts.
Ca se produira avant l'arrivée du vaisseau-ruche ?
- Sans doute pas. - On ne peut pas attendre tout ce temps.
Les Wraiths mentent peut-être au sujet du vaisseau.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Je dis juste qu'il faut gagner le plus de temps possible.
C'est de la folie.
Elson, il faut protéger notre peuple.
Je veux protéger votre peuple.
- Tout le monde. - On ne peut pas compter sur eux.
- Il faut prendre nos propres décisions. - Je dois y réfléchir.
On n'a plus le temps, Elson.
Il faut agir, et si vous ne le faites pas, moi, j'agirai.
Jervis !
Que va-t-il faire ?
Je n'en sais rien.
- Où sont Novo et les autres ? - On leur a dit de rentrer. Pourquoi ?
Ils peuvent marcher ?
S'il le faut. Je croyais qu'on ne pouvait pas passer la porte.
Pour l'instant, mais ils ne sont pas en sécurité ici.
Prenez vos armes.
Suivez-moi.
- Poussez-vous. - Elle n'est pas là, Jervis.
Où est-elle ?
Que va-t-on faire, Novo ?
Il faut quitter le village.
Bon sang, que se passe-t-il ?
Des villageois ont décidé de prendre les choses en main.
- Allons les arrêter. - Chaque chose en son temps.
Il faut déplacer ces gens. Prenez du matériel.
On ne veut pas de problèmes. Livrez les Balarans.
- Je ne pense pas. - Ne compliquez pas les choses, colonel.
Vous avez eu votre chance de sauver le village. C'est mon tour.
Sauver le village. C'est ainsi que vous appelez ça ?
Ca ne vous concerne pas.
C'est à nous de décider comment gérer la situation.
Oui, Jervis, mais ce n'est pas notre façon de faire.
Quoi ?
Notre façon de faire nous a mis dans cette situation.
On leur a déjà donné plus que ce qu'ils auraient pu demander.
Pourquoi ne pas les tuer tout de suite et en finir ?
Ils vont mourir quoi qu'il en soit. Tuez-les,
au moins, les Wraiths ne les tortureront pas.
- Vous leur rendriez service. - Carson.
Allez. Tuez-les tous, si vous voulez à ce point en finir avec eux !
- Vous commettez une grosse erreur. - Possible.
Mais au moins, on a la conscience tranquille.
- Et puis peu importe. - De quoi parlez-vous ?
Mes hommes sont déjà partis pour la porte avec le 1er groupe de prisonniers.
C'est trop tard.
Que vont-ils faire de nous ?
Reste calme, Sefaris. Tu effraies les autres.
Peut-être vaut-il mieux. On sait tous deux qu'il n'y a pas d'issue.
On ne doit pas perdre espoir.
Admets-le, Novo, on a été trahis.
Ils ne veulent pas de nous. Depuis le début.
On était fichus le jour où on a dû quitter nos maisons.
Et dire que je me croyais
chanceux d'avoir survécu.
- Jervis ? - Lui et ses hommes sont enfermés.
Ils ne nous embêteront plus,
même si c'était inutile de les étourdir.
- Mais ça a fait du bien. - Et maintenant ?
Je dois faire partir le reste des Balarans.
Qui sait si d'autres sont de l'avis de Jervis ?
- Où les emmène-t-on ? - Dans la forêt.
C'est un sentier difficile de nuit.
Un instant, et la mine ? Ces traces y conduisent.
Il suffit de les suivre.
- Personne ne se perdra. - Exactement.
Bon, allez chercher Beckett et ses patients, amenez-les ici.
On va rassembler les autres.
- Qu'y a-t-il ? - Il se passe quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
Vous allez bientôt partir.
- Où ça ? - A votre nouvelle maison.
Le vaisseau-ruche vient d'arriver.
Attendez.
- J'ai une proposition à vous faire. - Que fais-tu, Sefaris ?
Une chose qu'on aurait dû faire il y a longtemps.
- Vous n'avez rien à m'offrir. - N'en soyez pas si sûr.
Quelqu'un se cache dans le village.
Il vaut bien plus que nous tous mis ensemble.
- Sefaris, non. - Epargnez-nous, et je vous conduis à lui.
Bien tenté, mais la réponse est non.
Contre ma vie, alors.
Comment peux-tu faire ça ?
C'est promis, ça vaudra le coup.
- Tout le monde est là. - Où sont McKay et Beckett ?
Rodney, quel est votre statut ?
Encore à la clinique.
Cardon a décidé de prendre un peu plus de provisions.
Dites-lui de se dépêcher. On doit partir d'ici.
Allez-y. On vous rattrapera.
- Vous êtes sûr ? - Oui. On arrive.
Allons-y. Restez bien ensemble. Suivez les traces.
Voilà. Ca devrait faire l'affaire. Rodney, vous pouvez m'aider ?
Rappelez-moi d'amener un Sherpa à ma prochaine visite.
Là. C'est lui.
Vous voyez ? J'ai rempli ma part du contrat.
C'est exact.
Malheureusement, vu votre état,
vous garder en vie est bien trop risqué.
Des Darts.
- Rodney et Carson manquent à l'appel. - Rodney, répondez.
McKay ?
Continuez d'avancer. Je vais les chercher.
- Ronon ? Teyla ? - J'écoute.
Les Wraiths ont arrêté Beckett et McKay.
- Quoi ? Comment ? - Ils les ont mis dans un Dart.
Ils sont en route pour une ruche.
Comment les Wraiths savaient qu'ils étaient au village ?
Je crois savoir.
Rodney. Réveillez-vous.
Bon sang, c'est une idée ou leurs armes sont plus puissantes ?
Ils nous ont amenés à la ruche. Super !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Bon, ne paniquez pas.
Je me suis souvent échappé de ces machins.
- Ah bon ? - Oui.
Ca m'est arrivé souvent, je me suis toujours sauvé.
- Comment ? - Voyons voir.
La dernière fois, Teyla s'est fait passer pour une reine
et elle nous a fait libérer.
- Peu de chances que ça arrive. - En effet.
- Et la fois d'avant ? - Tyre, l'ami de Ronon, a fait croire
qu'il était avec les Wraiths, mais il était de notre côté,
- et il nous a fait sortir. - La technique est la même.
Vous ne vous êtes jamais débrouillé tout seul pour vous échapper.
- Il faut une première fois à tout. - Bon sang !
Accordez-moi une minute. Je vais trouver une idée.
Désolé de vous presser, mais on n'a pas une minute.
Amenez-les.
- Quel est cet endroit ? - Le labo de mon meilleur scientifique.
Les six derniers mois, il a étudié la toxine mortelle
qui s'est infiltrée dans nos vivres.
Où est-il ?
Il est mort.
Il était sûr d'avoir trouvé une méthode infaillible de détecter le poison.
Pour le prouver, il a décidé de se nourrir d'un de ses cobayes.
Le résultat n'a pas vraiment été concluant.
Il est mort dans des douleurs atroces.
Inutile de dire que ses recherches sont au point mort depuis ce jour.
C'est là que vous intervenez, docteur.
Moi ? Que voulez-vous que je fasse ?
Celui qui vous a identifié a dit
que vous connaissiez bien la toxine.
Il a même dit que vous aviez aidé à la développer.
Si quelqu'un peut trouver un moyen de la détecter, c'est vous.
Si vous croyez que je vais vous aider, vous vous mettez le doigt dans l'il.
J'imaginais que vous répondriez ça.
C'est pour cela que je suis prêt à offrir quelque chose pour vous motiver.
Pour l'instant, j'ai épargné la vie des gens de la planète en dessous.
Si vous coopérez, je vais continuer.
Mais si l'un de vous essaie de me rouler...
Oui, on a compris.
Je savais que je vous ouvrirais les yeux.
Au travail.
Donnez-moi une raison de ne pas vous tuer.
Pourquoi ?
Comment les Wraiths savaient pour Beckett ?
Comment ça ? Le médecin a été arrêté ?
Je jure que je n'ai rien à y voir.
- Et vos hommes ? - Non. C'est impossible.
Le médecin a toujours été bon avec nous.
Ils ne sont pas tombés par hasard sur la clinique.
Quelqu'un les y a conduits.
Si vous demandiez aux Balarans ?
C'était eux qui avaient le plus à y gagner.
L'un d'eux a dû penser pouvoir s'en tirer en livrant le médecin.
Je vous l'avais dit qu'ils ne valaient rien.
Bon sang !
Ces consoles ne sont reliées à rien.
Impossible d'accéder aux systèmes du vaisseau.
Et vous ? Ca avance ?
Carson ?
Hé ! Ca va ?
Je ne peux pas faire ça, Rodney.
Comment ça ? Vous ne comprenez pas ?
Non. Je ne peux pas le faire.
Qu'arrivera-t-il si les Wraiths trouvent un moyen de détecter le médicament ?
Ils traqueront tous les gens qui le possèdent.
Des centaines de milliers de personnes, Rodney.
Sans compter le fait qu'une fois terminé,
ils recommenceront à se nourrir de tout le monde.
Que peut-on faire d'autre ?
On sait que les Wraiths ne vont pas laisser tomber.
On les a vus à l'uvre.
Ils vont raser des villages pour avoir des gens comme les Balarans.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Gagnez du temps.
Faites semblant de travailler...
Jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de s'échapper.
Et après ? On fait comme si de rien n'était ?
Je n'ai pas dit que ce serait facile,
mais vous ne pouvez pas résoudre tous les problèmes de la galaxie en un jour.
Je sais. Vous culpabilisez, mais ce n'est pas votre faute.
Vous ignoriez que tout ceci se produirait.
Une des premières choses qu'on apprend en médecine : "Ne faites pas de mal."
Et me voilà à ne pas savoir comment l'éviter dans cette situation.
- Comment vont-ils ? - Ils ont peur.
J'essaie de les rassurer, mais je n'arrive à rien.
- Comment ça se passe ? - On tient le coup.
- Au village ? - Tout le monde est terré chez soi.
Le vaisseau-ruche n'a pas encore attaqué.
Ca pourrait être lié à Rodney et Carson qui sont prisonniers ?
Je n'en sais rien, mais on pourrait en profiter pour trouver un plan.
- Vous avez quelque chose. - Possible, mais ça demande du travail.
- Quoi ? Vous avez quelque chose ? - Non.
Vous êtes sûr ? Vous faites une tête à la Beckett.
Oui, j'en suis sûr, Rodney. Remettez-vous au travail.
- Où allez-vous ? - Parler au commandant.
- Quoi ? Pourquoi ? - J'ai une chose à lui dire.
Je le savais. Vous avez trouvé quelque chose.
- Ouvrez ! - Vous allez me le dire ?
Je vais fouiller dès que vous serez parti.
Fichez-moi la paix. Ouvrez la porte !
Dites-moi ce qui se passe !
Je dois parler au commandant.
Ecoutez-moi, Rodney. Vous devez rester ici.
Ne vous en faites pas. Tout ira bien. Bien.
Docteur, je ne m'attendais pas à vous voir aussi tôt.
- Ce doit être une bonne nouvelle. - Peut-être pour certaines personnes.
Je suis venu vous dire que je me retire.
- De quoi parlez-vous ? - Je ne ferai pas votre sale boulot.
- Trouvez-en un autre. - Il n'y a personne d'autre.
- C'est bête pour vous. - Je vais perdre patience.
Vous oubliez que j'ai entre les mains le destin des gens en bas.
Des gens vont mourir quoi qu'il en soit, alors je ne ferai rien.
Si vous refusez de terminer les recherches,
alors vous ne pouvez me servir que pour une chose.
Et croyez-moi, ça ne va pas vous plaire.
Vous ne me faites plus peur. Vous comprenez ?
- Peu importe ce que vous me faites. - Comme vous voulez.
Je vais y prendre beaucoup de plaisir.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Vous êtes plus près que ce que vous croyiez de découvrir le médicament.
J'ai vite eu fait de perfectionner vos tests.
Une fois que je l'ai eu confirmé avec vos échantillons,
j'ai décidé de faire un dernier test, juste pour être sûr.
Sur moi.
- Vous avez la toxine ? - En effet.
Et maintenant, vous aussi.
- Carson. - Rodney.
- Vous pouvez effacer ces données ? - Oui, mais...
J'ai poussé le commandant à me manger.
- Quoi ? Pourquoi ? - J'ai le médicament hoffan.
Michael a dû me l'injecter comme défense contre les Wraiths.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Vous m'auriez empêché d'y aller.
Oui, car c'est stupide. Et si vous vous étiez trompé ?
Je devais faire quelque chose. C'était notre seule chance.
Vous m'aidez à détruire ces recherches
avant qu'ils ne découvrent ce que j'ai fait ?
- Oui. - Bien, super.
La voie est libre.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - A votre avis ?
On cherche un moyen de s'échapper.
En errant sans but dans les couloirs ?
Je n'erre pas sans but. J'explore.
Il y a une grosse différence.
Bingo !
- Que faites-vous ? - J'accède aux communications.
C'est une bonne idée ?
Si on ne contacte pas Sheppard,
jamais on ne pourra quitter ce vaisseau.
- Vous allez devoir me couvrir. - Bien. Depuis quelle direction ?
Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Sheppard, vous me recevez ? - McKay, c'est vous ?
Dieu merci ! On est sur le vaisseau-ruche. Beckett est avec moi.
- Que se passe-t-il là-haut ? - On a réussi à s'échapper.
- Grâce à Beckett. - Super,
- car on a besoin d'aide. - Vous ?
On est coincés sur le vaisseau !
C'est là que vous devez être,
car quelqu'un doit retirer les armes de la ruche.
- Quoi ? - On a un plan,
mais il ne marchera que si on élimine la ruche.
J'ai déjà infiltré les communications.
Si j'accède à d'autres systèmes,
ils vont nous repérer en quelques minutes.
C'est le seul moyen de mettre ces gens à l'abri.
Après, on trouvera un moyen de vous sortir de là.
Bien. Je vais voir ce que je peux faire.
Donnez-moi quelques minutes.
- Vous êtes quelqu'un de bien. - Oui.
- Ne nous oubliez pas. - Ca ne risque pas. Bonne chance.
- Il va y arriver ? - Il a intérêt.
Sinon, ça va très mal tourner.
Jervis.
- Jervis. - Que voulez-vous ?
- Il faut qu'on parle. - Je n'ai rien à vous dire.
Tu avais raison tout du long. J'aurais dû t'écouter.
Les Atlantiens ne savent pas ce qu'ils font.
Ils disent avoir un plan, mais ils mettent nos vies en danger.
Eh bien,
c'est un peu tard, non ?
Ca l'est ?
Si tu allais voir les Wraiths à la porte maintenant,
penses-tu pouvoir leur faire accepter la première proposition ?
C'est possible,
mais je dois tout de suite livrer tous les étrangers qui restent.
Ils sont dans la mine, ils se cachent dans la salle principale.
Les autres conseillers sont d'accord ?
Moins ils en savent, mieux c'est.
Et vous ?
Vous aurez la conscience tranquille ?
C'est mon problème. Contente-toi de passer l'accord.
Qu'y a-t-il ?
Fouillez le vaisseau.
Combien de temps ça va prendre ?
Je vous presse quand vous êtes en chirurgie ?
C'est arrivé.
Ca y est, je suis entré.
Il me faut juste quelques minutes pour désactiver...
Bon sang !
- Je crois qu'ils nous ont trouvés ! - Sans rire !
- Vous devez les retenir. - Ah bon ?
Oui, allez. Vous pouvez y arriver.
Bien. A trois ?
- Pourquoi pas un ? - Très bien.
Et, un !
- Ca en est où ? - Presque fini.
Je ne peux pas les retenir pour l'éternité.
- On doit filer. - Bien, ça y est. C'est bon. Allons-y !
- Où va-t-on ? - A la baie des Darts.
- Vous savez les piloter ? - J'ai piloté des Jumpers.
Je suis allé à Tokyo, mais je ne parle pas japonais.
Ca ne doit pas être bien dur.
Vous savez où vous allez ?
J'ai entré un schéma du vaisseau sur cette console.
Quoi ? Pendant qu'on nous tirait dessus ?
Bien, c'est fermé.
- Ca va les retenir combien de temps ? - Pas longtemps.
Venez.
- Que faites-vous ? - Je monte.
- On ne loge pas tous les deux. - Et comment ! Poussez-vous !
- Vous êtes à l'aise ? - C'est parfait.
Qu'attendez-vous ?
- Il devrait démarrer. - Ce n'est pas le cas.
Je sais, mais ce n'est pas normal.
Une voûte devrait se former sur notre tête.
Il y a peut-être un poids limite.
- C'est censé vouloir dire quoi ? - On est deux !
Il faut peut-être une clé.
Ce n'est pas une Volkswagen, Carson !
Regardez, ce sont les commandes de vol
pour la propulsion...
Qu'est-ce qui vous le fait dire ?
C'est logique.
- Allez. - Oui, logique.
Qu'attendez-vous de moi ? Il n'y a pas d'étiquettes.
- Pas bon. - Sans rire !
- Il nous faut un nouveau plan. - Je réfléchis.
Vite, car si les Wraiths franchissent cette porte,
on est morts.
- On doit filer. - Où ? On est coincés ici.
Il faut trouver un endroit où se cacher. Allez.
- Quoi ? - J'ai une autre idée.
C'est tiré par les cheveux, mais ça pourrait marcher. Poussez-vous !
Quand vous les aurez, vous quitterez le village ?
Pour de bon ?
On se fiche de cet endroit. On veut juste les Balarans.
Il y a une grande salle devant. C'est là qu'ils se cachent.
Où sont-ils ?
Je ne comprends pas. Il avait dit qu'ils étaient ici.
Ils devraient être ici.
Qu'est-ce que c'est ?
On a tué suffisamment de Wraiths ?
On va le découvrir.
Bon travail.
Une explosion sur la planète
a tué plusieurs de nos guerriers.
Les humains continuent d'attaquer nos troupes.
Ils essaient de s'enfuir.
Visez la zone autour de la porte et ouvrez le feu.
- Les armes ne marchent pas ! - Quoi ?
Activez la porte.
C'est le premier groupe. D'autres arrivent.
Bien, il faut faire vite.
Ils ne vont pas céder facilement. Allons-y.
Bien. Allons-y. Baissez la tête.
On a perdu le contact avec les troupes à la porte.
- Et les deux prisonniers humains ? - Introuvables.
Ils n'ont pas pu disparaître. Ca n'a pas d'importance.
On ne peut pas laisser les villageois s'enfuir.
Lancez les Darts.
Colonel !
Allez, plus vite !
Zut !
Sheppard ! D'autres arrivent !
Allez ! Vous y êtes presque.
Teyla !
- Rodney ! Carson ! - Mon Dieu, ça a marché.
- Vous êtes un génie. - Qu'avez-vous fait ?
J'ai reprogrammé le rayon pour nous dématérialiser
et émettre seulement après.
Une fois les Wraiths privés de leurs armes,
je savais qu'ils allaient lancer les Darts.
Allons-y !
Vous voilà. Je vous ai appelé.
Désolé. Qu'y a-t-il ?
L'équipe de Lorne a trouvé une planète pour les villageois.
Ils vont les déplacer cet après-midi.
Oui, je sais. Je vais avec eux.
Oui. Bien sûr. Vous venez déjeuner ?
On n'a pas eu le temps de discuter,
juste de courir dans les couloirs
- d'un vaisseau-ruche. - Vous avez raison.
Ce serait avec plaisir, mais je dois terminer ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Les recherches du Dr Keller sur le sérum qui sauvegarde mes cellules.
Ca pourrait peut-être aider les survivants de la peste,
vu que je n'attrape pas leurs infections.
Je vais télécharger les données sur un lecteur
- que vous prendrez avec vous. - Impossible.
M. Woolsey ne veut pas que ça quitte la base.
- Désolé, Rodney. - Peu importe.
Je voulais que vous cessiez de geindre car je vous manquerai.
Bien.
Rodney, attendez.
A bien y réfléchir, j'ai un petit creux.
Et puis je ne peux pas résoudre les problèmes de la galaxie en un jour.
- C'est... - Taisez-vous. Allons-y.
Quelqu'un vous a tapé dans l'il, ces temps ?
Moi ? Non, je n'ai pas le temps pour ça.
Vous mentez vraiment mal, Dr McKay. Racontez-moi.
Adaptation : Nathalie Sappey, DDS