Inhibiteur de neuraminidase.
- Salut. - Salut.
Tu vas hors de notre monde ?
Oui, je vais assister un suivi médical sur M33-985.
- Avec Keller. - C'est ça.
Ton jour de congé ?
- Quoi ? J'ai pas le droit ? - Si, bien sûr.
Je trouve juste bizarre que tu fasses
une mission bénévole ton jour de congé.
Je prends un nouveau départ.
C'est une version plus gentille et plus douce de Rodney McKay.
Te voilà. Tu es prêt ?
Tu viens aussi ?
Ronon a proposé son aide,
alors j'ai pensé : "Plus on est de fous plus on rit."
- Y a-t-il un problème ? - Non, je... C'est rien.
Bien.
Tu peux activer, Chuck.
Je le prends. C'est bon, je le prends.
Tu le veux ? Prends-le. Je vais porter mes trucs. J'ai...
Les gens qu'on voit aujourd'hui...
Evitez les contacts physiques, et tout ira bien.
L'air n'a pas l'air contagieux.
Quel est leur problème ?
Une maladie similaire à ce qu'on appelle la grippe sur Terre.
Elle s'est propagée dans le village.
Ce n'est pas très grave, mais ça a suffi à leur faire peur.
- Il est infecté. - Va-t-il s'en remettre ?
Il a peu de fièvre. S'il se repose et qu'il boit beaucoup, ça devrait aller.
Je vais lui prescrire des médicaments.
- Un inhibiteur de neuraminidase ? - Très bien.
Puis-je vous examiner vous aussi, Erran, pour être sûre ?
Pouvez-vous nous laisser ?
Il y a une taverne pas loin. Allez déjeuner.
Tu veux... D'accord.
Qu'y a-t-il ? Tu n'aimes pas ?
Tu n'as pas besoin de rester.
Tu dois avoir des choses à faire sur Atlantis.
Bizarrement, non. Mais si tu dois rentrer...
- Non, ça va. - Je m'en doutais.
C'est pas trop tôt ?
Je ne voudrais pas les interrompre au milieu d'un examen médical.
Le docteur Keller a terminé ?
Elle n'est pas avec vous ?
Elle a terminé ici et elle est partie.
Elle devait vous retrouver à la taverne.
Très bien. Merci.
- Jennifer ? - Jennifer !
Jennifer, ici Rodney. Tu me reçois ?
- Jennifer ! - Dr Keller, répondez.
Soit la radio ne marche pas soit elle l'a éteinte.
- Elle ne ferait pas ça. - Alors, que lui est-il arrivé ?
- Alors ? - J'ai vérifié des deux côtés.
JEU DE PISTE
Personne ne l'a vue. Elle a disparu.
Elle ne partirait pas
sans nous dire où elle va.
A moins qu'on l'ait enlevée.
Retourne à la porte et appelle Atlantis au secours.
- Oui. - Je vais fouiller tout le village.
Qui êtes-vous ?
Ne vous débattez pas, je ne vous ferai pas de mal.
- Que voulez-vous ? - Ne posez pas de questions.
Dites-moi pourquoi vous m'avez kidnappée.
Comment m'avez-vous emmenée ici. Je ne me rappelle pas...
Bien.
Allons-y.
- McKay ? - Oui, je t'écoute.
Des traces de pas à la sortie du village.
- C'est Jennifer ? - Ce sont des pas d'Atlantéen.
Mais il y a quelqu'un avec elle.
De grandes empreintes, quelqu'un de ma taille.
On dirait qu'elle s'est débattue.
Merde.
Ce qui est bizarre, c'est qu'elles sortent de nulle part.
Comment ça ?
Il n'y a pas de traces entre le village et ici.
Elles apparaissent d'un coup,
comme tombées du ciel.
Attends.
Une seule trace de pas va vers la forêt.
Une seule ?
Ce n'est pas Keller, c'est l'autre.
Qu'est-il arrivé à Keller ?
Ces empreintes sont plus profondes. Il a dû la porter.
Il l'a sûrement assommée ou...
Seigneur.
Je vais aller voir.
On devrait attendre.
Je suis presque à la porte.
Je vais prévenir Atlantis. Ils enverront une équipe pour la chercher.
Parfait, vas-y. En attendant, je suis les empreintes.
- McKay ? - Je suis là.
J'ai de nouveau deux traces de pas.
Elle est toujours en vie.
Super ! Bonne nouvelle !
Bien, je suis arrivé.
J'appelle les renforts, et on te rejoint.
Merde !
- Ronon ! - Quoi ?
- Alerte wraith ! - Combien ?
Quatre. Ils ont passé la porte. L'un d'eux est à ma poursuite !
Merde !
Enfin !
- Tu en as mis du temps ! - De rien.
- C'est un chasseur. - Quoi ?
- Ils poursuivent les runners. - Je croyais que c'était rare.
Quelques-uns à peine.
- Exact. - On est déjà tombé sur toi,
et là, un autre ? Il y avait peu de chances.
Par où sont partis les Wraiths ?
Je sais pas. Ils se sont séparés dans la forêt.
Où vas-tu ? Hé ! Attends !
On s'arrête ici.
Où m'emmenez-vous ?
Dites-moi au moins votre nom.
On parlera quand on sera arrivés.
Où ça ?
Que faites-vous ?
Ronon ?
Attention !
On doit vous mettre en sécurité dès que possible.
- Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? - On a vu des Wraiths.
- Ils viennent par ici ? - Espérons que non. Ils ne sont que quatre.
Ils poursuivent quelqu'un.
Mais ne prenons pas de risques.
Avez-vous remarqué quelqu'un de différent au village ?
Un inconnu, quelqu'un qui ressemblerait à ça ?
- Non. - On n'a pas de temps à perdre.
Un endroit pour vous cacher ?
Il y a des tas de grottes autour du village.
On les a utilisées lors du dernier massacre.
- Bien. On y va. - Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Trop long à expliquer.
Ca fait des heures qu'on marche.
- On ne peut pas se reposer un peu ? - Non.
Juste quelques minutes ?
Pour que votre équipe nous rattrape ?
Quelle équipe ?
Vous venez d'Atlantis. Vous êtes médecin. Il y avait deux hommes avec vous.
Attention à la marche. Continuez.
C'est juste après le ravin. Vous y êtes presque.
C'est bon. Attention à la marche, monsieur.
- Monsieur ? - Madame. Désolé. Vous avez...
Elle a une moustache.
Ce sont les derniers. Le village est désert.
Bien. Allez-y, assurez-vous qu'ils restent dans les grottes.
Et ne faites pas de bruit.
Restez silencieux jusqu'à mon retour.
- Ou le mien. - D'accord. Merci.
On devrait retourner à la porte.
Toi, vas-y. Je vais chercher Keller.
Je ne crois pas qu'on devrait se séparer.
On ignore où sont les Wraiths.
C'est trop long d'y retourner. Le runner l'a enlevée.
S'il prend trop d'avance, on le retrouvera pas.
Si tu veux aller à la porte, vas-y. Je m'en vais.
Ronon ? Ronon !
Bon sang ! Tu peux... Ronon !
Oh, non.
Vous voulez encore vous enfuir ?
Les Wraiths arrivent. Il faut continuer.
Vous n'êtes pas du village, n'est-ce pas ?
Je ne vous ai jamais vu et je connais tout le monde.
Etes-vous de cette planète ?
Vous avez amené les Wraiths.
- Ils vous poursuivent. Pourquoi ? - Je suis un runner. Vous connaissez ?
Un de mes compagnons en était un, avant.
Avant ? C'est impossible. On ne peut pas arrêter d'être un runner.
- Il a arrêté. - Ah oui ? Comment ?
Amenez-moi à lui, et on vous le dira.
Je vous le promets.
On n'a pas besoin d'être ennemis.
Bien essayé.
Hé ! Si tu...
Quoi ?
Les traces de Keller réapparaissent ici.
Regarde, plus petites, moins profondes. Empreinte d'Atlantéen.
Ces empreintes sont plus grandes et plus profondes.
- Le runner. - Les traces de Keller sont irrégulières.
Elle est soit blessée, soit attachée. Sûrement les deux.
Au moins les traces sont nettes. Plus faciles à suivre.
C'est bien le problème. Ce runner n'est pas bête.
Il va bientôt faire nuit.
En fait, il reste 2 heures, 43 minutes et 17 secondes de jour.
Le soleil de cette planète a un angle de descente très graduel,
et les nuits sont courtes.
Je télécharge toujours les données planétaires
des endroits où je me rends, même les missions bénévoles.
Les conditions atmosphériques,
la qualité des sols, les ressources en eau...
Quoi ?
Combien de temps tu tiendrais
- sans tes gadgets ? - Tu serais surpris.
Je ne suis pas vraiment un amoureux de la nature,
mais les rapports
de l'homme à la nature m'intéressent.
J'étais même chez les scouts quand j'étais enfant.
Pavillon 14 chez les Castors Juniors de Fort McMurray.
- Les castors ? - Oui, des rongeurs avec de grandes dents.
Ils coupent des arbres et construisent des barrages. Très travailleurs.
J'y suis resté quelque mois avant d'être viré,
mais j'ai eu le manuel. Je l'ai gardé. Etre Scout chez les Castors, très utile.
En situation de crise, tu verras que je me débrouille très bien.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du sang.
- Seigneur. - Non, c'est du sang wraith.
Regarde.
Quelqu'un s'est assis ici.
Regarde, une seule trace de pas.
Ils ont quitté le chemin, dans cette direction.
Tu es sûr ? Les pas continuent par là.
Une seule trace.
Peut-être qu'il la porte de nouveau.
Un Wraith les a attaqués, Jennifer a été assommée,
puis le runner a tué le Wraith, s'est débarrassé du corps
et a continué à porter Jennifer sur le chemin.
Regarde comme ces empreintes sont profondes. Il faut les suivre.
Du calme.
Aucun runner n'est si bête.
- Et maintenant ? - On grimpe.
- Comment ? Vous avez une corde ? - C'est inutile.
Est-ce que...
Comment a-t-on fait ça ?
J'étais sur une planète très avancée technologiquement.
Un des habitants m'a donné ça.
Je l'avais à peine posé qu'il a fusionné avec ma peau.
Si j'appuie sur ce bouton quand il est vert,
je peux disparaître, aller d'un endroit à un autre.
Vous m'avez téléportée hors du village.
Je ne peux parcourir que de petites distances.
Ca prend du temps de recharger, surtout quand j'ai quelqu'un avec moi.
Mais ça m'a permis d'échapper aux Wraiths.
J'imagine, oui.
McKay !
Merde.
- Que fais-tu ? - Là ? Je tue des Wraiths !
Pourquoi t'arrêtes-tu ?
- J'avais une pierre dans ma chaussure. - C'est faux.
C'est vrai. Je te l'ai dit.
Plus tu traînes, moins j'ai de chances de rattraper ce type.
- Surtout quand il fait nuit. - Plus maintenant.
Plus besoin de chasse à l'homme.
On saura exactement où est ce type
grâce à ce petit gadget.
Regarde le signal. Ils sont encore plus loin que je ne le pensais.
Je te jure que tu vas finir
par avoir besoin de mon aide. Tu verras.
Tu tomberas sur un os, tu te tourneras vers moi,
je trouverai la solution et tu diras : "Bien joué."
Ou bien tu grogneras et tu me taperas fort dans le dos.
Bref, le fait est qu'on a tous les deux des qualités.
Alors, apprécie ma présence
et comprends qu'on est du même côté.
On veut tous les deux la même chose.
Tu m'écoutes ? Tu fais une tête de chasseur.
Tu entends ce que je te dis ?
Quand allez-vous me dire ce que vous voulez ?
Je veux que vous aidiez quelqu'un.
- Qui ? - Ca ne vous regarde pas.
Je veux juste que vous la soigniez.
Qui est-ce ? Votre femme ?
Quand on y sera, je ne pourrai pas rester avec vous.
Plus je reste quelque part, plus je suis en danger.
D'autres Wraiths doivent être en chemin.
Les empreintes s'arrêtent ici.
Il est droit devant.
Soit il a escaladé, soit il a trouvé un moyen de faire le tour.
Il n'a pas fait le tour.
Ils devaient avoir une corde, alors.
Comment va-t-on grimper ?
Tu ne devais pas avoir la solution ?
La solution à un problème technologique, pas d'escalade.
Je m'en doutais.
Vous avez déjà pensé à enlever votre émetteur ?
On peut dire ça. Des médecins ont essayé. Sans succès.
Je dispose d'une technologie médicale avancée.
- Je sais. - Je pourrais sûrement l'enlever.
Vous savez, cet ancien runner ?
Un de nos médecins lui a enlevé son émetteur.
C'est comme ça qu'il a pu s'échapper.
Vous avez ce qu'il faut avec vous ?
J'ai un scanner.
Avec ça, je peux déterminer où se trouve votre émetteur,
vous anesthésier, faire une incision rapide, et vous serez libre.
Quelqu'un a besoin d'assistance médicale ?
Ce sera plus sûr pour nous tous
si on met les Wraiths sur une mauvaise piste avant d'arriver là-bas.
Bien.
Tournez-vous.
- Si vous tentez... - Tournez-vous.
Vous le voyez ?
Que voyez-vous ?
Votre émetteur est différent.
Il est beaucoup plus complexe.
Il y a des ramifications dans votre colonne vertébrale
et votre cerveau.
Si je l'enlevais, ça vous tuerait.
Je suis navrée.
Il faut continuer.
Bien. La nuit tombe dans 17 minutes, mais elle va être très brève.
Comme Whitehorse en juin.
Tu ne sais pas ce qu'est Whitehorse
ou juin.
Qu'est-ce...
Bon sang ! Tu as vu ce truc ?
- Ce type est doué. - C'est un tueur.
Bien. Personne ne l'a trouvé.
Quoi ?
Elle s'appelle Celise.
- Que lui est-il arrivé ? - Elle est tombée, s'est blessé la jambe.
J'ai fait de mon mieux pour nettoyer la plaie, mais...
- C'est infecté. Quand s'est-elle blessée ? - Il y a quelques jours.
J'ai cherché un médecin.
Sur trois planètes.
J'ai entendu dire que des gens d'Atlantis
allaient venir aider les villageois.
Je l'ai amenée ici, j'ai l'ai cachée dans cette grotte,
j'ai fabriqué des pièges pour éloigner les Wraiths et les autres,
et j'ai attendu votre arrivée.
Vous auriez pu me demander de l'aide,
- au lieu de me kidnapper. - Je ne pouvais pas prendre le risque.
En général, les gens ne veulent pas traîner avec un runner.
- C'est votre fille ? - Non.
Elle habitait dans un village qui a été détruit par les Wraiths.
Vous avez attiré les Wraiths là-bas ?
J'y suis resté une nuit. Je ne pensais pas qu'ils me trouveraient si vite.
Ils ont massacré tout le village.
Je n'ai pu sauver que Celise.
- Comment va-t-elle ? - Très mal.
Sa pression est très basse. Elle est septique, en état de choc.
Ca veut dire quoi ?
Sa blessure est nécrotique. Je vais devoir faire un débridement,
enlever les tissus morts.
Je vais la mettre sous antibiotique par intraveineuse,
mais elle a besoin de médicaments plus forts que ceux que j'ai.
Elle est très malade.
Elle ne peut pas mourir. Ne la laissez pas mourir.
Je ferai mon possible.
Je ne serai pas loin.
Tout va bien. Je vais t'aider.
Les médicaments vont t'engourdir la jambe.
Tu as mal quelque part ?
Tant mieux. C'est bien.
Où est Kiryk ?
"Kiryk." C'est comme ça, qu'il s'appelle.
Il est dehors. Il monte la garde pour ta sécurité.
- Ta poupée est très jolie. - Kiryk me l'a fabriquée.
Le méchant Kiryk ? Voyez-vous ça.
Il n'est pas méchant. Il fait semblant, c'est tout.
Je connais quelqu'un comme lui.
Le signal tourne en rond.
Où qu'il l'ait emmenée, je crois qu'ils sont arrivés.
Combien de temps avant le jour ?
Plus très longtemps, moins d'une heure. La nuit est courte.
Que fais-tu ? Tire !
Ne bouge pas.
- On a évité un piège de plus. - C'est censé être réconfortant ?
Vous m'avez fait peur.
Comment va-t-elle ?
J'ai fait le débridement, j'ai nettoyé la plaie,
mais elle n'est pas hors de danger, loin de là.
Elle a besoin d'antibiotiques plus forts
et sûrement d'une greffe de peau.
J'aimerais l'emmener sur Atlantis.
Notre infirmerie peut lui apporter les soins dont elle a besoin.
- Je ne peux pas aller sur Atlantis. - Je sais.
Vous devez me la confier.
Seulement si vous me la ramenez quand elle sera guérie.
Kiryk, comprenez bien une chose.
Il n'est pas certain qu'elle survive.
Elle est encore très malade.
Mais si elle survit,
être pourchassée par les Wraiths n'est pas une vie pour un enfant.
Si vous voulez qu'elle survive, vous devez la laisser partir.
Si j'étais sûr qu'elle...
Qu'y a-t-il ?
Kiryk ?
Que s'est-il passé ?
Les Wraiths vous ont assommé et ont failli tuer Celise.
Je n'ai rien pu faire. Ils ont dû utiliser
une triple dose de leur truc.
Bref, il fallait quitter la grotte,
alors j'ai porté Celise jusqu'ici,
puis je vous ai traîné. Ca n'a pas été facile.
- Comment va-t-elle ? - Elle est stable,
mais elle a toujours de la fièvre.
Tant qu'elle restera sur cette planète, elle sera en danger.
Je vais la porter. On retourne à la porte.
On est encerclés par les Wraith. On ne va pas aller très loin.
Plus loin que ce que vous l'avez portée.
J'ai réfléchi.
Je ne peux pas retirer l'émetteur,
mais je peux peut-être le désactiver.
Cette machine est un défibrillateur.
Il envoie un choc électrique
capable de faire redémarrer le cœur de quelqu'un.
Si je place les spatules
à l'endroit où se trouve votre émetteur,
je pourrai peut-être surcharger la source d'énergie, faire griller les circuits.
- Faites-le. - Vous devez savoir
qu'il n'est pas certain que ça fonctionne
et qu'il y a de nombreux risques.
Si ça marche, l'émetteur sera désactivé.
Si ça me tue, le résultat est le même.
Les Wraiths ne pourront plus me trouver.
Il est temps que je m'arrête de fuir.
Ce n'est plus très loin.
Promettez-moi qu'on s'occupera bien d'elle.
Je vous le promets.
Bien.
La charge se déplace d'une spatule à l'autre.
Votre émetteur sera au milieu des deux. D'accord ?
Bien.
Prêt ?
On y va.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - Je sais pas.
Il a arrêté d'émettre. On les a perdus.
Allez.
Ca va ?
Que s'est-il passé ?
Je vous ai perdu un instant, mais vous êtes de retour chez les vivants.
Ca a marché ?
Je crois bien.
Il n'y a aucun signal. On a réussi à faire griller cette saloperie.
- Oh, non. - Quoi ?
- On a aussi fait griller ça. - Peu importe. Je n'en ai plus besoin.
Je connais quelqu'un qui serait ravi d'étudier un tel gadget.
Tu as quelque chose ?
Quoi ?
Un corps a été traîné ici.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui.
Deux corps étaient allongés ici. Le sol est aplati à deux endroits.
Les Wraiths les ont eus avant nous ?
Je ne crois pas. Il n'y a pas d'empreintes de Wraiths.
Que s'est-il passé ? Ils se sont entretués ?
Personne n'est mort. En tout cas, pas ici.
Regarde, un corps a été traîné jusqu'ici par Keller. Ses empreintes.
Elle l'a tué, sûrement en essayant de désactiver son émetteur.
Non, elle ne l'a pas tué. Il était inconscient.
Voici ses empreintes à lui. Ils ont quitté la clairière ensemble.
Elle l'a traîné ici, l'a ressuscité
- et ils sont partis ensemble ? - On dirait bien.
Tu as parlé de deux corps.
- Elle a fait une sieste ? - Non. C'est trop petit.
Il y a quelqu'un d'autre avec eux, sûrement un enfant.
- Il n'y a pas d'empreintes. - Ils ont porté la petite fille.
Comment peux-tu savoir que l'enfant est une...
Des Darts.
On n'est pas les seuls à avoir remarqué que le signal a disparu.
Ca aurait été bien de pouvoir se téléporter.
Il y a un chemin pas loin d'ici.
Restez ici. Je vais m'assurer qu'il n'y a pas de danger.
- Ronon ! Attends ! - Jennifer !
- Dis-lui d'arrêter. - Quoi ? Pourquoi ?
Ronon, arrête !
- Aide-moi. Attrape-la. - Oui.
Arrêtez !
Ecoute, il voulait juste que j'aide la petite fille.
Elle est malade !
Elle va mourir. Il faut la ramener sur Atlantis.
Ronon, je t'en prie.
- Jennifer... - Ses points se sont rompus.
Je dois les refaire avant de la déplacer.
- Les Wraiths vous recherchent. - Je sais.
Vous avez plus de chances
si vous unissez vos forces.
Enfin, il y a peu de chances de gagner, mais...
- Ca n'aide pas beaucoup. - J'y vais. Je vais prendre...
Il a raison. Ca va bientôt grouiller de Wraiths.
On ferait mieux de s'entraider.
- Elle est prête. - On y va.
Les Wraiths !
Merde !
Ronon !
- Tire ! - Oui !
Où as-tu appris à te battre comme ça ?
J'ai pris quelques cours.
Il faut y aller.
J'ai essayé de la stabiliser, mais elle a besoin de médicaments.
Vous auriez pu demander son aide
au lieu de la kidnapper.
Il sait, Rodney. Tiens, j'ai quelque chose pour toi.
C'est un appareil de téléportation.
- Vraiment ? - Oui, enfin, avant que je le casse.
Elle est de votre famille ?
J'ai amené les Wraiths à son village. C'est la seule survivante.
Ce n'est pas facile de vivre avec ça.
Ne vous en faites pas. On va vous sortir de là tous les deux.
Je vois six Wraiths.
Il y en a sûrement plus cachés dans la forêt.
On court à travers, en leur tirant dessus ?
Les vaisseaux seront alertés par les coups de feu.
- Ils nous massacreront. - On va devoir tenter notre chance.
- Hé ! - Tu l'as réparé.
Pas vraiment.
C'est une technologie très complexe. Pas sûr que...
Hé ! Que faites-vous ?
Je vais augmenter nos chances.
N'y allez pas seul.
Ca ira. Tenez-vous prêts à lancer l'attaque.
Attendez un peu.
Je ne sais pas s'il marche.
Il faut le tester avant...
Je l'ai réparé, alors.
- Il est à la porte. - Reste avec eux.
Il active la porte.
Il faut y aller.
On l'amène à la porte, puis je reviendrai
dire aux villageois qu'ils peuvent retourner chez eux.
Non, quand ils s'envolent, il faut utiliser ce bouton pour leur tirer dessus.
Tirer sur les canards ?
Ce ne sont pas des vrais. Ils sont juste... Ce sont des faux.
Donne-lui plutôt un autre jeu.
Oui. Attends.
- Comment va notre patiente ? - Mieux. C'est une battante.
Il t'embête ? Je peux lui ordonner de partir.
- C'est vrai ? - Il plaisante.
J'ai parlé à une des familles sur 985. La femme chez qui on est allés.
Elle veut bien accueillir Celise chez elle.
Super.
Reverrai-je Kiryk ?
Je ne sais pas, trésor.
On le cherche toujours. On est à l'affût.
Je t'ai apporté quelque chose. Tu l'as oubliée dans la forêt.
Ma poupée.
- Quoi ? - Bien.
Voilà. J'ai réfléchi, et j'ai besoin de connaître tes intentions.
- Mes intentions ? - Envers Jennifer.
Je n'ai aucune intention.
D'accord.
- Tant mieux. - Attends.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce qu'elle t'intéresse d'un point de vue romantique ?
- Non. - Bien.
Attends.
Quoi ?
Peut-être que j'ai des intentions.
Et toi ?
Bien sûr. C'est pour ça que je te demande.
- Alors, on fait quoi ? - J'en sais rien.
Je ne vais pas me battre contre toi.
- Super ! - Je ne vais pas abandonner non plus.
Alors, c'est elle qui décidera.
D'accord.
Bien.
Que le meilleur gagne.
Adaptation : Audrey Forzy, DDS