Crescent City, on applaudi les enfants chéris de la Navy...
Les As d'Or!
Danny, téléphone.
J'envoie un message à Shay.
Il a le béguin pour Shay.
Je suis au courant.
C'était serré.
Pas vrai ?
C'était cool, je crois.
Tu vois, en ouvrant les yeux
tu vois les surprises que la vie te donne.
Dans quelques minutes,
l'héroïne américaine, le lieutenant Lindsay Garrett.
Prête, petite ?
Toujours.
Tu as l'air toute pâle.
Tu vas bien ?
Absolument.
Allons-y.
Merci d'applaudir
Lindsay Garrett de la Nouvelle-Orléans,
pilotant le nouvel avion de chasse,
le A06 Skystormer.
Piste 3 en attente. Vous pouvez décoller.
Y'a un souci avec l'avion.
♪ NCIS:New Orleans 2x03 ♪ Touched by the Sun Diffusé le 6 octobre 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Le mec arrive une demie heure en retard,
en survêtement de base,
avec des taches de barbecue partout devant.
Qu'est ce que tu as fait ?
J'étais genre "Au revoir, Felicia" Tu vas devoir faire
beaucoup plus d'effort que ça
pour avoir tout ça.
Et toi alors, mademoiselle Chose?
Comment va le, heu... grand reporter
Tu sais, ton ex avec l'accent d'Hugh Grant.
on se voit... en fonction des besoins.
James a été assigné au Kenya.
Alors célibataire ?
Je suis ouverte si quelque chose d'intéressant
se présente, oui.
Tu as des principes, bien joué.
Contrairement à Mr Marche de la honte juste là.
Je ne veux même pas savoir le genre de suçons
que tu as sous ce col.
Je n'ai rien à cacher.
Nuit difficile, Lasalle ?
Si par "difficile", tu veux dire légendaire, oui.
Mec,
étions-nous en feu hier soir, ou quoi?
Quoi, vous deux êtes sortis ensemble ?
L'image de Patton Plame en train de twerker sur un bar
ne sera pas facile à oublier.
Je me
débouille. - Désolée.
Désolée, j'ai dû perdre l'invitation.
- Et toi, B ? - Probablement dans mes spams.
C'est Pride. Vaut mieux y aller.
Enquête sur un crash d'avion.
La victime est le lieutenant Lindsay Garrett,
26 ans.
Première femme pilote de combat,
à avoir reçu la Silver Star pour bravoure
après avoir mené une mission en Syrie.
A aidé des insurgés,
et sauvés des centaines de civils.
Tu as emmenés les garçons pour la voir ?
Oui, je pensais que ce serait une journée familiale sympa.
Ça n'a pas si bien marché
- Mère célibataire à 50 ans. - J'y travaille.
Alors, schémas de fragementation
au niveau du bas du corps et torse.
Multiples blessures à la tête.
Typique des catastrophes aériennes.
Agent Pride.
Madame la Secrétaire. Vous êtes arrivée rapidement.
J'assistais au spectacle.
Vous connaissez le docteur Wade ?
Bien sûr. Madame.
Le lieutenant Garrett était un héros.
Un modèle pour toute la NAVY.
La perte est irremplaçable.
Pour diverses raisons,
Le Skystormer est un composant crucial
de l'arsenal de défense de la marine.
C'est pourquoi, Melanie Pratt, qui fait la liaison avec
Curtwell Industries et la Navy.
est là pour vous apporter son aide.
Tout ce dont vous avez besoin, agent Pride.
l'historique et les spécifications de l'avion seraient bon.
J'appelle le bureau pour qu'ils envoient tous les fichiers.
Merci.
Il y a 3 semaines,
POTUS a approuvé l'envoi de Skystormers
à certaines bases dans le monde
c'est une large stratégie de défense.
Mais en attendant de connaitre les raisons du crash,
cela a été suspendu.
Laissant la Navy vulnérable.
Nous devons trouver les causes de l'accident.
Faute de l'avion ou du pilote ?
Je compte sur vous et votre équipe.
pour résoudre l'enquête.
Nous ne vous décevrons pas.
Excusez-moi, c'est Washinton.
La boite noire est téléchargée, King.
J'arrive.
Selon l'enregistrement des vols,
Les problèmes ont démarré 46 secondes après le décollage,
au moment où elle a coupé toute communication.
- La communication est tombé en panne ? - Les données du vol confirment
qu'ils fonctionnaient, mais aucun appel de détresse n'a été envoyé.
Peu après le dernier contact, le schéma de vol de l'avion
a été neutralisé par les ACLS.
ACLS ?
Système d'atterrissage pour les porte-avions.
Une technologie avancée destinée à faire atterrir des avions
sur les porte-avions.
Qui ont des pistes d’atterrissage plus courtes que les aérodromes.
Pour compenser, l'ACLS a provoqué
une descente rapide de l'avion, suivi par un atterrissage condensé
amortie par le crochet de l'avion.
Mais si cette fonction est initiée au milieu du vol
l'avion se met en piqué abrupt.
et sans le crochet là pour aider l'avion à s'arrêter
C'est la mort assurée.
L'avion est tombé de 1000 pieds
à environ 480 km/h.
Un pilote de la stature de Garett
savait ce qu'impliquerait le démarrage de cette fonction.
- Problème informatique ? - Impossible.
En vol, L'ACLS ne peut être démarré
que manuellement, depuis le cockpit.
Une fois la fonction déclenchée, le lieutenant Garrett
n'a pas tenté de modifier la trajectoire ou de s'éjecter.
Alors il est possible que ce ne soit finalement pas un accident.
Il est possible
qu'elle ait crashé l'avion pour un but précis.
imaginez-vous fonçant dans l'air
à 2400 km/h
avec 10 tonnes de titane entourant votre personne.
C'est ça être un pilote de l'air dans l'armée.
Essayant de faire partie au maximum de la machine.
Vous arrive-t-il d'avoir peur ?
Vous pensez que je l'admettrais ?
Non,
La différence entre la vie et la mort la-haut.
c'est d'être capable de mettre la peur de coté.
La mettre dans une boite et faire le job.
Lieutenant Lindsay Garrett,
pilote militaire de deuxième génération.
Major de sa promo à l'école des armes de la marine.
Une fois que Garrett a obtenu la Silver Star
pour sa mission en Syrie, elle gagna
- l'attention nationale - Pas de doute.
Elle appréciait la médiatisation.
New York Post, Top Trends, Celebrity Beat.
Intelligente, forte
photogénique, la pack complet.
Nous devons supposer qu'elle s'est suicidée
en crashant un jet valant
plusieurs millions de dollars.
Pourquoi ?
Chris, Brody, direction Belle Chase.
Vérifier l'état mental de Garrett
lors des jours précédant le show aérien.
Patta va vérifier ses empreintes digitales.
Percy, reste vers Wade et Sebastian.
Agent Pride.
Je suis là à propos de ma fille.
Ma femme Sandra est morte
quand Lindsay avait juste 7 ans.
Nous avons avancé tous les deux après ça.
- Ça dû être difficile. - On s'en est sorti.
J'emmenais souvent Lindz dans le Cessna lors des weekends.
Elle ne voulait jamais descendre.
Disant qu'elle aimait être si haut,
si proche du soleil.
Nous sommes désolés pour votre perte.
J'ai entendu que vous étiez...
avec votre fille
avant le show.
Aviez vous remarqué quelque chose...
Je ne sais pas...
en off ?
Avec Lindsay ? Capitaine,
Ils s'interrogent
à propos des actions de votre fille
- dans le cockpit. - J'ai été en service
durant plus de la moitié de ma vie. Je sais comment ça marche.
- Comment ça ? - Le marché de la guerre.
De nouveaux avions à la mode font partie des agendas.
Un joujou valant des millions avec une panne, c'est un problème.
Mais un problème dû au pilote ?
Ça ne les dérange pas.
Mon travail, c'est de découvrir la vérité.
La vérité ...
c'est que ma fille était une pilote exemplaire.
aussi compétente et capable
que n'importe qui, de n'importe quel âge
homme ou femme.
Pardon.
Dow Wade.
Elle dit qu'elle a quelque chose.
durant l'examen de
la victime, j'ai trouvé plusieurs blessures traumatiques,
mais c'est celle du crâne qui a été fatale.
Comment ça va Danny ?
- Bien. - Cool ?
- Oui, monsieur. - Danny, où se trouve le dossier
du lieutenant Garrett ?
Classé, comme demandé.
C'est par ordre alphabétique. Je t'ai demandé
de le classer selon le code médical.
Pardon, j'ai oublié.
Cet internat est une opportunité,
ce qui veut dire effectuer ton travail
avec diligence et attention aux détails.
Je sais.
Chaque fait à sa place.
aide la vérité à éclater.
- Oui. - Elle le dit souvent.
Je le sais, crois-moi.
Alors au dela de l'hématome subdural
sur le lobe frontal droit
causé par l'impact du crash,
autre chose a retenu mon attention.
Ses yeux.
Rupture de vaisseaux sanguins.
Indiquant un G-LOC.
En raison d'une exposition à des force G trop importantes ?
Statistiquement, le G-LOC est une des raisons les plus courantes
expliquant les erreurs de pilotage lors de crash.
Le sang n'arrive plus au cerveau.
impliquant une mauvaise vision,
une désorientation, un blackout.
Expliquant pourquoi Garrett aurait pu lancer le ACLS.
Par accident. Sebastian a lancé une simulation de vol
pour tester ma théorie.
Je ressens le besoin,
le besoin d'aller vite.
Désolée, Wordy Nerdy, je ne ressens pas les vibrations de Maverick.
Plus un Goose (Top Gun), hein?
Je t'ai manqué la nuit dernière
- avec les mecs. - Comment ça ?
String Bean est sorti avec Patton et Lasalle ?
Oui. Le nuit des mecs. C'est un rituel.
Datant de l'ère du paléolithique
Lors que les hommes chasseurs se rassembler pour fêter l'abondance?
Tu aurais dû venir, mec.
C'est assez fou.
Qu'est ce que c'était, mon pote? Deux Brises Marines?
Et un Tom Collins.
Débarrasse toi de ta gueule de bois, mon chou,
pour que tu nous racontes ta simulation.
Oui, d'accord?
L'affichage tête-haute du cockpit du skystormer
J'ai lancé mon programme de simulation
pour les 30 dernières secondes de vol de Garrett.
- Quand la fonction ACLS a été lancée ? - Exactement.
Alors, au début, La force G était de 4.
Mais quand l'avion est descendu rapidement
et a pris de la vitesse. C’est monté à 6.
Maintenant, regardez ce qui arrive 5 secondes avant l'impact.
Le niveau du cadran baisse.
5, 4, 3, 2.
L'avion est au sol et vous pouvez voir
que la force G a atteint un maximum de 6.
Combien faut-il de force G pour souffrir de G-LOC ?
Pour un pilote de l'expérience de Garrett ?
Un minimum de 8.
Donc pas de G-LOC ?
Non. Tout montre
que le lieutenant Garrett a lancé intentionnellement l'ACLS.
Je ne suis pas prête à accepter cette conclusion.
Sans avoir étudié de plus près le corps de la victime.
Commandant Wilson, vous étiez le chef du lieutenant Garrett
pour les deux dernières années ?
Oui, c'était une des pilotes les plus prolifiques
que j'ai été amené à voir dans ma carrière.
Sa résistance au stress et compétences pour gérer les situations de danger
étaient exceptionnels.
Les pilotes de cette carure
ne crashent pas leur avion intentionnellement.
Garett a t-elle montré des signes de faiblesses physiques
ou mentales avant le show ?
Les physiciens l'ont approuvée pour les vols au dessus de la mer
sur le Skystormer, moins de 3 mois auparavant.
Lui donnant de supers notes.
Mais je n'étais pas vraiment en contact au jour le jour.
Ça vous aidera d'aller parler à ses coéquipiers.
Garrett était cool.
Elle s'entendait bien avec tout le monde.
Elle était aussi bonne que nous tous, pas vrai, Navigateur?
T'as bien raison.
Navigateur?
Université de Floride.
J'étais à Bama. "Roll Tide"
- Vous étiez proches ? - On était partenaire d'entrainement.
Sur les tests de vols pour le Skystormer.
Gator était sa doublure.
LC était en première position.
J'étais son numéro 2.
- LC ? - Son nom en vol.
Charme chanceux, en raison de sa charmante carrière.
Que pensiez vous de ça ?
Lindsay qui avait toute l'attention ?
On l'embêtait quelque fois.
En lui disant qu'elle était la fille en or de la Navy.
A la fin de la journée, on était fier
d'appeler Lindsay notre coéquipière et notre amie.
La plupart d'entre nous l'était en tout cas.
Doucement, Doog.
Vous voulez nous dire quelque chose ?
Ecoutez, on essaye juste de comprendre
où Lindsay évoluait.
Quand Garrett est arrivée ici
il y avait des rumeurs.
Quel genre de rumeurs ?
Qu'elle n'avait pas vraiment
mérité sa place dans l'escadron.
Ce qui signifie ?
Ce qui signifie
Que ses résultats aux tests n'étaient pas si exceptionnels.
Appelez son école
demandez ses résultats.
On verra si ce n'était que des rumeurs.
Si Garrett avait été un homme, aurait-on remis en cause ses notes ?
Jamais. Mais si tu es belle, tu as couché pour arriver au sommet.
Si tu es intelligente et ambitieuse, t'es une salope.
C'est assez simple.
Tu ne soulignes pas ton genre au taff, ça ne doit pas être un facteur.
Pourquoi ne pas souligner ce qui nous rend unique ?
Les hommes n'ont pas à s'excuser d'être des hommes.
Spécialement pour les nuits entre mecs.
Nos jupes ne sont pas assez biens pour sortir avec les gros flingues.
Rien de personnel. C'est le Bro code.
Le Bro code est cassé.
C'est juste une autre façon de laisser les femmes à part.
Si Garrett recevait un traitement de faveur
elle était peut être inquiète que ça soit rendu publique
Si on montrait la fille d'or de la Navy comme une fraude.
Ça aurait été un énorme scandale.
Assez énorme pour crasher un avion lors d'un show ?
Je n'y crois pas.
Moi non plus. Il twerk, il bosse.
Suis moi.
En creusant
ses emails, textos, ses achats en ligne.
Rien à noter.
Et bien, à part son fétichisme pour les bougies parfumée,
sa vie était très banale.
Je me suis intéressée à la personne publique de Garrett,
et j'ai trouvé cette vidéo.
Rudimentaire mais efficace.
Traduction de l'arabe
"Oeil pour oeil, vie pour vie".
Menaces haineuses ?
Résultats possibles de sa mission en Syrie.
Patton est en train de tracer l'IP.
Ces menaces sont compatibles avec ce que je viens de trouver.
J'ai examiné ses organes,
en plus des cicatrices sur les tissus pulmonaires,
j'ai découvert divers dommages sur ses neurones et sa matière blanche
qui sont des effets typiques d'une chimiothérapie.
Sa mère est morte d'un cancer.
Mais il n'y avait aucun de ces signes chez Lindsay.
Ce que j'ai découvert est une puissante toxine
dans son système sanguin.
Tu sais de quelle sorte ?
On est en train de faire des tests, mais
la toxine est assez forte
pour arrêter complètement
le système nerveux central de Garrett.
Symptômes ? Similaire à une G-LOC.
Vision trouble, perte de contrôle musculaire, jugement faussé.
Toutes ces raisons font que Garrett a pu se tromper en toute bonne foi.
Comment cette neurotoxine peut-elle entrer dans son système ?
Pas naturellement.
Ma théorie... est qu'elle a été empoisonnée.
Ce qui signifie que ce crash...
se transforme en enquête pour meurtre.
Empoisonnée ?
Le médecin légiste a trouvé une neurotoxine puissante
dans le système du lieutenant Garrett.
Les symptômes peuvent aller des troubles de la vision,
perte de contrôle musculaire,
confusion.
Ce qui affecterait la performance de Garett aux commandes
Je fais des tests en ce moment pour trouver de quelle toxine il s'agit.
Pendant ce temps, on se concentre sur l'identification des suspects.
Il faut trouver qui avait un mobile et l'accès à Garrett.
Merci. Des pistes?
Une menace en ligne, des tensions dans son escadron.
Garrett a participé à plus de 30 missions de combat à l'étranger
Tuée dans un show aérien à la maison.
Dans tous les cas, si le Lieutenant Garrett a été empoisonée,
ça innocente l'avion, non?
Ce n'est jamais bien d'être enregistré d'une façon ou d'une autre.
Au moins pas avant, que nous ayons les faits en mains
Eh bien, quel est votre délai sur ça?
Longtemps qu'il le faudra.
Washington ?
Virginie.
Votre petite fille.
Comment va-t-elle ?
Pas si petite. Elle est en Première au lycée.
Permis de conduire ?
Il y a 2 semaines.
Il a tenté de placer les détails de sécurité sur elle.
Eh bien ça peut vous tranquilliser l'esprit pour l'instant.
Et vous coûter un bras et une jambe en thérapie plus tard.
C'est juste terrifiant n'est-ce pas?
Imaginez la mettre dans le cockpit d'un avion de chasse.
Je sais à quel point ton travail est important pour toi.
C'est l'une des qualités que j'admire le plus.
Mais j'ai des gens à Washington qui veulent des réponses.
Madame la secrétaire,
l'héritage d'une jeune femme est en jeu ici.
Croyez moi, je sais.
Je vais faire patienter autant que je peux avec l'espoir
que vous trouviez qui a tué cette fille.
Depuis la première fois que je l'ai vue, cette video
n'avait aucun sens pour moi.
Le travail des jihadistes est beaucoup plus sophistiqué
que cette petite animation de merde
Et en effet,
quand j'ai fouillé dans le logiciel,
J'ai trouvé que c'était du local,
fait ici même aux U.S. of A.
Plus précisement, Flash 6, vecteur C++
C'est bon ou mauvais ? Aucun des deux.
N'importe qui
peut pirater une copie.
Mais cette version a eu une licence par ce chat.
- Kellan Falk - Nous savons qui c'est ?
Le réalisateur du documentaire sur Lindsay.
Bon, il avait accès au Lieutenant Garrett, mais le motif ?
Trouvez-le.
Ce n'était pas sensé être interprété littéralement.
C'est difficile d'interpréter "oeil pour oeil" autrement.
Vous êtes un type intelligent, Kellan
Vous devriez savoir que vos videos ressemblaient à une menace terroriste.
Faite avec votre logiciel.
Ce qui pourrait conduite à un meurtre.
Quand avez-vous vu Lindsay pour la dernière fois ?
Il y a deux semaines, nous avons fait
une interview pour les bonus du DVD du documentaire.
Excusez-moi.
Vous avez fait quoi ? 2 films
depuis votre documentaire avec Lindsay?
Trois si vous comptez mon court-métrage.
Vous avez encore ses photos ?
Ce film était mon bébé.
Il tient une place très spéciale dans mon coeur
Et Lindsay ?
Elle tient une place spéciale dans votre coeur, aussi ?
Ecoutez, tourner avec Lindsay a été très intense.
On est devenu très proche.
Proche comment ? Vous aviez une liaison amoureuse ?
Lindsay n'était pas prête d'aller dans ce sens.
Elle disait que son job rendait une relation impossible.
On dirait qu'elle n'était pas vraiment intéressée par vous.
Donc vous avez pensé que si elle avait très peur de retourner sur le terrain,
elle changera peut-être d'avis ?
Et quand ça n'a pas marché... Attendez.
Je n'aurais jamais blessé Lindsay.
Je voulais prendre soin d'elle.
Je voulais la protéger.
De quoi ? ISIS ? Al-Qaïda ?
Et de menaces plus proche de la maison.
Il y a quelques séquences dans le documentaire que vous devriez voir
Le travail est assez difficile comme ça.
On a l'impression de porter la terre entière.
Je veux dire,
être la seule femme dans une mer de requins
rend le fardeau encore plus lourd.
Arrête.
Là sur le poignet.
Zoome, s'il-te-plait.
C'est Shay.
Elle est furieuse, je ne suis jamais là
Ok, ce n'est pas mon problème en ce moment,
et ce ne devrait pas être le tien non plus.
Pourquoi es-tu si dure avec moi ?
Je ne suis pas dure, mais j'ai des attentes.
Et bien, peut-être que tes attentes sont trop hautes
Ecoute, je ne pense pas ça, et tu ne devrais pas le penser.
Je ne suis pas toi. Ok, je ne suis pas la rock star du labo.
Je ne le serai jamais.
Et si ce n'est pas assez bien, alors je me tire.
- Danny. - Dégage.
Fiche-moi la paix.
Danny.
Tout va bien ?
Je...
J'ai trouvé la marque sur le poignet
dont parlait le documentariste
C'est au time-code 1mn, 27sec.
Oh, oui, la voici.
Si on regarde la taille et la forme je parie que
cette marque est une blessure défensive.
Vu la couleur, je dirais que ça date d'environ 3 jours.
Quelqu'un a agressé Garrett.
Attends. Qu'est-ce que c'est ?
Cette ecchymose semble
avoir un dessin légèrement en relief.
Habituellement, ça indique que l'agresseur brandissait quelque chose
qui s'imprime dans la peau de la victime
Tu peux faire marcher ta magie ?
Magie ? Oui, j'aime ce mot.
J'ai toujours voulu être un magicien quand j'étais enfant
mais alors j'ai trouvé comment David Copperfield
avait fait disparaître la Statue de la Liberté
et ça a totalement ... Abracadabra, maison.
Excusez-moi. Bon. Ok, alors,
on ajoute un filtre négatif,
des contours un peu plus nets ici,
et on donne à tout le truc une finition haute-résolution.
- Tout de suite. - J'y crois pas.
Est-ce... ? Gator Nation.
Gator Nation ?
Ils ont leur propre pays ?
Vous pensez que j'ai empoisonné Garrett ?
Je pense que vous n'aimez pas être second.
Alors vous avez lancé des rumeurs sur les résultats de Lindsay.
De faussez rumeurs, Lindsay était au top
meilleure de sa classe. J'ai ses résultats qui le prouvent.
Mais vous n'aimiez pas qu'une femme soit meilleure que vous.
Vous avez donné quelque chose à Garett, la faire se planter
au show et soudain
le remplaçant devenait premier pour piloter.
Je n'ai rien d'autre que du respect pour Garrett.
Les bleus disent autres choses.
Ca ne va pas, Val ? nerveux ?
Vos mains sont en train de trembler. Non, juste...
Je l'ai à peine touchée.
Pourquoi l'avoir touchée ?
Il y a quelques semaines...
L.C. agissait de manière ... bizarre.
Grincheuse, fatiguée...
je me suis dit qu'elle était épuisée.
Mais après, elle a commencé à être absente.
- Disparaître ? - Deux jours à la fois.
J'étais inquiet.
Je suis allé lui parler.
Quand je lui ai demandé ce qu'il se passait...
Elle est devenue dingue.
Disant que je que je remettais en question ses capacités.
- Ca ressemblait à ça. - Je vous l'ai dit,
Je veillais simplement sur elle.
Les choses ont dégénérées.
Nous étions en colère, criant.
A un moment donné, Lindsay est venue vers moi,
m'a donné un coup de poing.
Alors j'ai attrapé son poignet pour l'arrêter.
Lindsay est venue vers vous ?
- Je vous dis la vérité. - Si c'est la vérité,
alors pourquoi ne pas l'avoir dit quand nous sommes passés à la base ?
Parce qu'il était hors de question que je donne à vous
ou à quiconque quelque chose qui pourrait ternir sa réputation
Ice Man (Top Gun) a fondu?
Rien trouvé encore.
J'ai fini de regarder l'agenda de Garett
Tu as trouvé quelque chose ?
Cette fille était surbookée
test de vol, entrainement, media
j'ai aussi remarqué ces croix
disposées aléatoirement chaque mois.
J'ai vérifié avec son agenda personnel
et ces croix correspondent à
ses jours de repos.
Le personnel de la Navy a 30 jours par an, n'est ce pas ?
Exact. Beaucoup de marins les fractionnent.
Tu sais, une semaine à la plage par-çi, un week-end de 4 jours par-là.
Garrett prend deux jours à la fois tous les mois.
Possible pour s'esquiver
rencontrer quelqu'un, un petit ami peut-être ?
Le docu disait qu'elle n'avait pas le temps pour les hommes.
Ce qu'elle avait était une location
de courte durée à Belle-Rose, au nom de Elle Cee Sandra.
Ça fait référence à son alias.
- Intelligent. - Les filles peuvent l'être oui.
C'est pas ce qui va te permettre devenir à une nuit entre mecs.
Vous deux pourrez discuter de ça en allant à Belle Rose.
Trouvez ce que Lindsay faisait là bas.
On y va, King.
Une fille vraiment adorable.
Laissant toujours la chambre rangée, même la salle de bain.
Je peux vous dire
que de nombreux locataires ont de sérieux problèmes d'hygiène.
Le Lt Garrett vous a-t-elle jamais dit pourquoi elle était en ville ?
Non. Elle disait aimer le coin.
Satanées clés.
Laisse moi t'aider.
Merci.
On a un fugitif.
Il s'enfuit par la porte arrrière.
Je lui coupe la route !
NCIS
Sortez de la voiture.
Captain Garrett ?
Les mains en l'air.
Mettez-les sur le capot.
Il est clean.
Pas tout à fait.
Les aiguilles, Capitaine ?
Votre fille a un passé de drogues que vous avez oublié de mentionner ?
Ce n'est pas la Lindsay que j'ai connu.
La vie d'un pilote de chasse :
intense,
forte pression.
Vous le savez mieux que quiconque.
Bon parlez-moi des aiguilles.
J'ai reçu un appel hier.
La propriétaire a dit que Lindsay était en retard
avec le loyer.
C'était... un contact urgent.
Je ne savais même pas
Elle a loué la place.
Je suis juste allé voir
ce qui se passe...
Avant que la Navy n'ait vent de quelque chose ?
Ce que vous aviez fait...
entraver une enquête fédérale...
pourrait vous valoir de gros problèmes !
Je sais.
Mais j'ai vu les aiguilles et j'ai pensé,
C'est ça son héritage ?
Et pas ce qu'elle a fait pour son pays ?
Et toutes les vies qu'elle a sauvées ?
Mais une... femme pilote
qui craque sous la pression.
Comme agent, je ne peux pas approuver ce que vous avez fait aujourd'hui.
Mais en tant que père...
Venez,
J'ai fait du café.
Délires, paranoïa,
- tremblements. - Tout ce que les gens font
quand ils sont sous drogues.
N'importe lequel aurait pu provoquer que Garrett
active par erreur le ACLS,
Sans oublier que ça expliquerait les neurotoxines dans son sang.
Et puis, tout le monde sait que les pilotes militaires
utilisent des amphétamines pour combattre la fatigue
depuis la Seconde Guerre Mondiale.
Quand tu vois son calendrier surbooké.
Etre un pilote de l'air, c'est déjà très difficile.
Mais être en plus une femme, symbole de la Navy.
Elle a dû se sentir oppressée.
Prendre des stéroides ou du speed peut faire sens
pour l'aider à garder la vitesse.
Elle aurait pu se faire prendre avec ce genre de toxines.
Les filles, les seringues peuvent avoir une immatriculation.
Et voilà la compagnie médicale
où les seringues de Garrett ont été vendues.
Les hommes peuvent aussi faire preuve d'intelligence.
C'est une clinique de fertilité.
On est loin de la drogue sordide à laquelle je pensais.
Des gars de la nuit aux nymphos tentant de tomber enceintes.
Les événements tournent mal pour toi Lasalle.
Cette soirée de mec a l'air de te taper sur les nerfs, non ?
Tu sais qui a mené les Pelicans l'année dernière ?
Tyreke Evans.
Tu veux parler des brasseries micro ?
Le dossier du français contient 20 enregistrements.
Et si cette conversation continue sur les mannequins ...
Je suis une fille Kate Upton
Parce que j'apprécie les courbes
L'es-tu, maintenant?
Vous savez, je suis totalement la nuit de garçons ace.
Je ferai en sorte et passez le mot.
Combien de temps avez-vous essayé?
Nous n'avons pas ce type de connaissance charnelle. Oh. Ouais, même pas proche.
Agents Percy et Lasalle ?
Laisse-moi tranquille !
Elle est venue nous voir
il y a environ trois mois,
durant les 21ème et 22ème jours de son cycle menstruel.
- "Cycle" est un autre mot pour... - Je sais ce que cycle veut dire.
Ça explique les jours de vacances,
mais tout ce que nous avons appris sur Garrett,
qu'elle était plus préoccupée par sa carrière, et non par les bébés.
Oh, Lindsay n'essayait pas d'être enceinte,
elle prélevait des ovules.
Malheureusement, le cas du Lieutenant Garrett
était compliqué... elle avait un nombre d'ovules inhabituellement bas
pour quelqu'un de son âge. Donc la dernière fois
qu'elle était ici, nous lui avons prescrit
des injections de gonadotrophine
Ok, maintenant ça c'est pas dans mes cordes.
Hormones de fertilité.
Les médicaments pour la fertilité ont des effets secondaires.
Le docteur de la clinique a dit qu'ils pouvaient varier:
maux de tête, troubles de la vision, fatigue...
Toutes des choses qui pouvaient contribuer
à ce que le Lieutenant Garrett
déclenche malencontreusement l'ACLS.
Possible.
Les tests sont en cours
pour faire correspondre les hormones et la neurotoxine trouvées
dans le système du Lieutenant Garrett.
On dirait que vous perdez votre temps.
Les faits parlent d'eux-mêmes.
L'avion était en ordre.
Madame la Secrétaire, si vous permettez,
je vous rattrape
dans quelques minutes.
Bien sûr.
Je comprends de ce que ça peut avoir l'air comme ça,
mais les faits ne cadrent pas tous
Le protocole de la Navy dit que le pilote doit révéler
tous les médicaments pris jusqu'au dernier cachet d'Ibuprofène,
et pourtant, Garrett ne l'a pas fait.
La seule femme d'un escadron entièrement masculin.
Pas l'endroit le plus amical pour parler de bébés.
O.K, et toute raison pour remettre en cause l'engagement de Garrett...
Croyez-moi, je l'ai compris.
Mais le deuxième, je le reconnais,
Je suis accusé d'y allez doux. Hm?
ligne du bas, si Garrett a été négligeant
en aucune façon et causé cet accident, alors la vérité doit sortir.
bien, et il sera,
Dès que nous avons toutes les informations nécessaires.
Washington devient anxieux
J'ai besoins que mes hommes, commencent à remplir un rapport
décision d'une façon ou d'une autre.
Le dépistage de drogues est revenu
pas de gonadotropines
Donc Garrett n'a pas pris
de médicaments pour la fertilité. Apparemment pas.
J'ai appelé la pharmacie de Belle Rose.
Il s'avère qu'elle n'a jamais rempli l'ordonnance;
demandant à la pharmacie
de mettre en attente la prescription pour un mois.
Elle a repoussé jusqu'après le spectacle aérien
Garrett a bien agi...
s'assurant qu'elle serait en état de volet sur Skystorner
Cette affaire n'a aucun sens.
Une toxine inconnue dans le sang,
des poumons abîmés, et toujours pas de raison définitive
pour que Garrett ait commis ce genre d'erreur ?
Si c'était une erreur. Vous ne travaillez
pas aussi dur que le Lieutenant Garrett pour arriver au sommet
pour tout balancer.
Dit la première femme à avoir rejoint
le Comité de Louisiane des Médecins Légistes.
Une femme de couleur en plus.
C'était un club masculin, pas de doutes.
Difficile d'y entrer; encore plus d'y rester.
Donc vous vous efforcez d'être parfait.
Je te vois pousser Danny.
Je trouve ma voie, Dwayne.
Le rôle de parent...
C'est la colline la plus raide que j'ai jamais eu à gravir.
Tout ce que je peux te dire
c'est de continuer en mettant un pied devant l'autre.
A la fin... Ca vaut la peine
- Bye. - Tu n'as pas besoin que je te dépose ?
Non, je retourne à la morgue.
Danny, pourquoi es-tu là si tard ?
J'ai décidé de fixer quelque dossier J'ai foiré plus tôt, donc...
Qu'est-ce que je gâche maintenant?
Rien.
Rien du tout.
Ecoute, je sais
combien il est difficile de se démarquer dans ce monde,
faire impression, être géniale.
Je veux avancer. Je le veux.
Mais je-je ne suis pas toi.
- Je n'ai pas tes gènes. - Peut-être pas
mais tu es ma famille.
Minamata.
Quoi ?
Famille, gènes.
Cherche "Minamata".
Imprime tout ce que tu trouves.
Okay.
Je fouillais dans l'histoire de la famille de Lindsay Garrett.
En particulier, les problèmes d'infertilité.
- Qu'est-ce que tu as trouvé ? - Rien.
Pas un seul cas d'infertilité de chaque coté.
Mais, quand j'étais avec Danny,
Qu'est-ce qui m'est venu à l'esprit ? Minamata,
un petit hameau de pêcheurs dans la région du sud du Japon.
Dans les années 1950,
le village a été frappé par un mystérieux phénomène.
Les femmes furent touchées par des problèmes de reproduction...
difficultés à concevoir, enfants morts-nés, anomalies congénitales.
C'est terrible.
Ah, mais pertinent
Les scientifiques on pu isoler la cause,
le methylmercure rejeté dans la baie.
Problème :
Le mercure ne se montre pas sur les résultats toxicologique
Sauf les tests indiqués pour.
Maintenant, demande moi quels sont les symptômes d'un empoisonnement au mercure ?
Maux de tête, fatigue,
contusions sévères,
ruptures de vaisseaux sanguins dans les yeux.
Tous les symptômes dont à souffert Lindsay Garrett.
Il est écrit ici que tout contact avec du mercure
peut entraîner des spasmes musculaires. Donc si on part sur l'idée
que Garrett a été empoisonné, alors celui qui l'a fait
pourrait aussi souffrir d'empoisonnement au mercure.
S'il n'on pas manipulé la toxine correctement.
Franco.
Ses mains tremblaient beaucoup l'autre nuit.
Allons-y.
Juste arrivé à la base.
Quelqu'un a t-il vu le lieutenant Franco ?
Agent Pride, on vient de m'annoncer qu'un Skystormer a quitté le hangar.
Les F-15 se bousculent.
Nous déterminons la location.
Tour, soyez avisé.
Nous avons identifié un Skystormer
sur Runway 422
Ici.
Franco... Il est inconscient.
Nous allons avoir besoin d'une EMT ici.
Franco.
Vous pensez toujours que je suis votre méchant ?
Vous étiez sur la piste,
prêt à décoller dans le Skystormer.
Ca ne présage rien de bon pour vous.
Je vous l'ai dit. Je n'aurais jamais...
- Jamais blessé Lindsay. - Je sais.
Que faisiez vous dans cet avion ?
La même chose que vous.
Essayer de prouver que l'accident n'était pas de la faute de Lindsay.
Je me suis dit que si je refaisais le programme de son spectacle.
peut être que les réponses allaient juste
apparaître. Ou bien...
la même chose allait vous arriver
et nous n'aurions pas eu cette conversation maintenant.
Drôle de risque à prendre pour un meurtrier, n'est ce pas ?
N'allez nulle part.
Merci.
Les médecins ont signalé
que le taux de mercure dans le sang de Franco
suggère une exposition de 4 mois
ayant commencé à affecter les poumons.
Le Lieutenant Franco a probablement inhalé la toxine.
- Lindsay aussi a eu les poumons touchés - Donc si la chronologie est bonne,
Garrett et Franco ont tous les deux commencé à accumuler du mercure
pendant les vols en mer du Skystormer.
Ce qui veut dire que ça devait être....
L'avion.
Parce que les lieutenants Garett et Franco
présentaient tous les deux des tissus pulmonaires endommagés,
je savais que l'empoisonnement au mercure résultait
d'inhalation. Mais...
quand j'ai testé le système d'oxygène du Skystormer,
je suis revenu les mains vides.
Vous savez, il n'a pas besoin de porter cette combinaison.
S'il y a une chance pour moi d'être habillé comme le Dr Brown
de "Retour vers le Futur", Je suis... Je prends.
Bref, je disais que
J'ai creusé plus dans le mystère et j'ai réalisé
que le mercure s'évapore à 357°, ce qui veut dire
quelque sois la partie de l'avion, la toxine fuyait par ce cockpit
ça a du devenir très chaud.
à libérer la toxine...
Essence.
Composant électronique ?
Bien Scott.
C'est supposé signifier quelque chose ?
Couplé...
au circuit électrique du Skystormer.
Agent Pride, il y a des milliers parties qui sont compris dans ce jet.
On ne peut pas connaître toutes les pièces en métal.
Eh bien, celui-ci se trouve être le celui qui a tué Lindsay Garrett.
Regardez par-dessus...
votre budget final que vous avez soumis.
La révision incluait des coupes, n'est ce pas ?
Nous avons dû
réduire le budget. Ceci...
Ceci est un élément de ligne pour la commande de couplage,
n'est ce pas ?
Nous l'avons externalisé.
A un fournisseur étranger.
Une qui n'adhérait pas au spécification militaire américaine.
Je ne savais pas que l'élément serait défectueux. Vous ne saviez pas
qu'il serait sûr non plus.
Cette prise de risque
a coûté la vie à une héroine américaine.
Capitaine.
Veuillez accepter mes condoléances.
Merci infiniment.
Je ne sais pas si ça va vous apporter un peu de réconfort,
mais j'ai lu le rapport du NSC sur les boites noires.
Juste avant de mourrir,
votre fille a bien déclenché l'ACLS,
mais pour une bonne raison.
Délibérément éviter
une tribune bondée.
Sa dernière action,
a sauvé des centaines de vies.
Merci.
Agent Brody.
Lieutenant Franco. On dirait que vous allez mieux.
Merci à votre équipe.
On a juste fait notre travail.
Néanmoins, j'espérais que je pourrais vous remercier
peut-être en vous invitant un de ces jours.
Êtes-vous en train de me draguer à un enterrement, Lieutenant ?
Oui, et bien,
Il a été récemment porté à mon attention que la vie était courte
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que votre timing est très mauvais.
Appelez-moi demain.
Et là, essayez.
Je dois vous prévenir,
ma conception d'un premier rendez-vous commence à 15.000 pieds.
En avance, une copie de mon rapport à Washington,
qui cite un défaut mécanique comme cause du crash.
Je pensais que tu devais être le premier à le voir.
On stop la production de ce jet.
Vous allez ramasser les foudres à votre retour à Washington.
Il fallait le faire. Heureusement nous avons trouvé la faille
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.
Merci à vous et à votre équipe pour cela.
J'ai apprécié votre venue parmi nous.
Retour à Washington ?
Virginia. Cet enfant va me rendre fou.
Profitez-en tant que vous pouvez.
J'en ai bien l'intention.
Soirée de fille demain ?
Kermit Ruffin joue au Rock's bowl.
J'aurais adoré, mais le lieutenant Franco m'a invitée.
Quoi ?
Pou aller faire un vol.
Je pourrais reporter, mais
Meuf, t'inquiète. Super pilote. Mile High club.
Je ne te laisserai manquer ça pour rien au monde.
Vous savez, ce qu'est le code de fille vraiment
Ouh ouh. On dirait qu'une sérieuse amitié se met en place.
Eh bien, vous savez, la différence est que nous sommes ouverts à tous
gars, filles, enfer, même les fous comme toi, Lasalle
Gator Nation
Ow! Zut.
Bien, Percy,
tous le temps menant Saints rusher.
Deuce. 6,096 yards.
Ginger ou Mary Ann?
Oh, j'adorerai dire Mary Ann,
Mais , allez, Ginger.
Typique.
D'accord, écoute,
la prochaine fois qu'on sort entre mecs, tu peux venir.
Non.
Non, je pense que je vais passer mon tour.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Je ne voulais pas vraiment sortir avec vous, Néanderthals.
Je voulais juste que l'on me le propose.
Dans quelle université est allé Deuce ?
Ole Miss
Il a donné à Alabama toute sorte de maux de têtes
Oh. Rien comparé a leurs larmes d'éléphant.
== sync, corrected by elderman == Traduite par la communauté addic7ed