Précédemment...
Ma mère m'a dit qu'elle vendait la maison.
- Je vends la maison. - Tu quoi ?
Et Jimmy m'a dit qu'il emménagerai avec elle.
- J'emménage avec ta mère. - Tu quoi ?
Mais ensuite elle m'a dit quelque chose de surprenant.
On n'emménage plus ensemble.
En fait, nous n'allons plus rien faire ensemble.
Jimmy a rompu avec moi.
Quoi ?
Que s'est il passé avec...
Pourquoi tu portes mon boxer ?
J'ai jeté les miens dans la rivière,
avec tous mes autres vêtements.
Ils avaient l'odeur de ta mère.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je viens de te le dire... J'ai tout jeté dans la rivière.
- Je le sais ça. - Alors pourquoi tu demandes ?
Écoute, mon pote, je suis vraiment brisé.
J'ai pas assez d'énergie pour répondre à des questions
dont tu connais déjà la réponse.
Je voulais dire...
Que s'est-il passé avec ma mère ?
Elle a rompu avec moi.
De quoi tu parles ?
Elle à dit que tu l'avais quittée.
Vraiment ?
J'en suis pas sûr. C'est un peu flou.
Un moment, je cherche un appartement avec ta mère.
Celui d'après, je suis allongé seul,
en me demandant pourquoi tu écris encore ton nom sur tes boxers.
Parce que tu me les voles.
Je n'ai jamais fait ça.
Dixit le mec qui porte mon boxer.
C'est une situation spéciale.
- Les miens sont fichus. - Par ta faute !
Raconte-moi toute l'histoire
depuis le début.
D'accord, ta mère est venue
à la maison avec des photos...
Pas le début !
Le début de la rupture.
Ouais. Je me demandais pourquoi tu voulais que je reparte aussi loin.
Tu viens d'assembler se fiancer
avec finir SDF et mourir ?
Se fiancer, finir SDF, et mourir
est tout aussi effrayant.
Alors pourquoi avoir dit vouloir emménager avec moi ?
Désolé. J'avais pas réalisé que c'était une grande étape.
Ça n'a pas à être une grande étape.
C'est une étape vers une autre étape.
Ouais, mais où se termine l'escalier ?
Acheter un appartement mène à peindre les murs,
et avant que tu t'en rendes compte, tu les as repeins
de couronnes de fleures.
Ne sois pas dingue.
Je ne repeindrai pas les murs de couronnes de fleures.
On peut les peindre de la couleur de ton choix.
- Tu aimes quelle couleur ? - Je ne sais pas.
Les décisions majeures c'est pas mon truc.
Éventuellement, on va devoir...
faire certains choix ensembles concernant le futur.
Pourquoi on doit faire ça ?
Car si on ne peut pas prendre de décisions pour le futur,
comment pourrait-on en avoir un ?
On ne peut peut-être pas.
J'ai rompu avec elle, pas vrai ?
On dirait, ouais.
Légumes pourris. Nan j'déconne.
Ils sont frais, Nathaniel. Ils sont toujours frais.
- Comme va notre Jimmothy ? - Pas bien.
Il est passé de ne pas prendre de décisions pour le futur
à ne pas prendre de décisions du tout.
Et j'ai dû l'habiller ce matin.
Pourquoi tu lui as mis des vêtements de nain ?
Ce sont les miens.
Ce sont les tiens ?
C'est délirant.
Tu les achètes dans les rayons pour enfants ?
Non, je ne les achète pas dans les rayons pour enfants...
qu'importe le magasin.
J'ai besoin de votre aide.
Ouais, y'a quoi, mon pote ?
Je ne peux pas décider quel toilettes utiliser.
Avant que tu pisses dans mon pantalon,
pourquoi tu n'utiliserai pas ceux-là, ceux des mecs ?
Bien vu.
Oh, wow, camarade.
Je déteste le voir comme ça.
J'espère que lui et ta mère n'ont pas rompus
à cause de ce qu'on a fait pendant les visites de la maison.
Sinon, je vais me regarder dans le miroir et dire, "Crétin.
Crétin égoïste.
Ils étaient heureux et tu as tout gâché."
Et ensuite je me tuerai.
En fait, je pense que c'est de ma faute.
Tout va bien alors.
Mais ne te frappes pas.
Si je peux faire quelque chose pour aider...
Tu peux sortir avec lui ce soir ?
Il ne peux pas rester au boulot, mais je ne pense pas
qu'il devrait rester seul à la maison.
Ce matin il a essayé de se jeter dans la rivière
parce qu'il avait l'odeur de ma mère.
A l'aide. Je ne peux plus respirer.
Déboutonne ta chemise serrée.
C'est mieux.
Attendez. J'ai toujours une douleur poignante
et un trou béant à la place du cœur.
Tu dois te sentir très mal.
Harrison, rentre chez toi.
Je n'ai rien que tu puisse ruiner.
Non, je ne suis pas Harrison.
- Je suis Harriet. - Quoi ?
Ton ami fille et support émotionnel,
qui était là pour toi quand tu en avait besoin car...
les séparations sont dures.
Arrête de parler comme Whoopi Goldberg.
Désolé. Je t'ai apporté quelques beignets à trous
pour sentir les trous dans ton coeur
et du vin parce que...
je te connais.
Posons ça plus loin.
Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
Je ne sais pas.
J'ai passé beaucoup de temps à essayer que toi et Jimmy rompiez,
sans jamais penser à ce que je ferais
lorsque ça arriverai.
Donc, jusqu'à ce que je trouve quelque chose
je serai simplement gentil.
Sérieusement, comment tu-vas ?
Je viens de me faire jeter par un mec de 26 ans,
donc plutôt mal.
Ouais.
Je ne sais pas. J'ai l'impression d'être à une intersection,
et je ne sais pas quel chemin prendre.
Pourquoi ne pas juste continuer
le chemin que tu as déjà commencé ?
Tu l'as dit toi même, déménage...
ce n'as pas à propos de Jimmy, c'est à propos de toi.
Je pensais que tu ne voulais pas que je vende la maison ?
C'est vrai,
mais ensuite je nous ai emmenés vers le chemin des souvenirs,
Et j'ai réalisé que cette maison,
elle a juste beaucoup trop de souvenirs
que nous devrions laisser derrière nous...
comme la fois où tu sortais avec le meilleur ami de notre fils.
C'est pas drôle, non.
Tu as peut-être raison,
mais à moins que j'ai une offre pour la maison
et que tu me donnes le divorce,
je suis coincée.
Les gars, vous avez fait quoi ce soir ?
On à encore rien fait pour l'instant.
Je pensais regarder quelques films,
mais Jimmy s'est mis à pleurer quand j'ai mis la mosaïque des chaînes.
Trop de choix.
Ça me rappelle ta mère.
Ça doit s'arrêter, mon pote.
Si tu ne comptes pas arranger les choses avec elle,
tu dois l'oublier.
Je ne sais pas comment faire ça.
Parfois quand je veux essayer d'oublier quelqu'un,
je mets ses objets dans une petite boîte taillée à la main
et je l'enterre sous un arbre fraîchement planté.
Ça me rappelle la mort d'une vielle relation
qui donne naissance à quelque chose de tout nouveau.
Puis j'étais complétement anéantie
et je me suis envoyé en l'air avec deux filles.
Il ne peut pas faire ça parce que...
Ça serait irrespectueux envers ta mère.
Na fais pas ça.
Parfois ça aide de parler de la conne inutile qu'était ton ex.
Ce qu'elle n'était pas. C'était une femme parfaite.
- C'était une femme parfaite. - C'est délicat, mec.
Je ne sais pas ce que je suis supposé dire.
Tu sais, après que Becca ait rompu avec moi à l'université,
j'allais beaucoup à la gym.
- J'étais bien sculpté. - Je m'en souviens.
Tu étais comme un mini Jean-Claude Van Damne.
Mais je suis déjà bien sculpté.
Essaie de trouver l'insaisissable 9ème abdo.
Tu disais toujours que c'était l’île fondamentale.
Tu veux que je trouve l’île de la mort ?
Nate, tu ne peux la trouver que si tu sais déjà où elle est.
Peut-être que tu le sais.
Pourquoi tu ne te lèverais pas tôt pour un jogging ?
Ça peut te vider l'esprit.
Bonne idée.
Merci, mon pote.
Vas-y, champion.
Ça serait beaucoup plus facile
si on lui disait que ta mère est une conne inutile.
Oh, c'est génial !
Je peux vous rappeler ?
Tu n'es pas supposée passer d'appels personnels au travail,
mais depuis que c'est plus qu'un passe-temps pour toi,
je vais laisser couler. Qui c'était ?
C'était mon agent immobilier, Bob.
Apparement, j'ai une offre pour la maison.
Et il veut sortir ce soir pour fêter ça.
Vas-y.
Tu devrais... sortir avec lui.
Tu y va.
Je ne sais pas. Bob n'est pas vraiment mon genre.
Ce n'est pas à propos de Bob.
Mais à propos de ce que Bob représente...
Âge approprié, vrai travail...
C'est le genre de gars avec lequel tu devrais sortir.
Il y a 3 jours, tu me disais que je devais sortir avec Jimmy.
Et tu t'es faites larguée, donc maintenant enflamme le Bob.
Prends un risque.
La vie sans risques c'est comme un risotto sans riz.
Es-tu en train de lire un autre panneau derrière moi ?
Non, mais sur une planche à découper,
mais j'aime bien car c'est vrai.
D'accord.
Je vais sortir avec Bob ce soir
et fêter la vente de la maison.
Tu vas faire quoi ?
Cheri, j'ai pris ma décision,
je vends la maison.
On s'en fout de la maison.
Tu ne peux pas sortir avec Bob.
Ce n'est pas à propos de Bob.
C'est à propos de ce que Bob représente.
Ni la pensée de Bob, ni le réel Bob,
peuvent te rendre heureuse.
Il est comme Papa.
Excepté qu'il a des cheveux parfaits et de beaux abdos.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dis cette chose.
Cheri, la question n'est pas de faire ce qui me rends heureuse.
Ah bon ? Parce que je suis passé par d'horribles choses
les deux derniers mois pour que tu puisses être heureuse.
Et si ce n'est pas la question,
j'ai vu ton vagin pour rien, Maman.
Cheri, j'ai fais ce qui me rendait heureuse,
mais ce qui me rendait heureuse ne veut plus de moi.
Donc il est temps pour moi de faire ce que les divorcées de mon âge fonts.
Je dois acheter un appartement
et joindre un club de gym qui combine le Pilates
avec un truc ridicule comme les claquettes
en prétendant me réinventer.
Mais tout ce temps,
je croyais que tu te réinventais.
Tu l'aimes. Il t'aime.
Donc appelle-le et arrange ça.
Tu es l'adulte dans cette situation.
Cheri, j'ai dis à Jimmy que je voulais un futur avec lui
et c'est à lui de décider s'il veut la même chose avec moi.
Mais c'est une trop grosse décision
pour que Jimmy la prenne de lui-même.
Tu dois décider pour lui.
- Je ne peux pas faire ça - Si, tu peux.
J'ai décidé pour lui toute sa vie
J'ai décidé pour lui toute sa vie.
Je suis la raison pour laquelle Jimmy ne veut pas
prendre de décisions pour son futur.
Je ne sais même pas s'il avait envie d'être barman.
Il avait besoin d'un boulot alors je lui ai dis
qu'il devrais travailler pour moi.
Il n'avait pas d'endroit où vivre,
"Hey, tu devrais vivre avec moi."
Au jardin d'enfants, il n'avait pas d'amis,
donc je lui ai dis qu'il devrait être ami avec moi.
Tu l'as vraiment John Malkovich-er.
Je pense que oui. Enfin, qui fait ça ?
John Cusack.
Ou quelqu'un qui a peur de vivre sa propre vie.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que peut-être tu passes ton temps
à materner Jimmy
parce que c'est plus facile de vivre sa vie plutôt que la tienne.
- Je ne vis pas la vie de Jimmy. - Vraiment ?
Parce que je suis sûre que tu as passé la matinée
à dire à la femme qu'il aime, à quel point il l'aime.
Depuis combien de temps tu n'as pas dit à une femme que tu l'aimes ?
Peut-être que tu as raison. Peut-être que Jimmy et moi avons besoin
de commencer à vivre nos propres vies,
mais je dois lui montrer à quel point son futur peut être génial
s'il commençait à faire ses choix par lui-même.
Ou tu peux lui montrer
comment son futur sera terrible s'il ne le fait pas.
La peur est bien plus motivant.
Bon point, mais comment je lui montre le futur ?
Trop dommage que tu n'es pas la machine à remonter le temps de ton père.
Et si je l'avais ?
Tu ne l'as pas.
Mais si je l'avais ?
Tu ne l'as toujours pas.
Mais si je... Tu m'aiderais à en fabriquer une ?
Ouais, carrément. Ça à l'air sympa.
Cool.
Jimmy !
Tu dois venir avec moi.
Quoi ? Où ?
Retour... vers le futur.
Je ne comprends pas ce que tu fais.
Retour vers... Retour vers le fu...
Viens avec moi.
- Je dois te montrer quelque chose. - On va où ?
Dans le futur.
T'as fait quoi à ta voiture ?
C'est une machine à remonter le temps.
C'est mon Mr. Café ?
Monte dans la voiture.
T'as eu où ces lunettes ?
A l'ophtalmo... On à pas le temps pour ça.
Je croyais que t'avais une machine.
- Pourquoi tu as sonné ? - Parce que tu me l'as demandé.
J'ai beaucoup pensé à ce que tu as dit hier,
et je ne veux pas que tu sois coincée à cause de moi.
Je t'aime.
Donc...
je te rends ta liberté.
Harrison, ce sont les papiers du divorce ?
Signés, fermés, délivrés.
Je ne suis plus à toi...
désormais.
Harrison, merci.
Merci.
Tu as mis du Rose Intense ?
Oui.
C'est ton parfum de sexe.
- Non. - Si.
Tu portais toujours ça quand on faisait l'amour.
Les autres nuits, tu mettais du Bois Doux.
Comment tu sais ça ?
Parce que c'est la fonction d'un mari
de tout connaître de sa femme.
Vraiment ? Quel est mon deuxième prénom ?
Ne change pas de sujet.
Tu es habillée sexy. Tu sens le sexe.
Tu t'es remise avec Jimmy ?
Non on ne s'est pas remis ensemble.
Alors où tu vas, et avec qui ?
En tant que mari, j'ai le droit de savoir !
Tu n'es plus mon mari désormais.
Si je le suis !
- Rends moi ça. - Nop.
Je le suis.
Je pensais que tu voulais me libérer.
Je le voulais, quand tu n'avais nulle part où aller.
Rends les moi... Donne moi les...
Tu sais quoi ?
J'ai pas le temps pour ça. Je suis en retard pour voir Bob.
- Merde. - Bob Babcock ?
Ouais.
Tu vas faire l'amour avec Bob Badcock ?
Non. C'est juste un rendez-vous.
Ce n'est pas pour Bob. C'est pour ce que Bob représente.
D'ailleurs, j'ai pas à me justifier !
Je vais à un rendez-vous,
et tu ne peux rien y faire.
Si, je peux éventuellement te suivre.
C'est quoi tout ça ?
Qu'est-ce qu'Atticus fait ici ?
Ce n'est pas Atticus.
C'est toi dans le futur...
sans le papier d'allu que je lui ai dit de ne pas utiliser.
Ça donne une belle touche.
Je veux que tu regardes, attentivement,
car c'est ce qu'il t'arrivera
si tu ne prends pas de décisions à l'avenir...
Futur, futur, futur...
♪ Il était une fois ton futur ♪
♪ Dans ce taudis que tu appelles maison ♪
♪ Tu te noies, et t'es nul en cuisine ♪
♪ Continuant ta route. ♪
♪ Tu couches avec beaucoup de femmes, mais tu ne remplaceras jamais ♪
♪ Cette femme charmante Lydia ♪
♪ Qui illuminait ton visage ♪
♪ Le Jimmy de l'espace est gros et souffrant ♪
Le Jimmy du futur.
♪ Le Jimmy de l'espace n'est pas paisible ♪
C'est censé être "le Jimmy du futur."
♪ Le Jimmy de l'espace est barman à l'aéroport ♪
On le refera avec "le Jimmy du futur."
♪ Et il meurt. ♪
En tant que Jimmy, les choix que je regrette le plus
sont ceux que je n'ai pas faits.
Attendez. Je fini barman à l'aéroport ?
Et bon boulot au Lincoln ?
Le Lincoln à fermé en 2035.
- Où es-tu ? - En Provence avec Timmy.
- Quoi ? - Je déconne.
Mais sérieusement, J'ai avancé, mon pote.
J'ai quitté Portland.
J'ai ouvert des restaurants dans d'autres villes.
J'ai essayé de rester en contact avec toi,
mais tu n'as jamais grandi, donc on à grandi séparément.
Et à Noël ?
On à quand même passé Noël ensemble ?
Non, j'ai passé Noël
- avec ma mère et Bob Babcock. - Bob Babcock ?
Et leur enfant ennuyeux. Biff Babcock.
C'est horrible. Mon meilleur ami me manque.
Ça me manque qu'il sorte avec ma mère.
C'est si triste.
Oui, mais ça ne doit pas l'être.
Jimmy, ton futur arrive que ça te plaise ou non.
Tu ne peux pas choisir ça,
mais tu peux choisir ce que tu veux y faire on non.
Et à partir de maintenant, tu devras faire tes choix,
car je ne prends plus les décisions à ta place.
Pourquoi j'ai l’impression que tu romps avec moi ?
C'est ce que je fais.
Je ne peux être celui qui laisse l'amour de ta vie
te glisser entre les doigts.
Comment tu sais que ta mère est l'amour de ma vie ?
Parce que le seul choix que je n'ai pas fait pour toi,
c'est elle.
Elle est le meilleur choix que j'ai fait.
Parce qu'elle était le seul choix qu... Peu importe.
Le fait est que tu as déjà décidé de ton futur
le jour où tu as choisi ma mère.
Tu ne l'avais juste pas encore réalisé.
Et pour ce que ça vaut, mec,
entre la grange à cornichon et ce soir,
j'ai passé beaucoup de temps en toi,
et en tant que Jimmy, on est prêt pour ça.
Et si ta mère ne veux plus de moi ?
Tu ne pourras jamais le savoir si tu ne lui demandes pas.
Et tu devrais probablement le lui demander maintenant
avant qu'elle ne soit à son rendez-vous avec Bob Babcock.
Attends. Tu étais sérieux pour Bob Babcock ?
Elle va à un rendez-vous avec Bob Babcock ?
Je dois y aller maintenant ! Attends, oh, attends.
Si je dois interrompre un rendez-vous, je vais avoir besoin de renforts.
Et mon vélo est au parc,
donc je vais aussi avoir besoin de la machine à remonter le temps.
Pendant qu'on y est,
tu veux probablement mettre les vêtements d'Atticus.
Tu ne peux pas reconquérir une femme en ressemblant à Richard Simmons.
Ça te va bien.
Cette chose ne peut pas aller plus vite ?
Aller, mec, tu dois la faire monter au dessus de 140 km/h
pour achever la métaphore.
J'essaie.
Nate, c'est réellement une machine à remonter le temps ?
Non, je suis réellement entrain de me faire arrêter.
Vous ne dîtes rien de stupide.
Ne baisse pas les bras. On va y arriver.
Permis et papiers du véhicule, s'il-vous-plaît.
- Hey, je vous connais. - Agent Kegall.
- Oui. - Vous êtes...
le seul policier à Portland ?
Non.
Où est-ce que vous vous rendez aussi vite ?
Vers le futur.
Attendez. Vous avez fait d'une Prius...
une machine à remonter le temps ?
Écoutez, ma mère...
enfin, son ex petite-amie...
Votre mère est son ex ?
Oui, c'est une longue histoire et on n'a pas vraiment le temps,
mais ils se sont séparés, et maintenant elle sort avec un autre gars.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?
Je viens de le faire.
Allons-y !
Arrête. Tu me fais hontes.
Arrête de me suivre, Harrison.
Pas avant que je donne à Bob Babcock la chance de gouter à mon poing.
Arrête.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Nate ?
C'est pas vrai.
Jimmy, qu'est-ce que tu fais là ?
- Non, non, tu as eu ta chance. - Je prends une décision.
Tu as eu ta chance, beau gosse.
Papa... Papa, tu ne peux pas...
Tu dois arrêter d'interférer dans la vie de Maman.
Donc tu prends le parti de Jimmy finalement.
Écoute, je prends le parti de ce qui rends Maman heureuse.
Nate, je ne comprends pas.
Si, tu comprends. Tu as toujours compris.
J'ai merdé.
Je pensais que si je ne prenais pas de décision pour mon futur
je n'aurais que des possibilités.
Puis j'ai réalisé, que si je ne prenais aucune décision,
je finirai avec rien... sauf des possibilités.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux franchir le pas. Je veux peindre les murs.
Mais pas les murs de cet appartement parce que je veux y contribuer,
et je ne pense pas pouvoir me le permettre en ce moment, donc...
Tu penses quoi de louer ?
Ça me dit bien de louer,
et je suis contente pour nous,
mais inquiète...
que l'on ait toujours pas les mêmes attentes et...
On a les mêmes attentes.
Je commence dans la vie, et toi tu recommences une nouvelle vie.
J'adorerai qu'on le fasse ensemble.
Ça c'est du bisou, mec.
Rien comparé aux notre.
Et bien, on y est... la fin d'une époque.
Oui, tu vas vraiment me manquer, mec.
Toi aussi tu vas me manquer,
mais on se verra tout le temps.
Oh, j'ai failli oublier.
J'ai un cadeau de pendaison de crémaillère pour vous.
Elle représente tout pour moi,
tout comme vous.
Dégage. Aller.
Prends soin de ma mère.
Je le ferai.
Toujours aussi bizarre.
- Je t'aime, mon chérie. - Je t'aime.
Jimmy, qu'est-ce que tu as oublié ?
Ce n'est pas Jimmy.
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
J'emménage, fiston.
Tu m'as dit d'arrêter d’interférer dans la vie de ta mère,
alors j'ai pensé interférer dans la tienne.
- Papa. - Ne me considère pas
comme ton vieux.
Considère moi comme ton pote de drague.
Tu réalises que cette maison entière
est un lit d'eau géant.
Donc si le bateau fait des vagues... nous aussi.
J'espère qu'on ne va pas réveiller tes nouveaux voisins.
- Tu as du jambon cru ? - Non, non. Non.
Sync and corrections by explosiveskull Traduit par la communauté. www.addic7ed.com