Précédemment...
Les monstres approchent, M. le Maire.
Six malades mentaux
se sont évadés de l'asile d'Arkham.
Ils veulent semer la panique.
Salut, Jim.
De quoi j'ai l'air ?
- 'Lu, Commiss. - Ouais.
Pas un geste !
Tu devrais surement retourner au travail.
Qui sait ce qui a mal tourné pendant que tu n'étais pas là ?
C'est un jour nouveau, Jim.
Jerome Valeska.
L'attaque du commissariat.
Un passant parle.
Quelqu'un sait quelque chose.
Valeska est roux, il a un rire de dément.
Il risque d'être avec une blonde.
Je ne sais rien.
- Honnêtement ! - Tu le crois ?
Moi non plus.
C'est la vérité ! Mais, hé,
je peux vous aider, vous savez, passer le mot et tout.
Valeska a tué une de nos amies.
Ceux qui le cachent,
ceux qui le protègent,
ils tombent aussi, compris ?
Maintenant, fais passer le mot.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Tu sors discrètement ?
Juste comme un gars.
Il y a des bouts qui ont besoin d'enchaînement.
Besoin de ça ?
Ramène des bagels.
Pas besoin.
Je me disais que Ms. Kean et moi pourrions discuter un peu.
Bonjour.
Jerome attend dehors.
Fais en sorte qu'il reste concentré.
Tu es gentille.
Vous semblez bien vous entendre.
J'en suis ravi.
Elle a besoin d'un ami.
Ma soeur est une personne très spéciale.
Elle a l'air forte, mais elle est pourtant fragile.
Du sucre ?
Volontiers.
Tu t'en es bien sortie
pour l'aventure au commissariat.
Jim Gordon a échappé indemne au carnage.
Félicitations.
Merci.
Savez-vous que la famille a construit cette ville ?
Nous avons bâtit les fondations sur lesquelles nous nous tenons,
et pourtant il n'y a pas un pont, une allée,
ou un fossé qui porte notre nom.
Mes ancêtres ont été trahis, leur héritage effacé,
et je suis là pour punir ceux qui nous ont trompés
et récupérer ce qui est à nous.
Des fraises ?
Je n'ai pas demandé.
Alors vous allez prendre Gotham en lâchant
un groupe de dingues. Super plan.
C'est seulement la première partie.
Quelle est la seconde ?
Oh, tu vas adorer.
Il y a un rôle de star pour toi.
Tu seras célèbre et puissante,
et ton rêve le plus cher se réalisera.
Vous connaissez mes rêves ?
Quand Jim Gordon ne sera plus utile,
je t'aiderai à le détruire.
Pas le tuer.
Le détruire.
Corps et âme.
Des images chocs. Gotham est en alerte maximum aujourd'hui après...
Regarde, je vais me morfondre par la fenêtre
jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison, mais à un certain point,
on doit aller voir le Pingouin.
Pourquoi aurait-il fait évader Jerome
ou attaquer la police ?
Il ne l'a pas fait, mais c'est cette fouine qui gère maintenant.
- S'il y a eu rumeur, il sera au courant. - J'y penserai.
- Jim... - J'y penserai !
Alvarez, où tu en es avec les contacts du cirque de Jérome ?
- Le cirque est au nord. J'attends... - Continue.
Son père est surement avec lui. Il l'avait déjà couvert.
Il pourrait avoir des informations.
Fais-le. 'Lu inspecteur !
Quel évadé cherchez-vous ?
Helzinger.
- Personne ne l'a vu. - 1,80m - 2m, 120kg,
avec l'intelligence d'un gamin de 5 ans.
Quelqu'un l'a vu.
Que faites-vous ?
Ça reste en place jusqu'à ce que son meurtrier soit arrêté.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Sarah Essen et neuf de vos frères
ont été tués dans cette maison.
Dans notre maison !
Leur assassin ne tenait juste là, et il se moquait de nous.
N'oubliez jamais ça.
Quoi ?
Alors comment ça va ?
Je vais bien.
Vraiment ?
Écoute, je sais qu'Essen était ton amie.
Lee, peu importe ce que tu vas dire,
je sais que ça part d'un bon sentiment,
mais je ne peux pas l'entendre maintenant.
Alors, le gala pour les Enfants Hospitalisés de Gotham est ce soir,
que j'ai aidé à organisé.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ?
Même en pensant que quelques heures loin de tout ça
pourraient vraiment te faire du bien ?
Ok. Je dois juste te dire un truc,
parce que si je ne le fais pas, et que tu l'apprends,
tu vas être en colère.
Il y aura un magicien.
Ouais. Bon.
Arrête de culpabiliser.
- J'essaye. - Je sais.
J'aurais dû être là. Je n'y étais pas.
Arrête.
Embrasse-moi.
Ça va mieux ?
C'est pas pour interrompre votre flirt inapproprié,
mais Alvarez a pu joindre le directeur du cirque.
Le voyant aveugle, le père de Jérôme,
d'après lui, est resté en ville.
J'ai une adresse.
Je t'appellerai.
Qui est là ?
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Salut, Papa.
Ça faisait... longtemps.
Alors, comment tu vas ?
On se la joue muet ?
Je vais te raconter une histoire.
Tu te souviens de Kansas City ?
On y passait avec le cirque chaque printemps
au moment de mon anniversaire.
Il y avait ce mec.
Ma mère et lui buvaient et forniquaient
et me foutaient une raclée.
Ils y passaient la nuit.
Et je me souviens de cette fois...
c'était mon 9ème anniversaire...
ils venaient juste de finir
le premier round de picole, baise, tabassage de Jérome,
et ils ont décidé de faire une petite pause.
Bref...
J'étais devant la caravane, et tu étais là.
Et tu as dit,
"Pourquoi tu pleures,
Jérôme ?"
"C'est mon anniversaire.
Et ma mère et l'homme au serpent me frappent."
alors tu as dit,
"Ce monde se fout de toi
comme de n'importe qui, Jerome.
Il vaudrait mieux que tu réalises ça maintenant."
C'est tout.
Tu vois, il y a cet homme.
Il croit en moi.
Il pense que je vais devenir une star.
Et ce soir, tout Gotham en sera témoin.
Sauf toi.
Parce que tu seras, tu sais, mort.
- Jerome... - Est-ce le moment où tu dis
à quel point tu es désolé ?
Que tu aurais dû croire en moi,
qu'il n'est pas trop tard pour tout recommencer ?
C'est trop tard.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Non.
Je suis quasiment sûr que si.
J'ai été un mauvais père, mais je t'ai aimé.
Me tuer pour ça...
C'est pas pour ça que je vais te tuer.
Des plans pour l'asile d'Arkham.
Regarde-les.
Des correspondances entre toi et ton taré de fils.
Innocentes à première vue, mais l'inspecteur Gordon...
Tu te souviens de lui, n'est-ce pas ?
Il sentira les petites bosses.
Un message secret en braille
entre toi et ton fils, discutant de mon évasion.
Et enfin, le gaz somnifère utilisé pour éliminer les gardes.
Parce que tu vois, Papa,
ce mec dont je t'ai parlé,
c'est lui qui m'a fait évader d'Arkam.
Il ne veut personne au courant.
Évidemment. Donc...
la police trouvera ces lettres,
et ils penseront,
"Le vieil aveugle fou aimait vraiment son fils.
Quel père merveilleux."
Ils pleureront tous à chaudes larmes.
Ils ne le croiront jamais.
Ah, bien sûr que si. Les flics sont bêtes.
Il n'y a rien à manger dans cette piaule.
Finis et allons-y.
Désolé que tu rates
ma grande nuit, Papa.
Mais, hé, tu es voyant.
Alors, raconte-moi,
est-ce je tue ?
Tu...
Seras une malédiction pour Gotham.
Les enfants se réveilleront en hurlant
en pensant à toi.
Ton héritage
sera la mort et la folie.
Bon...
Salut maman pour moi.
Police !
M. Cicero, c'est l'inspecteur Gordon.
On doit vous parler de votre fils.
M. Cicero ?
Harvey, la fenêtre !
Inspecteur Gordon.
Mon vieux pote.
Ce gaz est plutôt costaud, hein ?
C'est mignon.
Je sens de l'énervement.
Tu as tué Sarah Essen.
Maintenant je vais te tuer.
Ne le tue pas.
Et une petite blessure ?
Il est à moi.
C'est une perte de temps.
Nous avions un marché, maître Bruce.
Vous deviez retourner à votre mode de vie normal.
Vos parents dirigeaient l'hôpital pour enfants.
Ce qui fait de vous un dirigeant.
Et puis...
il va y avoir un magicien.
Et vous aimez les magiciens, non ?
Non.
Je les déteste.
Qu'ai-je dit sur le fait d'être normal ?
Excusez-moi.
Je suis Lee Thompkins.
Je travaille avec James Gordon.
Il m'a parlé de vous, je vous ai vu et j'ai pensé...
Bien sûr. Ravi de vous rencontrer.
Enchanté. Voici mon gardien,
Alfred Pennyworth.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Merci. Comment va l'inspecteur Gordon
depuis l'attaque au commissariat ?
Je pensais à l'appeler.
Ça lui ferait plaisir.
Puis-je vous offrir à boire ?
Juste de l'eau. Merci.
Il parait qu'il y aura un magicien.
Salut, Selina.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Si tu veux voler des trucs,
il vaut mieux aller là où sont les gens riches.
Tu sais que c'est au bénéfice des Enfants Hospitalisés ?
- Et alors ? - Alors ces gens
sont là pour la bonne cause.
Que je puisse manger est une bonne cause.
De plus, ne t'ai-je pas déjà volé quelque chose ?
Selina, c'était différent.
C'est vrai.
Comment ça va ?
Tu as pu ouvrir le coffre de ce mec ?
J'imagine que ça ne s'est pas passé comme je l'avais prévu.
Il s'est passé beaucoup de choses depuis.
Alfred dit qu'il va y avoir un magicien.
Je travaille.
Et je déteste les magiciens.
À plus tard, Bruce.
Alors vous voulez partager votre plan ?
Vous vous rappelez que je peux deviner
ce qu'une personne veut vraiment ?
Ce que veut Gotham, c'est un héros.
Et ce soir.
Je vais leur en donner un.
On y va ?
Jerome et Tabby ont pris de l'avance.
Jolie cape.
Merci d'être venu si rapidement.
Mais comment avez-vous su que notre magicien ne venait pas, monsieur...?
Rodolfo.
Vous savez, magie.
Je n'aurais pas besoin de ça.
- Allez. - Je suis désolé, mais vraiment,
il n'y a pas de mystère.
Tabitha, as-tu rencontré l'adjoint du maire, M. Kane ?
Harrison, voici ma Tabitha.
Ravi de vous rencontrer.
Pourriez-vous s'il vous plait dire à votre frère
que quand un charmant milliardaire apparaît de nulle part,
les gens se posent des questions.
D'où vient-il ?
D'où vient son argent ?
Avec qui sort-il ?
Ma femme me tuerait si je n’obtenais rien...
un petit quelque chose.
C'est un monstre au lit.
Avez-vous des nouvelles du maire James ?
Non.
Non, c'est un vrai mystère.
Nous ne savons pas où il est.
Bizarre.
Harrison, vous permettez ? Problème de famille.
Bien sûr. Mademoiselle Gavalant.
Tout est prêt.
Je vous vois à la maison.
Alors, comment passe-t-on
des marines de Sa Majesté à majordome ?
Et bien, c'est un peu ennuyeux, vraiment, au bout d'un temps.
Être parachuté d'un endroit chaud à l'autre.
Les militaires qui mettent des primes ridicules sur nos têtes.
C'est vraiment lassant.
Vous avez d'étonnantes histoires.
Eh bien, une ou deux.
Je n'ai pas vraiment toute la nuit,
mais si jamais vous voulez faire un saut au Manoir Wayne
pour dîner un soir, je...
Oh, c'est très gentil de votre part, M. Pennyworth, mais...
Alfred. S'il vous plait. Alfred.
Alfred. C'est très gentil, mais...
Maintenant, ayant dit ça, je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas
prendre une nuit, et je... il se trouve que je connais
le chef de Chez Parnes.
Eh bien, j'ai bien peur que...
Vous avez dit Chez Parnes ?
J'essaye d'y manger depuis longtemps.
Vous avez des yeux magnifiques.
Bon, merci,
mais, heu...
Alfred, j'aimerais partir.
Et pour l'eau du Dr Thompkins ?
Et, en plus, vous allez rater le magicien.
Désolé, j'ai dû oublier votre eau.
Alfred, je veux toujours partir.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Oh, non, il va très bien.
Pourquoi est-ce que vous n'iriez pas au bar,
maître Bruce, et...
Le spectacle va commencer.
C'est l'heure ?
Je me suis rattaché à ces fonctions durant la nuit.
J'espère que vous aller rester pour le spectacle.
Je ne le manquerais pour rien au monde.
Quoi ?
Bonsoir.
Je suis le docteur Lee Thompkins.
Durant les cinq dernière années,
j'ai eu l'honneur de faire partie de l'hôpital pour enfants.
Merci de votre soutien.
Et merci d'être venus ce soir.
Depuis des années, nous faisons venir
des magiciens pour amuser les enfants.
Et donc ce soir, nous avons un de ces magiciens pour vous.
Et sans plus attendre,
laissez-moi vous présenter
le grand Rodolfo.
Bonsoir, mesdames et messieurs !
Je suis en effet le grand Rodolfo.
Veuillez admirer ma magnifique assistante.
Pour mon premier numéro, j'aurai besoin d'un volontaire.
Voyons voir.
Plouf plouf,
c'est toi !
Allez, maître Bruce.
Soyez joueur.
Ne faites pas attendre la dame.
Très bien.
Bonjour, jeune homme.
Est-ce que
ce charmant gentleman a un nom ?
Bon, Bruce, ça ne va pas faire mal.
Y a-t-il un médecin dans la salle ?
Attendez !
Une seconde !
Rentre chez toi.
Je vais bien.
Tu es là-dessus depuis la nuit dernière,
et tu as du gaz plein le visage. Rentre chez toi.
Tu vas rentrer ?
Je ne crois pas.
Peut-être que je vais aller faire un somme.
Vraiment ? Bonne idée.
Mais tu as un endroit où aller ?
Au moins maintenant, on sait qui a fait évader Jerome.
Ouais. Un vieux fou aveugle qui vivait seul.
Le vieux fou aveugle et malin.
Si son père l'a fait évader, pourquoi est-ce que Jerome le tuerai ?
Il jouait probablement ce rôle de fou
depuis que vous l'avez fait partir.
Il n'était qu'un enfant.
Tous les salauds psychopathes du monde n'étaient que des enfants avant.
Mais je ne pense pas que ce soit son père qui l'ai fait évader.
Bon, cool.
Retour à la case départ.
Ok, je vais aller dormir un peu.
Juste pour information,
je connaissais Essen depuis beaucoup plus longtemps que toi.
Elle a sauvé mon cul un paquet de fois.
Tu devrais vraiment rentrer chez toi.
On va voir le Pingouin à la première heure demain.
T'as raison.
Il a des oreilles dans la rue.
Laisse tomber.
Je te vois demain.
Passe le bonjour.
Certains disent que Bruce a une double personnalité.
Très bien, maître Bruce.
Pour ma prochaine illusion,
j'aimerais appeler sur scène notre estimé adjoint au maire
Harrison Kane.
Ces deux là ne vous rappellent personne ?
Oh, mon Dieu.
Lee, j'allais justement...
Jim, c'est Barbara.
Elle est là. Et je crois que Jerome...
En fait, personne ici...
ne sortira vivant.
D'accord, maître Bruce, il est temps de partir.
Toi ? Qu'est-ce qui se passe ?
On a une prise d'otage.
Le magicien vient de tuer l'adjoint au maire.
C'est Jerome Valeska,
l'homme qui a tué le commissaire Essen.
Qui est le responsable ici ?
Je crois que c'est vous.
Merci mon Dieu. J'essayais de...
Désolé, Jimbo. C'est encore moi.
Tu es dehors ?
Tu l'es, n'est-ce pas ?
Je le jure devant Dieu, si tu lui fais du mal...
Respire, James.
Je n'ai pas touché un cheveu de la tête de ta jolie copine.
Vérifie toi-même.
On est en direct après tout.
Le flux vient juste d'arriver.
Sale fils de pute.
Exact, mais ce n'est pas le sujet.
Hé, parlons de ce que je veux.
Excuse-moi.
47 millions de dollar, un hélicoptère bien sûr,
j'ai laissé le linge chez monsieur Chang...
fais attention, ce mec est un escrot...
et, je sais pas, un poney.
T'as 10 minutes, ou je commence à tuer des gens.
Rappelle-toi, ceci est diffusé
dans chaque maison à Gotham, donc, tu sais,
ne laisse pas les gens mourir.
Je pense que ça c'est bien passé.
Assez !
Tu dois remballer
ton petit spectacle pathétique et partir.
Ah bon ?
C'est peut être présomptueux de parler au nom des habitants de Gotham.
Mais on en a assez de toi !
Tu n'es qu'un petit,
homme vicieux avec un besoin d'attention pathétique.
Assez.
Pour l'amour de dieu, assez.
Je suis curieux de savoir quel est votre but ici, monsieur...?
Theo Galivan.
Eh bien, monsieur Theo Galivan,
si vous ne vous asseyez pas,
je vais vous tirer dessus.
Dans la tête.
Je sais qu'il reste un peu d'hummanité en vous.
S'il vous faut un hotage, prenez moi.
Mais laissez tout ces gens rentrer chez eux auprès de leurs familles,
leur enfants.
Ennuyant.
Pas vrai ?
Allez chercher vos hommes. On y va.
J'ai utilisé ça pour m'incruster à la soirée.
On a de la chance que ces idiots ne le savait pas.
- Attends. - On est presque dehors.
Attends. Je dois y retourner.
T'es fou ? Ce mec tuait des gens !
Oui, et Alfred est là-bas.
J'y retournerais pas.
Je m'attendais pas à ce que tu le fasse.
Selina...
Tu me manques.
Je voulais te le dire.
Vous refusez un ordre direct ? Je pourrais vous faire virer.
Ce psychopathe a tué le commissaire.
Pas mes hommes. On n'est pas équipé pour ça.
Bien. J'irai seul.
Ne bougez surtout pas.
Je peux pas regarder.
Que quelqu'un me dise comment ça se termine.
Merde !
Retourne toi.
Applaudissez donc !
Alors, Lee comment va Jim ?
J'espère qu'il ne s'en veut pas
du fait qu'Essen soit morte.
T'es qu'une folle.
Tellement grossière.
Tu sais quoi, je vais faire une prédiction.
Dans moins d'un an, Jim et moi serons de nouveau ensemble.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce qu'on est pareil.
On a tout les deux un coté obscure.
Et un jour, nous raconterons à nos petits enfants
comment cette harpie mangeuse d'homme a presque faillit nous séparer !
Mais à la fin,
l'amour est plus fort que tout.
- Tu... - Désolée. Tu disais ?
Ça fait pas encore dix minutes. Je dois t'acheter une montre.
Et bien...
Je pense qu'il est temps pour la première victime de la soirée,
vous le connaissez et l'aimez tous, le pauvre petit riche,
ses parents assassinés dans une allée, et mon volontaire préféré.
Où est... Bruce Wayne ?
Tu sais je suis aussi un orphelin Bruce
à part que j'ai tué mes parents.
Où te caches-tu ?
Où es-tu, mon pote ?
Tuez son majordome.
Allez, on se dépêche, majordome.
Bien.
Dernière chance, Bruce, il s'apprête à y avoir
beaucoup de cerveau de majordome ici.
Inspecteur Gordon.
Il va tuer Alfred. Je dois l'aider.
Non. C'est toi qu'il veut.
Bruce, juste toi.
Je ne le laisserais pas faire de mal à Alfred.
Je m'ennuis.
Tuez le majordome.
Arrêtez !
Qu'est-ce que tu fais, Bruce ?
Il a y a un pistolet dans ma veste.
L'inspecteur Gordon est derrière les rideaux.
Et si on commençait ?
Toi, va vérifier derrière les rideaux; assure toi que personne
ne joue aux bougres stupides.
Lâche le couteau !
Je peux pas lui tirer dessus !
Reste calme, Bruce.
On s'est mis dans de beaux draps.
Qu'en dis-tu, Brucey ?
Vous voulez booster nos cotes, hein ?
Souris.
J'ai dit, assez !
Je sais, je sais.
C'est pas ce qu'on a répété.
Je suis désolé, Jerome.
Tu as un vrai talent.
Mais là, tu vois,
l'intrigue se corse.
L'entrée du héros.
Tu disais...
J'allais
être...
Arrêtez-la !
Un poney.
Vous voyez, quelqu'un comme ça n'a aucun intérêt à construire des choses.
Il ne fait pas partie de la tradition.
Le chaos pour chaos.
Je devrais peut-être utiliser un nouveau rire.
Mec !
Je suis impressionné.
Tu sais, si je ferme les yeux,
je te vois encore en train de tenir le parapluie de Fish.
"Oui, Mademoiselle Mooney.
Non, mademoiselle Mooney. Tout ce que vous direz mademoiselle Mooney.
Cette perruque vous va bien mademoiselle Mooney."
Sérieusement, le petit homme
est devenu grand.
Inspecteur Bullock.
J'ai entendu que vous étiez retourné dans la police.
Je suis tellement heureux.
Mais ça ne vous manque pas
l’excitation ?
Oui, on m'a passé le mot trop tard.
En plus, je voulais vous parler.
Bien sûr.
Toujours heureux d'aider.
Vous voyez, il y a des bruits qui courent dans la rue
comme quoi Jim Gordon vous aurez rendu une faveur,
collecté une dette et le mec serait mort.
Rumeurs.
Là où il y a de la fumée...
Jim ne devrait pas s'inquiéter pour ça.
Lui et moi sommes bon amis.
Tu vois, c'est ça le problème, Oswald; je pense qu'il s'inquiète.
Parce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui,
et t'étais la personne qu'il fallait que je vienne voir pour çà.
J'ai l'impression que Jim n'était pas trop d'accord
pour venir ici.
Comme je l'ai dit, il ne devrait pas s'en faire.
Tant que tous les deux vous restez amis.
Exactement.
J'ai presque envie de t'emmener dehors et te frapper
avec une poubelle.
Peut-être un autre jour.
Appelle-toi comme tu veux !
Le roi de Gotham.
Mais, pour moi tu seras toujours ce petit homme au parapluie.
Et si tu t'en prends
à Jim Gordon, tu t'en prends aussi à moi.
Et pourtant je te suis redevable pour Fish.
Mais, sérieusement,
cet endroit est génial.
Sers-moi un autre verre !
Tu as été vraiment courageux.
Tu as aidé à sauver les vies de tout le monde ici.
Tes parents,
Ils seraient vraiment fier.
C'est sûr.
Ils m'auraient aussi tapé sur les doigts
de t'avoir laisser faire quelque chose d'aussi idiot.
C'était nous tous.
Nous étions une équipe.
Je suppose que nous l'étions.
Il va bien ?
Oui. Même si je préférerai
qu'il aille à l'hôpital.
Barbara lui a mit un bon coup.
On a des nouvelles d'elle ?
Non, elle s'est échappée par une trappe sur scène.
Ils ont du le planifier tout du long
pour s'échapper.
Ne t'inquiète pas. On la trouvera.
Monsieur Galanvan.
Alfred Pennyworth.
Je voudrais vous remercier d'avoir sauvé
la vie du jeune maître Wayne.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous, monsieur...
Ou moi.
J'ai juste fait
ce que n'importe quel citoyens de Gotham aurait fait.
J'aimerais que ce soit vrai.
Jim Gordon.
Theo.
Bien, si vous avez besoin de quoi que ce soit,
appelez-moi.
Nous y sommes tous ensemble, pas vrai ?
Merci monsieur.
Je ferais mieux de ramener ce jeune homme chez lui.
Ce fut une soirée bien plus existante
que je l'avais prévu.
Je n'ai jamais aimé les magiciens.
Bonne nuit.
J'ai été heureux de vous rencontrer,
- Dr. Thompkins - Et vous, Bruce.
Bonne nuit, vous allez dormir comme un bébé.
J'espère qu'on se reverra bientôt.
Merci.
Alfred.
Vous êtes sûr que ça va ?
Je vais bien.
Tu m'embrasses ?
Jim...
Embrasse-moi.
- Oh bougre... - Alfred.
- Vous le saviez, n'est-ce pas ? - Je l'ignorais.
Vous saviez. Et vous m'avez laissez avoir l'air d'un idiot.
Alfred, je n'en savais rien.
- Vous saviez. - Non.
Je ne savais pas.
Malgré la présence
du GCPD, c'était
le milliardaire Theo Galavan... arrivé récemment à Gotham
mais qui fait déjà parler de lui...
qui s'est interposé contre le fou évadé.
Suis-je un héros ?
Apparemment.
Je pense que ce soir, les habitants de Gotham ont dit,
"Assez."
Le règne de la tyrannie est terminé.
Maintenant le vrai fun commence.
Pauvre Jerome.
Oui, c'est très triste.
Un caractère si fort. Mais limité, vous voyez ?
Il n'aurait pas duré longtemps.
Je ne suis pas sûr.
Il avait la vie devant lui.
Oh, pauvre bébé,
as-tu une bosse ?
le tueur, Jerome Valeska, est mort,
ses escapades meurtières
ont laissé une profonde empreinte sur Gotham.
Personne ne sortira d'ici vivant.
Ça viendra bientôt.
Bang.
Tu seras une malédiction sur Gotham.
Les enfants se réveilleront en hurlant
après avoir rêvé de toi.
Ton héritage sera la mort et la folie.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed