Précédemment...
Durant 10 ans, j'ai regardé des gens
se faire tuer. Je ne peux plus.
J'en ai marre de ramasser les morceaux.
Juste une fois, je dois empêcher que ça arrive.
- Mon nouveau système ? - Hawk-Eye.
Police préventive
se basant sur des données solides,
- non sur les instincts psychiques de monstres génétiques - Monstres ?
Tu veux que Vega viole la loi ?
Que fait-elle en t'utilisant ?
Les fédéraux posent des questions. Comme ?
Comment tu as réussi à faire tout ça seule.
Pour Agatha, je nous mets en danger,
vous m'utilisez.
Tu la vois encore...
Ta vision.
Tu vois, je m'amuse, Mark.
on conduit manuellement sur l'autoroute magnétique.
Mais peut-on retourner au mode sans conducteur et nous reposer un peu ?
Minute. Lequel est le frein encore ?
Bébé...
Oh, mon dieu. Je te préférais avant.
Attention passagers.
- Quel est le problème ? - Vous allez être détourné
en toute sécurité chez vous.
Je savais que ça allait arriver.
Bonjour, Mark Massero.
Au nom du programme Hawk-Eye de la police de Columbia,
j'ai le regret de vous informer
que votre statut a été changé.
- Mon quoi ? C'est quoi ? - Dû aux récents
comportements listés sur l'écran,
notre système vous considère comme une menace de niveau orange
pour la sécurité publique.
Sécurité publique ?
Ce n'est pas une contravention ?
Durant une garde à vue de 48h,
tous vos droits à l'Habeas Corpus sont suspendus.
- Sérieusement ? - Vous ne pouvez pas ! C'est absurde !
Ou si vous voulez déposer plainte...
Veuillez suivre les instructions sur l'écran.
Vous m'écoutez ? Vous n'avez pas le droit de me faire ça !
Ils étaient trois,
Dash, Arthur, Agatha.
On les nommait les précognitifs.
Ils pouvaient voir les meurtres avant qu'ils ne se produisent.
Pendant 6 ans, notre police les a retenus contre leur volonté
et les a utilisés pour sauver des vies.
Mais après que le gouvernement ait fermé le programme,
ils ont finalement été relâchés.
Ils les ont gardés à l'abri, cachés loin de la civilisation
jusqu'à maintenant.
Bienvenue au tout nouveau programme à disposition de la police.
Le programme pilote Hawk-Eye.
Lynn Dravecky vient du central.
Elle va nous en dire plus. Lynn.
Les machines savent ce que les personnes regardent,
ce qu'elles lisent,
ce qu'elles achètent, même ce qu'elles ressentent.
Et maintenant, elles peuvent nous montrer
celles qui sont un risque pour la sécurité publique.
Pour que ce soit clair, ceci n'est pas
Pré-crime.
L'algorithme Hawk-Eye
ne peut prédire de comportement exact.
Ce qu'il fait, c'est relever certaines caractéristiques.
Prenez cet homme,
marchant sur le quai du métro, signalé par notre système pour des signes
de grande anxiété 20 minutes avant
de sauter sur la voie d'un TGV.
Hawk-Eye aurait pu lui sauver la vie
en repérant son comportement douteux
et en le plaçant sous haute surveillance.
Pendant cette période de 48h, il aurait été surveillé
de très près pour tout risque
lié à la sécurité publique, la sienne incluse.
Donc en fait ça aurait donné,
"Désolé, vous êtes en état d'arrestation
pour avoir l'air nerveux..." ?
- Il y a un problème ? - J'espère simplement
que ce service possède d'excellents avocats.
Veuillez excuser l'inspecteur Vega.
Elle est sceptique.
C'est bon.
On fera face à ce genre de contrôle
si on veut que Hawk-Eye devienne national.
Que Dieu nous vienne en aide.
Inspecteur, on sélectionne du personnel de haut niveau
pour faire équipe avec des analystes civils
durant la période d'essai de Hawk-Eye.
Et je pense que vous seriez la personne parfaite pour ce poste.
Merci. Ce sera tout.
Rejeté.
Ça n'arrivera pas.
Vois ça comme un honneur, Vega.
Tu essaies de me punir.
Tu as empêché 2 tentatives de meurtre en 2 semaines.
Là tu peux prouver que ce n'était pas que de la chance.
Je te l'ai dit, j'ai un indic...
Un indic secret, tu n'as pas assez confiance
pour me dire qui te donne ces infos.
Si tu attends de moi que je dise:
"Bien sur, je te fais confiance", tu vas attendre longtemps.
Ecoute, ce ne sera pas communiqué,
mais les fédéraux vont
hautement surveiller notre programme.
Tu vois ce que ça veut dire.
Tu vas t'acheter de nouveaux costumes ?
Non, c'est notre chance d'y participer dès le début.
Lara, ça va devenir énorme.
Peut être autant que Précrime.
Précrime a échoué... de manière catastrophique
Et avant ça, il en a sauvé des milliers.
C'est pas la raison pour laquelle tu es devenu flic ?
Merci. J'apprécie l'offre.
Je passe à travers !
Oh allez !
- Je passe à droite. - Même pas en rêve.
Tu ne devrais pas !
Whoa! Mais qu'est-ce que ... ?
Mec, ça va ?
Ce n'est pas normal.
Tu l'as vu venir.
Tu sais, parfois être
un enfant de droguée a ses avantages.
Tu es né avec le don de voir le futur proche.
Ce n'est pas cher payé.
Et je n'obtiens que des noms.
Jennifer Helton.
Vous avez aussi son numéro ?
Je dois dire, pour un mec
sans les capacités physiques de son frère
tu as toujours eu un côté compétiteur insidieux.
C'est drôle. J'allais dire la même chose de toi.
Non, pas maintenant, merci.
J'aime me détendre.
Tu vois toujours ton amie flic Vega ?
J'aurais dû m'en douter que
tu ne m'as pas invité pour un moment entre frères.
C'est un nouveau sermon, ou dois-je juste arrêter d'écouter ?
Je veux seulement que tu sois plus prudent
en choisissant tes amis. Pas qu'elle, mais tous.
Ce n'est pas de la parano.
Tu te focalises sur ça, sur ce qu'il a de pire en l'homme.
Tu le devrais aussi, car il y a une noirceur en chacun,
qui meurt d'envie de ressurgir.
Gangsters, comptables,
maris infidèles, même de vieilles dames avec des chats.
Chacun est capable de tout.
Et on en a vu l'intégralité.
Comme ton nouvel ami M. Massero.
Je ne connais personne de ce nom.
Tu es sur le point de le faire.
Cinglé...
Tu vois ? Les gens ne manquent jamais
de te décevoir.
Il souffre. Bientôt fini ?
J'y suis presque.
On l'a.
Mauvais ?
- Génial. - Je ne vais pas te mentir.
Enlever les visions du système dopaminergique
du cerveau... ça n'est pas différent que de se faire scalpé.
Bonne nouvelle, tu peux garder tes cheveux.
Voilà, on y est.
Donc on sait que c'est pendant la journée.
Deux hommes, et Arthur vous a donné le nom de Massero.
Ça ressemble à une bagarre.
Peut-être au bord de la route ou quelque chose d'approchant, et....
- Le perdant se fait piétiner la tête. - c'est une bagarre,
ce qui signifie que le meurtre n'est pas prémédité
Ça va bientôt se produire.
Il y a suffisamment pour analyser les deux visages.
- Je vais mettre Akeela sur le coup. - Inutile.
Voici Mark Massero.
Directeur créatif et le cerveau derrière Narcissus ?
- L'entreprise technologique ? - Le géant technologique.
Il a essayé de faire venir comme client une fois.
Il dévorerait ses enfants
pour lancer le prochain gros coup.
Si c'est le gagnant, alors,
qui est notre perdant ?
La correspondance la plus proche est un homme du nom de Trevor Maloney,
professeur de fitness à la sortie de Philadelphie.
- Il est à Philly actuellement ? - Non.
Mais selon son club, il y va
pour s'entraîner pour le Liberty Tour.
Je ne comprends pas.
C'est une course de vélo
se finissant à Washington.
Ça longe Cherry Hill Road.
D'où avez-vous tiré cette photo ?
Elle ne semble pas numérique.
Avez-vous entendu parler d'un certain Mark Massero ?
- Oui, évidemment. Pourquoi ? - Je suis une piste.
J'essaie de trouver un lien entre lui et Maloney.
Rien dans le fichier pour l'instant, mais je continue de cherche... Attends.
Mark Massero a été signalé par Hawk-Eye
pour une caractéristique récente
- de comportement à haut-risque. - Hawk-Eye ?
Ça veut dire qu'il est sous haute-surveillance ?
Oui. Ce qui veut dire, que dès demain,
on peut affecter une unité de Hawk-Eye pour suivre ses moindre faits et gestes.
Sérieusement, qui t'a donné la photo ?
Désolée, Akeela, je dois filer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelque chose ne va pas ?
Oui. Nous.
Blake continue de poser des questions sur mon nouvel indic.
Si on continue, on va se faire choper.
Je suis prête à prendre le risque.
- Je ne vais pas rester là à regarder. - Je ne te demande pas ça.
Je veux que tu viennes bosser avec moi.
- Avec toi ? - On embauche des analystes civils
pour Hawk-Eye.
C'est un nouveau programme pilote.
Ils feront équipe avec les flics du district de Columbia.
On aurait une bonne couverture.
Pour suivre les agissements de chaque individu
sans procédure officielle. C'est une prise de pouvoir
- de nos libertés civiles. - T'as fini ?
- Pour l'instant. - Tu...
veux que je revienne...
au sein du département de la police ?
- J'y ai pas mis les pieds depuis... - Depuis que vous étiez branché
- dans le bassin lacté, je sais. - Non.
En fait, non. Personne ne sait ce qu'ils ont enduré.
Oui, et personne n'a vu leur visage
de près, tu te souviens ? Excepté vous, Wally
- Dash est anonyme. - Tu n'as même pas de
- nom légal, donc... - Oui, mais ton frère
est un voleur d'identité.
Les années qu'on a perdues...
dans ce bâtiment.
Ça n'arrivera plus.
Personne ne découvrira qui tu es, Dash.
Je m'en assurerai.
Mais ça va...
Ralentis. Dis-moi juste ce que tu as vu.
Une salle de confinement, des harnais, des équipements.
Des câbles pour nos cerveaux.
Un bassin lacté.
Comme celui où ils nous gardaient pendant Précrime.
Tu as vu le même futur depuis des mois maintenant, Agatha.
Oui, mais
C'est la première fois que je l'ai vue,
l'inspectrice, l'amie de ton frère.
Tu en es sûre ?
Elle est là quand ils nous mettent dedans.
Tu penses qu'elle nous a vendus ?
Pourquoi ferait-elle ça ?
Avant que Précrime ne ferme,
le gouvernement avait de plus grands projets pour nous.
Mais ils ont supprimé le programme, nous ont relâchés.
Officiellement.
Tu crois qu'ils nous veulent à nouveau ?
Loin de toute surveillance, de la connaissance du public.
Un programme secret.
Très bien, même si c'est vrai...
Et c'est un très gros si....
Bonne chance pour trouver celui qui en a après nous.
On a besoin de quelqu'un a l'intérieur.
Intérieur ? La NSA ? Le département de la défense ?
Oui, sûr, je vais appeler un type.
Je connais quelqu'un.
Tu connais quelqu'un ?
Oui. Tu oublies où je vis.
En fait, non... tu vis sur l'île
de Misfit Toys, remplie de gens
fuyant le gouvernement,
pas ceux travaillant pour lui.
Et si tu as trouvé quelqu'un, comment tu sauras
qu'on pourra faire confiance à cette personne pour notre secret ?
Arthur, garde juste un oeil
sur ton frère et son amie.
Je m'en occupe.
- Je n'aiderai pas cette fois, partez. - On connaît déjà
Mark Massero et Trevor Maloney.
Bien joué. Vous n'avez pas besoin de moi. Maintenant,
- puis-je dîner en paix ? - Le meurtre
- n'est pas la raison de notre venue. - On doit acheter une nouvelle identité.
Le dire à voix haute rabaisse ma réputation
comme gestionnaire de patrimoine.
Mes identités ne sont pas données.
Il y a des plateformes ancestrales,
des pots de vin pour les vérifications d'antécédents.
Ouais, on comptait sur un rabais familial.
Toi ?
Je suppose qu'il est grand temps.
Tu as finalement trouvé du boulot ?
Oui, je vais travailler dans la police.
Excuse moi ?
- Encore une fois ? - Tu m'as bien compris.
- Tu essaies de nous faire repérer ? - C'est le meilleur moyen
d'empêcher que ça n'arrive.
Non. La meilleure façon serait que tu disparaisses.
- de nos vies à tous les deux. - Je le ferai,
Arthur, avec ou sans ton aide.
Bonne chance, alors.
Débrouille toi tout seul.
Tu sais, il y a une petite opération de paris hors des sentiers battus
dans la périphérie de la ville.
Tu as des coursiers qui font des paris
comme tu connais les résultats.
Je lui en ai juste parlé pour que ces amis ne l'arrêtent pas.
Tu pourrais survivre ici après tout.
C'est peut-être mieux si on n'en parle pas à Agatha.
Aucun souci.
On ne se parle jamais.
Un précog t'aide ?
Chut ! Akeela, personne ne peut savoir.
Les gens pourraient profiter de lui.
Le gouvernement, des gouvernements étrangers.
Tu dois taire ça jusqu'à la tombe.
Je le ferai, promis C'est énorme !
Qu'est-ce que... A quoi il ressemble ?
Je veux dire, à quoi tu ressemblerais,
si tu avais vu des milliers de meurtres violents ? Il...
Il traverse une période difficile.
C'est...
Un precog !
Je peux le rencontrer ?
Lequel c'est ?
C'est un des jumeaux. Dash.
Et oui, tu peux le rencontrer.
Parce qu'on a besoin de ton aide.
Tu interroges
des analystes civils d'Hawk-Eye.
- Non. Non. Lara... - Ok, écoute moi bien.
J'ai besoin de ce travail.
On fait quelque chose de juste ici,
et tu pourrais nous aider.
Akeela, s'il te plaît.
Si l'infection n'a pas diminué d'ici demain matin,
rappelez moi.
Je le ferai.
Ok, donc, qu'est-ce que je vous dois ?
Un café serait bien.
Je ne me lasse jamais de cet endroit.
Quand êtes-vous venu sur l'île, Charlie ?
il y a 6 ans.
Depuis San Antonio. Est-ce ce que Ned m'a dit ?
Ouais.
Pourquoi êtes vous parti ?
Mm, pour quitter la ville.
Et vous ?
Pareil.
C'est plus tranquille ici.
Je connaissais un gars qui travaillait à la Base aérienne de Lackland
à San Antonio.
Lucas Tollin ?
Je pourrais pas dire si je l'ai déjà rencontré.
Vous l'avez forcément rencontré.
Avant ça, il travaillait au Thurn-Tippett à Chicago.
L'entreprise de sécurité.
Pourquoi connaîtrais-je un mec de l'Illinois ?
Parce que vous y avez travaillé pendant dix ans
avant de leur détourner 1,7 million de dollars
et de venir ici.
En quête de paix et le silence.
Mais vous n'avez jamais trouvé la paix, n'est-ce pas ?
Peut-être que ce que les gens disent ici sur vous est vrai.
Et qu'est-ce qu'ils disent ?
Que vous êtes une sorcière.
Jamais devant moi, Charlie.
Avant que tu n'ouvres le coffre et attrape le sac ce soir...
garde un oeil sur la jambe de la jument.
Dashiell Parker.
Ingénieur sénior
- à Timeraft ? - C'est ça.
Tu assistais autant la branche d'accès aux données
que l'interface.
Content de voir que tu as changé d'avis concernant Hawk-Eye.
C'est vrai.
C'est ton nouvel analyste ?
Je me suis dit que si je devais avoir un nouveau partenaire,
autant voir dans quoi je me lançais.
Quelles genres de caractéristiques étaient inclues dans le vecteur ?
Bonne question, Akeela.
Merci.
Continuité.
Surtout des évaluations utilisateurs,.. des micro-paiements.
- Plutôt nerveux, même pour un entretien d'embauche.
Qu'est-ce qui se passera quand il verra du sang ?
On met nos candidats avec nos inspecteurs
sur le terrain immédiatement.
C'est une phase d'essai pour qu'on puisse vérifier la compatibilité.
Ca ne veut pas dire que vous avez obtenu le poste.
Je ne suis pas sûr de le vouloir.
Bien sûr
que je le veux.
Assure-toi de m'envoyer son dossier.
Est-ce que... vous comprenez bien
que votre performance a des conséquences sur les hommes et femmes
de ce service ?
Oui. Ainsi donc si
vous foirez, on foire tous.
Bien sûr.
Et certains d'entre nous...
aiment vraiment travailler ici ?
Votre confiance en moi sera récompensée.
Je vous rendrai fière.
Je me contenterai de "ne pas me faire tiré dessus".
Je me suis renseigné sur Mark Massero.
Génie, innovateur révolutionnaire.
il avait une ascension fulgurante jusqu'à l'année dernière.
- Que s'est-il passé ensuite ? - La magie a cessé.
Il n'aura fallu que le lancement d'un seule produit défectueux
et le prix du marché a chuté.
Maintenant, on dit que le conseil d'administration pense à le remplacer.
Vous pensez que la victime pourrait y être liée d'une certaine manière ?
Trevor Maloney? Ça pourrait être un mobile.
Écoute-toi parler.
Je n'ai encore rien trouvé,
mais c'est ce qu'on doit découvrir.
Souvenez-vous, vous êtes un analyste civil.
Alors pas d'excitation.
Je suppose qu'on va le faire.
Je ne veux vraiment pas le regretter.
Bonjour. Bienvenue à Narcissus.
Lara vega,
Dashiell Parker... Police de Columbia.
On recherche Mark Massero.
Veuillez suivre la ligne bleue,
et quelqu'un va s'occuper de vous.
Bonjour.
Eli Winford, développement produit.
Comment puis-je vous aider, officiers ?
Détective. Vega.
Heureux de vous rencontrer.
Je m'appelle Parker.
- Mark Massero n'est pas là aujourd'hui. - Ce n'est pas inhabituel ?
Pas vraiment.
Personne ne pointe ici.
Même avec le conseil d'administration sur le point de voter
sur son futur au sein de l'entreprise ?
Vous penseriez qu'au moins il se pointerait.
Je ne sais pas d'or vous tenez ça.
De là où j'ai su qu'il se comportait bizarrement ces derniers temps.
Conduite manuelle sur l'autoroute magnétique.
Demande de license de port d'armes.
- Mark aime profiter de sa vie à fond. - Est-ce ça que
vous appelez menacer un collègue ?
Je comprends qu'il soit se soit lâché
sur un des codeur la nuit de la soirée de lancement ratée.
C'est ce qui fait de Mark qui il est.
Il adore son métier.
Et il déteste échouer.
Assez pour blesser quelqu'un ?
Vous vous y connaissez bien en commerce de technologie,
- Détective ? - Non.
Seulement l'échec.
L'échec est la raison pour laquelle
j'ai créé mon affaire.
Mais je ne suis pas inspecteur.
Je suis analyste de Hawk-Eye.
Premier jour.
Hawk-Eye ? Vraiment ?
C'en est arrivé à là ?
Mark Massero ne ferait pas de mal à une mouche.
Je l'espère, pour votre propre bien.
Parce que savoir que Hawk-Eye l'a repéré
en tant que risque public...
ne va pas améliorer votre côte en bourse.
Merci pour votre temps, M. Winford.
On va attraper M. Massero chez lui.
- Tu marches quand je marche. - J'arrive.
Joli vélo !
Quelqu'un aime la vitesse.
Bluejay C-680.
Ils ont arrêté de les faire en '46.
Ce n'est pas homologué pour la route.
Y'avait pas grand chose à faire sur l'île.
A part le vélo.
Mets-moi en vision thermique.
Restez ici.
Police !
Qu'est-ce que..
Le propriétaire de cette maison a été signalé comme grand danger.
J-J'ai vu des signes
de lutte.
Est-ce qu'on à l'air de lutter là ?
Ouais. Hum, vous avez une minute ?
Il s'est faufilé derrière moi et m'a amené ici.
On était spontanés.
Tu as laissé la porte d'entrée ouverte.
N'importe qui aurait pu rentrer.
Donc tu en vois l'attrait.
Tout à fait.
Est-ce que ce qu'on a fait
- était un crime ? - Non.
Alors désactiver à distance le logiciel de ma voiture
pour que je ne puisse plus conduire n'est pas suffisant.
Maintenant je ne peux même plus faire l'amour
dans ma propre maison
- avec ma femme. - Est-ce que
explique aussi votre amour pour les voitures rapides ?
Pardon ?
Peu d'inhibition. Haute tolérance au risque.
Si vous étiez dans la soixantaine, je pencherais pour une crise existentielle.
- J'appelle ça vivre. - Est-ce pour ça
que vous allez consulter votre thérapeute ?
Je pense.
Je l'ai vu
quand je...
Hawk-Eye vous rappelle que vous avez un rendez-vous.
- Ça ne regarde pas Hawk-Eye. - Vous savez,
en fait, si.
Connaissez-vous Trevor Maloney ?
Qui ?
Qui est-ce ?
Je n'ai jamais
vu cette homme.
C'est fini ?
Je ne suis pas certain de le croire.
Que Maloney et lui ne se sont jamais croisés ?
Oui.
Peut-être que son psy nous le dira.
Votre piste. Le thérapeute.
Massero cache quelque chose.
On va découvrir quoi.
Akeela, que se passe-t-il ?
Je quitte le bureau de Blake,
et il demande à rencontrer ton nouvel analyste de Hawk-Eye,
Dashiell. Il veut le voir dans son bureau.
Seul.
Je pense qu'il sait.
Oui, c'est moi.
Toujours en train de m'installer
dans ma nouvelle piaule.
- Un beau bureau, qu'en penses-tu ? - Oui.
Oui, c'est vrai.
Désolé de vous avoir attaqué comme ça.
Hum, on ne se connaissait pas.
- Protocole. - Pas de problème. Je comprends.
J'ai ressorti votre candidature.
C'est vrai ? Super.
Impressionnant.
Tellement que...
Pour être honnête...
J'ai des questions.
Pourquoi voudriez vous quitter...
un travail très bien payé dans le secteur privé pour ce service ?
L'argent avait du bon, c'est sûr, mais...
J'avais le sentiment de ne pas faire suffisamment pour faire de ce monde
un monde meilleur.
C'est juste que vous ne ressemblez pas à un Scout.
Mais il y a autre chose.
Ah bon ?
L'inspecteur Vega,
elle n'apprécie pas
ce qu'on fait ici. Elle est cynique.
J'ai remarqué.
Mais elle est très douée dans son boulot.
Je veux dire, elle en a l'air.
A première vue.
Bien sûr.
Mais elle a tendance à, hum,
dépasser les lignes.
Vous me le ferez savoir s'il y a un quelconque problème,
- pas vrai ? - Certainement.
Merveilleux.
Handicap 6 ?
- Pardonnez-moi ? - Votre CV.
Ça dit que vous jouez au golf.
Je n'aime pas vraiment en parler.
OK, mais on devra jouer un de ces quatre. Mais je veux des coups.
Pas de soucis. Vous n'aurez qu'à les apporter.
Dr. Emory. 6e étage, chambre 611.
Merci. Je l'avais déjà.
Avez vous consulté un psy, après... ?
C'était plus des séances de groupes. Et des examens médicaux.
Je ne sais pas si ça a vraiment été d'une grande aide.
Qu'en pensez vous ?
Je pourrais avoir besoin d'un suivi.
Et vous ? Après le meurtre de votre père ?
- Ou est-ce trop dur d'en parler ? - Ok, ne mettez pas ça
sur toutes les relations que j'ai eu ces 10 dernières années.
Oui, c'était un évènement traumatique et, oui, il y a des choses
que je dois gérer. Et je le ferai quand j'en aurai le temps.
Mais pour l'instant ce n'est pas le cas.
Vraiment, quelle est l'urgence ?
Je fais les sessions privées
- L'équipe s'occupe des STM. - STM
Stimulation Transcranienne Magnétique
Ajustement neurologique, comme j'aime l'appeler
Vous faites ça ici ?
On n'est plus en 2035.
A l'âge sombre du début du siècle,
la maladie mentale était source de honte :
peurs, traumas, fêlures de la personnalité.
Maintenant, garder un esprit sain est aussi facile que de garder
- un corps sain. - Donc vous pouvez
réparer des cerveaux endommagés ?
"Réparer" est un mauvais terme.
Guérir est toujours long processus.
Mais, oui, je peux offrir de l'espoir
- à ceux qui souffrent. - J'ai besoin de vous parler en privé.
A propos d'un patient. Mark Massero.
Vous savez que je n'ai pas le droit.
En réalité, si.
Votre patient a été signalé comme risque potentiel par le nouveau
- programme... - Hawk-Eye de la ville.
J'en ai entendu parler.
Mark était un peu agité cet après midi.
Vous savez donc que les règles prévues priment sur
la confidentialité docteur-patient. Refuser l'accès au dossier
est un délit punissable d'emprisonnement.
Comment dormez vous la nuit, inspecteur,
sachant que vous travailler pour la police d'état ?
Certaines nuits je ne dors pas.
Mais je dors bien mieux quand j'attrape les mauvais types.
Allez-vous coopérer, Docteur ?
Mark avait des problèmes avec son travail.
Il était connu pour sa créativité, sa conviction.
Mais après sa grosse promotion, il a été paralysé par la peur.
Il est venu pour que change ça.
Vous avez mis son cerveau sur tout est parfait.
J'ai sauvé sa carrière.
Et son mariage.
- Que voulez-vous dire ? - Sa femme, Lina,
avait une liaison.
Avec qui ?
Vous devrez le lui demander.
Vous dites que Lina avait une liaison avec Trevor Maloney ?
Je le souhaite. Parce que si c'est le cas,
on a trouvé le motif de Massero.
Je ne connais même pas ce Trevor.
On sait que vous trompiez votre mari, Lina.
Comme je l'ai déjà dit,
je n'ai jamais rencontré ce gars.
Je ne l'ai trompé qu'une fois
après une réunion d'ancien du lycée
Je l'ai dit à Mark tout de suite après
On a eu un passage difficile
Mais on s'en est sortis
Il a commencé la STM avec le Dr. Emory.
ça l'a transformé,
plus aventureux.
On a jamais été aussi bien ensemble.
- On doit parler à votre mari. - Il n'est pas là.
Si vous ne dites pas où il est, vous serez arrêté
pour entrave à enquête judiciaire.
Je ne l'aurais pas mieux dit.
Même si j'aurais aimé en avoir la chance.
Il y a une course
sur l'autoroute Jordan tous les premiers dimanche du mois.
Il va là-bas avec sa voiture de course.
Je pensais que sa voiture était désactivée.
Les nouvelles, pas ses anciennes.
Il en a pris une quelques minutes avant votre arrivée.
- Quelle autoroute ? - Il prend Cherry Hill
pour pouvoir aller à fond. Qu'est-ce qu'il y a ?
Maloney fait du vélo sur Cherry Hill.
C'est pour ça qu'il n'y a pas de motif avec lui
- et Massero. - Ce n'est pas prémédité.
Ils ne vont se rencontrer qu'une seule fois.
Sur cette route.
On va jamais y arriver à temps.
Sauf si on ne prend pas les routes.
Tu es l'idiot qui m'est passé devant
dans le virage. Tu as failli me percuter.
Je te visais justement.
Très drôle ! Pourquoi tu ne te trouves pas un passe-temps
qui ne consomme pas d'énergie fossile.
Tu viens de me remettre a ma place.
Tu ne veux pas faire ça.
Oh que si.
Ça va ?
Plus lentement serait mieux.
- Tu penses que j'ai peur de toi ? - Non.
Je pense juste que tu es un peu fou.
Pourquoi tu ne dégages pas, mec.
J'ai dit "dégage".
Tu crois que j'ai peur ?!
Tu crois
que j'ai peur ?!
A terre ! Tous les deux. Police de Columbia.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?!
Vous me suiviez ?!
Plus un geste.
Mark Massero, vous êtes en état d'arrestation pour agression.
Je vais vous faire un procès.
Je vais lui faire un procès.
C'est mauvais ça.
Crois-moi...
ça aurait pu être pire.
"La côte en bourse a plongé après que le PDG de Narcissus, Mark Massero,
a été envoyé en congé indéfini,
après son arrestation pour agression aggravée".
Il est dehors sous caution.
A notre première victoire officielle.
J'ai pris
un petit quelque chose pour célébrer l'occasion.
C'est pour vous, Dash.
Un nouveau téléphone ?
Encore mieux.
Puisque tes visions ressemblent
à une crise d'épilepsie, elles sont toujours précédées
par un pic de température.
J'ai programmé ça pour détecter les fluctuations
et te donner une alerte 30 secondes avant.
Ainsi, si tu es à une soirée cocktail
ou quelque chose comme ça, tu peux t'éclipser.
Parce que je vais beaucoup à ce genre de soirée.
Merde ! Désolé, c'est un prototype.
Il y a encore des bugs. Tiens, laisse-moi...
Non, je pense que ça marche très bien.
Oh mon dieu ! Qu'as-tu fait ?
Lina, je suis vraiment désolé.
Désolé.
J'ai tout gâché.
Mark ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'aime.
- Massero va se pendre. - Un suicide ?
Ce n'est pas possible. Pas vrai ?
Le Dr. Hineman disait toujours
que ce n'était pas la mort que vous trois détectiez,
mais la quantité de répercussions
de deux forces qui s'affrontent... un meurtrier, une victime.
- Et en anglais, ça signifie quoi ? - Les precogs
ne voient pas les suicides.
Quelqu'un doit être responsable.
Peut-être qu'Arthur a un nom.
Toi, tu tentes ça.
Moi, je vais arrêter un suicide.
Excuses-moi un instant.
M. Parker.
Avant que je n'oublie, restez loin de Corbin dans le Kentucky,
avec ce nom. Longue histoire.
On a empêché Trevor Maloney d'être tué par Mark Massero.
Maintenant, Massero va se suicider.
Je t'ai dit que j'arrêtais d'aider. Il y a une semaine, on avait un accord.
Tu voulais l'aide de Vega.
Qu'est-ce qui a changé ?
La situation.
La vie d'un homme est en jeu.
- Si c'est un de tes jeux... - Ça suffit !
Si Agatha ne veut rien te dire, je le ferai.
Me dire quoi ?
Elle a eu une autre vision, une des grosses.
Et elle impliquait ta nouvelle amie.
Elle se tenait au dessus d'un bain de lait.
Exactement comme Precrime.
Ils vont venir pour nous, Dash,
et Agatha pense que ta nouvelle amie va nous trahir.
Pas possible.
Vega ne ferait pas ça.
TU veux parier nos vies là dessus ?
Tu nous mets en danger.
On doit en parler, Dash.
Tu as un nom pour moi ou non ?
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
Lui sauver la vie. Où est-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je le décroche...
Laisse-moi tranquille !
- C'est fini, Lina. - Je le tiens, je le tiens, je le tiens.
C'est fini, c'est complètement fini.
J'ai tout gâché.
Ce n'était pas toi.
Tu as entendu ce qu'elle a dit ?
Ce n'est pas vous qui essayer de vous tuer.
Mais quelqu'un d'autre.
Nom, s'il vous plaît.
Dr. Donald Emory.
Et vous êtes psychiatre, correct ?
C'est correct.
Regardes un maître peindre, Akeela.
Je vais faire du popcorn.
Est-ce que Mark Massero est un client à vous ?
Oui.
Vous allez vous servir de ça ?
Faites-vous de la thérapie de couple ?
Je préfèrerais attendre mon avocat.
Et pourquoi ça, Docteur ?
Parce que la pièce où je suis lit mes indicateurs de stress.
Micro tremblement de voix, conductance de peau,
- rougissement. - Un client habitué.
Non. J'ai consulté le système d'installation.
Alors, vous savez
les résultats ne sont pas admissibles au tribunal.
Je ne suis pas idiot, inspecteur.
Je le sais, docteur.
Mais je pense que vous avez trafiqué les traitements TMS de Mark Massero.
- Pour faire quoi ? - Pour détériorer son lobe frontal.
Pourquoi ferais-je ça ?
Pour qu'il ne puisse pas comprendre les conséquences de se actions.
Il est venu à vous
pour être aidé... et vous l'avez rendu auto-destructeur.
Vous lui avez fait perdre son travail.
J'ai augmenter son dosage, oui.
C'était un accro du travail, égocentrique, qui avait tellement peur
d'échouer qu'il est devenu catatonique.
Il n'avait aucuns intérêts en dehors de son travail,
parce qu'il avait peur de monde extérieur.
Voyage en avion, maladies, araignées.
je l'ai aidé à changer.
Vous avez fait du bon boulot.
Maintenant votre patient ne craint plus rien.
Conduite à risque, agression d'inconnus.
et même mettre fin à ses jours.
Pardon ?
Lina, je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu te faire ça.
Nous faire ça.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
J'ai tout gâché.
Je t'aime.
C'est une lettre de suicide.
Il est mort ?
On l'a trouvé avec le corps.
Ce qui signifie que vous serez accusé de meurtre.
Comme vous l'avez dit, docteur,
vous n'êtes pas stupide.
Je pense que ça serait une bonne idée
si vous commenciez à coopérer,
et au plus tôt.
Pourquoi avez-vous augmenté ses doses ?
Quelqu'un vous l'a demandé ?
On vous a payé ?
Je veux mon avocat.
Peut-être un concurrent
au Narcissus ?
Peut-être que quelqu'un au comité voulait son travail.
Je ne dirai pas un mot de plus.
Vous n'en avez pas besoin, docteur.
Votre corps vient de vous trahir.
Ça doit être propre ? Simple.
Souvenez-vous d'où on vient.
- Alors, ce rapport ... - Eli Winford ?
- Oui, c'est moi. - Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
Les charges lourdes seront abandonnées.
Vous n'étiez pas responsable de vos actions.
Vous aurez besoin de thérapie pour que votre cerveau redevienne normal
pour que vous ne blessiez personne.
Vous avez des références ?
Les miennes sont en congés sabbatiques.
Merci.
Oui, merci.
Ne me remerciez pas. Merci...
Hawk-Eye.
Après Précrime a été démantelé, les precogs ont été renvoyés
en un lieu inconnu,
pour avoir une vie tranquille, où ils vivent heureux
dans l'anonymat.
M. Parker ?
Combien doit-on à Arthur pour le nom ?
Il a dit qu'il nous contacterait.
Comment tu te sens ?
Je serai honnête.
Il va me falloir du temps pour m'habituer à cet endroit.
Toujours en train de penser à une thérapie ?
Je dois juste tenir bon.
La ressemblance est troublante.
Vous avez sauvé deux vies aujourd'hui.
La plupart des gens passent leur vie entière
sans jamais entendre ça.
Tu t'y habitueras.
Comment va ton cheval, Charlie ?
Où est mon argent ?
- Dans un endroit sûr. - Va le chercher.
Ceci ne va pas se produire.
Parce que je t'apprécie Charlie et je ne veux pas te voir mourir.
Mourir ?
Si vous prenez votre argent,
vous irez chez une femme à Glenville,
à 117 km d'ici.
Lauren quelque chose... Je n'ai pas eu le nom de famille.
Vous ne porterez pas ce que vous portez actuellement.
Lauren a gardé ton sweat-shirt de l'académie navale
car il a toujours votre odeur
Certaines personnes de cette île ont peur de vous.
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
Il n'y a pas de raison pour que vous le soyez.
Une seule balle tiré d'un fusil d'assaut du SWAT
à 183 mètres va percer le grand "N"
de votre sweat-shirt.
- Il va y avoir beaucoup de sang. - Personne ne saura que
je vais chez Lauren parce que je vais vous tuer d'abord.
J'ai peur qu'ils aient été prévu que vous arriviez.
Bien, je vais autre part.
Jimmy McClintocks ?
Il vous tuera dans votre sommeil ce soir et prendra votre argent.
Un très bon ami.
Chicago n'est pas possible, ça c'est sur.
Vous ne pouvez plus rester ici.
Vous n'avez aucun endroit où aller, Charlie.
Les seules personnes
qui prennent le liquide ces jours ci sont ... des criminels.
Je suis la seule personne qui peut vous aider.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Synchro par viruskiller - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -