Précédemment...
C'est juste la fête
que tu organises demain soir.
Elle ne l'aime pas, et ne l'a jamais aimé !
Je dois te dire quelque chose sur Matty.
Il... t'aime !
Que sait Gabby que j'ignore ?
Jenna, c'est l'heure du discours.
Quel discours ?
Est-ce possible de reconnaître celui
à qui on est destiné ?
La fête nous avait chamboulées,
moi avec la révélation de Gabby, comme quoi Matty m'aime toujours,
et T. la fin de ses fiançailles.
La meilleure façon de gérer ces bombes
allait avec la saison 4 de Sex and the City.
Tu as peut-être gâché mes fiançailles,
mais ta mère a Sex and the City sur DVD.
J'espère que ça m'enlèvera mon Marine de la tête.
Carrie, emmène-moi ailleurs.
Comme Charla descendait,
je descendais aussi.
Ils ne m'appellent pas Mr Big pour rien !
Arrête !
Lace, je pensais que nous pourrions regarder ça ensemble. Avec amour, Kev.
- Synchro par Chitorafa - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Pourquoi ton père mettrait son porno dans un DVD normal ?
À mettre dans le tiroir secret avec ta crème.
Je ne veux même pas y penser.
Soyons contentes d'avoir trouvé les vrais DVDs.
Jenna.
Et si Adam était mon Mr Big, et je l'ai juste laissé partir.
Il aurait pu être l'amour de ma vie
et je l'ai juste laissé partir.
Allez, tu penses vraiment que "le bon" existe ?
Il y a beaucoup d'amour dans ta vie.
Non, il n'y en a qu'un, et ça aurait pu être Adam.
Je ne rencontrerais plus jamais un gars comme lui !
Je vais finir par me marier
avec un coup d'un soir. Nous resterons ensemble
pour les enfants, sans vraie passion,
et on finira par se tromper avec nos profs de tennis.
Je ne peux pas faire ça, Jenna ! Je hais les terrains de sport !
Calme-toi un peu.
Carrie et Big ont été séparés,
et ils se remettent ensemble à la fin.
Peut-être que tu peux le récupérer toi aussi.
-Tu le penses? - Bien sûr.
Tu as raison. Je peux regagner Adam,
et ça ne me prendra pas six saisons pour le faire.
Je vais le récupérer tout de suite.
Tamara ne pouvait pas partir.
Parce que si Tamara partait, je serais obligée
de penser au fait que Matty ait encore des sentiments pour moi,
et je ne veux pas penser à ça.
Ça n'avait pas de sens que T y aille.
La base d'Adam était très loin.
T, il est 23 heures, et sa base est a des heures d'ici.
Attends et appelle-le demain matin.
Je ne peux pas l'appeler demain, Jenna.
C'est l'amour, ça ne peux pas attendre.
Rien n'arrivera de bon après minuit.
- Calme-toi. - Ne me dis pas de me calmer!
Tout est de ta...
C'est a moitié ta faute.
Pourquoi tu n'es pas favorable à cette relation?
Car ce n'est pas réel.
T,tu t'es engagée avec un gars que tu avais rencontré 2 heures avant,
tu l'as manipulé durant plusieurs mois car tu aimais jouer la future mariée!
Il s'agissait d'une imposture!
Et que sais-tu des vraies relations?
C'est censé vouloir dire quoi ?
Tu foires toutes tes relations.
Non, c'est faux.
Tu es trop petite pour conduire ce LOL-lercoaster, Jenna.
Tu as saboté toutes tes relations,
tu n'en as jamais eu.
C'est extrêmement faux et vraiment mesquin.
Je dis ça avec tout l'amour du monde,
mais tu es une saboteuse de couple.
Et je ne veux pas suivre tes traces.
Si tu dis que je ne devrais pas
aller chercher Adam, c'est que je dois vraiment y aller.
Bébé, je suis en chemin pour ta base,
et je ne peux attendre de te voir pour t'expliquer
pourquoi j'agis comme si j'avais commandé
une boisson de Bizarrebucks.
Tu vas rire, c'est vraiment nous.
J'essayais de me concentrer sur Carrie et compagnie,
mais je ne pouvais pas me sortir de la tête ce que Tamara avait dit.
Suis-je une saboteuse de couple?
Matty est la?
Est-ce qu'il avait des sentiments, comme Gabby m'en avait parlé ?
Je n’étais pas prête pour ça.
Gabby est là ?
Elle m'a semé et puis elle m'a écrit
qu'elle dormait chez toi.
Enfin, elle m'a écrit " Je dors chez Jerma "
avec des smileys, mais je suis plutôt inquiet.
Je ne l'ai pas vue depuis la fête.
Après la fête,
quand elle courait dans mon jardin sans pantalon.
Merci.
Pendant que tu es là, j'ai une question.
Nous sortions ensemble, et...
Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?
Je sais, c'était il y a une éternité.
Nous n'en parlerons plus jamais.
J'agis sûrement de manière folle, et c'est probablement
une question idote, mais... ai-je été la raison pour laquelle ça n'a pas marché ?
C’était il y a longtemps. Ça n'a plus d'importance.
Attends, c'est donc un non ?
Non.
Peut-être que tu n'as pas été complètement honnête avec moi.
Mais, peu importe.
Tu as fait pareil avec les autres.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je n'ai pas le temps de détailler tous les drames que tu as causé.
Je dois aller trouver ma copine,
et si elle n'est pas là, où est-elle ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'est ma putain de voiture !
La dernière chose dont je me souviens est d'être fatiguée chez Jenna.
Ta voiture semblait si confortable.
Je pense que je vais être malade.
Non, ne vomis pas sur ma banquette.
Ma mère deviendrait folle.
Il y a un sac en plastique rempli de sacs en plastique
sous le siège passager.
- Tu peux me ramener chez moi ? - Bien sûr.
Nous allons juste faire un rapide détour d'abord.
J'ai reçu un tas de nouvelles ce soir,
et je ne pouvais pas m'empêcher de me demander si c'était réel ?
Est-ce Matty m'aimait encore ?
Pourquoi je paniquais ?
Était-ce parce que j'étais nulle dans mes relations ?
"Le bon" existe-t-il vraiment ?
Et, combien de friands saucisse
peut-on manger avec de dormir ?
Dans ces cas-là, on ne peut pas s'en sortir
sans l'aide de ses amis.
Salut !
Gabby a dit que Matty m'aime toujours.
C'est une bonne nouvelle.
Je viens de lire un livre qui dit que les amours de lycée
font les meilleurs époux.
Personne ne parle d'époux.
Je ne sais même pas si j'ai toujours des sentiments.
Je l'ai aimé, mais le passé est le passé.
Le passé n'est jamais mort. Le passé n'est même pas le passé.
C'est ce qu'Abraham Lincoln disait.
Je ne pense pas qu'Abraham Lincoln ait dit ça.
Alors, qui l'a dit ?
Retournons à Baberaham Lincoln,
chérie, Matty ne t'aime pas.
Pourquoi le ferait-il ? C'est un aimant à filles et toi,
tu ruines toutes tes relations.
Je suis douée dans mes relations. J'ai eu des tonnes de petits-amis.
Si tu étais douée dans tes relations,
tu n'en aurais eu qu'une.
Admet-le, tu as foiré toutes tes relations.
Tu es une bombe émotionnelle suicidaire.
Ce n'est pas vrai. C'est moi qu'on jette.
Parce que tu te rates.
Va demander à l'un de tes stupides ex si tu ne nous crois pas.
Dans ces moments là, une fille doit se demander,
pourquoi il y a un homme habillé en hotdog devant sa fenêtre ?
Ils disent que les actions passées sont les meilleures prédicteurs
de futurs comportements.
Avant que je ne détourne mon attention
de Gabby agissant comme Gabby,
je me demandais,
suis-je la raison pour laquelle mes relations échouent ?
Oui.
Tu disais qu'on faisait un petit détour.
- Oui. - Nous conduisons depuis des heures.
Reste dans la voiture.
Nous serons à la maison dans peu de temps.
Tu n'as pas décroché ton téléphone
ou répondu à l'un de mes dix messages, 33 sms,
ou sept sextos, dont le dernier était plutôt chaud.
Mais c'est bon, parce que je suis là.
Littéralement, je suis dehors. On se voit dans un instant.
Jake ? Je suis avec Tamara.
Je ne sais pas, je suis au milieu du désert,
il fait noir et c'est effrayant je pense qu'elle a perdu la tête.
Ne crie pas. Je suis encore éméchée.
- Puis-je t'aider ? - Je suis là pour récupérer
l'amour de ma vie, Adam Walker.
Donc devrais-je aller à sa baraque,
ou devrais-je dire n'importe quoi ici dehors,
ou y a-t-il
un restaurant romantique sur la base ?
Pas de visiteurs sur la base entre minuit et 6h du matin.
Totalement, ça va de sens.
Je ne suis pas un visiteur, je suis une ex-fiancée.
Il n'y a pas de visiteurs sur la base entre minuit et 6h du matin.
- Donc, on peut y aller ? - Pas avant que j'ai vu Adam.
Nous allons rester ici toute la nuit.
Laissez-moi sortir ! Laissez moi-sortir !
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
De quoi parles-tu ?
Je n'ai pas saboté notre histoire.
Tu m'a jetée !
Jenna, tu m'as laissé
t'attendre à -6°C à la montagne
après m'avoir supplié de t'y rejoindre.
Ce n'est pas juste.
Eva avait entraîné Matty quelque part et...
Regarde, tu vois, juste là.
Tu as secouru Matty à M. PHHS,
et même après que je sois venu à la montagne pour être avec toi,
tu n'as pas pu résister.
Mais rien de tout ça n'était ma faute.
Mes amis traversaient tant de drames,
et j'ai été prise là-dedans.
Mais le fait est que tu n'étais pas obligée.
Tu voulais l'être. Tu as toujours eu un pied
hors de notre relation.
- Luke. - C'est bon, j'ai compris.
Si tu ne t'impliques pas complètement, tu ne peux pas être blessée.
J'ai été blessée quand nous avons rompu.
Tu étais dégoûtée.
Mais tu embrassais quelqu'un la semaine suivante.
Jenna, je pense que tu es quelqu'un de bien.
Tu peux arrêter de dire ça ?
Mais si tu ne peux pas t'investir,
tu ne devrais pas avoir de relations sérieuses.
De quoi Luke parle ?
Les relations sérieuses, c'est mon truc.
Le fait que tu penses ça est plus triste que ce tutu.
Tu es totalement déprimante.
Je ne le suis pas, je pense l'enlever.
La seule chose que tu retires sont tes vêtements
à chaque fois que tu rencontres quelqu'un avec un chromosome Y.
- Et tu sais pourquoi ? - Parce que je suis amoureuse de l'amour.
Parce que tu es amoureuse des drames.
Comme quand tu es sortie avec cet étudiant de seconde année
qui avait le béguin sur toi.
Pourquoi n'essaies-tu pas de lui parler ?
Je ne suis pas accro aux drames.
Je ne suis pas cette salope.
Je suis mignonne en tutu.
Jake sera là dans quelques heures.
Il panique de ne pas avoir
ses huit heures de sommeil.
Il fait toujours ça ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
qui soit plus accro à ça que lui.
À part les tout petits.
Je me sens mal.
Mon estomac lance une attaque contre le reste de mon corps.
Il n'y a rien de pire que d'être éveillée pendant la transition
d'éméchée à sobre de nouveau.
Tiens.
Tu as plein de trucs Walgreen dans ta voiture.
Il faut être préparée à tout.
Nous sommes bloquées ici jusqu'à 6h.
- J'ai une idée. - Montrer mes seins au garde ?
J'y ai pensé, mais cette robe est
trop compliquée à enlever.
Troublant, et non.
Donne-moi une minute.
Salut, mon amie et moi devons parler à Adam Walker.
C'est urgent.
Je suis sûr que ça l'est, mais comme je l'ai dit à ton amie,
les visiteurs ne sont pas acceptés avant 6 heures du matin.
Qui parle de visiter ? On serait juste très contentes
si il pouvait juste venir ici et nous parler en dehors de la base.
Pourquoi vous ne l'appelez vous même ?
J'aimerais, mais mon... mon téléphone n'a pas de réseau.
et mon amie a une urgence.
Je veux dire, regardez-la.
D'accord, d'accord.
Si je l'appelle, vous arrêterez de pleurer ?
Oui.
Sadie avait probablement raison.
Peut-être que j'avais plus de drames qu'un album de Taylor Swift.
Mais seulement dans les relations sérieuses.
Quand les choses étaient plus détendues, le drame était terminé.
Je n'ai pas besoin de demander au petit seconde.
Il n'y avait pas de drame avec Owen.
Tu te moques de moi ?
Je pensais que ce qu'on avait était simple.
Peut-être pour toi, parce que tu n'étais pas dedans.
J'ai trouvé cette situation très dramatique et stressante.
Je n'avais pas réalisé ça.
Parce que tu ne m'as jamais vraiment écouté.
Tu as pris ma virginité, et ensuite tu ne pouvais plus me regarder.
- Je t'appréciais. - Non, tu en m'appréciais pas.
Tu aimais l'idée. Penses-y, Jenna.
Tu m'as embrassé parce que tu pensais
que Matty embrassait quelqu'un d'autre.
Et tu as couché avec moi parce que tu étais triste
de ne pas être prise à l'université.
Ça n'a jamais été à propos de moi. C'était à propos de toi.
- Je suis désolée. - Peu importe, je dois y aller.
Je travaille sur un nouveau morceau, musique classique.
Très excitant. Des accords, pianos,
notes musicales de... de telle sorte.
De quoi parles-tu ? Tu fais un AVC ?
Tu ne sais pas assez de choses sur la musique pour que ton cerveau
comprenne ce que je pourrais dire ici.
Je te l'ai dit, tu n'écoutais jamais vraiment.
Je ne pouvais pas nier que ma relation avec Owen
était basée sur le fait qu'il
me faisait me sentir en accord avec moi-même.
Mais étais-ce le cas pour mes autres relations ?
Est-ce que j'étais un bon rencard ?
Oui, Jenna. Tu l'étais.
Oui ! Je pensais que tu serais
cloîtrée dans ta chambre,
mais tu es descendu !
Ok, ici Withholding Warren.
Ecoute, je sais que j'ai foiré, que tout est devenu fou,
mais il faut que tu comprennes
que je ne réalisais pas ce que je faisais.
Je pensais que tu avais embarqué, et je lisais ça :
Rev War-themed roman romantique, One If By Land, Two If By We.
Je le recommande vraiment.
Et j'étais dans un
état émotionnel super patriotique.
Tout le monde dit toujours qu'on doit
supporter nos troupes, et j'aime notre pays.
Je veux dire, tout le monde dit toujours ça à propos de moi.
Je suis comme Betsy Ross en mini jupe, alors...
Tu as pris la bague de ma grand-mère.
Tu es si [bip].
Adam, reviens.
Ecoute, Jenna.
Nous savons tous pourquoi tu sortais avec moi.
Temporairement psychotique?
Parce-que je t'ai fait te sentir intelligente.Et je suis irrésistible.
Étais irrésistible.
Comme dans, irrésistible autrefois.
Tu sais ce qu'on dit, le passé n'est jamais mort.
Le passé n'est même pas le passé. Martin Luther King, Jr.
- Ce n'est pas de lui. - Alors de qui?
De toute façon, j'aime l'université.
Il y a tellement d’intellectuels.
Personne n'aime PHHS.
Ils sont exclus de la société actuelle.
J'ai envie d'écrire dans un nouvel endroit.
Je travaille sur ce roman, c'est comme Ayn Rand
qui rencontre Jeff Eugenides.
Le héros est tourmenté par son amour pour deux femmes.
Il y a une magnifique femme, troublée, qui aspire à être
la moitié du talent du héros, et une magnifique,
mais excentrique fille qui est jalouse du héros.
Ça a l'air horrible. Et ces deux femmes
ont l'air d'être la même personne.
C'est de la littérature sérieuse, Jenna.
Tu ne pourrais pas comprendre, tu as
un rêve de " Sex and the City ".
Ce n'est pas vraiment Franzen, non ?
Ce n'est pas parce qu'un femme aime quelque chose,
qu'elle est frivole.
C'est un rêve. Je fais ce que je veux.
Jenna!
Arrête d'essayer de me séduire.
Tu es littéralement un cauchemar.
Pourquoi je t'ai appréciée ?
Parce qu'il n'était pas moi.
Tu as vu ça ?
Je ne pouvais pas arrêter de regarder.
C'était comme un accident de voiture.
Comment peut-il être aussi froid
quand je m'évertue
à le réchauffer de ma chaleur ?
Honnêtement, pourquoi ne le serait-il pas ?
Tu as laissée ce gars penser que tu allais l'épouser,
et maintenant tu dis à peine que tu es désolée.
Je m'excusais.
Non, tu essayais d'appuyer sur le fait
que tu es mignonne et charmante.
Mais quand tu blesses vraiment quelqu'un,
tu dois faire mieux que ça.
"Parce qu'il n'était pas moi".
Tu arrives à y croire ?
- Oui, j'y crois. - Évidemment.
Tu devrais parler à Matty.
C'est ta moitié.
Ce n'est pas ma moitié !
Ce n'est même pas une chose.
Bien, alors va lui dire que tu n'es pas amoureuse de lui.
Non ! Jenna, crois en l'amour !
Allez, Jenna, t'es toujours en train de te plaindre à propos
de lui, amoureux de toi.
Pourquoi ne pas lui dire et la fermer?
Je le ferai.
Salut, gamine.
Tu avais raison.
J'ai seulement embrassée Collin
car il était tout ce que tu n'étais pas, sauf une (bip)
Ecoute, Jenna. Je dois te dire un truc.
Tu ne veux pas.
Je veux...toujours être avec toi.
Tu veux toujour être avec moi ?
Adam!
Adam !
Adam ! Adam Walker !
S'il te plaît, écoute moi !
Ça a intérêt à être bref.
Ce le sera. Je te promets.
Écoute. Tu as raison.
J'ai merdé, et pas qu'un peu.
Je t'ai menti, et je t'ai fait du mal,
et je n'aurai jamais dû accepter ta demande.
Surtout la deuxième.
Surtout ça.
Salut. Tu es prête ?
Je suis entrain de regarder !
Je n'ai pas cassé avant parce qu'on est si bien ensemble.
Et je ne voulais pas perdre ça.
Je ne voulais pas te perdre.
Il a fallu notre rupture pour que je réalise
que je t'aime, vraiment, je t'aime,
et je veux juste recommencer.
S'il te plaît, on peut recommencer ?
Merci pour les excuses.
J'apprécie.
Mais je ne peux pas faire ça.
Je ne suis pas un yo-yo que tu peux balancer.
Adam.
Adam, viens !
C'est rien.
C'est bon. Tu vas t'en sortir.
Je suis désolée.
Donc... Vous voulez prendre une chambre ?
- Jake ! - Sexy Rosati !
Je voulais dire dormir ! Je suis super fatigué.
Enfin, à part si
vous voulez faire quelque chose.
Ça valait le coup.
Viens.
Qu'est ce que vous faites ici ? Je vous ai déjà parlé.
On est là pour que tu réalises
ce que tu as caché toute l'année.
Non, non, c'est bon.
Confortable.
Réfléchis, Jenna.
Allez, tu peux le faire.
Non, c'est trop.. c'est trop bizarre.
Je dois y aller.
Non. Pas toi aussi.
Allez, Hamilstupide. Tu es assez bonne
en maths pour trouver celle-là.
Désolé Jenna, mais même moi j'ai compris.
J'ai compris.
Cette citation du passé était de William Faulkner.
J'aurai du savoir ça.
D'accord, bonne nuit, tout le monde.
Merci pour l'aide, mais vous pouvez partir maintenant.
Tu as saboté notre relation
parce que tu pensais toujours à Matty.
Tu es sortie avec moi parce que j'étais différent de Matty.
Tu étais amoureuse des tragédies,
parce que ça te ramène à Matty.
Tu ne m'aurais jamais embrassé
à moins de savoir que Matty allait embrasser quelqu'un d'autre.
À quoi tu penses, Jenna ?
C'est Matty.
Je n'ai jamais arrêté d'être amoureuse de Matty.
J'aime Matty.
Le soleil était debout, et j'étais plus réveillée
que je ne l'avais jamais été depuis un moment.
Et pour une fois, j'allais faire quelque chose à ce propos.
Prochainement...
Quelle était la meilleure tenue pour dire à quelqu'un que tu l'aimes ?
Alors, tu vas me dire ce qu'il y a derrière ce sourire ?
- Samedi. - Après le spring break,
Matty est venu à la maison, il te cherchait,
et je l'ai renvoyé, et lui ai dit de te laisser seule.
Pourquoi tu ferais ça ?
Le temps du bateau Matty et Jenna a navigué et coulé.
- Synchro par Chitorafa - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -