Précédemment...
Elle ne se rappelle ni qui elle est ni d'où elle vient. Rien du tout
avant l'instant où elle est sortie du sac.
Vous la reconnaissez ?
Pourquoi votre nom est-il tatoué sur son dos ?
Tous ses tatouages sont récents.
- C'est une carte au trésor. - Un tatouage de Navy Seal.
Alors elle devrait être dans notre base de données.
Pas si elle faisait partie d'une unité secrète.
Je sais pourquoi mon nom est tatoué sur son dos. C'est Taylor Shaw.
- Elle a disparu il y a 25 ans. - Elle est revenue.
Ça ne va pas devenir une habitude, si ?
Suivre aveuglément ces tatouages est trop risqué.
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne sais pas qui.
- Mais quelqu'un me l'a envoyée. - Impossible.
Ne fais pas un bruit.
Je vais retirer ma main.
Surtout ne...
Arrête.
Je ne te veux pas de mal.
- Je suis venu t'aider. - Comment êtes-vous entré ?
Nous...
Nous passons inaperçus. Nous avons été entraînés pour ça.
Tout ira bien.
Je me souviens de vous.
Quoi ?
- C'est impossible. - Qui êtes-vous ?
Qui suis-je ?
Lâche-moi et je te le dirai.
Ils ont trouvé le tatouage des Seal ?
Qui m'a fait ça ?
Pourquoi m'a-t-on envoyée au FBI ?
Ne leur fais pas confiance.
Comment est-ce arrivé ?
Aucune idée. Rien n'a été forcé. Ses gardes avaient tout fouillé.
- Ils sont suspendus. - Ce sont de bons éléments.
- Alors comment est-il entré ? - Et le tireur ?
D'après la trajectoire, il était sur le toit d'en face.
L'immeuble est désaffecté. Pas de douilles, rien.
Dites-moi qu'on sait qui est ce type.
Empreintes, dents, ADN... Rien n'est dans le fichier.
- On va l'autopsier au cas où... - C'est un fantôme, comme Jane.
Je ne crois pas aux fantômes. Et on est incapables de la protéger.
- Comment va-t-elle ? - Elle est salement amochée.
Quand va-t-on sortir de l'impasse ?
- C'est bon. - Prêts ?
Omar ?
À terre !
- Tout le monde à terre ! - Trente secondes.
Ceci est un braquage !
Ne bougez pas et tout ira bien !
Vingt secondes.
Ne fais pas l'idiot. Les idiots meurent toujours.
Ne me regarde pas.
Les mains par terre.
J'ai dit par terre !
- Allez ! - On doit partir.
C'est terminé. On remballe.
- Toi. Debout ! - On est en retard.
Ça vaut le coup.
- Ouvre. - C'est fini, je te dis.
Et j'ai dit d'ouvrir !
On prend des risques. Les flics vont débarquer.
Allez-y. Allez.
On doit y aller.
- On peut pas le laisser ! - Les flics arrivent.
On peut pas le laisser.
Vous avez le droit d'être choquée.
Je ne le suis pas.
- Être attaquée chez soi... - Ce n'est pas chez moi.
Une intrusion est comme un viol.
- C'est aussi l'occasion de... - J'ai été droguée.
On a effacé mes souvenirs. J'ai été tatouée contre mon gré.
Une intrusion dans la planque que j'occupe, ce n'est rien du tout.
Il est naturel d'éprouver de la colère, du ressentiment.
Vous vous sentez en sécurité ?
- Je sais me défendre. - Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Faites-vous confiance au FBI pour vous protéger ?
Le dossier Taylor Shaw est arrivé ce matin.
Patterson pense obtenir des résultats concluants d'ici 8 h.
Ce soir, nous saurons si Jane Doe est bien Taylor Shaw.
- On devrait la mettre au courant. - Avant d'avoir les résultats ? Non.
Elle participe à l'enquête, ce serait normal.
Et si ça ravivait un souvenir ?
Elle ne fait que nous aider.
Et comment être sûr qu'elle est digne de confiance ?
Imaginez que vous vous trompez.
Que ressentira-t-elle
s'il lui faut à nouveau se défaire d'une identité ?
Pour Borden, jouer ainsi avec elle finira par la rendre méfiante,
sans parler des conflits inutiles que cela peut engendrer.
Nous devons attendre.
Je ne me trompe pas.
Les médecins vous ont relâchée ?
Ma mâchoire me tue.
- De quoi discutiez-vous ? - On bouclait une autre affaire.
Je suis désolé de ce qui vous est arrivé.
C'est-à-dire ? Il m'est arrivé beaucoup de choses.
Tout. Nous allons vous transférer dans un endroit mieux sécurisé.
- On sait qui c'était ? - Non. Il était comme vous.
Ses empreintes et son ADN ne figurent pas dans le fichier.
Je me souviens de lui.
On se connaissait. On a suivi le même entraînement.
Je crois qu'il était mon ami.
Il a dit quelque chose ?
Ne leur fais pas confiance.
Vous ne savez rien de lui ? Comment il est entré ?
- Qui l'a abattu ? - Non, mais on y travaille.
Il n'a rien dit. Il n'a pas eu le temps.
On est encore très loin de savoir qui je suis.
Oui.
Je suis désolé.
Tu devrais venir voir.
Une bijouterie a été braquée ce matin.
Les voleurs ont abandonné l'un des leurs.
- En quoi ça nous concerne ? - Il a un tatouage Seal.
Beaucoup de gens en ont. Même des non-Seal.
Exact, mais il n'y a pas deux tatouages identiques,
seulement un million de variations autour du thème du trident.
Alors que cet homme
a un tatouage identique à celui de Jane.
IDENTITÉ INCONNUE TATOUAGE JANE DOE
Voilà qui va nous aider.
CORRESPONDANCE
Nous cherchons le braqueur qui vous a été amené ce matin.
Le voilà.
Kurt Weller, FBI.
Sergent Vasquez, police.
Il est dans un sale état. Ils le remontent au bloc.
- Vous vous occupez de ça ? - Je veux lui parler d'autre chose.
- Vous avez quoi ? - On attend les empreintes.
- Pourquoi ? Vous savez qui c'est ? - Pas encore.
Appelez-moi quand il se réveillera.
- Ça marche. - Merci.
Il faut qu'il survive.
Nous allons traquer ses complices.
S'il vous connaît, il n'est peut-être pas le seul.
J'espère que Reade et Zapata auront plus de chance.
- Ce sont les Vendeurs de bonbons. - Quoi ?
À cause de leurs masques colorés. Des braqueurs internationaux.
Interpol a un dossier sur eux de huit cm d'épaisseur.
Ils ont sévi aux USA, à Paris, Monaco, Dubaï, Hong-Kong.
Depuis 2 ans, ils se sont faits 70 millions en pierres précieuses.
Ce dossier de huit cm contient leurs identités ?
Ils sont doués, masqués et repartent au bout d'une minute.
Jusqu'à aujourd'hui.
- Excès de confiance ? - À en croire les témoins.
Tu as découvert qui était cet homme ?
Si on veut.
Casey Robek. Il a souvent eu affaire à la police.
Ado, il a fait les 400 coups.
À l'âge de 18 ans, il a été diagnostiqué
comme très intelligent, amoral et violent.
Devine qui l'a recueilli ?
Des gens qui voulaient ajouter honorable et courageux à cette liste.
Les Seal l'ont recruté avec son frère, Travis, et cet Omar.
Ils se sont volatilisés pendant dix ans.
- Il n'y a rien dans leurs dossiers. - D'autres fantômes.
Jusqu'il y a deux ans. Démobilisés avec les honneurs.
Les braquages de bijouteries ont débuté il y a deux ans.
Ce n'est pas un hasard. Tu crois qu'on se met au jardinage
après les forces spéciales ?
- On exploite ses compétences. - Trouvons Omar et Travis.
Si Casey connaît Jane, c'est peut-être aussi leur cas.
L'amoralité est une qualité chez les Seal.
- Où veux-tu en venir ? - Jane en a fait partie.
- Qu'est-ce que tu lui reproches ? - On ne la connaît pas.
Je fais confiance à Weller, fais pareil.
Depuis quand les victimes participent à leur propre enquête ?
C'est mon point de vue.
Vous connaissez RAPI ?
- La pâtée pour chien ? - Non, pas la...
Reconnaissance automatique des plaques d'immatriculation.
Ce logiciel repère les plaques via les caméras de surveillance.
C'est une mine de renseignements.
J'ai cherché des plaques en lien avec nos suspects.
J'ai trouvé ça.
Une berline récente appartenant à un cousin de Casey et Travis.
D'ordinaire, à cette heure, elle se trouve à Philadelphie,
où bosse le cousin.
Où est-elle aujourd'hui ?
Elle se déplace dans New York.
Qui pense que c'est une coïncidence ?
Vous tombez à pic.
- Il vous a reconnue ? - Il se fait encore opérer.
Un des suspects se trouve peut-être dans le Queens.
Vous me mettrez au parfum dans la voiture.
Pas de radio pour moi ?
Si. Elle est là.
Elle est fixée à la voiture.
Comme vous.
Reade, Zapata.
Il y a plusieurs boutiques.
On se sépare et on les inspecte une par une.
Jane, contactez-nous si vous l'apercevez sur le parking.
Jane. S'il vous plaît.
Je pense avoir prouvé mon utilité sur le terrain, non ?
Exact. Et c'est bien pour ça que vous êtes ici.
Alors restez en arrière, couvrez-nous et surveillez le parking.
Vous voulez discuter les limites de votre rôle ? Bien. Mais pas ici.
Quelqu'un doit surveiller ce parking.
Elle n'a pas tort.
Sept boutiques, trois agents.
Zapata, tu commences au fond, à droite.
Reade, tu prends la boutique voisine, à gauche.
Inspectez-les toutes. Une par une.
De quoi discutiez-vous ?
Voilà, monsieur. Bonne journée.
- Vous avez des portables prépayés ? - Allée trois.
Attendez. Je veux juste vous poser quelques questions.
- Bien sûr. - Non, arrêtez !
- Qui êtes-vous ? - J'espérais que vous me le diriez.
Quoi ?
Derrière le magasin !
- Ça va ? - Oui. Allez-y !
- Que s'est-il passé ? - Il m'a devancée.
- Il fallait nous appeler. - Il se serait enfui.
C'est le cas. Il s'est enfui.
Il nous a semés.
- Vous ne me faites pas confiance. - C'est difficile.
- Si j'avais eu une radio... - Il y en avait une dans la voiture.
- Je ne l'aurais pas vu d'où j'étais. - Ça, ça reste à prouver.
- De quoi vous parliez avec Mayfair ? - Pardon ?
Ce matin.
Vous parliez de moi, n'est-ce pas ?
Comment travailler ensemble si vous n'avez pas confiance ?
Et vous, alors ? Je ne cherchais pas à vous punir.
Que se serait-il passé aujourd'hui si je vous avais perdue ?
Je bosse avec Reade et Zapata depuis des années. On a un rythme.
Vos initiatives perturbent ce rythme.
Vous voulez que je vous fasse confiance ?
Commencez par m'écouter. Cette confiance, gagnez-la.
Montez dans la voiture. Tout de suite.
- Il a pris quoi ? - Antennes, GPS,
câbles, traducteur de poche, portables prépayés.
- Ils vont filer. - On n'a plus beaucoup de temps.
On ne peut pas le perdre. Cet homme est notre seule piste.
- C'est pas nous qui l'avons perdu. - Ça suffit.
Je tiens quelque chose.
Cette femme s'est présentée tous les deux jours pendant 15 jours.
Elle a essayé différents bijoux sans jamais rien acheter.
- Elle était en repérage. - C'est ce que je pense.
On sait qui c'est ?
Nos suspects ne fréquentent pas les réseaux sociaux, évidemment.
J'ai donc épluché les comptes de leurs proches.
C'est elle.
Isabella Dechirico.
Je prononce mal, j'en suis sûre. Une amie d'une cousine d'Omar.
- Elle a un casier ? - Vol à l'étalage, voie de fait,
passage en prison, rien de méchant.
Pourquoi ne vont-ils pas eux-mêmes en repérage ?
Ils se feraient repérer illico.
Le personnel est aux petits soins avec les femmes jeunes et élégantes.
C'est une pratique très courante.
- Allons la cueillir. Elle vit où ? - Sunset Park.
Elle doit être au boulot. Il Porto sur Washington.
Merci.
- Vous restez ici. - Pourquoi ?
Parce qu'on s'en charge.
Les points et les lignes ont donné quelque chose ?
Pourtant, certains points paraissent légèrement plus sombres.
Cherchez du côté du braille ou du morse.
Nous...
Je vous croyais avec l'équipe.
Ils sont partis sans moi.
Je voulais seulement les aider.
Venez avec moi.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Tout cela est très nouveau. Nous cherchons nos marques.
Je comprends ça. Mais ces dessins sont sur mon corps.
Ma place est auprès d'eux.
Vous savez ce qu'est un tangram ?
C'est un puzzle composé de pièces géométriques, les tans,
que l'on assemble pour réaliser des formes élaborées.
Cette équipe est une forme élaborée depuis très longtemps maintenant.
Vous êtes une nouvelle pièce.
Nous essayons de comprendre comment vous intégrer à cette forme.
Mais nous trouverons.
Il nous faut juste un peu de temps.
Je ne peux pas retourner en prison. Je ferai ce que vous voudrez.
Dites-nous ce que vous savez et on vous aidera.
Omar venait régulièrement. Sa cousine bossait ici.
Un jour, on a discuté de mon casier.
Il m'a offert 10 000 $. Simplement pour repérer les lieux.
Observer les vigiles et localiser les pièces de valeur.
- On peut voir sa cousine ? - Elle est repartie au Brésil.
- Où est le reste de son gang ? - Aucune idée.
- Isabella... - Je vous jure !
Vous disiez ne pas vouloir retourner en prison.
Omar a un bateau.
Il avait promis de me le montrer. Il vit dessus, je crois, à Manhattan.
Manhattan compte trois marinas. North Cove,
Surfside 3 à Chelsea Piers et 79th Street Boat Basin.
Aucune n'abrite de bateau au nom d'Omar.
Un pseudo ?
J'ai demandé aux garde-côtes de contrôler tout bateau sortant.
La police va nous aider à fouiller les marinas.
Beau boulot.
- Weller. - C'est Vasquez.
Notre ami commun est sorti du bloc.
- Je tenais à vous prévenir. - On arrive.
Casey est conscient.
Il faut y aller et voir s'il me reconnaît.
Fouillez les marinas et appelez-moi. J'emmène Jane à l'hôpital.
Quoi ?
Je propose d'emmener Jane pour que tu te rendes aux marinas.
Pourquoi ?
Je trouve que tu t'impliques un peu trop.
- Ça va. - Non.
Pas quand il s'agit de Jane.
- Tu te trompes. - Navré, mais je ne pense pas.
Fouille les marinas et appelle-moi.
- Kurt. - C'est un ordre.
- On a quelque chose. - Dans la base de données ?
C'est génial ! Quoi ? Où ça ?
Juste au-dessus du coude droit.
- Z-8-1-8-9. - Un dossier du FBI.
- Sors-le. - Je n'y ai pas accès.
Laisse-moi essayer.
Il m'en faut une version papier.
- J'ai du nouveau côté tatouages. - Je vous écoute.
Un numéro de dossier du FBI. J'aurais dû le voir avant.
Il a beau être abondamment censuré, j'ai relevé le nom de Saúl Guerrero,
le chef de Nuestra Sangre.
Vous étiez en charge du dossier. Vous vous en souvenez ?
J'y jetterai un oeil.
Plus tard.
Entendu.
Faites-moi signe et nous... Compris.
- On peut entrer ? - Bien sûr.
Ça reste fragile. Il se réveille, se rendort...
On peut lui parler ?
Il est intubé.
Il pourra communiquer par signes.
Asseyez-vous, ça risque d'être long.
Merci.
- Si j'avais été armée... - Vous n'aurez pas d'arme.
Que vous faut-il de plus...
Répétez-moi ce que le barbu vous a dit.
Et vous, arrêtez de me cacher des infos me concernant.
"Ne leur fais pas confiance."
- De qui parlait-il ? - J'en sais rien.
J'y ai réfléchi toute la journée.
De nous ?
Je ne sais pas.
De quoi discutiez-vous avec Mayfair ?
Je vous l'ai dit.
D'une autre affaire.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Où est-il ? - Il a été transféré.
Nous cherchons Casey Robek !
Ne jouez pas aux héros. Ce sera bientôt fini.
Pas de réseau.
Pas de tonalité.
Travis achetait de quoi fabriquer un brouilleur.
Un brouilleur ?
Ça paralyse les téléphones.
Il a coupé la ligne fixe. Adieu, les renforts.
On devra se débrouiller seuls.
Quatre hommes viennent d'abattre un policier.
Les téléphones ne marchent plus.
Barricadez-vous avec le plus de monde possible.
Ces types ne sont pas là pour tuer.
Ils ne veulent qu'une seule chose. Cet homme.
Chambre 606.
Séparez-vous et fouillez l'étage.
- C'était une mauvaise idée. - Il n'ira pas en taule.
On n'a pas le temps de fouiller.
- La cavalerie va finir par arriver. - Ce n'est pas un vote.
- Voilà. J'y retourne. - Quoi ?
Attendez ici qu'il se réveille.
- Je vais les repousser. - Vous faites quoi ?
Il vous faut une arme.
- Et vous ? - Pas de panique. J'en trouverai une.
- Y a quoi là-dedans ? - Aucune idée.
Du calme.
Vous venez d'être opéré. Ça vous permet de respirer.
Casey, écoutez-moi. Est-ce que vous me reconnaissez ?
D'où nous connaissons...
On a de la compagnie !
Je veux savoir où vous m'avez connue.
Tout doux.
Où est-il ?
Comme tu voudras.
Ça va ?
J'ai connu mieux. Et vous ?
J'ai éliminé Omar.
J'en ai éliminé un autre par ici.
- Il reste qui ? - Le frangin.
Il faut retourner protéger Casey.
Des coups de feu ont été tirés à l'hôpital St-Joseph.
Quoi ?
Dites à Reade et Zapata de me rejoindre à St-Joseph.
Plus vite !
Il ne doit pas quitter l'hôpital.
C'est mon frère et je l'emmène. Prenez l'ascenseur !
L'escalier est par là. Suivez-moi.
Votre blouse.
Grouillez-vous ! Votre blouse.
Votre frère a besoin de soins que vous ne pourrez lui prodiguer.
- Si vous l'emmenez, il mourra. - Vous venez.
- Quoi ? - Maintenez-le en vie et vous vivrez.
Pigé ?
- Fusillade en soins intensifs. - Et Weller ?
Injoignable. Ils utilisent des brouilleurs.
- ESU est loin ? - À dix minutes. Allons-y.
Pas à l'aveugle. On attend l'ESU.
Allez, tout le monde.
Je vous descends si vous tentez de fuir ou d'attirer l'attention.
C'est clair ?
Là. L'ambulance.
- Demi-tour. - Quoi ?
Demi-tour.
Revenez !
FBI ! Mains en l'air et à genoux !
Ne faites pas ça.
Levez les mains et mettez-vous à genoux.
Je suis prêt à tirer.
Pardon.
J'aurais pas dû t'embarquer à nouveau là-dedans.
Pardon.
Casey, restez avec moi.
Il nous faut un médecin !
Où est Travis ? Il va bien ?
Je ne sais pas.
Il est revenu.
Il est revenu me chercher.
Casey, regardez-moi. Regardez-moi !
Un médecin ! Vite !
Vous m'avez reconnue, n'est-ce pas ?
Il est mort ?
Casey, où m'avez-vous connue ?
Tu ne te souviens pas ?
Qui suis-je, Casey ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Orion.
Il est mort.
Je suis désolé.
Ça va ?
- On n'a rien. - Faites-vous examiner.
Venez. Allons débriefer avec la police.
Je suis sincèrement désolé.
À chaque fois qu'on tient une piste, elle me file entre les doigts.
Nous avons une théorie à propos de votre identité.
Nous voulions attendre les résultats des analyses ADN
avant de vous en parler.
Qui ?
Quand j'avais dix ans,
ma voisine a disparu.
On ne l'a jamais retrouvée.
Elle s'appelait Taylor Shaw.
Vous avez le même âge.
Les mêmes yeux.
La même cicatrice dans le cou.
Et mon nom est tatoué sur votre dos.
Vous pensez que je suis Taylor ?
Vous pouvez me croire, Jane.
Je vous ai cherchée toute ma vie.
Il n'a rien dit d'autre ?
- Non, rien. - Des idées ?
Orion est un nom, une constellation, une ville, un mythe.
C'est affreusement vague.
- Il l'a reconnue, vous en êtes sûr ? - Il sortait aussi d'une anesthésie.
Orion pourrait n'avoir aucune signification.
- Et pour l'intrusion chez Jane ? - Rien. On est dans l'impasse.
J'aimerais, rien qu'une fois, avoir une certitude dans cette affaire.
J'en ai une, de certitude.
Jane est un atout exceptionnel.
Il devient urgent de définir son rôle parmi nous.
Parce que prendre des décisions à chaud ne nous réussit pas.
J'ai des ennuis ?
Quelle journée.
Je n'ose imaginer ce que vous ressentez.
Je vous remercie pour l'aide que vous nous avez apportée,
- mais votre rôle doit être réévalué. - Quoi ?
Ces tatouages nous entraînent dans des situations dangereuses.
- Je sais me défendre. - Il serait préférable...
Vous ne pouvez pas faire ça.
... que vous soyez armée.
Vous devrez bien sûr passer et réussir des tests,
mais d'après ce que je sais, ce ne sera pas un problème.
J'intègre l'équipe ?
Les agents spéciaux Weller, Zapata et Reade ont insisté.
Nous ignorons toujours ce qu'il vous arrive,
mais vous devez prendre part à cette enquête.
Je ne sais pas quoi dire.
Ils vous font confiance...
donc je vous fais confiance.
Merci.
Pas de quoi.
J'ai tellement de questions sur Taylor.
Excusez-moi, je peux vous le piquer une seconde ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est le...
- Les résultats... - Je lui ai dit.
Bon, donc...
On a demandé une comparaison entre votre ADN et celui de Taylor.
Vous avez les résultats ?
Tu es sûr que... Je ne connais pas les règles...
C'est bon. Dis-nous.
Ça correspond.
J'ai fait trois comparaisons avec trois séries d'échantillons.
Vous êtes Taylor Shaw.
On ne devrait pas se voir ainsi.
- On devait rester à l'écart... - C'est important.
Vous avez regardé le dossier ?
Votre Jane Doe est effectivement préoccupante.
Je pense que ceux qui lui ont fait ça savent pour Daylight.
Si vous en êtes convaincue, pourquoi est-elle en vie ?
Je n'ai rien entendu.
Si cette fille est au courant, elle doit disparaître.
Vous ne comprenez pas.
Elle ne sait rien.
Les gens qui lui ont tatoué cette carte au trésor...
- Ce sont eux qui m'inquiètent. - A-t-on une idée de qui ils sont ?
Pas encore.
Alors il faut éliminer la menace que nous connaissons.
J'ai toujours pensé
qu'il valait mieux prévenir que guérir.
Les tatouages ont été répertoriés.
Il est trop tard pour la tuer.
Cela ne ferait qu'attirer l'attention.
Je gère le problème.
- Je voulais juste vous en informer. - Bonne idée.
Si des infos concernant Daylight figurent sur son corps,
alors nous avons de gros ennuis.
Cette opération n'était connue que de quatre personnes
et l'une d'elles est déjà morte.
Ne gérez pas le problème.
Faites-le disparaître.
Adaptation : Laura Cattaneo
French