Précédemment...
Tu joues avec la vie de quelqu'un.
Elle voulait ça plus que tout au monde.
J'ai pris l'antidote. Je ne suis plus fae.
C'est fini.
On est capable de beaucoup de choses, mais aimer...
De grands pouvoirs impliquent de grandes respon...
C'est bon, Voltaire !
N'oublie jamais.
Le mal d'Hadès prend de multiples formes.
Dans les traditions, le fer à cheval symbolise la protection.
Il éloigne les démons et apporte la chance.
Une arme.
Forgée par les dieux.
Pour moi.
Et voila ce que j'obtiens.
C'est pas si mal.
Regarde.
Tu peux frapper avec.
Tu peux... te gratter le dos.
Tu peux le jeter.
Euh, non.
Réflexe...
Bien sûr.
Jackpot.
Depuis que j'ai battu Freya, je suis affamée.
Sérieusement, je suis censée faire quoi avec ça.
La dernière chose dont j'ai besoin est d'un nouveau mystère.
Trick n'a pas dit que tu en avais besoin pour te protéger ?
De quoi ?
De l'évident
Jack dans sa prison de verre.
Si le roi du monde souterrain devient un problème
je vais avoir besoin de quelque chose de plus coupant qu'un fer à cheval.
Comme ceci ?
Je l'ai volée à Zeus et Héra.
La dague d'Amethusto.
La dague qui fera sortir ton père de ta vie.
Tamsin, attends.
Plus on attend, plus il devient fort.
C'est qu'une question de temps avant que Jack agisse.
Oui, et ton unique expérience du terrain
se limite au jeu de société.
Bien. Si tu veux appeler ton ex instable.
Même après qu'on ait...
Toute notre vie, ce qu'on nous a répété
c'est l'importance de la famille.
Que tu le veuilles ou non, il fait parti de la mienne.
C'est vrai.
Ou... est-ce que ta famille ne sont pas ceux
qui ont toujours été présents ?
Toujours la même chose.
Deux vertes.
Une bleue.
Ne lui parle pas.
Ne la regarde pas.
Et peu importe ce que tu fais, ne la touche pas.
C'est l'heure de tes médicaments...
Avale.
Avale ça.
Vous ne voulez pas faire cela.
Synchro par Chitorafa www.addic7ed.com Traduit par la communauté
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
J'ai vu Taft la tuer.
Elle est morte en me sauvant. Et tu savais qu'elle était en vie ?
S'il te plait assieds toi et parlons en.
Je l'ai vue.
Quoi ? Où ?
Quand tu étais sur le train du Vagabond, Aifé était saine d'esprit.
Et même si son souvenir de toi avait été effacé,
Au fond d'elle, elle savait qu'elle avait une fille.
Elle est venue à ta recherche.
Que s'est-il passé ?
Une fois qu'elle a retrouvé la mémoire, elle...
Elle est redevenue folle.
Je lui rappelle la période la plus sombre de sa vie,
pourquoi ne serait-ce pas moi qui l'aurais rendue folle ?
Elle était dans une institution Fae
pour malades mentaux.
Elle s'est échappée la nuit dernière.
Où vas-tu ?
Trouver ma mère, m'assurer qu'elle est en sécurité.
Bo...
Quelqu'un doit s'en soucier.
Pas seulement Trick.
Toi, Kenzi,
Vous saviez tous qu'elle était en vie.
Je voulais te le dire. Ce n'était pas à moi de décider.
Oui,eh bien mentir par omission est démodé depuis longtemps.
Après le train, tu souffrais de perte de mémoire.
D'un traumatisme.
Plus on a attendu, plus c'est devenu difficile.
Désolée que ça ait été si dur pour toi.
Bo, je l'admets, nous avons fait le mauvais choix.
Mais nous l'avons fait car nous t'aimons.
C'est ce que fait la famille.
Je ne peux imaginer à quel point ça a du être affreux.
Si j'étais elle, je me serais échappée aussi.
Jetez un oeil, vous ne trouverez pas grand chose.
Ça ne vous dérange pas si on l'interroge ?
Je vous en prie.
Mais Estelle n'a pas dit un mot en 300 ans.
Qu'est-il arrivé ?
Sa famille a été tuée, elle s'est tue pour survivre.
Estelle ? Je cherche ma mère.
Et j'ai besoin de votre aide.
J'espère que ça ne te gène pas...
Bonjour,
Je suis Bo.
Je vous reconnais.
Comment ?
Dites-moi quelque chose.
Si penser à moi rendait ma mère folle,
pourquoi m'a-t-elle gardée au-dessus de son lit ?
Je ne sais pas.
Savez-vous pourquoi elle s'est échappée ?
Les docteurs parlent, je les entends.
Ils ont dit qu'elle allait bien.
Ils allaient la faire sortir.
Pourquoi ne l'ont-ils pas fait ?
Un jour... Quelque chose est arrivé.
Je pouvais le voir dans ses yeux.
On peut tout dire des yeux d'une personne.
Le miroir de l'âme.
Vous avez de beaux yeux, Estelle.
Vous savez ce qui a déclenché le changement ?
Qu'importe ce que c'était, c'était effrayant.
Comme si tout ce qui était mauvais dans le passé revenait.
Tout en même temps.
Ok.
Merci, pour votre aide.
Quelque chose a fait réagir Aifé, nous devons trouver quoi.
Nous allons avoir besoin d'accéder à tous les dossiers d'Aifé.
Je vous enverrais tout ce qu'on a de suite.
Lauren.
J'ai appelé dès que j'ai vu.
Je ne sais pas depuis combien de temps ça dure.
Ou combien de fois il s'est échappé sans que nous le sachions.
Oh, il m'a laissé une note me remerciant pour l'hospitalité, et ça.
Un portrait ?
Alors, maintenant mon père est un artiste ?
Il est fou.
D'abord, Aifé s'échappe, maintenant Jack.
Et s'il avait quelque chose à voir avec ça ?
Nous devons le trouver.
S'il veut une armée de l'ombre,
sa première étape pourrait être la porte secrète vers l'enfer.
Le Cinvat. Je vais m'assurer qu'il n'essaie pas de le réouvrir.
Tu restes ici au cas où il revient ?
Et toi ?
Je vais vérifier la seule résidence qui conviendrait à un Ancien.
Mon dieu tu es magnifique.
Maman ?
Bien sûr que tu l'es, tu tiens de moi...
principalement.
Allons-y.
Où ?
Tu es pile à l'heure pour le diner.
Je lui prépare son plat préféré.
Que diable se passe t-il ici ?
Dur à croire, je sais.
Oh Bo. N'es tu pas heureuse ?
Ta maman et ton papa sont de nouveau réunis.
Une requête spéciale, chérie ?
Je sais, tu as toujours aimé Bach.
Je ne veux pas de musique.
Je veux savoir ce que ma mère, que je croyais morte,
fait ici avec l'homme qui l'a torturée
et gardée dans une cage.
Noté, noté et noté. Mais je demandais à ta mère.
Aifé, bébé, une demande ?
Bach me parait exquis.
Tant qu'il est suivit de Sir-Mix-A-Lot.
Maman aime son "Baby Got Back", et je sais que Bo l'aimera aussi
Allez, on doit te sortir d'ici.
Vas tu te calmer ? Je veux être ici.
Que lui as tu fait ?
Tu veux bien lui expliquer ce que je t'ai fait ?
Oui. Il m'a gentiment fait à diner.
Oh, et puisque tu es là, tu devrais te joindre à nous.
Une famille qui mange ensemble reste ensemble.
Ouais. Eh bien. Nous n'avons jamais été "ensemble",
donc c'est plutôt nul et non avenu.
Tu sais, la dernière fois que toi et moi avons parlé,
nous avons convenu de nous tenir à l'écart l'un de l'autre.
Je ne me souviens pas t'avoir invitée Bo
Dommage, je m'incruste.
Et je ne pars pas avant que tu l'aies libérée.
Elle est libre de partir quand elle le veut.
La retenir contre son gré
ressemble plus à ton grand-père.
Tu laisses Trick en dehors de ça.
Jack m'a sauvée des Donjons de l'ombre.
Je te l'ai dit.
Comme il me sauve maintenant.
De quoi exactement ?
De l'institution.
Oui. Trick savait que tu y étais...
Savait?
Chérie, ton grand-père est celui qui m'y a interné.
Le dîner est servi.
Je ne sais pas comment je n'ai pas vu que Jack s'échappait de sa cellule.
Tamsin, si quelque chose arrive...
C'est bon, tu es seulement humaine,
tu n'aurais rien pu faire de toute façon.
Oui, je suis humaine.
On a tous compris. Merci.
Toujours entrain de te remettre de ton échange divin avec Zee ?
Oh, de quoi je dois me remettre, la culpabilité ?
L'humiliation de m'être presque faite tuer ?
Ce n'est pas si grave.
Tout est bien qui finit bien.
En quelque sorte.
Quoi ?
Rien. Je ne veux pas entrer avec toi là dedans.
Tu as déjà commencé. Tu peux tout aussi bien terminer.
T-a-t-elle dit quelque chose ?
Non, à propos de votre rupture ? Non. Non.
Ok, je ne veux pas que Bo se sente seule, en ce moment.
Pas avec tout ce qu'il se passe.
As-tu passé du temps avec elle ?
Non... Non, pas vraiment.
Tamsin, tu mues.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Trop tard.
Pourquoi tes cheveux tombent ?
Je ne sais pas.
Eh bien... Quelque chose comme cela est-il déjà arrivé ?
Uh... Dans mes vies passées quand j'étais sur le point de mourir.
Ca tombait quand je faisais douter.
C'était le signe que j'étais sur le point de rendre l’âme.
Es-tu mourante ?
Oui, et sans héritage, pas bien grave.
Mais tu es une jeune Valkyrie.
Je sais mais peut-être que chaque fois que j'ai fais douter Freyja et Acacia,
Je me suis usée.
Non, tu sais quoi ? Tu n'a pas besoin de poser ton diagnostic,
Je ferais un diagnostic complet.
Oh oui ! C'est tout a fait comme ça que je veux passer
mes quelques derniers précieux moments.
Dans cette clinique, avec toi.
As-tu mangé quelque chose d'inhabituel ces dernières 24 heures ?
Ummm.Des Cheezies du distributeur de Bo.
Eww. Ils sont là depuis des années.
Je sais.
Des nouveaux produits ? Crèmes de beauté ? Masques de nuit ?
Je n'utilise pas de masque de nuit.
Oui, bien sûr.
Tu te réveilles comme ça, naturellement parfaite.
Et au niveau sexuel, quelque chose de nouveau...
Um... Tu sais, je pense vraiment que c'est ce nouveau shampooing que j'utilise.
Je vais prendre un verre. Au Dal.
Bien. Ouais. Je vais venir avec toi,
Ça nous donnera la chance d'examiner d'autres symptômes.
Ouais...
L'oursin.
Utilisés comme organismes modèles dans la biologie du développement
depuis 1800.
Ponte artificielle.
On dirait que l'océan vient juste de pondre dans ma bouche.
Bo, tu dois essayer.
Je vais bien.
Tu gardes de la place pour le plat principal ?
Tu seras heureuse de l'avoir fait.
Christian, Victoria.
Je n'ai pas faim.
Ce n'est pas poli de refuser un cadeau.
Tu n'es le cadeau de personne.
Tu es libre de partir.
Nous servons Jack parce que nous le voulons.
C'est un honneur.
N'es-tu pas reconnaissante ?
Plus pour Maman.
Ça suffit.
Maman ! Tu vas la tuer.
Bien, bien.
Question importante.
T'ai-je déjà menti ?
Peut-être, peut-être pas, je sais que tu fais preuve de créativité.
Créatif. Hum. Comment ?
Tu as quitté ta cellule sans me le dire.
Je pensais que l'on était d'accord pour que je te donne un peu d'espace.
Et tu l'as dit toi-même... Cette boîte ne pouvais pas me retenir.
Bo, t'a t-il déjà menti sur ce qui était vraiment important,
le passé ?
Penses-y.
Pas que je sache, non.
Peux-tu dire la même chose de Trick ?
Il est temps de lui dire la vérité.
Par quoi je commence ?
Le début.
La grande guerre.
Mon père, ton grand-père,
a écrit une trêve dans avec son sang entre l'ombre et la lumière.
Et moi, toujours rebelle, j'ai refusé de choisir.
Telle mère, telle fille.
Ma mère, Isabeau, est morte au cours de cette guerre.
Et j'ai vengé sa mort en tuant une Fae de l'ombre.
Je suis allée voir Trick pour qu'il me protège.
Mais, pour maintenir l'ordre,
il m'a remise à l'Ombre pour être exécutée.
Et au lieu de me tuer, ils m'ont gardée prisonnière.
Ils ont fait des choses terribles à ta mère.
Indescriptible.
Mais ensuite Trick a découvert que tu étais vivante,
et il a essayé de te sauver.
Non, il ne l'a pas fait et j'ai perdu la tête.
Littéralement Bo, je suis devenue folle.
Et Jack m'a trouvée et il m'a sauvée.
Tu veux dire qu'il a profité de toi.
Non. Il m'aimait et je l'aimais.
Ma puce...
Tu es le fruit de notre amour.
J'étais dans le Tartare, j'ai vu qu'il te gardait dans une cage.
Et je suis heureuse qu'il l'ait fait. C'était pour te protéger de moi.
J'avais un syndrome post traumatique et dans mes heures les plus sombres,
J'ai menacé de te tuer.
Une conséquence d'avoir été gardée dans l'obscurité.
Nous n'avons jamais voulu t'éloigner.
Mais Jack pensait que c'était mieux.
Avec moi souffrante et ton père lié au Tartare...
Trick t'a trouvée en premier.
Et tout ce qu'il a fait, c'est t'abreuver de mensonges.
Toi aussi, la première fois qu'on s'est rencontrées.
Tu te disais non alignée,
mais tu étais clairement avec la Lumière.
Je ne savais pas si je pouvais m'ouvrir à toi,
ce n'était pas facile pour moi.
Bo. Ta mère sait ce que c'est de lutter.
Je sais ce que c'est.
Et comme toi : nous voulons la justice.
Il est temps pour nous de nous élever ensemble, comme une famille.
Ne vous embêtez pas à programmer un portrait de famille.
Bo, tu mérites de connaitre la vérité.
Bo !
Je dois partir, je dois réfléchir.
Penses à une chose... Peut-être, que tout ce temps,
tu étais du mauvais côté de la famille.
Que fais-tu ?
Toi, que fais tu? Tu es hors jeu, jeune fille.
Quel jeu ?
On va renvoyer ton père là où il devrait être.
En enfer.
Je veux être ta "future mariée de l'enfer" en rouge ?
Ou un style noir "Beauté de l'enfer" ?
Et pourquoi pas un jogging pour que tu puisses te détendre
et me dire pourquoi tu t'amuses à faire des essayages ?
Pour séduire, il faut la tenue parfaite.
Et ce soir, c'est la conquête ultime.
Mère et fille, travaillant ensemble.
Donc tout ce que tu as dit au diner était des mensonges ?
Non, c'était la vérité.
J'aimais ton père.
Il était l'ultime des mauvais garçons.
Magnifique, charmant et beau parleur.
Pourquoi veux-tu le renvoyer en enfer ?
Parce que je pensais qu'il y avait du bon en lui.
Au fond de son cœur.
J'avais tort.
Que t'a t-il fait ?
Tu vois, c'est ça le truc, c'est qu'il ne s'agissait pas de moi.
Tout était à propos de toi.
Oh, Maman.
Oh, allez, Bo.
N'es-tu jamais tombée amoureuse du mauvais gars ?
Hey.
Hey !
Je ne savais pas qui d'autre appeler.
Comment va t-elle ?
Eh bien, elle est passer de manger ses oursins
à vouloir le détruire.
Des hauts et des bas, je dirais.
Comment vas-tu ?
Confuse.
Dyson, dis-moi, est-ce que cette tenue pourrait te séduire ?
Ce ne serait pas la première fois, n'est ce pas ?
Quel est ton plan, Aifé ?
Demande à Bo.
C'était son idée.
Maman, de quoi tu parles ?
Ne te moque pas de moi.
Ce n'est pas le cas.
Juste... arrêtes. D'accord ?
Maman, quoi que tu projettes, c'est dangereux.
Tu vas te faire tuer.
Mais on... on a monté ce plan ensemble.
De quoi parles-tu ?
Quand tu es venue me voir !
Où ça ?!
A l'institut.
Je ne savais même pas que tu y étais.
Si, tu es venue !
Parce que Trick t'a dit que j'allais mieux,
et tu es venue me voir.
Et là, tu m'as parlé de ton plan !
Maman, je ne t'aie jamais rendu visite.
Arrête de dire ça !
Maman...
Stop, stop, stop!
Tu m'as piégée. C'était son plan, tu t'es jointe à lui.
Tu es de son côté !
Oh non. C'est entrain de se produire, tout est entrain de se produire.
Et... c'est ce qu'il voulait.
Non Maman... écoute.
Ce n'est pas la réalité, tu n'es pas réelle !
Maman, que fais-tu ?
Ce que j'aurai du faire depuis longtemps.
C'est vrai. Je te rends folle.
Non.
Bo...
Comment est ta bière ?
C'est de la bière.
La mienne est houblonnée, en fait.
Je suppose que le degré d'amerture est d'environ 50 IBUs ce qui est mon max.
N'y a t-il rien de sacré ?
Quoi ?
Ne fais pas ça !
C'est froid, c'est rafraichissant, ce n'est pas... de la science.
Je ne pense pas que tout est science.
Cite une chose.
Et bien, mes relations.
Même si je crois en la chimie.
Bien que nous avions nos différences,
C'était un domaine où il n'y avait aucun problème avec Bo.
C'est pas trop bizarre de te parler de ça non ?
Hum. Si, juste un petit peu.
Si tu le dois...
Pourrais-tu être honnête avec moi ?
Okay.
Est-ce que tu penses que j'ai fait une erreur ?
Je voulais être Fae pour nous,pour que nous puissions être pour toujours ensemble.
Est-ce que c'est si mal ?
Non. Je comprends.
J'ai vraiment fait un mauvais marché pour 7 vies supplémentaires.
Merci, d'être vraie.
Je sais que c'est la chose à propos de toi sur laquelle je peux toujours compter.
On a couché ensemble le soir de votre rupture.
Je me sentais coupable de ne pas te le dire.
Ce qui est fou,
parce qu'habituellement je me fous de ce que tu penses.
Mais si je meurs,
je voudrais le faire avec la conscience tranquille.
Et je pense que la culpabilité me fait perdre mes cheveux.
Je m'en contrefiche.
Le contraire m'aurait étonné.
Non, à propos de toi et...
Je n'ai ni le droit ni le souhait de contrôler ses actions.
Elle est libre de faire ce qu'elle veut.
Quelle noblesse.
Tu pourrais pas juste me frapper comme toute personne normale ?
Quand ai-je jamais été normale ?
En parlant de Bo, tu as des nouvelles ?
Nop, j'pensais qu'elle serait ici depuis le temps.
Tu m'as caché la vérité.
J'ai trouvé Aifé.
Elle va bien ?
J'ai du la ramener à l'institut
parce que ce que tu lui as fait, l'a brisée.
Je suis désolé que tu ais du vivre ça.
Je sais pourquoi tu ne m'a pas dit ce qu'il s'était passé.
Parce que tu es coupable.
Tu n'es pas un bon père.
Tu as raison, je ne le suis pas.
Mais j'ai essayé du mieux que je pouvais.
Du mieux que tu pouvais ?
Quand Aifé est devenue un problème pour toi,
Tu l'as envoyé dans les donjons de l'ombre.
Tu l'as rendue folle.
Et lorsqu'elle avait le plus besoin de toi,
Tu l'as enfermée dans un institut.
Parceque c'est comme ça que tu résous les problèmes, en les enfermant loin.
Et le pire dans tout ça ?
C'est que tu as gardé ma mère loin de moi.
Tu veux me rendre folle, moi aussi ?!
Bien sûr que non.
S'il te plaît.
Me cacher la vérité ne me protège pas.
ça me donne envie de crier.
Je ne sais qui croire. Je ne sais quoi croire.
Jack m'a dit qu'il l'avait sauvé des donjons de l'Ombre,
qu'il a essayé de la sauver de sa folie.
Il ne l'a pas sauvée de sa maladie,
Il a profité d'elle !
C'est ce que tu voulais me faire croire.
Réfléchis, Bo !
Sa force et ses pouvoirs, combinés à mon sang,
le parfait terrain fertil pour ce qu'il voulait créer.
Toi.
Il n'y avait aucune volonté de sauver, juste celles de créer et d'utiliser.
Tu veux parler d'utiliser ?
Tu as utilisé Aifé pour renforcer tes lois.
Tu ne vaux pas mieux que lui.
Je ne suis pas parfait, j'ai détruit des vies.
Maudit de nobles guerriers.
Déchiré des familles.
Y compris la mienne.
Et si je t'avais dit tout ça quand je t'ai rencontré,
tu ne m'aurais jamais laissé entrer dans ta vie.
Tu as raison et je souhaite ne l'avoir jamais fait.
Quand quelqu'un raconte le passé, cela devient un récit, une histoire.
J'ai la mienne, ta mère la sienne et il a la sienne.
Et maintenant, toi, Bo Dennis tu as besoin de la tienne.
Et pour qu'elle soit vraie, tu dois tirer tes propres conclusions,
trouver ta propre vérité.
Voici les dossiers de l'institut concernant Aifé.
Et tout ce que j'ai concernant son passé.
Dossier médicaux, enregistrements, tout est là dedans.
C'est l'heure. Plus rien ne t'est caché.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des réponses, j'espère.
Tu veux de l'aide ?
Le mal est à l'intérieur d'elle.
J'aurais dû la tuer quand j'en ai eu la chance.
Vous devez me laisser sortir, je dois la tuer.
Je dois tuer Bo.
Elle ne le pensait pas, Bo, elle est malade.
Je sais.
Hé...
Les visites.
Il ne l'a pas laissée pourrir...
Il a pris soin d'elle.
Et elle y répond positivement.
Calmement.
Elle a une autre visite.
Je pensais que tu avais dit que tu ne savais pas qu'elle était là-bas.
Je ne le savais pas.
Se pourrait-il que quelqu'un ai effacé ta mémoire ?
Non, je pense que je m'en souviendrais si je rendais visite à ma propre mère !
Qui pourrait être à l'origine de ça ?
Zee m'a dit que le mal de Jack pouvait prendre plusieurs formes.
Elle ne m'a pas dit lesquelles.
Jack ne se contentait pas de s'échapper.
Il se faisait passer pour moi.
Dyson, c'est Bo.
Nous devons trouver Jack, tout de suite.
Je te raconterais en chemin.
C'est pour ça qu'Aifé pensait qu'on avait un plan.
Elle n'est pas folle. Elle a été piégée.
On doit le trouver.
Oui, avant qu'il ne fasse ça à quelqu'un d'autre.
Allons-y Tamsin.
L'autre nuit.
Tu... tu étais avec moi.
Quand ?
La nuit où Lauren et toi avez rompu.
Oh, Tamsin.
Tamsin,il ne va pas s'en tirer comme ça.
S'il te plait, ne me touches pas.
Est-ce que tu veux en parler ?
Je vais le tuer.
Je vais le découper en morceaux et le donner en chair à pâté aux chiens.
Quelle entrée magistrale.J'aime cette formation.
Tu as fini ?
On en est loin.
Ce n'était pas très gentil.
Et il tombèrent tous...
Est-ce que tu le regrettes ?
Tu as dit que tu le regretterais, juste avant que nous...
N'y pense même pas. Ne t'avise pas de la regarder, espèce de pathétique lâche.
Tu n'es pas une fan de mon vieux tour de passe-passe à ce que je vois.
Je l'ai appris de mon frère Zeus.
Il a pris l'apparence d'Amphitryon pour coucher avec Alcmène.
Le truc...
c'est que je ne peux prendre l'apparence que de ceux de mon sang.
En parlant de sang.
Non ! Non. Il faut l'amener voir Lauren.
Et je ne te laisserai pas seule ici. Allons-y.
On en a pas fini.
Allez viens.
A bientôt.
Comment il va ?
J'ai stoppé le saignement, ça va aller.
Je suis plus inquiet pour toi, Tamsin.
Je survivrai.
Enfin, je pense.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je ne sais pas.
Bo, que fais-tu ?
Je ne veux plus jamais faire partie de ça.
Ouch.
Bo, il est faible !
Laisse-la.
Je suis désolée.
Ne le sois pas.
Ca a marché ?
Il vaudrait mieux.
Maintenant, on le tue.
Non, je dois voir Trick.
J'ai commis une terrible erreur, je dois lui parler.
On vient avec toi.
Non, c'est entre nous.
Restez ensemble, personne ne part seul.
Va-t-en.
Pas sans toi, on doit se dépêcher.
Vite, avant qu'il n'arrive.
C'est fini, il a gagné.
Depuis quand tu abandonnes ?
Tu es une battante, tu as toujours été une battante.
Ma petite battante.
Tu as toujours haï cette partie de moi.
Je t'ai laissée tomber.
Tu l'as sauvée, tu as sauvé Bo.
Un jour elle le saura.
Mais elle doit l'apprendre par elle même.
Beau-père.
Quel plaisir.
Je ramène ma fille à la maison.
Ca se termine ce soir.
En effet.
Trick, tu avais raison.
Seule... toute seule...
Il y a trop de bruit.
Papa, ne me laisse pas. Papa.
Ne me laisse pas toute seule.
Papa, s'il te plait, reste avec moi.
Dyson, Aifé n'était pas à l'institut.
Je vais regarder à l'appartement.
C'est ma faute.
Je l'ai amené ici, je l'ai laissé entrer dans ma vie.
Je vais chercher de l'aide.
Reste avec moi.
Je suis désolée, je suis tellement désolée.
Petite-fille, ma petite fille.
Souviens toi toujours que tu es de mon sang aussi.
Il y a un autre test que je veux faire.
Je ne vois rien du tout.
Peut-on arrêter ?
Pas encore, juste quelques secondes.
Est-ce que c'est... ?
C'est un battement de coeur.
Où est-il ?
Nous devons partir d'ici.
Bo, viens.
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com