Précédemment...
De l'herbe Z ? C'est quoi ce bordel ?
Ils en font pousser dans un labo abandonné à Minneapolis.
Ils utilisent des zombies comme compost.
Pas possible. De l'herbe Z ?
Quoi ?
Oui. Ils travaillent aussi sur un traitement naturel contre le virus Z.
Marijuana, zombies et OGM.
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
Attention mec. On peut pas couper quelque chose qui saigne.
Tu as entendu ce que le mec a dit ? Ces choses peuvent nous sentir.
Ta gueule.
Ils peuvent aussi entendre.
On prend juste les graines et on se tire.
T'es passé où ?
Vous êtes tous venus ici car vous avez de l'espoir.
De l'espoir pour un remède. De l'espoir pour un lendemain.
Mais l'espoir a un prix.
Et pour certains, ce prix sera vos vies.
Mais sans espoir, pourquoi vit-on ?
Et pour celui qui réussi, il y a une garantie de vie.
Pas seulement pour lui, mais pour toute l'humanité.
Quelque part dans cette serre se trouve l'espoir pour lequel on est venus.
Le Lot 47. Le traitement naturel contre le virus zombie.
C'est une mission suicide.
Quelle preuve avez-vous ?
Une preuve ?
La preuve est autour de toi.
Pendant des années le Lot 47 a été caché, loin du reste du monde
jusqu'à ce que je découvre qu'un remède existe.
Tout ce que vous devez faire c'est aller là-dedans
et récoltez quelques graines.
Maintenant, qui a ce qu'il faut ?
Ne vous inquiétez pas. C'est une grande serre.
Vous aurez tous votre chance.
Peut-être n'a t-on pas besoin d'aller en Californie après tout.
Chargeons les fourgons avant que nos amis arrivent.
Je ne veux pas de problème, pas si près du but.
Depuis combien de temps on n'a pas entendu parler des deux moissonneurs ?
Vingt minutes. Peut-être plus.
Appelle-le. Envoie les deux prochains.
On doit continuer jour et nuit.
On peut pas les laisser repousser.
Bougez-pas.
Je dois parler à votre chef.
Oh que non.
Tu vas devoir attendre dans le garage
avec les autres moissonneurs.
Il va vouloir entendre ce que j'ai à dire.
C'est quoi son problème ?
Rien du tout.
Si vous êtes ici pour de l'herbe z, on est fermés pour la vente au détail.
Revenez demain.
Je ne veux pas d'herbe Z.
Mais elle peut-être.
J'ai une proposition que vous allez écouter.
Vous avez deux minutes.
Intéressant.
Des cobayes.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un phyto-zombie. Moitié zombie, moitié plante.
Comment faites-vous ça ?
C'est un don.
Peut-être avez-vous entendu parler de moi ?
Ah bon ?
Bien sûr.
Vous êtes le Murphy.
Ce sera notre secret.
D'accord. Si vous êtes le Murphy,
je veux voir les morsures.
Vous êtes peu confiant.
Je pensais que vous étiez un mythe.
Une rumeur post-apocalyptique. Vous savez, comme le zombie-Bigfoot.
Je suis réel. La question est,
le Lot 47 est-il réel ?
Son efficacité a été prouvée.
Étude randomisée en double aveugle sur des patients humains.
Ils ont tout noté dans leurs dossiers.
Les patients ayant reçu le Lot 47 n'ont eu aucun symptôme
du virus HZ1 après une infection directe par une morsure de zombie.
Alors que leur est-il arrivé ? Aux patients ?
Ce n'est pas écrit.
Je suppose qu'ils ont été tués quand cet endroit a été envahi
pendant l’Été Noir.
Et il y a des effets secondaires ?
Ces dossiers ont été perdus.
Tout est mieux que de se transformer en zombie, non ?
Ne soyez pas si sûr de ça.
Je sais que c'est là-dedans. Je le sais.
Je dois trouver quelqu'un pour s'y rendre et le trouver.
Ce cadavre frais va déclencher une poussée de croissance.
Aller. Moissonneurs, c'est à vous.
Si je ne m'en sors pas,
dites à mon bébé que sa maman l'aime.
Vous allez y arriver. Je le sens.
Maintenant allez-y.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vu très récemment dans le Minnesota.
Je me demande qui a été vu récemment.
Et qui parle.
Mais,
deux ans d'Espagnol au lycée n'ont pas été inutiles.
Z.
Quelqu'un m'appelle par mon nom.
Quelqu'un est dehors.
Mais pas le quelqu'un que je veux.
C'est Citizen Z. J'appelle Delta-X-Ray-Delta.
Delta X-Ray Delta. C'est Citizen Z. Répondez.
Vous êtes ici pour être moissonneurs pour le remède ?
Oui, c'est ça.
Vous êtes armés.
Bien.
Les moissonneurs attendent dans le garage jusqu'à ce qu'on les appelle.
Les autres vous feront un résumé.
Tu penses que Murphy est là ?
Oui, il est là. Je sens son odeur.
Je pense que c'est l'odeur de l'herbe z.
Aidez-moi ! Enlevez-le !
A l'aide !
Au secours !
S'il vous plait !
Enlevez-le !
Je vous ai dit d'aller dans le garage en sécurité.
La sécurité avant tout, hein ?
Tu as un problème ?
Non, mon frère.
Je suis juste là pour le remède.
C'est de la bonne.
Merci. C'est notre nouvelle hybride.
Non merci.
Gardez ça.
Comment vous êtes entré dans le business d'herbe z ?
Je suis tombé sur cet endroit par hasard.
Le cannabis poussait de manière incontrôlable.
Tout ce que j'avais à faire c'était récolter et diffuser.
Inutile de dire que c'était une superproduction.
Et à propos du Lot 47 ? Pourquoi est-ce si spécial ?
La serre cache un programme top secret
pour développer un vaccin naturel contre le virus zombie.
Ils faisaient pousser toutes ces plantes dangereuses
dans tous ces genres de compostes zombie.
Et dire qu'on était inquiets à propos des
tomates génétiquement modifiées.
Quand cet endroit a été envahi,
les plantes sont devenues incontrôlables.
Les travailleurs ont été piégés à l'intérieur.
Devenant des phyto-zombies.
Il faut aimer le monde post-apocalyptique.
On a pas pu approcher suffisamment du Lot 47
pour avoir un vrai échantillon.
Combien de moissonneurs sont morts
avant moi ?
Arrondi à la dizaine ?
Beaucoup trop.
Tu pourrais être le bon.
J'ai déjà entendu celle-là.
Vous allez bien ?
Oui, je pense.
Maman.
Salut, bébé. Maman est là.
Je suis revenue pour toi comme promis.
Tu l'as trouvé ?
Pas encore, chérie.
Mais bientôt.
Allonge-toi.
J'aime l'odeur du zombies le matin.
C'est par où ?
Suivez les traces de machettes.
Qu'est ce qu'il y a ? Pourquoi tu t'arrêtes ?
J'ai une douleur vive.
Je vais bien. On y va.
Allons-y.
Regardez. 46. On a testé ce lot.
Les résultats étaient prometteurs, mais ça a eu des effets secondaires mortels.
Vous allez bien ?
Je peux les sentir.
Comment va-t-elle ?
Elle est brûlante.
Je ne peux pas faire baisser sa fièvre.
Tu as essayé des antibiotiques ?
Rien n'a marché.
Une sorte de bactérie résistante aux médicaments.
Je ne pense pas qu'elle en aie encore pour longtemps.
C'est pourquoi vous êtes devenues moissonneuse ?
J'ai dû donner miséricorde à son père devant elle après qu'il soit devenu un z.
Elle m'a fait promettre de ne pas laisser ça lui arriver.
Vous êtes une bonne maman.
C'est ça qui est drôle.
Je ne suis pas sa mère.
Sa mère est morte.
Sa famille entière est morte.
La mienne aussi.
Il ne reste plus que nous.
Et plus pour longtemps.
Tous ces gens ont besoin de ce qui se trouve dans la serre.
Même si ça les tue.
Ce truc a une radio ?
Une radio. La clim. Des sièges en cuir.
J'en conduisais un dans la ferme de mon père.
Génial.
Seulement si les batteries sont chargées.
Que se passe t-il ?
Je pense savoir où est Murphy.
Cassandra.
Le gamin a raison. Murphy doit pas être loin.
Il doit être dans la serre.
Que ferait-il là-bas ?
Le voilà.
Je savais que c'était vrai.
Prenez seulement quelques feuilles et une cosse. Là, près de la base.
Juste assez pour faire quelques tests.
Je ne veux pas stresser la plante.
Bonne idée.
La cosse. Vite.
Mon Dieu non !
Désolé.
Maman j'ai peur.
Ils vont y arriver, bébé.
Je veux juste aller au paradis, maman.
Si je me transforme, Dieu ne voudra pas. Ne me laisse pas me transformer.
Sept. Neuf. Huit.
Huit. Trois. Quatre. Cinq. Un.
Quelqu'un me reçoit ? Terminé. Ici Citizen Z
au Camp Northern Light. Quelqu'un me reçoit ? Terminé.
Citizen Z. Ici Delta X-ray Delta.
C'est moi. C'est Addy Carver. Tu es là ?
Citoyen Z. C'est Addy Carver de
Delta Rayon-X Delta. Tu me reçois ?
Addy ! Oui. Je
Delta Rayon-X Delta. Ici Citizen Z.
Je te reçois.
Je te reçois, Citizen Z. Mais c'est saccadé.
Je suis content que tu sois en vie. Les choses ici sont...
Ecoute, je ne peux pas parler longtemps. Je perds la lumière.
Tu as des nouvelles de Murphy ?
Murphy est en vie.
Je peux lui parler ?
Il est injoignable pour le moment.
Mais on pense savoir où il est.
Il a quitté la mission ?
Bien reçu.
Murphy a quitté la mission, oui.
Et il devient bizarre.
Vous devez récupérer Murphy et continuer la mission. Je répète :
Vous devez récupérer Murphy et continuer la mission.
Le laboratoire du CDC en Californie attend toujours votre arrivée.
Il y a encore une chance pour un vaccin.
Citizen Z.
Citizen Z. Où
Les dernières coordonnées du laboratoire du CDC sont les suivantes.
Les dernières coordonnées sont
Trente-quatre point
Neuf degrés
longitude ouest.
Tu me reçois ?
Citizen Z, tu es là ?
Addy, tu me reçois ?
Merde.
Comment sait-on si ce truc marche ?
Si le dosage est bon,
ça devrait inverser les effets du virus zombie.
Moe va chanter The Star Spangled Banner ?
Je serais content avec le moindre signe d'humanité latente.
Vous voulez le faire ?
Le conduit nasal me donne un accès direct au cerveau.
Je crois que ça veut dire non.
Sujet un. Deux grammes.
Échec dû à un effet secondaire incontrôlé.
Je vais mettre la moitié de la dose.
Quoi ? Même pas une morsure de zombie.
Un gramme. Pas d'effet visible.
Je vais couper la poire en deux. Ça devrait être bon.
D'accord, Boucles d'or.
Je crois qu'il nous regarde.
Il nous faut plus qu'une réaction pour que ça soit cliniquement significatif.
Cerveaux.
Il a dit cerveaux. Tu as entendu.
Je le savais ! Le Lot 47 a des propriétés anti-zombie.
Phase un des essais cliniques est un succès. Partenaire.
Partenaire.
Et maintenant ?
Maintenant on doit récolter le reste des cosses.
On va avoir besoin d'aide.
Ils sont là.
Et j'ai les personnes qu'il nous faut.
Cassandra vient d'aller dans le laboratoire. Je crois qu'elle m'a vu.
Que veux-tu faire ? Attendre que Murphy sorte et le capturer ?
Non, j'aime pas attendre. De mauvaises choses arrivent quand on attend.
On peut prendre les gardes en otage,
cherche le composé pour lui.
Bonne idée.
Doc et 10K, vous faites diversion.
Ou vous pouvez venir et dire bonjour comme des gens civilisés.
Bonjour mon cul.
Tu connais ces gens ?
On a parcouru un peu de chemin ensemble.
Exactement. Et mec sérieusement
j'en ai marre de poursuivre ton cul décharné
à travers l'apocalypse.
Pourquoi est-ce qu'on traîne ?
Ce mec est notre prisonnier. On l'emmène en Californie.
Détends-toi, Rambo. Ça n'arrivera pas.
Pourquoi pas ?
Parce que le voyage en Californie ne sera pas nécessaire.
Il y a un remède pour le virus zombie juste ici
dans cette serre.
Et tout ce que nous devons faire c'est y rentrer et le prendre.
Le Lot 47 est vrai.
On vient de le tester.
Un authentique miraculé zombie.
Réfléchissez-y.
Ça ne dépend plus de moi de sauver la race humaine.
Tout le monde y gagne, non ?
C'est pas notre combat.
S'il vous plait.
S'il y a de l'espoir.
Votre mission est de retourner au Lot 47
et récolter le reste des cosses.
Et ne pas se faire tuer, hein ? Ça fait partie du plan ?
C'est secondaire, mais oui bien sûr.
J'ai des protections pour vous.
Ça ira.
J'y vais comme ça. Il faut que je puisse bouger pour me battre.
Oui. J'aime pouvoir m'enfuir en cas de danger.
Si j'étais vous je ne prendrais pas vos armes à feu.
Les balles ne tue pas les plantes.
Je prendrais ça.
D'accord, je vais prendre la houe bineuse.
J'ai toujours voulu en avoir une.
Je comprends toujours pas pourquoi on risque notre ticket resto.
Si on ne revient pas, tu tires sur quelqu'un ou quelque chose.
Avec plaisir. En plus, j'ai des allergies.
C'est ton spectacle.
Passe devant.
C'est comme une géante boutique des horreurs.
Attention !
Trois mille deux cent vingt-six.
Tu devrais être mort.
Ça marchera pas ici.
Ils sont tous interconnectés par la plante grimpante.
On peut pas en tuer un sans tous les tuer.
Le voilà.
On le fait et on se casse d'ici.
Doc et 10K, vous récoltez les feuilles.
Murphy et moi on va prendre les cosses.
Attention !
Rappelez-vous que ces choses ont des sentiments.
Çà me rappelle quand j'étais à Humboldt.
Doucement maintenant. Vous allez le réveiller.
Vite !
Je ne peux pas tenir ça longtemps.
Je suis en train de le perdre !
Allons-y ! Allez !
Tout va bien. Tu es en sécurité maintenant.
Kurian ? Je pensais
Enfoiré !
Donnez-moi une raison de ne pas vous tuer tout de suite.
Je vais vous en donner deux.
Numéro une. Le lot 47 ne marchera jamais. Ça ne mène à rien.
Et numéro deux.
On perd.
Les humains ne vont pas survivre.
Mais vous si.
Vous et ceux de votre type vont survivre aux humains et aux zombies.
Vous allez hériter de la Terre.
Et voici comment je vais aider.
Et à ce moment là,
personne ne sera capable de nous arrêter.
Vous marquez un point. Mais dites-moi,
pourquoi devrai-je avoir confiance en un scientifique fou et irradié
avec une oreille qui ressemble à Elvis ?
Parce que vous savez que j'ai raison.
Ce n'est pas bien.
Vous connaissez ces gars ?
Les Zeros.
Ils finançaient mon travail après l'effondrement du gouvernement.
C'est comme ça que j'ai su comment vous trouver à Fort Collins.
Ils étaient responsables de cette maison de fous ?
Ils en ont après nous deux.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Ils distribuent toute l'herbe Z. Odegard travaille pour eux.
On doit sortir d'ici. Allons-y !
Senor Escorpion !
Tu es viré.
Senor Escorpion. Hector.
Bienvenido. Bienvenido.
Arrête de parler espagnol, Odegard. T'es nul, hein ?
Où est ma cargaison pour ce mois ?
Le fourgon est chargé et prêt à partir.
Excellent.
Si tu continues avec ces quotas,
tu pourrais être dans la course pour l'employé du mois.
Assure-toi que tout est là.
Si, senor.
Qui sont tous ces gens ?
C'est temporaire.
On a eu une énorme récolte, on a dû engager de la main d'oeuvre bon marché
Odegard, comment dois-je être un manager efficace
si tu fait un affront à mon intelligence en me mentant ?
Tu as cherché ce loco Lot 47 encore,
n'est ce pas ?
Vous ne comprenez pas.
Cállate !
La Reina était très claire.
Plus de morts pour rechercher cette plante fantôme.
C'est mauvais pour l'image de marque.
De plus, tu tues nos clients
plus rapidement que les zombies.
On a testé le Lot 47.
On a pu faire dire cerveaux à un zombie.
Un zombie qui parle ?
Je demande à voir.
C'est la dernière fiole du premier lot.
On peut répéter l'expérience autant de fois que vous voulez.
Excellent. On devrait commencer des tests sur les humains immédiatement.
Attendez une minute. Vous
Attendez une minute. Vamos
Warren.
Qu'est ce qu'il se passe ? Où sont Vasquez et Mur ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Hector Alvarez. Mais mes amis m'appellent Escorpion.
Je suis le Vice Président en charge des ventes pour le Cartel Zero.
En quoi puis-je vous aider ?
Vous pouvez commencer par nous dire ce qu'il se passe.
Ça ? Juste un business entre amis.
Je vois que vous avez récolté.
Laissez-moi deviner.
Le Lot 47 ?
J'ai peur de devoir vous demander de me le donner.
Je sais ce à quoi vous pensez.
Je connais ce mec.
C'est l'un des plus hauts lieutenants des Zeros.
S'il nous trouve, il nous tuera.
Il vous tuera. Moi, ils me veulent en vie.
Venez. Je sais où on sera en sécurité.
Je vais tenter ma chance ici.
Mais ça c'était avant.
On est les nouveaux Zéros.
Les Zéros plus ergonomiques.
J'avoue que la transition n'était pas facile.
Le changement est toujours difficile.
Tu vois, tu le sais.
Mais je m'égare.
Ou en étions-nous ?
Ah oui. Le Lot 47.
Le remède dont tout le monde parle, c'est ça ?
Ça me rappelle le Crocodillo que nous vendions avant.
Etape 1. Il nous faut un nouveau zombie.
Je suis vraiment désolé. C'est dur de trouver de l'aide de nos jours.
Je l'ai juste testé sur un zombie.
Je ne sais pas ce que serait une dose efficace ou non sur un humain.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
J'ai une super idée.
Le Power Vape 3000.
Fonctionne à l'énergie solaire.
Ce avec quoi les drogués arrivent.
Je peux contrôler la dose avec ça.
Il suffit d'une micro dose pour simuler le système immunitaire.
Plus que ça
pourrait être fatal.
D'après qui ?
Dis "quand".
Quand !
Je me sens bien.
Bien.
Amène le zombie.
Une morsure de ce zombie, et on en aura le cœur net.
Vraiment ? Et maintenant ?
Odegard ?
Attendez.
Vous l'avez vu mourir ?
T'es quoi, une sorte de zombie vivant ?
Il manquait plus que ça.
Au temps pour le Lot 47.
Prenez l'herbe Z. On se casse d'ici.
C'est qui ?
Docteur Kurian ?
Bonjour, Hector.
Qu'est-il arrivé à votre tête ?
Ça ressemble aux chicharones de ma mère.
C'est une longue histoire.
Tu pourras la raconter à La Reina.
Mettez-le dans le coffre.
Vous deux, vous êtes aux commandes maintenant.
Si, Senor.
Brûlez la serre avec le Lot 47.
On doit repartir vers notre mission principale. Compris ?
Si, Señor.
Vámonos
Lâche ça.
Je peux t'aider ?
Tes tatouages.
Montre-les moi.
Je te connais ?
Allez, debout ! Tu dois sortir d'ici, maintenant !
Allez !
Bouge !
Tu peux le faire !
Bouge, tu peux le faire !
Voilà.
Voilà, allez !
Continue, il faut que tu te sauves !
Allez, bouge !
Continue !
Zombie !
Dis-lui de reculer !
J'essaye de t'aider !
Ça arrive !
Suivez-le !
Vite ! Je ne peux pas le contrôler !
Oh merde.
Allez. Je prends le haut.
Tiens-toi tranquille avant que je te coupe le pied.
Oh merde.
J'ai essayé de vous sauver !
Il s'en fout.
À terre !
10K, les lianes. Aide-moi.
Attention, Doc !
Attention !
Continuez à tirer !
Non ! Ne le tuez pas !
Vous n'avez rien à faire ici !
Allez ! On y va !
10K, aide Murphy ! Addy, j'ai besoin de toi.
Très bien, je vous rejoins.
Je vous rejoins !
Une seconde.
Comment va-t-elle ?
Ça ne sera plus long, maintenant.
Ils ont trouvé le remède ?
Pas encore, mon cœur.
Teznez. J'ai pu en garder un peu.
Il suffit qu'elle mâche les feuilles.
Ce n'est pas très concentré, donc elle ne va pas faire d'overdose.
Merci.
Voilà ma chérie. Le Lot 47.
Le docteur a dit qu'il faut juste que tu mâches les feuilles. D'accord ?
Il faut qu'on y aille.
Bonne chance.
C'était drôle.
Vous n'auriez pas dû le tuer.
Tu es vivant, non ?
Pourquoi on va au sud ? On devrait pas aller à l'ouest ?
Il y a encore trop de retombées à l'ouest.
On tournera vers l'ouest au sud du Missouri.
Qu'est-ce qu'une femme seule fait ici ?
Impossible.
C'est Serena.
Trop fort. Murphy, c'est la fille au gâteau ?
La fille au gâteau ?
La fille au gâteau.
Eh bien elle est enceinte.
Enceinte ?
Comme enceinte de 10 mois.
Non, tu ne vas pas t'arrêter pour elle, si ?
Non, avance.
Aller, avance.
Où est-ce que tu vas ?
On est en train de chercher papa.
Papa ?
C'est toi ?
C'est vraiment toi ?
Salut.
Il est là Baba !
Papa est là.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www. addic7ed.com