Vous voyez ça ?
C'est ce qui va tuer tout le monde
d'ici une seconde maintenant.
Peu importe qui vous êtes, ou en quoi vous croyez,
noir ou blanc,
hétéro ou gay,
riche ou pauvre.
Oui, c'est le jour du jugement.
La vraie apocalypse.
Et où je suis ?
À Slough.
Ou plutôt, sous Slough, à le regarder à la télé.
Une minute maintenant.
Une minute. Ces photos nous arrivent en direct d'Hubble.
Je sais ce que vous pensez.
Souris, tu es l'un des chanceux !
Ma question est, le suis-je ?
Enfin, avez-vous vu qui d'autre est ici ?
Qui sont ces gens ?
Mais comment est-ce arrivé ?
Sommes-nous le futur de l'humanité ?
Enfin, sérieusement ?
La race humaine unie comme jamais auparavant.
Il est temps de nous préparer à nous dire au revoir.
Merci d'avoir regardé. J'espère qu'on se reverra.
Synchro par MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut, ma belle.
Message 2 610.
C'est mon anniversaire. Youpi !
Le septième sans toi.
Et ça ne deviens pas plus facile.
Je pensais que si, mais rien ne change.
Tu me manques toujours...
autant qu'au premier jour.
Donc, les trucs habituels...
si tu es là dehors, fais-moi un signe.
N'importe quoi. Juste...
un petit cadeau d'anniversaire.
- Bon sang, tu es debout tôt. - Je me suis pas encore couché.
Mais bonne nouvelle, je suis maintenant un sorcier niveau 3.
Trop bien !
C'est bon d'entendre que la carrière va bien.
T'es pas fatigué d'avoir exactement la même chose
cuisinée pour la même heure exacte chaque matin ?
Non. Et au fait, on est mardi.
Non, ne soupire pas, paie juste le loyer.
Je passe trop de temps de ma vie à avoir cette discussion.
- Fais un prélèvement automatique. - Oui, mais je serais plus sur le réseau.
Quel réseau ?
- Faisons une petite expérience. - Non.
Qu'est-ce qui se passe si je fais ça ?
Oh non, il est en dehors de sa zone de confort.
Le cœur qui s'emballe, les mains moites, Accepte-le, c'est une thérapie.
Accepte le chaos.
Bonne nouvelle, ma montre, chronomètre aussi.
Alors voilà !
Tu essaies de m'apprendre à accepter le chaos là ?
Ça t'a brûlé la bouche, non ?
Sérieusement Jamie, ces routines te tuent.
Tu dois remettre un peu de vie dans ta vie.
La nouvelle !
Fais attention où tu regardes. Ne les regarde pas dans les yeux.
Ici, c'est un signe d'agression.
Tu es dans un monde de douleur, la nouvelle.
Ignore-les, marche.
La nouvelle !
Respire à fond.
La nouvelle !
Bienvenue dans le quartier, la nouvelle.
Elle est bonne, preum's sur elle !
Je vais l'attraper, la savonner et la peloter.
C'est temporaire.
Non, c'est sérieux. Je vais sortir sous caution d'une seconde à l'autre.
Mon avocate y travaille.
Alors vous viendrez me chercher dès que c'est réglé, hein ?
J'ai mis une pastille sur ton oreiller. Profite.
Ne panique pas. Ne panique pas.
La nouvelle, par ici.
C'est bon, n'ai pas peur.
C'est quoi ton prénom, la nouvelle ?
Rhonda.
Rhonda, c'est un joli prénom.
Je t'emmerde, Rhonda.
Où est mon argent ?
Cette partie est pour les Latinas. Tu paies un loyer, garce.
Pourquoi tu lui ficherais pas la paix ?
Ça te concerne pas. C'est entre la nouvelle et moi.
J'ai dit, fiche-lui la paix
ou toi et moi, on va avoir un petit souci, chérie.
Hé, Rhonda, je suis Leanne.
Meuf, Je t'ai vu a la télé.
Tu es une sacrée star.
Tout va bien là-dedans, poussin ?
Pas vraiment.
Ne t'inquiète pas au sujet de ces filles.
Tout ira bien.
Tu es avec moi maintenant, je ne laisserai rien de mal t'arriver.
- Merci. - Ce fut un plaisir, poussin.
Les amis, c'est fait pour quoi ?
Et benedictus fructus ventris tui
Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris tui
Ah, tu dois être le nouveau stagiaire, Gavin, c'est ça ?
Bienvenue à bord.
Alors, tu es intéressé par le secteur bancaire ?
Non, j'ai envoyé ma fiche trop tard. Tous les trucs bien étaient pris.
Oh, je vois.
Si tu as des questions, ne sois pas timide. Demande.
Alors, t'es un de ces gros bonnets ?
Un de ces cons qui nous baisent ?
Tu en penses quoi ?
Non, tu serais mieux habillé.
Bien.
D'autres questions ?
Tu as un câlin pour ta mère ?
Maman, voici Gavin. Gavin, ma mère.
Raté.
Maman, je ne peux pas boire. Je suis au travail.
N'importe quoi.
J'ai un seul fils et je vais l'aider à célébrer son anniversaire.
En plus, je ne fais plus de nuits pendant une semaine. Alors, santé.
Mon Dieu, je perds la volonté de vivre.
Et puis merde, on n'apprend rien. Allons-y.
Te voilà ! Bon anniversaire, chéri, Merci maman.
Une inscription pour un site de rencontres en ligne.
Maman, on en a déjà parlé !
Tu dois aller de l'avant, Jamie.
Je n'en ai pas envie.
Tu es comme cette femme dans le livre.
Il va falloir être un peu plus précise.
Tu sais celle avec les toiles d'araignée.
Spider-Woman ?
Non, dans le temps.
Oh... bidule !
En fait, j'ai du travail.
Havisham.
Miss Havisham, Les grandes espérances.
Quittée devant l'autel.
Je n'ai pas été quitté devant l'autel.
Elle a passé des années à se morfondre à la maison
à porter sa robe de mariée, figée dans le temps.
Mais tu es encore jeune, Jamie.
Tu dois cesser d'agir comme si
tes meilleurs jours étaient derrière toi.
- Ce n'est pas sain. - Que veulent-ils ?
- La vie t'envoie des choses. - J'arrive tout de suite.
Parfois c'est mauvais, mais parfois c'est vraiment bien.
Il y a 7 ans, Jamie. Il est temps de laisser tomber.
Et vas-tu réaliser que peut-être j'aime m'encroûter ?
Peut-être que j'aime la routine ?
Je ne veux plus avoir de surprises dans ma vie.
J'aime savoir exactement ce qui va m'arriver.
La ferme, sale merde.
Jamie Winton, Je vous arrêtes
pour 484 différentes accusations de vols de banques,
vols d'identité, et cyberterrorisme international.
Quoi ? Jamie, qu'est ce qui se passe ?
Tout ce que vous pourrez dire sera retenu contre vous devant un jury.
si tu n'en parles pas quand tu seras interrogé au tribunal.
- Non, vous faites erreur. - Ils disent tous ça.
C'est bien plus cool que ce à quoi je m'attendais.
Dépêchez vous, Soeur Céline.
S'il vous plaît, ne trainez pas, je suis très occupé.
Désolée, j'ai fait la visite touristique
mais je ne suis jamais allée dans les coulisses.
Je me sens comme Dorothy dans Le magicien d'Oz,
quand elle a regardé derrière le rideau.
Une analogie quelque peu inappropriée.
Il y a vraiment un Avocat du Diable ?
Vous avez lu la description de travail avant de postuler, non ?
Le Père Jude vous rejoindra en temps utile.
Asseyez-vous.
Et bonne chance.
C'est moi ou elle m'a regardée dans les yeux ?
Je suis juste venue dire bonjour. Pourquoi es-tu si agressive ?
Je ne l'étais pas, je le jure.
Je n'ai pas du tout d'argent, Je ne peux pas te payer.
Pas d'argent et insolente ?
Cela nous met dans une position délicate, non ?
Je croyais t'avoir dit de la laisser tranquille.
Ces dames t'embêtent, chérie ?
Oh mon Dieu.
S'il te plaît, ne prononce pas le nom du Seigneur en vain.
Comme je l'ai dit, Rhonda est avec moi.
c'est vrai, noob? tu nous lache?
Ne sois pas timide, Rhonda, je croyais qu'on était amies.
Bon, je vais le dire lentement et gentiment,
car je sais que l'Anglais n'est pas votre point fort.
Pourquoi toi et tes enculeurs d'ânes n'iriez pas
faire une petite siesta.
Tu trouves ça acceptable, la nouvelle ? Ce genre de parole raciale ?
C'est pas des paroles, juste des faits.
Je préfère baiser un âne que mon propre frère.
Tu vois, c'est racial, les railleries de consanguinité.
Pourquoi tu ne l'as pas réprimandée ?
Quoi, tu es de son côté maintenant ?
La nouvelle, on ne te veut pas dans notre équipe.
Ce n'est pas comme dehors, chérie.
Ici, tu es blanche, c'est tout.
T'es pas avec nous, t'es avec personne.
Oh, non, il est temps de choisir !
McNell, ton avocate est là.
On y va.
Quel dommage !
Car on dirait que je vais sortir d'ici. Mais...
pour information,
J'ai choisi ça pour toi.
Et t'inquiète pas, j'ai celui-là pour toi.
Que savez-vous sur le groupe qui s'appelle Deus Ex Machina ?
Rien, à part ce qu'ils ont dit aux infos.
Ce sont des hackers, ou des anarchistes.
Je ne sais pas, ils ont l'air de tout détester.
Et quel est votre lien avec eux ?
Je n'en ai pas.
Je veux que vous jetiez un oeil à leur carte de visite.
Qu'est-ce que ce mot signifie pour vous ?
Rien, c'est du charabia.
Et si je fais...
ça ?
Non, toujours rien.
Révélations- Chapitre 6, verset 1-2.
"Je regardai, quand l'agneau ouvrit un des sept sceaux,
"et j'entendis l'un des quatre êtres vivants qui disait,
"comme d'une voix de tonnerre :
" Viens et parut un cheval blanc."
Et quel est le rapport avec mon client ?
Personne ne connaît l'identité du leader de Deus Ex,
mais en ligne, il se fait appeler le Cheval Blanc.
Voulez-vous voir une photo de lui ?
Il vous rappelle quelqu'un ?
Connards !
Vous êtes qui, putain ?
Soeur Céline. Je suis la pour l'entretien.
Oh, oui, la recherche d'emploi.
S'il vous plait. Patience.
Soeur Céline... Soeur Céline ?
Desolé de mon langage, au fait.
Oh, c'est bon, je parle Anglais.
Je parlais de ma vulgarité,
de mes jurons. Cela vous a offensée ?
Vela m'a un peu surprise, mais non, pas d'offense.
Laissez-moi vous poser une question,
trouvez-vous l'expression "le Christ sur un vélo" offensante ?
Car je l'ai employée dans une réunion et on aurait cru
que j'avais effectué un avortement sur la table.
Eh bien, je suppose que l'image du Christ sur un vélo
peut paraître un peu irrespectueuse.
Vraiment ?
Parce que je pense qu'il serait susceptible de faire du vélo.
Il m'a l'air d'être ce genre de gars.
Qu'est-ce qu'il pourrait conduire d'autre, une limousine ?
Non, il n'est pas là.
Père Alphonse,
pouvez-vous m'amener le dossier de Soeur Celine ?
Alors, dites-moi ce que vous savez sur l'Avocat du diable.
Honnêtement, rien.
Je croyais que c'était une façon de parler avant de le voir sur la porte.
Je ne devrais pas le dire. Je n'ai jamais fait d'entretien d'embauche.
Bien, dans ce cas, je vous fais le baratin complet.
Quand ils veulent sanctifier quelqu'un,
ils doivent prouver qu'ils ont mené une vie correcte
et qu'il y a eu 2 miracles
qui peuvent leur être attribués avant leur mort.
Mon boulot est de prouver qu'ils ont laissé leurs enfants
et qu'ils se sont garés sur les places pour handicapés.
et que les deux miracles sont bidons.
C'est en gros du contrôle de qualité.
Et ça a bien marché pendant 400 ans,
jusqu'à ce que ce vieux JP II abolisse le bureau dans les années 80,
et selon vous, qu'est-il arrivé ?
On... a sanctifié plus de gens ?
Exactement.
On a canonisé plus de gens dans les 5 dernières années
que dans tout le 19ème siècle.
Donc, il ont recréé le bureau et me voilà...
l'étron ecclésiastique dans la piscine.
Et j'ai besoin d'aide.
J'ai besoin de quelqu'un de tenace avec la tête claire et la peau épaisse,
car nous ne serons pas populaires.
Avez-vous des doutes, Celine, sur votre foi ?
Bien, il n'y a pas de foi sans doute.
Question suivante. Est-ce que vous fumez ?
Avez-vous déjà essayé ?
Alors comment savez-vous que vous n'aimerez pas ça ?
C'est bon de voir un visage amical !
- Vous n'avez pas idée. - Bon, voilà la situation.
On a un petit problème.
Mais je paie la caution, hein ?
Vous avez dit que si je coopérais je sortirais sous caution.
Je sais.
Vous avez dit que vous pourriez m'éviter la prison.
Vous aviez parlé de TIG,
ramasser des ordures sur le bord de la route.
Vous avez dit ces choses.
Je suis libraire. Je ne peux pas survivre ici.
Il y a des gangs, des meurtrières.
Il y a...
Une femme qui a mangé quelqu'un.
Rhonda, je fais tout ce que je peux.
Mais j'ai rencontré le procureur et il emploie les grands moyens.
- Je ne comprends pas. - Il refuse de négocier.
Ils veulent faire de vous un exemple pour dissuader les autres.
La charge est la trahison. Il veut 5 à 10.
Mois, non ?
Années.
Mais rien n'a été volé ! Rien n'a fuité.
Ils s'en moquent, Rhonda.
Regardez-moi, qu'est-ce qu'un Chapeau noir ?
Qu'est-ce qu'un pivot SPN ?
Une injection SQL ?
Qu'est-ce qu'un rootkit ?
Rhonda, c'est quoi PowerPoint ?
Vous voulez vraiment que je crois que vous avez piraté la NSA,
que vous avez contourné la plus forte cybersécurité de la Terre ?
Rhonda, aidez-moi à vous aider !
Je sais que vous couvrez votre fils.
Et c'est très noble mais très malavisé.
Ils vous punissent sévèrement
mais ils ne peuvent pas le faire autant avec un gosse de 14 ans.
Je sais que c'était Spike.
C'était moi.
J'ai tout fait.
D'accord, il y a autre chose.
En votre absence,
la cour a attribué la garde de votre fils à son père,
son père biologique.
Non, cet homme n'a rien fait pour mon fils de toute sa vie !
Mon mari est le père de Spike.
Mais votre mari est très malade.
Il n'est pas en état de s'occuper d'un mineur et vous êtes là.
C'est l'heure.
Non, attendez, s'il vous plaît. Vous devez me faire sortir.
Je sais, Rhonda, je fais tout ce que je peux. Soyez prudente.
Ne faites rien de stupide.
Ne contrariez personne.
Tu as entendu parler de cette pauvre fille aux USA,
la libraire ?
D'une façon ou d'une autre, elle a piraté le NSA, hein ?
20 minutes dans le système, elle a rien volé, rien répandu.
Elle risque 5 à 10 ans pour le principe.
Où voulez-vous en venir ?
Eh bien, Deus Ex a hacké la Maison Blanche et le Pentagone.
Ils ont divulgué des milliers de fichiers.
S'ils lui ont fait ça à elle,
imaginez ce que les Américains vont vous faire
quand vous serez extradé.
- Mais ce n'est pas moi. - Oui, sauf que c'est vous.
- Et je peux le prouver. - Comment ?
Il y a 6 semaines, Interpol a appris que le Cheval Blanc était à Moscou.
Il l'ont manqué.
mais ils ont réussi à obtenir de l'ADN d'un verre de vin qu'il a utilisé.
Et devine qui correspond.
Je ne suis jamais allé à Moscou !
Mais ton ADN y est allé. Comment tu expliques ça, professeur ?
Je suppose qu'il n'y a aucune chance que tu aies un jumeau ?
Dommage, ça aurait vraiment aidé.
Bonjour ?
- Spike, chéri, c'est moi. - Maman, tu vas bien ?
Tout va bien.
Ne t'inquiètes pas. Les gens ici sont... charmants.
- Je devrais y être, pas toi. - Souviens-toi de notre discussion.
Tout est de la merde quand même. Ils vont m'emmener.
C'est temporaire. Je vais sortir bientôt, promis.
Tout va s'arranger.
Je sais que tu ne connais pas ton vrai père mais...
Il n'est pas mauvais.
Tu dis toujours que c'est un connard.
Mais les gens changent, tu sais ?
Ils t'ont dit où il vivait en ce moment ?
- Ces cons ne me disent rien. - Ça va aller.
Mon avocate s'en occupe et...
Je n'ai presque plus d'argent.
Écoute-moi, je rentre à la maison. je te le promets.
Je t'aime tellement, je...
Bonjour, c'est Rhonda McNeil, puis-je parler à mon mari, s'il vous plait ?
J'ai peur qu'il dorme en ce moment. Le docteur veut qu'il se repose.
Il a eu une chimio ce matin.
Je comprends mais j'ai vraiment besoin de lui parler
Désolé, ce n'est pas le bon moment. Réessayez ce soir.
Non, je ne peux pas essayer ce soir car c'est ma dernière pièce. Je...
À huit heure ? Merci. Non...
Vous êtes là.
Voyons ce qu'il faut savoir su Sœur Céline.
Entrée au couvent en sortant de l'école et...
vous n'en êtes pas sortie. Et...
C'est tout.
C'est vous ?
Oh, vous étiez grosse !
Oui, je comprends maintenant. C'est clair.
Vous étiez maltraitée à l'école,
Vous vouliez que les garçons vous regardent et aucun ne le faisait
alors vous vous êtes tournée vers celui qui vous aimerait comme vous êtes.
Et regardez-vous maintenant.
Un décennie de couvent sous votre ceinture et,
cette ceinture s'est resserrée.
Les garçons vous regardent maintenant, non ?
Et la voix dans votre tête qui dit,
"Peut-être que j'ai fait une erreur.
"J'aurais pu trouver quelqu'un.
"Être aimée.
"Faire l'amour".
Et il y a une autre voix qui dit :
"Ne sois pas stupide. C'est ta vie.
"A l'extérieur, tu n'as rien."
Et les deux voix sont les vôtres, non ?
Aucune n'est celle de Dieu.
Alors, est-ce la foi qui vous garde parmi nous,
ou la lâcheté ?
Voilà les grandes eaux. C'est très prévisible.
Je sui juste fatiguée? J'ai eu une dure semaine.
Trop fatiguée pour vous défendre ?
Sœur Céline - ténacité, une peau épaisse.
Vous n'avez pas vécu.
Comment pouvez-vous avoir un aperçu de la nature humaine,
le désespoir que les gens ressentent,
les mensonges qu'ils racontent à cause de ça ?
Avez-vous déjà été affamée, accro, fauchée ?
Quoi ? Et vous ?
J'ai fait des erreurs et j'en ai tiré des leçons.
Mais vous ne savez rien.
Ça a été... une grosse perte de temps.
Une autre qui mord la poussière.
Je ne suis pas surpris.
- Je ne vois pas comment une femme... - Tais-toi.
Viens.
Viens !
Soeur Céline.
Vous voulez ajouter quelque chose ?
J'aurais été bien pour ce travail.
C'est ce que vous pouvez faire de mieux ?
Vous pensez pouvoir me déchirer en morceaux pour vous amuser ?
Parce que je suis une cible facile ?
Mon anglais est plutôt mauvais mais je connais le mot pour ça - connard.
Retournez dans votre placard.
Et vous, le fumeur, le jureur, tout dans la pose.
Comme un enfant qui manque d'attention.
"Regardez-moi, ne suis-je pas différent ?"
Mais vous ne l'êtes pas.
Vous pensez être un rebelle mais vous êtes juste un petit homme triste
qui touche trop son pénis.
C'est mieux.
J'aime bien, c'est culotté.
Quand pouvez-vous commencer ?
Alors c'est tout, vous allez rentrer au couvent ?
Vous ne voulez pas voir le monde ?
- Pas avec vous, non. - Je ne vous crois pas.
Je crois que vous vous êtes coincée vous-même.
Alors pensez-y, priez pour ça.
Pourquoi vous ne voyez pas ce que veut le grand type ?
Vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'il a l'air d'un cerveau criminel ? Sérieusement ?
Peut-on en venir aux dates ? Jeudi 9, le soir.
D'accord, Jeudi c'est bowling.
On fait partie d'une ligue. Le 9 c'était...
Ah, oui, notre célèbre victoire contre les Bowling Stones.
J'ai fait un commentaire balle par balle en tweets,
avec des photos et...
Voilà le gars.
Vous vous portez garant qu'il était avec vous ?
Ne me croyez pas sur parole, demandez aux gars.
- Miami Tony, Jazz... - D'accord, je connais l'essentiel.
Au fait, vous l'avez pris en photo ?
Si oui, je pourrais avoir une copie ?
J'aimerais faire faire des t-shirts.
Tu vois, je ne resterais pas seule ici si j'étais toi.
Ne me dit rien, c'est ton super pouvoir de blanc.
Tu ne m'aimes pas mais je vais quand même te dire un truc.
Dans cet endroit, tout n'est que façade.
En agissant comme une victime, tu vas devenir une victime.
En agissant comme une sale garce...
Pourquoi tu crois que j'ai ce truc ?
Alors tu n'es pas pour la suprématie blanche ?
Si,
mais je ne suis pas assez stupide pour trouver que c'est un bon look.
Tu dois aller au QIF.
C'est le quartier des détenues fragiles.
C'est une expérience... un peu moins intense.
Comment j'y vais ?
Les deux façons les plus connues sont être poignardée ou enceinte.
Je ne veux pas que tu me poignardes.
Meuf, je t'ai pas proposé de te poignarder.
Mais je peux te mettre enceinte.
C'est 9 mois là-bas, pour commencer.
Plus encore 18 mois pour nourrir le bébé et créer des liens
et d'autres trucs.
En tout, plus de 2 ans de sécurité, Rhonda.
Comment tu vas me mettre enceinte ?
Je peux t'avoir du sperme.
Pour un bon prix, je te trouve du sperme bon et fort.
J'ai un petit arrangement pour l'importation de biens.
Ma grand-mère vient me voir une fois par semaine
et, ils la fouillent et tout
mais ils ne regardent pas son cul
par respect pour son grand âge et toutes ces conneries.
J'ai compris. C'est une escroquerie ?
Tu tabasses les gens et tu leur offres la sécurité pour un bon prix ?
Laisse-moi tranquille.
Je n'ai pas ordonné l'agression, chérie !
Où vas-tu ? J'essayais de t'aider !
Parlez-moi de votre femme, Jamie. Parlez-moi de Layla.
- Pourquoi ? - "Pourquoi" ?
Parce que c'est un interrogatoire et que je vous le demande.
Elle a disparu, non ?
Nous étions à Heathrow, nous revenions de notre lune de miel.
Nous étions mariés depuis 2 semaines.
Je suis allé chercher la voiture, elle est allée chercher un café...
j'ai conduit pour venir la chercher et elle n'était pas là.
Et je ne l'ai jamais retrouvée. Elle a juste disparu.
Bon Dieu.
Partie, juste comme ça, dans l'air.
Est-elle vivante ? Est-elle morte ?
7 ans et aucune réponse.
Comment est-il possible de tourner la page ?
Ce n'est pas possible.
Non, j'ai vu les vidéos que vous faites.
Pas toutes, évidemment.
Il doit y en avoir environ 2 000 ?
Je dois vous l'accorder, malgré tout,
je ne sais pas pourquoi vous le faites, mais comme pour toutes couvertures,
vous êtes très minutieux.
Je ne comprends pas.
C'est ce que je dis, moi non plus.
Quel genre de personne
prétend que sa femme a disparu depuis 7 ans ?
Et l'Oscar est attribué à...
Jamie Winton.
La voilà, en pleine forme.
Oh, et qui est avec elle ?
C'est ma femme !
J'ai le droit de savoir !
Vous l'avez démoli.
Mais on n'a pas appris grand chose, hein ?
Sauf que A, il ne joue pas la comédie, et B, il a un alibi en béton.
Ce n'était pas lui à Moscou.
Vas-y.
- On lève les charges. Vous êtes libre. - Il était temps.
Allez, Jamie. Allons-y.
Je ne pars pas.
Je veux la photo et je veux savoir tout ce que vous savez.
sur celui avec qui elle est, car ce n'est pas moi.
- Donnez-moi la photo. - Désolée,
mais c'est une pièce à conviction dans une enquête en cours.
Je ne suis pas autorisée à en discuter avec vous.
Je la cherche depuis 7 ans. J'ai le droit de savoir !
Je suis désolée, Jamie.
Vraiment.
Allez, Jamie, rentrons à la maison.
Autre information,
l'avocat général a créer une controverse aujourd'hui
en confirmant qu'il demandait la sentence maximale pour Rhonda McNell.
Les groupements de défense des libertés publiques critiquent la décision
en disant que la peine est disproportionnée par rapport au crime.
McNell risque 5 à 10 ans de prison dans une prison de haute sécurité,
bien qu'elle n'ait rien volé...
Meuf, tu dois virer ce styliste !
Son avocate a dit aujourd'hui que McNell allait...
Attendez une seconde.
Nous interrompons pour aller en direct de la Maison Blanche,
pour une déclaration d'urgence du président.
Cher peuple américain,
il y a 3 jours, le télescope spatial Hubble
a détecté une comète anormalement grosse dans notre système solaire.
Depuis, les scientifiques ont travaillé sans relâche
pour déterminer sa trajectoire.
La comète a été identifiée dans les années 80
et n'a constitué aucune menace pour la Terre.
Cependant, il semble que dans les dernières semaines,
à la lumière d'un autre...
Est-ce un test, Seigneur ?
Si Vous voulez que je fasse ce travail, pourquoi me faire travailler avec lui ?
Ou bien est-ce l'intérêt ?
Pourquoi rendez-vous les choses si difficiles ?
Dites-le-moi, s'il Vous plaît.
Dieu merci. J'étais morte d'inquiétude.
C'était quoi tout ça ?
Honnêtement, j'aimerais le savoir.
Ils ont abandonné les charges ?
Jamie ?
- Qu'y a-t-il ? Tu vas bien ? - Layla est vivante.
Layla ?
Que vient faire Layla là-dedans ?
Et il semble qu'il y a un autre moi.
De quoi tu parles ?
Il est mon sosie. On a le même ADN.
Maman, que me caches-tu ?
- Mec, allume la télé. - Pas maintenant, Dave.
Si, maintenant, tu dois voir ça.
La collision a dévié la comète de sa trajectoire
et l'a mise sur une nouvelle trajectoire.
C'est avec une grande tristesse que je dois vous dire
que la comète est maintenant en cours de collision avec la Terre.
Elle nous heurtera dans exactement 34 jours.
Elle fait 12 km de large et nous heurtera à une vitesse
approximative de 43 km par seconde.
Les indications actuelles sont qu'elle touchera la Terre
quelque part dans l'est de l'Atlantique, au large des côtes européennes.
Fais-moi signe,
comme Tu le faisais avec le buisson ardent.
Quelque chose de clair et...
Ils ont vérifié et revivifié leurs recherches...
toutes les données arrivent à la même conclusion,
que ce sera un ENE -
un Évènement Niveau Extinction.
Le buisson ardent.
Je voudrais appeler au calme.
La situation ne sera pas plus simple si nous paniquons.
Je vous assure que le gouvernement des USA
fait tout ce qui est possible pour influencer la situation,
et nous vous tiendrons informés dès que nous aurons des informations.
Hé, vous regardez ça ?
Retournez vous asseoir !
Ouvrez cette putain de porte, je ne veux pas mourir dans ce frigo !
C'est vrai, ce n'est pas un canular.
Il ne nous reste que 34 jours.
Mon Dieu, que faisons-nous maintenant ?
Je sais pas pour vous deux
mais je vais me défoncer la gueule.
Nous devrions passer à la météo, mais... où est Jane ?
Jane est partie ?
Elle est partie.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Est-ce que j'ai un jumeau ?
Je ne sais pas. Peut-être.
"Peut-être" ?
Comment ça, "peut-être" ?
Tu as été adopté, Jamie.
Tu as été trouvé dans une boîte à chaussures sur un parking.
Tu étais minuscule, tu avais seulement quelques heures.
Je t'ai adopté et je voulais te le dire, je le promets.
Mais plus tu vieillissais, moins je trouvais le bon moment.
Et c'est...
C'est le bon moment ?
C'est mon anniversaire et c'est la fin du monde.
Pardon.
Jamie, pardon.
Il y a quelqu'un ?
D'où vient cette musique ?
Bon, appelle des renforts. Maintenant !
Impossible, la ligne est coupée.
OK, on l'emmerde.
N'est-ce pas merveilleux ?
Il arrive, ma soeur ! Il arrive vraiment !
Celine !
Tous les cinglés du monde vont sortir des bois
et prier sur les peureux et les faibles.
Des faux prophètes, des miracles bidons,
le monde a besoin de sceptiques plus que jamais.
Vous en êtes ou pas ?
J'en suis.
Attention, détenues,
cette installation n'est plus sous le contrôle des autorités.
Prenez un moment pour repérer la sortie la plus proche,
et courez, mes jolies, courez.
Je viens de découvrir que j'ai été adopté ?
D'accord, et alors ?
Il est possible que j'aie un jumeau que j'ignorais.
Je pourrais peut-être vous conduire à lui.
Je pourrais dire que je veux le rencontrer et porter un micro.
Que vous le trouviez est ma meilleure chance de la trouver.
Laissez-moi vous aider dans votre enquête.
Jamie, allumez votre télé.
Il n'y aura pas d'enquête.
Que se soucie du cybercrime ?
C'est fini.
Bon sang.
Voilà, prenez-le.
Moscou, il y a 6 semaines, jeudi 9.
C'est tout ce que je sais.
Si vous voulez des réponses, il faudra les trouver vous-même.
Bonne chance.
De la part du système pénal américain,
j'aimerais vous remercier pour votre séjour.
Si vous avez aimé le temps passé ici,
recommandez-nous à vos amies.
Rhonda, monte !
Qui êtes-vous ?
Un gros fan de ton travail. Monte.
Je viens aussi !
Non, démarrez !
C'est qui la Nazi ? C'était pas prévu.
Le plan a changé. Démarre.
Nous vous souhaitons un avenir plaisant,
même s'il risque d'être court.
Et si je peux me permettre, j'aimerais dire les mots "système pénal"
dans un haut-parleur encore une fois.
Bon, qui veut du gâteau ?
Et c'est comme ça que ça a commencé.
C'est le jour où ont fini nos vieilles vies et où les nouvelles ont commencé.
Il y a 34 jours.
On dirait que ça fait une vie entière.
A ce moment, nous étions en train de tournoyer séparément dans l'univers.
Et puis boum...
nous sommes entrés en collision.
Nous sommes 15.
Mais pourquoi nous ?
On n'est pas l'Agence tous risques, hein ?
Est-ce juste la chance ou quelque chose de plus gros ?
Le sort, le destin ?
Sommes-nous les élus ?
"Dieu, j'ai l'air d'être qu'une bite après avoir dit ça,
mais après tout ce qui s'est passé,
comment expliquer ça autrement ?
- Synchro par MemoryOnSmells - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - - UKsubtitles.ru -