Oh, Bob. OK, arrête.
Crois-moi, Lydia. Je sais ce que je fais.
Laisse-moi le mettre dedans
et remuer autour pendant une seconde.
Je ne sais pas, Harrison a essayé ça pendant tout notre mariage,
mais il n'arrivait jamais vraiment à entrer dedans.
Je peux voir pourquoi.
- C'est super étroit. - Oui.
Laisse-moi le mouiller un peu.
Ouvre-le un peu plus largement.
Tu peux essayer, mais je ne suis pas sûre...
Ça y est ! Oui, je suis entré !
- Incroyable ! - Que diable se passe-t-il ?
Oh, mon dieu, qui êtes-vous ?
Que faites-vous à ma mère ?
Je suis Bob Babcock.
- C'est un plaisir. - Je ne serrerais pas cette main.
Non, non, c'est celle qui est propre.
Je n'arrive pas à croire que Jimmy et toi
aient passé les deux derniers mois
à me supplier de vous prendre au sérieux.
maintenant... maintenant tu "sautilles" pour Bob ?
Jamais entendu ça de cette façon, mais j'aime bien ça.
Chérie, Je ne "sautille" pas pour...
Il débouche mon broyeur.
C'est comme ça que les jeunes appellent ça maintenant ?
- Mon broyeur à ordure. - Nous y voila. Oui.
Regarde ça.
Il y a beaucoup de cheveux. Vérifie ça.
Tu veux me faire croire que ce gars est plombier ?
Avec ces cheveux ?
Chéri, il n'est pas plombier.
C'est un agent immobilier.
Pourquoi as-tu besoin d'un agent immobilier ?
Car je vends la maison.
Tu fais quoi ?
Nate, ce n'est pas si important.
Tu crois que ce n'est pas important ?
Pas vraiment. Des gens vendent leur maison tout le temps.
Je ne t'ai rien demandé, Bob.
Tu sais quoi ? Je vais aller chercher ma chemise
dans le sèche-linge.
Vous avez besoin d'être en famille.
Non ! Très bien,
Maman, pourquoi voudrais-tu vendre cette maison ?
Parce que je veux penser à mon futur.
Et c'est très dur à faire dans cette maison
où je suis entouré du fantôme de l'ancienne Lydia.
Et fréquemment visité par le corps d'Harrison du présent.
- Mais c'est notre maison. - Oui
C'est...tous nos souvenirs qui sont ici.
Si...si tu pars, je ne saurai pas combien je mesurais
en 1993.
Je ne pourrais plus aller sur la tombe de Barky Mark
sans être dans la violation de propriété, ce qui est un crime.
Et le Père Noël ne saura pas où me trouver.
Ce n'est pas le meilleur exemple.
- Non. - Mais il y en a d'autre.
Et à propos... de... cette lampe ?
Tu comprends ? J'adore cette lampe.
J'ai acheté cette lampe la semaine dernière.
Et bien, elle représente déjà tout pour moi.
Très bien, je la prendrai avec moi,
ainsi que comme tous nos souvenirs.
Excepté pour les souvenirs que l'ont n'a pas encore eu.
On a toujours dis que quand j'aurai des enfants,
ils viendraient passer leurs weekends et Noëls ici.
Maintenant ils pourront les passer dans mon nouvel appartement.
Appartement ? Appart-non.
Tu ne peux pas te forger des souvenirs dans un appartement.
Maman, un appartement c'est là où les personnes âgées vont pour mourir.
Nate, je te promets,
c'est la meilleure chose pour tout le monde.
Comment cela peut-il être la meilleure chose pour moi ?
Parce que cela rendra ta mère heureuse.
Et tu sais ce qu'on dit :
"Mère heureuse, heureux...
sont les autres."
Personne ne dit ça.
Je comprends que cela soit dur pour toi,
mais c'est ma décision.
et pour le moment, c'est tout ce qui compte.
Qui sait ? La maison ne se vendra peut-être pas.
Elle se vendra.
Une journée porte ouverte et ce trésor sera vendu.
- Ça n'aide pas, Bob. - Tu sais quoi ? Très bien
C'est ton choix.
Et s'il y a bien une chose que j'ai réalisé,
c'est que mon avis ne compte plus,
alors, n'en tenez pas compte.
- Je suis désolé - Sache juste que ...
Tu... je... je vais prendre cette lampe avec moi.
Il a l'air
Il l'a plutôt bien pris.
Salut mec
Je viens juste d'avoir ta mère au téléphone.
Elle m'a dit qu'elle vendait la maison.
Tu vas bien ? Je t'ai fait un toast.
Je vais bien, tout va bien. Merci.
Alors pourquoi tu marches dans les escaliers
en tapant du pieds ?
Parce que mes pieds sont lourds.
Je pense que tu me mens... ainsi qu'à toi-même.
Pourquoi tu penses ça ?
Parce que tu es en train de beurrer ton téléphone.
Oh
Ok, d'accord, très bien
Je suis... je suis un petit peu...
perturbé car ma mère a décidé de vendre la maison de mon enfance.
Ma maison. La maison de mon enfance.
En fait la maison de NOTRE enfance
Tu as pratiquement grandi là, toi aussi.
Pourquoi ça ne t'embête pas ?
Parce que c'est trop dur
de faire le ' j'ai grandi ' avec ta mère
dans une maison. J'ai presque grandi ici.
Je suis désolé que notre enfance
ait ruiné votre vie sexuelle.
Ce n'est pas ta faute.
Mais c'est l'une des raisons pour laquelle nous sommes souvent ici.
Mais ta mère va s'acheter un nouvel appart,
donc on n'aura plus à être ici.
C'est la meilleure chose à faire pour tout le monde.
C'est toi qui lui a donné cette idée ?
Non. Pourquoi tu penses ça ?
Parce que sortir avec toi lui met
quelques idées bizarres dans la tête.
La dernière fois, elle portait un soutien-gorge noir
sous un débardeur blanc.
Je l'encourage seulement à faire
ce qui l'a rend heureuse.
Arrête ça.
Arrête de l'encourager.
Tu mets de la confiture sur ta main.
J'élimine les glucides.
Hey, ce n'est pas la nouvelle lampe de ta mère ?
Elle représente tout pour moi.
Harrison, qu'est ce que tu fais là ?
Je pourrais te poser la même question,
mais je peux clairement voir que tu achètes de nouveaux meubles
pour ton nouvel appartement alors que le corps
de notre défunte maison est encore chaud.
En fait, je travaille ici.
Bien sur, tu as un travail ? Non, je ne te crois pas.
Excuse-moi, Parker ?
Peux-tu s'il te plait dire à mon ex-mari
que c'est mon travail.
Si tu appelles travailler un boulot de 6 heures par semaine,
bien sûr, c'est son travail.
- Voilà. - Comment tu peux avoir un travail ?
Je n'étais même pas au courant.
Si tu ne savais pas que j'avais un travail,
comment est-ce que tu m'as trouvé ?
Je te piste via Localiser Mes Amis.
C'est pas cool. C'est quoi Localiser Mes Amis ?
C'est une application pour t'aider à trouver tes amis.
Mais si j'étais toi, j'en achèterai une
qui t'aiderais à retrouver tes esprits,
parce que tu as clairement perdu la boule
si tu penses que tu vas vendre notre maison.
C'est ma maison. Tu l'as mise à mon nom.
Et pourquoi est-ce que tu te sens concerné ?
Je me sens concerné parce que si tu la vends,
ça veut dire que tu ne pourras plus jamais me demander d'y revenir.
Je ne peux pas te demander de revenir y vivre
si tu ne la quittes jamais.
C'est à cause de ça ?
Oh, chérie, tu as besoin d'espace ?
Parce que je peux te donner les clés que j'ai fait faire
avant de te rendre mes clés.
Arrête, Harrison. Je déménage.
Dans un immeuble avec un portier.
Et tu ne pourras rien y faire.
Tu sais, c'est drôle. Quand tu dis qu'il n'y a rien
que je puisse faire, je trouve toujours quelque chose à faire.
- Comme une hôtesse de l'air. - Ce n'est pas fini.
Dit l'homme s'enfuit.
Tu n'auras pas le dernier mot.
Si.
- ... - Oh !
Espèce de fils de...
Bébé, on peut parler ?
Bien sur. Parker,
je peux prendre une pause de 15-20 minutes ?
C'est genre ta neuvième pause depuis le début de la semaine, mais oui.
Ce magasin n'a pas besoin de drame.
Ça pourrait être pire.
Ta mère pourrait quitter sa maison
- pour emménager avec toi. - Ne plaisante pas sur ça.
Enfaite, c'est plutôt mignon.
Après tout, vivre à trois c'est bien.
Non, deux c'est bien. Maman c'est trop.
Alors pourquoi est-ce que la série s'appelait "Vivre à Trois" ?
Je pense que c'était censé être ironique.
Ah, oui.
Comme lorsque les gens coupent des arbres
pour faire du papier et écrivent "Sauver les arbres" dessus.
Sérieusement ?
Je suis désolé, fiston. Je prépare un plan.
J'avais besoin de manger pour penser.
Tu prépares un plan pour quoi ?
Je veux reconquérir ta mère.
Je réalise que je n'ai pas
pris la chose assez au sérieux
Je pensais que ça faisait partie de son..son rite de passage amish.
Qu'elle allait tourner autour de Jimmy, pendant un moment,
peut être acheter un nouveau lecteur DVD,
et puis qu'elle reviendrait
à la vie Amish sympa et heureuse qu'elle a connu.
Mais une fois qu'elle ouvrira la porte
de ce nouvel appartement,
ma fenêtre se fermera.
Donc tu penses à quoi, mec ?
Je pensais...
Je suis désolé, pourquoi tu es habillé comme Juan Valdez ?
C'est qui Juan Valdez ?
Je pensais que je pourrais commencer
par essayer de faire en sorte qu'elle m'apprécie à nouveau,
et comme je n'ai absolument aucune idée
comment m'y prendre, j'ai besoin de ton aide, fiston.
Non, je ne peux pas t'aider à reconquérir Maman.
Oui, mais si je la reconquis,
elle n'aura plus de raison de vendre notre maison.
Tentant, mais je ne peux pas faire ça à Jimmy.
Même si tout cela est de sa faute,
il reste mon meilleur ami.
Donc, tu prends son parti ?
Je ne prends pas parti, papa.
Même si je devais prendre parti,
tu n'as aucun parti à prendre.
Le seul moyen pour que tu récupères maman
c'est d'avoir une machine à remonter le temps.
Super Scott.
C'est ça !
Merci pour ton aide, fiston !
Je ne t'ai pas aidé, les machines à remonter le temps n'existent pas.
Qui est Juan Valdez ?
Ton père a vraiment essayer de m'effrayer aujourd'hui.
C'est un homme avec une mission.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Toi d'abord.
- Pardon, j'ai réagi exagérément. - J'emménage avec ta mère.
Tu fais quoi ?
Je n'arrive pas à croire que Jimmy est demandé qu'on emménage ensemble.
Je suis vraiment enthousiaste.
Santé, Mme. Robinson.
Je sais. C'est fou, hein ?
Oh, Dieu. C'est fou, pas vrai ?
Tu penses que je suis Anne Bancroft ?
Imposant mes choix à un homme plus jeune
qui va me quitter pour mon propre enfant.
En fait, je voyais ça comme un toast, genre, "Santé à vous,
emménageant trop rapidement." Vous êtes quoi, lesbienne ?
Tu ne penses pas que je suis folle, n'est-ce pas ?
Non. Pourquoi les hommes seraient les seuls
à pouvoir changer pour un modèle plus récent
pendant une crise de la quarantaine ?
Oh, je ne fais pas de crise de la quarantaine.
On devrait le dire à tes shorts.
Je fais juste des expériences avec mon style.
J'essaye de comprendre ce prochain chapitre de ma vie.
Ça me plait vraiment que Jimmy veuille en faire partie,
mais il me fait aussi une peur bleue.
Enfin, qu'est-ce qu'il se passe si je fais ce bond en avant
et que ça ne marche pas mieux que mon mariage ?
Ou si tu ne le fais pas et ça ne marche quand même pas ?
Ou si tu le fais et que ça marche ?
Tout ce que tu peux faire c'est suivre ton cœur.
Il te mènera toujours à la maison.
Est-ce que tu lis le panneau inspirant derrière moi ?
Oui, mais je l'aime bien parce que c'est vrai.
Qu'est ce que t'en penses ?
Vous avez été ensemble pendant seulement 2 mois.
- C'est fou. - Pourquoi ?
Ta mère et ton père ont emménagé ensemble après 3 mois.
Et regardes comment ça s'est terminé.
Je vois comme ça s'est terminé.
Arrête ça. Ne sois pas sympa avec moi
pendant que tu fais quelque chose de stupide.
C'est pas stupide.
Vois-le comme ça.
C'était seulement une question de temps
avant que ta mère rentre par erreur dans la douche avec toi
- en pensant que c'était moi. - Oui.
Et alors que je profite de ça,
Ce n'est pas une bonne raison pour vous deux d'emménager ensemble.
Enfin, as-tu vraiment pensé à ce que ça signifie ?
Ça veut dire que je vais emménager avec ta mère.
Donc, non.
Jimmy, c'est une grosse étape
ça mène à une des deux situations.
L'une ou l'autre,ça ne marche pas
et l'un de vous finit sans abri, et le cœur brisé
ou pire, bien pire,
ça marche pas et tu deviens mon...
mon beau...
Je deviens un mouton ?
Beau...
Bbb... bbb... Beau...pè...
Oh, n'allons pas jusque-là, parce que, je veux dire,
tu parles du futur,
et ta mère et moi vivont dans le présent.
Elle sait ça ?
Parce que normalement tu emménages
avec une personne si tu penses que tu vas
passer le reste de ta vie avec elle.
Mec.
Quand on a emménagé ensemble, tu pensais ça de nous ?
Regarde, on est des colocs.
Ce qu'il y a c'est que c'est un engagement à long terme.
Et tu n'arrives même pas à t'engager dans un essai de 3 jours pour HBO.
C'est parce que je n'étais pas sûr de m'abonner après,
et je ne voulais pas qu'ils se fassent de fausses idées.
Ta mère et moi on devrait avoir une conversation.
Joyeux Noël, mon chéri.
Quoi... Non !
Harrison, nettoie ça. Enlève moi tout.
Pas avant que tu n'aies fait un voyage avec moi.
Je n'irais nulle part avec toi.
C'est vrai. Nulle part.
Tu viens dans le temps avec moi
parce que je vais te faire voyager dans le passé.
Passe cette porte et revis le réveillon de 1995.
Je ne préférerais pas.
Bill Clinton était à la Maison Blanche.
Indochine passait en boucle à la radio.
Et dans cette maison, le petit Nate avait 6 ans.
C'est lors de ce Noël que le Père Noël a donné à Nate
son premier vélo.
Et demain, il se cassera son premier os.
Où as-tu trouvé ça ?
Je l'ai trouvé au fond du garage.
C'est également cette année là que toi et Père-Noël
avez passé toute la nuit à vous les geler dans le jardin
à essayer d'assembler ce stupide trampoline.
Tu as voulu le tester d'abord,
et je t'ai rattrapé quand tu as sauté trop haut.
J'avais oublié ça.
Je sais que tu te rappelles uniquement des mauvaises choses,
mais...
il y a eu tellement de bonnes choses aussi.
Aller, bébé.
Donne moi une autre chance.
Ce n'est pas à propos des mauvaises choses que tu as fait.
En fait non, c'est faux. Ça l'est.
Mais c'est aussi pour les choses que tu n'as pas faites.
Comme m'écouter quand je parlais,
ou aller aux matchs de football de Nate,
ou le fait que tu aies dit à Nate le jour de Noël
que le Père-Noël était anti-sémite
et qu'il comptait reproduire l’Holocauste.
D'accord, je l'admets ma Holocaustume était une erreur.
Passons dans la salle à manger.
Thanksgiving, 1998.
Non, Harrisson, tu dois partir.
J'ai une journée portes ouvertes demain.
Tu as une journée porte ouvertes demain ?
Oui. Pars, maintenant.
J'ai apparemment encore plus de travail que je ne le pensais.
- D'accord. - Super.
Mais j'emporte ma dinde.
Qu'est-ce que vous faites ?
On t'a apporté du punch et de la tarte.
Et du schnaps de navet fait maison.
Je vais bien. Vraiment.
Vous n'avez pas besoin de venir et de veiller sur moi.
- C'est bon. - Tu ne vas pas bien, mon gars.
Ton petit ami emménage avec une autre femme.
On veut juste être surs que toi et Andy Ronney
vous ne finissiez pas la tête dans le ruisseau, comme Dawson.
Dawson ne finit pas avec Dawson qui se suicide.
Oui, parce que ses amis ont veillé sur lui.
Tout comme toi, mon gars.
Nate, ton idée de machine à voyager dans le temps ne fonctionne pas.
Surprenant.
J'ai besoin d'un plan B pour récupérer ta mère.
Et du sel pour cet oiseau.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai trop fait cuire.
Elle refuse de me reprendre.
Elle est décidée à vendre la maison.
Elle organise même une journée portes ouvertes demain.
- Demain ?
Je suppose qu'elle ne peut vraiment pas attendre pour emménager avec Jimmy.
Ils emménagent ensemble ?
C'est encore pire que ce que je pensais.
Nous avons besoin de plus de temps.
Il doit y avoir une solution
pour l'empêcher de vendre la maison.
On pourrait la faire brûler.
Si c'était ma maison et que je ne pouvais pas l'avoir,
je ferais en sorte que personne d'autre ne puisse l'avoir.
C'est une partie effroyablement noire de toi
- que je n'avais jamais vu avant. - Attendez une minute.
On ne peut peut-être pas l'empêcher de vendre la maison,
mais que se passe-t-il si on empêche les gens de l'acheter ?
Alors elle ne pourra jamais la vendre.
C'est brillant, mon gars.
Bonjour Monsieur, comment allez-vous ? Madame, entrez.
260 mètres carrés. Je pense que vous allez l'adorer.
La moquette peut s'enlever. C'est optionnel.
Papa, enlève ça s'il te plaît.
Tu ressembles à Tom Selleck albinos.
Je ne veux pas que ce Bab Bobcock me reconnaisse.
Il s'appelle Bob Babcock et il ne te reconnaitra pas.
- Tu ne l'as jamais rencontré. - Ouais. C'est pas faux.
Mais si je ne peux pas porter mon déguisement,
pourquoi est-ce que elle, elle peut être grosse ?
Je ne suis pas grosse. Je suis enceinte.
Ça fait partie de l'histoire de mon personnage.
On fait un jeu de rôle ?
Non, on ne fait pas de jeu de rôle.
Souvenons-nous du véritable but.
- Empêcher la vente de la maison. - Nous remettre ensemble avec ta mère.
Papa.
Je croyais que c'était pour empêcher Jimmydia
de se précipiter.
C'est comme ça qu'ils se font appeler maintenant.
Je suis impatiente de jouer un rôle.
- On peut y aller ? - Allons-y.
♪ La pression est là ♪
♪ Sur mes épaules faisant peser mon cœur une tonne ♪
♪ Donne moi la force d'avancer ♪
♪ J'essaie d'être un roi mais je me sens plus comme un pion ♪
Est-ce qu'on pourrait marcher un peu plus vite ?
On va rater la journée portes ouvertes.
- D'accord. - Bien sur.
- Bonjour. Bob Babcock. - Bonjour.
Sambouca Dill. Celui en route
s'appelle Maple, et voici mon sex friend.
Atilda Apricot. Je suis...chercheur.
On peut jeter un œil ?
Oui, félicitations.
Entrez. Après-vous.
Vous avez un accent captivant.
Salut vous. Comment vous allez ?
Un très beau couple. Profitez.
À tout à l'heure, la moquette est neuve.
Faîtes comme chez vous. Bonjour, Madame.
Il y a des rafraichissements dans la cuisine.
D'accord.
Oui.
Vous saviez qu'ils ont tourné mon film pour adultes préféré ici ?
"Sous les miches de la Toscane."
Je n'avais jamais vu autant de fesses
en même temps dans une seule pièce.
Des miches chaudes, transpirantes et bien en chair.
Sur chaque recoins du plan de travail.
Très bien, appareils ménagers tout récemment installés...
Je vis de l'autre côté. Petite anecdote :
Je peux voir à travers toutes les fenêtres depuis ma chambre.
Si un jour vous oubliez où vous avez mis vos clés, appelez-moi.
Je le saurai.
Merc...vous avez des quest... très bien.
Merci d'être venu. Assurez-vous de...
nous aimer sur Facebook.
J'habitais ici,
avant que mes parents ne divorcent
et que ma mère commence à coucher avec mon meilleur ami.
Cette maison a une mauvais énergie.
Oh mon Dieu. Cet endroit est génial.
Tu aimes ?
Je sais pas.
La zone est plutôt dangereuse.
Non, pas du tout. L'emplacement est super.
Vraiment ?
Parce que je suis presque sûr
d'avoir vu un homme avec un sweat à capuche en arrivant.
Oh, Jimmy, tu portes un sweat à capuche.
Tu as vu ton propre reflet ?
Possible.
Tu sais, et c'est genre super cher, et c'est, genre,...
Je ne trouve pas que ce soit super cher.
C'est plutôt raisonnable même.
Oui, si tu es David Hasselhoff.
Il est probablement pété de tunes.
"Alerte à Malibu" a été produit pendant longtemps.
C'est normal. C'était une super série.
Jimmy, je ne veux pas que tu t'inquiètes pour l'argent.
Je n'attends pas à ce que tu achètes cet appartement avec moi.
Tu peux participer financièrement quand tu peux te le permettre.
Oui, mais acheter un appartement
rend l'aspect vivre dans l'instant un peu dur.
Et c'est ça qui est bien entre nous.
On ne sait pas de quoi demain sera fait.
Demain, on brunch avec Parker et sa petite amie.
C'est vrai. Excepté ça.
On sait que c'est fait de ça, mais plus tu avances dans le temps,
plus ça devient flou.
Tu sais que mon agenda
s'arrête au 31 décembre ?
Jimmy, il y a quelque chose dont tu voudrais parler ?
Je..je ne sais pas comment le dire.
J'ai parlé de notre emménagement à Nate, et...
Et il t'a effrayé.
Non, mais il a avancé de plutôt bons arguments.
Comme, qu'est-ce qu'il se passe si l'un d'entre nous
fini SDF et le cœur brisé ?
Ou si on se fiance ? Ou si je tombe du balcon ?
Tu as rassemblé se fiancer
avec finir SDF et mourir ?
Écoutez, on dirait qu'on a réussi à presque tous les faire fuir,
mais ces couples font de la résistance.
Ce mec a dit qu'il aimait la fenêtre exposée sud.
Et cette dame à côté de lui, elle a demandé pour les écoles.
Ne vous inquiétez pas, patron.
Je m'en occupe.
Je viens d'avoir un frisson terrible.
Je pense qu'il y a une présence néfaste dans cette maison.
C'est ma maison.
Personne n'est en sécurité.
Qu'est-ce qu'elle fait ? Elle va tout gâcher.
Je ne sais pas, mec. Elle est du genre One Woman Show.
Je vais accoucher !
Les esprits veulent mon bébé.
Appelez le 911 !
Courez ! Appelez le 911 !
J'ai besoin d'un vieux prêtre et d'un prêtre jeune !
J'ai besoin d'un vieux prêtre et d'un prêtre jeune.
J'ai une meilleure idée. Et si j'appelais votre mère,
et basé sur la ressemblance, votre ex-femme ?
Enlevez ce cookie de votre bouche.
Aller. Dans l'autre pièce. On y va.
- Très bien. - Oui.
Aller, vous aussi. Rosemary's Baby, aller.
Très bien, d'accord.
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Pour être franc, c'est un peu de ta faute.
Harrison, pas un mot de plus.
Et, Nate, je peux comprendre ces absurdités venant de ton père,
mais pas venant de toi.
Je ne t'ai jamais vu agir de façon si puérile.
Vendre la maison,
et emménager avec Jimmy après seulement deux mois ?
Qu... vous emménager avec lui
après seulement deux mois de relation ?
Je suis désolé,
mais c'est très rapide.
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
Vous avez tous raison. Nous n'y avions pas réfléchi.
Vous n'y aviez pas réfléchi !
Tu es d'accord avec moi ?
Parce que j'avais prévu un discours bien plus long.
Tu n'en auras pas besoin.
Jimmy m'a dit à propos de votre discussion,
et nous n'allons plus emménager ensemble.
En fait, nous n'allons plus rien faire ensemble.
Jimmy a rompu avec moi.
Quoi ?
Sync and corrections by explosiveskull Traduit par la communauté. www.addic7ed.com