Précédemment...
Tu peux voir ?
Vous êtes l'un d'entre eux.
J'en ai marre de recoller les morceaux.
Pour une fois, je dois l'arrêter avant que ça se produise.
Nous avons promis de ne pas intervenir.
Tu sais combien je peux voir au-dehors.
Je ne peux pas laisser ça se produire.
Nous devons aller chez Arthur.
Combien est-ce que ça va me coûter?
Nous parlerons de ça plus tard.
Non!
Vous devez partir.
Tu continues de la voir, ta vision.
- Nous devons le dire à Dash. - Non.
Pas avant de savoir quel rôle il joue.
- Donc c'est ça ? - Excusez-moi ?
C'est le... bain de lait ?
Système d'endiguement photonique.
Ça les aide à s'unir comme une ruche,
ça combine leurs visions en une image plus nette du futur.
Je vois.
Donc... il est temps de les faire sortir?
Vous avez un plan ?
Pas un que je compte partager avec vous.
J'ai pris soin d'eux
depuis que tu jouais au paintball à Langley.
C'est la C.I.A. Je suis de la D.I.A.
Mais...
Lequel est Dash ?
Ils ont des prénoms ?
Oui, ils en ont. Vous savez pourquoi ? Car ce sont des personnes.
Quand ils sont arrivés ici, ils étaient des enfants,
chacun différent de l'autre,
comme tous les enfants peuvent être différents.
D'accord.
Agatha devient la personne de qui elle prédit l'avenir.
C'est comme si elle sortait d'elle-même.
L'esprit d'Arthur est une antenne
qui capte des noms, des faits, des information.
Ça a fait de lui un petit garçon plutôt manipulateur.
Mais Dash, Dash...
il voit l'horreur.
Imaginez être
témoin de meurtres que vous ne pouvez rien faire pour empêcher.
On dirait que quelqu'un s'est attaché.
Ils ont besoin d'être préparés.
Car je ne suis pas si sûr qu'ils s'en sortiront bien dans le monde extérieur.
Nous allons le découvrir maintenant, n'est-ce pas ?
Les vaches disent...
-Salut! -Salut!
Tu joues ou quoi ?
Échec.
- Échec et mat. - Je n'ai même pas encore bougé.
Désolé.
Oh non non non non non!
Ça va mon pote ?
Tout va bien ? Vous avez besoin d'aide ?
Tu as oublié tes gains, mec !
Ils étaient trois,
Dash, Arthur et Agatha.
On les appelait les "Précognitifs".
Ils pouvaient voir les meurtres avant même qu'ils aient lieu.
Durant 6 ans, notre police les a retenus contre leur gré
et les ont utilisés pour sauver des vies.
Mais quand le gouvernement du programme Precrime a été dissous,
ils furent finalement relâchés.
Ils se sont protégés entre eux et se sont cachés du reste du monde
jusqu'à maintenant.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Attends, tu ne connais pas Sylk Diva ?
Elle est, comme, la dernière grand chose sur le Lagos.
- Pop sino-africaine, bébé. - Je vais rester sur Beyoncé.
Attends, c'est qui ça déjà ?
Je plaisante, je plaisante.
J'aime les vieux.
Les classiques.
Sniper, à trois heures.
Akeela, j'ai besoin d'une lecture à voix haute.
Est-ce le bon moment
pour parler de mon bonus de Noël ?
Allez-y. Allez-y. Allez-y.
Corran, corran.
Corran !
Lentilles, montre moi la thermique.
- J'en vois 5 autres à 10 et 2 heures. - Très bien.
- On y va ensemble. - Non. Tu me couvres.
Attends, Vega, ne sois pas stupide.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Tu as oublié le seis.
Akeela.
- Hé ! - Ne tire pas sur l'admin, mon amie.
Je fais juste tourner le système.
C'est ça ta façon de me couvrir, Blake ?
C'est ça ta façon de travailler en équipe, Vega ?
La dernière fois que j'ai vérifié, tu n'étais plus mon partenaire.
- Tu étais mon... - Patron. Je ne m'en lasse jamais.
Mais ça me rappelle bien quelque chose.
J'ai passé la semaine à nettoyer ton bazar sur l'affaire Rutledge.
Mon bazar ? J'ai arrêté une attaque terroriste.
Et tu as tué deux suspects.
Avec une caméra corporelle non opérationnelle.
Les fédéraux posent des questions.
Du genre ?
Comment tu as fait tout ça.
Toute seule.
Au bon endroit, au bon moment.
Cette menace n'était même pas sur leur radar.
Bon travail de la police, j'imagine.
Mais sens-toi libre d'en récupérer les honneurs.
Oh je l'ai fait. je leur ai aussi dit que si tu avais eu de l'aide
disons, d'un informateur, je serais le premier à le savoir.
Alors...
Est-ce le cas?
As-tu eu de l'aide ?
Tu me connais, Will.
Je suis toujours meilleure quand je travaille seule.
Joli tir.
Merci. J'ai entendu que Blake se pose des questions
à propos de l'affaire Rutledge.
Comment j'ai arrêté deux suspects armés toute seule.
Je sais.
Il t'a dit quelque chose ?
Non.
Mais... d'autres oui.
Ton rapport dit que Rutledge est tombé
de trois étages en essayant de s'enfuir quand tu es venue l'arrêter.
Mais les légistes ne confirment pas.
Il n'a pas juste trébuché avant de tomber.
Il a été poussé.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je leur ai dit
que si Vega
dit que quelque chose s'est passé,
alors c'est ce qui s'est passé.
Je t'en dois une, Akeela.
Lara.
Y aurait-il quelque chose que tu voudrais me dire ?
Je sais que c'est pas ta première fois, mais tu as tué deux personnes.
Je vais bien.
Je pensais être ton amie.
Tu l'es.
C'est pourquoi je ne peux rien te dire.
C'est bon.
Tu l'as eu ?
C'est en traitement, mais...
Ton cerveau prend un coup à chaque fois.
Je vais devoir trouver un meilleur moyen de faire ça.
Ca vous a pris plutôt longtemps, Détective.
Je me demandais si vous alliez venir.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler au commissariat.
Les fédéraux posent des questions à propos de Rutledge.
Les fédéraux ? Tu as été suivie ?
Détends-toi. Je fais attention.
Alors, qu'est-ce qu'ils savent ?
Rien pour l'instant. Mais tu dois faire profil bas.
Si quelqu'un découvre que je travaille avec un Precog,
ils vont me renvoyer de la police et me jeter en prison.
Sans parler de ce qui lui arrive à lui si jamais tu fais une gaffe.
L'asservissement, par exemple ?
Les tests en laboratoire ? Les vivisections ?
Mais, je sais. Une tape sur la main par tes supérieurs
ça serait vraiment dur à supporter.
Je comprends bien. On doit tous les deux être prudents.
J'ai piraté le réseau de surveillance autour de la scène de crime,
et effacé les enregistrements.
Il n'y a aucune preuve qu'il ait jamais été là-bas.
Dis-moi que c'est plus dur que ça en a l'air.
Si ça vous aide à dormir, inspecteur.
Tu as des remords ?
Non, je suis contente que tu aies appelé.
On y est.
C'est la dernière vision ?
C'est une femme. La victime.
Le tueur semble être un homme.
Ça réduit les recherches.
Pourquoi tu ne peux pas voir leurs visages ?
C'est juste comme ça que ça se passe parfois.
Je reçois des impressions, des détails.
Peux-tu aider ?
Une femme aux cheveux brun.
Une lutte.
Elle le frappe, perd une chaussure.
Puis ça se passe.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce symbole.
Je n'en ai aucune idée...
à part que ça doit être un indice.
Wally, est-ce qu'on sait quand le meurtre doit avoir lieu ?
Difficile à dire.
À Precrime, l'intervalle de temps variait.
N'importe quand entre 36 et 48 heures,
ça dépend du niveau de préméditation.
Mais ça c'était avec les 3 Precogs dans le bain au lait.
On voyait plus clair en esprit de ruche.
Et alors ?
Trois jours était le maximum après la vision.
Mais nous savons que ça arrive après la tombée de la nuit, donc
ça pourrait être déjà ce soir.
Son poignet. Arrête à cet endroit.
Alpha ?
Le Club Alpha. Un club de célibataire près de Dupont Circle.
Je sors.
Occasionnellement.
Ça doit être là où le meurtrier trouve notre victime.
Mais comment est-ce que nous les trouvons ?
Tout ce que nous savons, c'est qu'elle a des cheveux bruns
et des chaussures étranges.
Si seulement nous avions un autre Precog.
Un qui reçoit des noms.
Ça n'avait pas à se passer comme ça.
N'essaie pas de me parler maintenant.
Dis à mon frère que j'arrive, Andromeda.
Où est ta nouvelle amie ?
Tu as besoin d'aide pour conclure ton affaire ?
Nous travaillons sur une nouvelle affaire.
Une affaire ?
Alors, nous sommes des policiers tous les deux maintenant ?
Je sais que tu as aussi reçu ta part du puzzle.
Tu la reçois toujours. - Si tu prévois
de stopper tous les meurtres de la ville,
tu devrais vraiment chercher un costume.
Une femme est sur le point de mourir, Arthur.
Certaines personnes le méritent.
Je n'ai pas besoin de te le dire.
Qu'est-ce que ça t'a fait ? De tuer quelqu'un ?
Tu reçois les noms. J'en ai besoin d'un.
Et tu reçois toutes les jolies images.
Tu n'as pas vu un visage ?
Pas cette fois.
Le seul pouvoir que nous ayons
dans ce monde est ce que nous voyons, Dash.
Nous avons besoin de l'utiliser.
Pas le balancer à des étrangers.
J'essaie de sauver des vies.
J'ai déjà fait ça.
Pendant la décennie que nous avons passée dans un bain de lait.
Et qu'est-ce qu'on a reçu pour ça ?
Des lits jumeaux sur une île marécageuse sans aucune aide financière.
Je ne travaille plus gratuitement.
Ça a toujours été à propos de toi.
suppliant presque d'être exposé,
je faisais attention à nous.
Parce que quand ils reviendront nous chercher - et ils le feront -
ce ne seront pas des bonnes actions qui nous sauveront.
Tu sais ce qui le fera ?
Un moyen de pression.
C'est censé être un nom ?
C'est le dossier d'une affaire.
Police de Metro. Ton amie devrait y avoir accès.
J'ai besoin d'une copie.
Et elle ne doit pas l'ouvrir.
Parce que ces derniers temps je ne me souviens pas de noms
sans l'aide de mon frère.
Tu veux que Vega enfreigne la loi ?
Qu'est-ce que tu penses qu'elle fait en t'utilisant ?
Je t'ai aidé la dernière fois.
C'est ce que je veux en retour.
Va en enfer.
Tu vas revenir, Dash.
Je n'ai pas besoin de voir l'avenir pour le savoir.
- Il a dit quel type d'affaire c'est? - Je n'ai pas demandé.
- Je n'aurais jamais dû aller le voir. - Je suis déjà surveillée.
Si je vais voir de vieux dossiers, ils vont le remarquer.
Nous devons le faire seuls.
Bien. On n'a pas besoin d'Arthur.
On sait que la victime est allée au Club Alpha.
On doit commencer là.
Attends. Non, tu as besoin de te poser.
Retourne chez Wally.
Pour quoi faire ? M'asseoir et attendre ?
- Tu n'est pas policier. - Je viens avec toi.
Parce que ça a si bien marché la dernière fois.
Je suis désolée, Dash.
Tu n'es pas préparé à être sur le terrain
- Je ne te fais pas confiance là-bas. - Je t'ai sauvé la vie.
Et je ne sais pas comment te remercier pour ça,
mais tu as aussi tué quelqu'un, Dash.
Tu dois digérer ça.
Je sais. Je le ferai.
Je suis en train de le faire.
Ecoute, si tu as besoin d'aide,
Si tu as besoin de parler... Je dois faire quelque chose.
Rentre chez toi, Dash.
Je te contacterai.
Pendant une décennie, tout ce que j'ai fait était regarder des gens être tués.
Je ne peux plus faire ça.
C'est pour ça que je t'ai trouvée.
Pour que tu m'aides à les arrêter.
J'ai fini de reagarder, Vega.
Je dois te trouver de nouveaux vêtements.
Redis-le moi une fois.
A chaque indice qui ressemble à ma vision,
je t'en parle d'abord.
- C'est ça. Et pas de quoi ? - Pas d'initiative. J'ai compris.
Seulement en cas d'urgence.
Qu'est-ce que c'est ?
Une matraque. Un truc de flic.
Sérieusement ? J'ai besoin d'une arme ?
Espérons que non, et assurons nous que le côté dangereux
pointe vers les mecs d'en face.
- Et regarde où tu mets les pieds. - Pourquoi ?
Vous êtes le Precog.
Microbiome analyseur.
Pourquoi perdre du temps à flirter
quand la science peut te dire exactement quelles sont tes chances ?
Ma mère dit que les rencontres étaient mieux avant.
On s'envoyait réellement des messages
et on s'échangeait des photos.
Il y avait une interaction.
Le romantisme est mort.
51 %.
C'est généreux.
Vérifions cet endroit.
Vous avez besoin d'un verre, tous les deux ?
- Oui. - Non.
Je prendrai un bourbon, sec.
et tu peux lui donner une de ces boissons de fille.
Non, je vais prendre une bière.
Je vous amène ça.
Je croyais qu'on était en service.
D'abord, je suis en service.
Tu es mon indic.
Ensuite, si tu veux qu'on apprenne quelque chose, on doit s'intégrer.
- Je ne vois pas Cendrillon. - Qui ?
Tu sais, celle qui a la chaussure. Pantoufle de verre ?
D'accord. Donc, l'intégration c'est pas ton fort.
Je vais vérifier les toilettes des femmes.
Question difficile, hein ?
J'y vais ensuite.
Quoi...? Oh, non...merci.
Excusez-moi, mademoiselle ?
Tu veux quelque chose ?
J'aime vos chaussures.
Dégage.
C'est quoi ça ?
Mec, mes chaussures.
- Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi ! - Non, Non ! Écoute.
Ce mec allait te ligoter et te tuer.
Espèce de monstre, c'est mon frère !
Docteur ? Je peux avoir un docteur ?
Je suis désolé.
- Je pensais avoir trouvé... - Le tueur.
- Oui. - Non ! Écoute.
C'est le symbole de ta vision.
Mets ça sur ma note.
Voilà.
Merci.
Tu es sûr que tu n'en veux pas, Dash ?
Non, ça va.
Comment es-tu aussi réveillé ?
On a surveillé ce mec toute la nuit.
J'ai passé dix ans de ma vie à dormir.
Pendant que tu dormais, on en a découvert plus
sur notre potentiel meurtrier.
Son nom est Tyson Cole.
Le tatouage est Africain. Adinkra est le symbole de l'harmonie.
Le lien éternel de l'homme et la femme.
Ca correspond bien à un meurtrier.
- Sans mentionner de la bonne pub. - De la pub ?
Il est célèbre ?
Pour un mec qui écrit toujours des bouquins.
L'Amour selon Vos Règles.
C'est un artiste de la drague ?
Plutôt un scientifique de la drague.
Il a un doctorat à Harvard.
Même pas le campus sur internet.
Débloquer les Secrets de la Séduction.
Qui écrit ce genre de choses en restant sérieux ?
J'y ai jeté un coup d’œil.
Recherche.
C'est quoi le plan aujourd'hui ?
Le même que hier soir. On est pas sûrs
que Tyson est le meurtrier, donc on continue.
On attends qu'il choisisse sa victime et puis on intervient.
Donc on utilise la victime comme appât ?
Tu as une meilleur idée, sans preuve, ou le soutien de la police ?
Elle a raison. On n'est plus à l'époque de Precrime où on arrêtait quelqu'un
pour quelque chose qu'il n'a pas encore fait.
Il faut les surprendre en pleine action.
Donc on attend juste que ça se passe ?
Et puis on y met un terme.
Comment vont les chevaux ?
John est toujours aussi têtu.
Mary a mis bât la semaine dernière.
- Un garçon ou une fille ? - Une fille.
Je vais l'appeler Samantha.
Elle a les yeux bleus et la crinière blanche.
- Hmm. - On a fini avec les banalités ?
Tu as tué un homme, Dash.
Arthur t'a dit ça ?
Tu t'attends à ce que je crois que ça ne te hante pas ?
- Il était un homme mauvais. - Ça change tout.
Il allait tuer ma partenaire.
Ta partenaire ? Tu t'entends parler ?
Cette détective t'utilise.
- Pour sauver des vies. - Seulement quand ça l'arrange
d'exploiter ton don pour quelque chose ?
Il y a des choses pires dans le monde que les meurtres, Dash.
Je ne vais pas repartir la dessus.
Et j'ai du travail.
Ce n'était pas des banalités.
La maison me manque, Agatha.
Tu me manques.
Mais il faut que je sois ici maintenant.
Je dois faire ça.
Tu dois partir.
Vous êtes tranquille ce soir.
Je ne fais que lire.
C'était dur pour moi aussi,
la première fois que j'ai tué quelqu'un.
Ça prend un moment.
Agatha pense que je nous met en danger en faisant ça.
Que tu ne fais que m'utiliser.
Arthur pense que tu es jolie, mais que je suis un idiot.
Naive.
Que pensez-vous ?
Règle 4.
Règle 4 ?
Il n'y a pas de parfait partenaire.
Si tu veux de la confiance, regarde dans le miroir.
C'est ce que pense Tyson.
Je te le demande à toi.
Je ne suis pas sûr.
Nous y voilà.
L'autre gars est le manager de Tyson, Marcel Ahern.
Il possède une petite partie du club. C'est pour cela que
c'est le coin de chasse de Tyson.
On dirait que Tyson n'est pas tout seul ce soir.
Je ne peux pas ce soir, mais euh, on se voit bientôt d'accord ?
Il la laisse partir.
C'est clairement un neg.
Une technique où tu rejettes la fille pour diminuer son ego.
et bientôt elle va venir après vous.
Ouais, tu devrais jeter ce bouquin.
Il part.
Okay, allons-y.
Ordinateur, montre moi les caméras thermique.
Il est seul là-dedans.
Pas de victime potentielle.
Peut-être qu'il attend un plan cul.
Vous savez, comme quand...
Je sais ce que c'est.
Il faut attendre.
Je monte la garde en premier. Repose-toi un peu.
Je n'ai rien ressenti.
Quand j'ai tué Rutledge.
Et ce n'est pas que je n'y ai pas encore réfléchi.
c'est juste...
J'ai vu 700 meurtres, Vega.
J'ai vu des gens poignardés,
tués par balle, étranglés,
brûlés, empoisonnés.
Et j'ai toujours supposé qu'être là...
tuer quelqu'un serait...
la pire sensation au monde.
Mais ce qui m'effraie le plus, c'est que
je n'ai rien ressenti du tout.
Juste engourdi.
J'ai déjà vécu ça, Dash.
Pas comme toi, mais...
J'ai déjà vécu ça.
Et tu te dis, "Si je peux juste
arrêter le prochain, ça s'en ira."
Tu y crois ?
Eh bien, on va le découvrir.
Il fut un temps, tout ce qui importait à l'espèce humaine était la survie.
La conquête.
Le sexe.
Attends, c'est toujours tout ce qui compte, non ?
Tu penses que c'est vrai ? Que les gens ne s'intéressent qu'à ça ?
Tu penses que je traînerais avec toi si c'était le cas ?
Mais, non,
on recherche plus que ça, non ?
Nous recherchons un sens.
Une connexion.
Nous voulons être sauvé.
Quand je regarde les yeux d'une femme,
c'est là que je me vois vraiment.
Mes défauts, mes faiblesses.
Mais quand elle dit oui,
Tout cela s'en va.
Et c'est là...
que je commence à m'aimer.
Et si elle dit non ?
Attends ici.
Où tu vas ?
On a passé deux nuits à attendre que Tyson
choisisse sa victime.
Mais on ne sait toujours pas qui c'est.
Et si on n'avait pas besoin de le savoir ?
Et s'il me prend moi à la place ?
La seule question que je te pose, c'est,
- j'étais trop gentil ? - Reste ici.
C'est la question.
- Je ne pense pas que ce soit possible. - Je suis d'accord.
Je suis désolé, je... je me suis fait retourner.
Ouais, la salle de conférence est là-bas.
- Si vous voulez bien nous excuser... - D'accord. On se connait ?
- Tyler Call ? - Cole.
- Tyson Cole. - C'est ça.
Et... et vous êtes une sorte d'écrivain ?
- En quelque sorte. - Tyson, on devrait vraiment y aller.
Tout va bien, Marcel.
Laissez-nous une minute.
C'était mignon.
Une ouverture négative.
Ouais ben, j'ai appris du maître.
En vous regardant, on ne dirait pas que vous ayez besoin d'aide.
Il faut peut-être mieux me regarder.
C'est très tentant, Mlle...
Bell. Lana Bell.
Et qui vous a envoyé pour m’appâter, Mlle Bell ?
Pardon ?
Quel est le jeu cette fois ?
M'attirer dans le lit pour que vous puissiez vendre une sextape
en réalité virtuelle avec Tyson Cole ?
Si tu enregistres ça,
mes avocats te détruiront. Est-ce qu'on est clair ?
Tyson, la voiture est prête.
Règle 8.
Si tu sens le désespoir, va-t'en.
Oh, j'ai vraiment hâte de l'attraper.
Nous n'avons toujours pas trouvé sa victime.
Il est temps d'offrir cette faveur à ton frère, finalement.
Vega.
Te voilà.
Blake. Je veux dire, lieutenant.
Oui. Je ne t'ai pas vu au commissariat récemment.
Tu sais, je finissais de bosser sur une affaire.
Il faut qu'on parle.
- Ecoute, si c'est à propos des feds... - Ce n'est pas ça.
C'est à propos de quelque chose d'autre. Quelque chose d'énorme.
Un nouveau programme qui vient directement du Central.
Hawk-Eye. T'en as entendu parler?
Ouais, de la police prédictive et des ordinateurs flics.
Ben, ça arrive bientôt dans un commissariat que tu connais.
- Ici ? - Le programme pilote.
Lara, je pense que ça pourrait être énorme pour nous.
Je te veux avec moi pour ça.
Et tu n 'as pas idée
à quel point je veux en entendre plus.
Et si je venais te voir demain dans ton bureau ?
Demain ? Vega.
Mm, troisième étage.
J'ai besoin d'une faveur.
Salut Akeela. Ça va ?
Salut, comment tu vas ? Tu peux me sortir un fichier ?
Une vieille affaire.
Vieille ? Tu ne plaisantes pas.
Cette affaire remonte aux années 30. C'est à propos de quoi?
Laisse moi deviner-- sans poser de questions.
On en a déjà parlé.
Tu essaies de me protéger.
Mais ce n'est pas pour moi que je m'inquiète, c'est pour mon...
c'est quoi le mot déjà ?
Amie.
Je sais.
Tu vas faire ça pour moi ou pas?
Je ne comprends pas, Arthur.
Pourquoi tu m'as fait sortir un dossier que tu connais déjà par coeur?
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Moira Arkadin, morte à 24 ans.
Accro à la Neuroïne dans le Sprawl.
Les médecins ont dit qu'ils n'avaient pas pu sauver sa vie, mais
ils ont pu sauver les vies à l'intérieur.
Des jumeaux. Ça te rappelle quelque chose ?
Triste histoire.
Tu m'as dit de ne pas lire le fichier.
Et tu m'as ignoré.
Je respecte ça. Je ne fais pas confiance à quelqu'un
qui n'est pas prêt à contourner les règles. Surtout un flic.
Alors c'était quoi ? Un test ?
Depuis que les docteurs nous ont enlevé de l’utérus de notre mère.
J'ai protégé mon frère.
On a nos désaccords,
mais je ne laisserai personne le blesser.
C'est une menace ?
Je n'espère pas. J'aimerai vraiment apprendre à te connaitre mieux.
Si tu as fini, c'est à toi.
Je veux le nom de la victime.
Vous savez ce que je peux déjà dire ?
Nous ferons de grandes choses ensemble.
C'est elle.
- Blanca Garcia. - Nous devons l'avertir.
Et lui dire quoi ? Que vous avez vu son futur meurtre en vision ?
Est-ce ça a vraiment de l'importance si on lui sauve la vie ?
Ecoute, même si on réussit à lui faire peur sans complètement te révéler.
qu'est-ce qui se passe après ?
Elle vit, pour commencer.
Et Tyson continue à tuer, quand nous ne serons pas là.
Le seul moyen de l'enlever des rues complètement
est de l'attraper la main dans le sac. Avec sa victime.
En l'utilisant comme appât.
Et si on se rate, hein ?
- Et si tu ne peux pas l'arrêter ? - Je vais l'arrêter.
Je n'avais pas réalisé que tu pouvais voir l'avenir aussi.
Va-t-en, Dash.
Quoi ?
À pied.
S'il te plait.
Blake.
Hey, Vega.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai vu que ta caméra fonctionnait.
Tu travailles ce soir ?
Je suis ici pour rencontrer quelqu'un.
Sérieusement ? Tu as m'as traqué ?
J'ai vu que tu avais retiré une vielle affaire.
Une overdose qui remonte à 30 ans ?
Une faveur pour un ami flic de Boston.
Même si ça pourrait être un meurtre. La victime était sa nièce.
Tu veux participer à ça ?
Hé, peut-être que tu deviendras leur commissaire.
Je voudrais que tu arrêtes d'être si énervée que je sois ton patron.
On a passé 4 ans comme partenaires, et depuis que je suis dans
ce bureau, tu fais comme si c'était moi l'ennemi.
Vega.
Ok, discutons en.
- Tu achètes. - Oui. Quoi de nouveau ?
Une autre longue nuit, Blanca ?
- Oh. Um... - Harlan.
Ouais, il est peut-être temps de dire que c'est nul.
- Oui. Je comprends. - Oh.
Désolé, c'était accidentel.
Ouais, pas de problème.
Nuit agitée ce soir.
- Beaucoup de 5 et 6. - Pardon ?
- Sur un échelle de... - Je connais cette échelle.
Je dirai que tu es un 7, au moins.
T'essayes de me rabaisser ?
- Alors, tu veux danser ? - Ok.
Tu crois que je ne sais pas que tu méritais autant cette promotion ?
Voire plus que moi ?
C'est un jeu, Lara.
- et je peux t'apprendre à y jouer. - Tu peux ?
- Pas si tu m'évites. - T'éviter ?
Je ne t'évite pas, voyons.
Attends, y a ton mec ici ?
Euh, je pense.
Mais nous ne nous sommes jamais vus en personne.
Ben, on peut toujours essayer le rendre jaloux.
Ce type t'embête, Blanca ?
- Je peux y aller, stp ? - Attends, tu t'en vas ?
Je pensais que tu n'étais pas intéressé.
Quoi ? Non, je suis content.
Je veux que tu partes. De suite.
Le sentiment est partagé.
Tu sais quoi, je vais regretter ce blind date.
J'y vais.
Quoi ?
Mais merci, Blake, pour cette conversation géniale.
Et tu avais raison sur tout.
Ok, tu vois, c'est de ça dont je parle !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Elle va où ?
Non, c'est bon, je lui ai fait peur. Elle est partie.
Ouais. Et Tyson Cole aussi.
- Désolé, c'est de ma faute. - C'est bon.
Ça a été une nuit pourrie. Tu peux l'avoir.
Non, non. Partageons.
Bien joué.
Maintenant ils ont de l'avance. Allons-y.
Cette fois, on fait ça à ma manière. Reste dans la voiture.
Tyson Cole !
Quoi? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Police.
Hé, c'est toi la fille de la conférence.
- Où est Bianca Garcia ? - Attendez, qui ?
La femme que tu as rammené du Club Alpha.
Où est-elle ?
Oh, elle ? Je ne sais pas.
Elle est sortie du taxi à mi-chemin, elle a inventé une excuse.
- Qu'est-ce qui a mal tourné ? - Nous étions en retard.
Lorsque nous sommes arrivés à Tyson, Blanca était partie.
Partie ?
Si c'est la victime, pourquoi Tyson la laisserait partir ?
Parce que c'est pas lui le meurtrier.
On a du rater un truc dans la vision.
Accroche-toi.
- C'est le tatouage de Tyson. - Mais aussi la couverture de son livre.
Peut-être que le meurtrier le possède ?
Comme des millions de gens.
Regarde.
Quoi, le sang ?
Non, Le reflet dans le sang.
Des baguettes.
Le barman du club Alpha.
- Il s'en sert pour mélanger. - Tu penses que c'est le tueur ?
Blanca a dû retourner au club.
Il y a quelqu'un ?
J'étais en train de fermer.
Désolée, j'ai dû...
Oublier votre sac à main ?
Je l'ai trouvé.
Bianca ... c'est ça ?
Ça n'aurait pas du se passer comme ça.
Vous auriez pu sourire aussi.
S'il-vous-plait.
Nuit après nuit, semaine après semaine,
Je suis gentil.
Je fais ce qu'il faut.
Et vous rentrez avec des types comme lui ?
Non, mais nous ne sommes jamais rentrés ensemble.
Je n'aime pas les types comme lui.
J'aime les gars comme vous.
Des bons gars.
Harold, c'est ça ?
Harlan.
N'essaye pas de me parler maintenant.
À l'aide !
Attends ici.
Blanca Garcia, ça va ?
Il est... toujours... là.
Vision nocturne.
Ne tire pas. C'est juste moi.
Vous ne devez pas.
Je ne sais pas.
Reste derrière.
Ah, je ne peux pas voir.
La lumière a détruit ma vision nocturne.
Vous n'avez pas à le faire
Reste et tire par dessus ton épaule gauche dans 4 secondes.
- Comment? Dash? je tire sur quoi? - Une fois mille. Deux fois mille
- Dash ! - Trois fois mille. Maintenant !
Où était-il ? Je ne l'ai pas vu. Dash, je l'ai manqué.
Je ne l'ai pas manqué.
Tu savais où il serait.
À partir de maintenant, tu ne devrais pas rester dans la voiture.
- Nous y voilà. - Vega.
Merci.
Harlan Elbert, vous avez le droit de garder le silence.
Tu veux toujours jouer ?
Très bien. Mettons-les dedans.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com