Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Tom écrit qu'ils ont ouvert la nouvelle salle des ventes.
Et Rose ? Que nous raconte-t-elle de beau ?
Elle est au paradis à New York.
Ils vont prendre une maison d'été aux Hamptons.
- À mon avis, elle est enceinte. - Diantre ! Pourquoi dis-tu ça ?
"Je pourrais rentrer en août, mais c'est trop tôt pour l'affirmer."
Comme toujours avec toi, 2+2 = 53.
- Grosse journée ? - Grand-mère veut me voir.
À propos de l'hôpital ? L'avez-vous dit à mère ?
À vrai dire, grand-mère ne veut pas.
Vous êtes fou de le lui cacher. Elle est membre du conseil.
Tous les membres ne peuvent pas être à chaque réunion
et je veux essayer de voir si je peux limiter les dégâts.
- Qu'y a-t-il ? - Un monsieur attend en bas, madame.
- M. Finch, il vient voir l'agent. - Je lui parlerai.
Je l'ai proposé, mais il ne veut pas vous déranger,
il veut juste voir l'agent.
Faites-le monter dans dix minutes.
- Très bien, madame. - Tu devras t'occuper de lui.
J'ai des courses à faire et grand-mère m'attend pour 11 h.
Je veux m'occuper de lui, c'est mon travail.
Comment se prépare le mariage ?
Lentement mais sûrement, monsieur.
Nous avons fixé la date avec M. Travis.
Reste à choisir où faire la réception, même si c'est un bien grand mot.
- Ici, bien sûr ! - Tout à fait.
Nous décorerons la salle commune pour l'occasion.
C'est gentil, monsieur.
Nous n'avons encore rien décidé.
N'oubliez pas le pauvre M. Finch.
Père, franchement... "Décorer la salle commune."
- Nous pouvons faire mieux. - Comment ça ?
Là, je n'ai pas le temps.
Nous en discuterons sérieusement plus tard.
C'est de la triche, mais je pensais acheter du raifort en bocal.
Ce n'est pas mauvais.
- Ça vous ressemble pas. - C'est vrai.
Ça servirait pour les sandwichs, en évitant tous les désagréments.
- Puis emprunter du bicarbonate ? - L'emprunter ?
Vous me le rendrez après ?
Des nouvelles de M. Mason ?
Il perd sa maison et son travail, et tout est de ma faute.
- Je suis sûr que non. - Si, c'est à cause de moi.
Si j'avais rien dit, il aurait eu un sursis.
- Pas d'après Miss Baxter. - Elle y était pas.
Vous avez fini votre commande ? Je ferai livrer cet après-midi.
Je peux passer chez M. Bakewell, j'irai au village.
C'est gentil. Et je crois que je vais aller à la ferme à pied.
Je vous accompagne.
Nous serons rentrés avant midi.
Très bien.
Navrée de vous décevoir, M. Finch.
Non, madame, vous ne me décevez pas.
Mais je dois discuter des candidats du domaine
au concours des éleveurs à Malton.
Cela vous ennuierait.
Je croyais que ces concours avaient lieu avant Noël.
D'habitude, oui. C'est expérimental.
- Et vous vouliez voir M. Branson. - Je sais que c'est impossible.
Mais si vous pouviez m'indiquer son remplaçant...
Accrochez-vous, M. Finch, c'est moi.
Je vois.
J'ai travaillé longtemps avec M. Branson
et je compte maintenant gérer le domaine avec mon père.
- Le monde change. - C'est certain.
Le concours doit avoir du succès,
alors nous espérons que le domaine présente un bon candidat.
Nos cochons ont bien marché ailleurs,
je parlerai à notre éleveur.
Ces concours n'ont pas l'attrait d'un concours de comté,
mais l'aide des domaines survivants leur donne de la crédibilité.
"Survivants", c'est le mot.
"Décorer la salle commune" ?
Ce n'est pas particulièrement séduisant.
- C'était dit gentiment. - Sûrement.
Que préféreriez-vous ?
Honnêtement, j'aimerais sortir, ce jour-là.
Trouver un endroit dans le coin, y organiser notre propre fête,
au lieu d'un rassemblement offert par la famille Crawley.
Mais vous comptez les inviter ?
Bien sûr.
Vous aviez peur de devoir vous marier sans Lady Mary parmi les témoins ?
Elle est quelqu'un d'important dans ma vie, Mme Hughes.
- Je n'ai pas à me justifier. - Mais non.
Mais je ne veux pas être une domestique à mon mariage.
C'est mal ?
Que dois-je dire à monsieur ?
Dites-lui merci, mais non.
Tout ceci paraît bien officiel.
Le Royal Yorkshire a écrit à tous nos donateurs
pour réclamer leur soutien.
Vous conviendrez que c'est sournois.
Non, raisonnable.
L'avantage principal de l'accord sera de rendre la collecte de fonds
plus cohérente et plus logique.
Le gouvernement n'accorde d'aide à personne.
Autrement dit, nous deviendrons dépendant du plus gros établissement,
tandis que les gens d'ici ne pourraient plus demander
à être soignés dans leur propre village.
Cela dépend de la nouvelle organisation.
Le plus important, c'est le nombre de vies sauvées.
- Précisément. - Et nous n'en sauvons pas ?
Allons.
Si tu n'as rien d'utile à dire, tais-toi.
Utile pour qui ?
- Et où est Cora ? - Cela ne la concerne pas.
Je suis présidente, vous l'aumônière,
le Dr Clarkson gère l'hôpital, Robert est le mécène,
et son père a donné le terrain où l'hôpital se trouve.
- Nous constituons un quorum. - Je ne suis pas d'accord.
Parlez-lui de cette réunion, et dites-lui bien
que cousine Violet nous tiendrait tous à l'écart si elle pouvait.
Ne me tentez pas.
Tu as trouvé tes marques maintenant.
Oui, je me plais ici.
- Ça te change de Bayswater. - Ça me va.
Je me familiarise avec les environs.
J'irai bientôt voir la forêt.
Je t'accompagne, si tu veux.
Non, ça va. Je préfère me promener tout seul.
Tu as raison, Andy, c'est libérateur.
Si vous le dites.
M. Carson, pas de nouvelles concernant les prochains renvois ?
Nous ne jetterons personne à la rue comme ça.
Non, mais... est-ce que je dois commencer à chercher ailleurs ?
Ça ne peut pas faire de mal.
Au moins, tu sais qu'on attendra que tu trouves autre chose.
- Je n'en sais rien du tout. - Mais tu l'as entendu.
J'ai entendu qu'ils veulent me saquer
et qu'ils n'attendront pas éternellement.
- M. Dawes... - M. Molesley.
Puis-je vous parler ?
Inutile de crier, M. Skinner.
Je veux la même chose que vous : un magazine qui plaise.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes si furieux,
je ne fais que des suggestions.
Navrée que vous le preniez ainsi.
Je viendrai demain, nous pourrons en parler.
Mais je vous en prie, tâchez de rester calme d'ici là.
Au revoir.
Dépêchons-nous de finir, les enfants vont descendre.
Qui était-ce ?
M. Skinner, avec son humeur habituelle.
Il déteste mes idées d'éditorial,
il déteste mes suggestions d'interviews
et il déteste les nouvelles photos.
On dirait qu'il déteste s'occuper d'un magazine.
C'est moi qu'il déteste, surtout.
Je vais devoir aller à Londres. C'est pénible, mais c'est ainsi.
Et votre réunion ?
Clarkson veut rallier ta mère à l'équipe de grand-mère.
- Y arrivera-t-il ? - J'en doute.
Il doit aimer être son propre patron, c'est normal.
Ce n'est pas que ça.
Il veut sauvegarder l'avantage d'avoir notre propre hôpital.
- Dans quel camp êtes-vous ? - Je préférerais ne pas choisir.
Bonjour, mon chéri.
Raconte-moi ta journée.
Au fait, que voulait le monsieur de ce matin ?
Malton organise un concours d'éleveurs.
Une foire de second plan en vaut-elle la peine ?
Je pense que oui, nous avons deux cochons déjà lauréats.
J'irai les voir demain.
- Nous pouvons venir ? - Pourquoi pas ?
Je le dirai à la nurse.
Tu veux les emmener à la ferme des Drewe ?
Viens aussi, si tu veux.
Est-ce une bonne idée ? N'est-ce pas dangereux ?
Quelle nigaude... tu peux venir !
Ça leur fera plaisir de voir Marigold.
Mais je dois aller à Londres.
J'irai avec eux.
Ça ira. Nous verrons des cochons ! Et après, nous rentrerons.
- Tu es toute seule ? - On dirait.
- J'ai quelque chose pour toi. - Ah bon ? Quoi ?
Au village, j'en ai profité pour passer par l'école.
Et ?
J'ai parlé de tes examens au maître.
Enfin, des examens en général.
Bref.
Avant de choisir une date, il a suggéré...
que tu jettes un oeil à des sujets des années précédentes.
Des vrais examens que des gens ont passés ?
- C'est très gentil à vous. - Ne me remercie pas.
Il me les a montrés en détail.
C'était très intéressant.
Mais j'aimerais arranger la situation de M. Mason.
Avec un diplôme, tu serais mieux placée pour l'aider.
Peut-être. Mais d'abord, il faudrait qu'ils m'entendent.
Madame était là, elle a essayé de calmer le nouveau propriétaire.
- Elle doit compatir. - Daisy, ce n'est pas notre place.
Je dois faire quelque chose.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Tu es libre,
Bates est libre, vous n'êtes plus menacés.
Je m'attendais à te voir tout sourire,
mais tu as l'air assez abattue.
La vie n'est jamais simple, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas obligée de m'en parler.
C'est presque drôle, vu le service que je vous ai rendu une fois.
Vous savez que M. Bates et moi voulons avoir des enfants.
Tu vas en avoir bientôt.
Non, je n'en aurai pas.
On dirait que je ne peux pas.
Aucune femme n'a jamais connu une telle tourmente.
Je trouve normal que tu n'aies pas encore pu tomber enceinte.
Justement, j'arrive à tomber enceinte,
mais pas à le rester.
C'est arrivé souvent ?
Deux ou trois fois.
Quand bien même, tu as été envahie par l'angoisse et l'inquiétude...
Ce n'est rien, madame.
Je m'y suis faite.
Je fais partie de ces femmes qui ne peuvent pas avoir d'enfants.
Si vous n'avez plus besoin de moi...
Oui, merci.
Postez-vous vos lettres vous-même ?
Il fallait qu'elle parte aujourd'hui et je n'aime pas déléguer.
Je suis heureux de vous voir.
Votre conseil me serait précieux.
L'hôpital royal du comté m'a écrit
pour me proposer de présider le nouveau conseil de donateurs.
Nous travaillerions ensemble.
En supposant que je reste aumônière après la fusion.
Vous le resteriez.
Nous éviterons de dupliquer nos efforts.
Tout deviendra beaucoup plus efficace.
Vous n'êtes donc pas contre ce projet ?
Vous savez ce qu'il permettrait.
Quel âge a notre appareil à rayons X ?
Clarkson s'en sert-il vraiment correctement ?
Proposons-nous des opérations chirurgicales avancées ? Non.
Pour une coupure au doigt, les Crawley vont à Londres.
- Mais qu'en est-il des autres ? - Vous iriez à Londres aussi.
Probablement, mais je devrais pouvoir rester ici.
Pensons à ceux qui n'ont pas le choix.
Les lignes sont dessinées, le combat peut commencer.
Je suis ravi d'être votre allié.
Je dois y aller.
Je suppose que Lady Grantham mère y est toujours fermement opposée ?
Bien sûr.
On peut donc s'attendre à une violente prise de bec.
Très bien, va pour une violente prise de bec.
La pauvre Daisy est bouleversée par le sort de M. Mason.
Je la comprends, c'est une belle ferme et il est très gentil.
Elle a l'air de penser que madame pourrait vouloir l'aider.
Comment ? Ils apprécient M. Mason, mais que peuvent-il faire ?
À l'entendre, les acheteurs ne sont guère sympathiques.
Pourriez-vous demander ?
Je peux faire part de l'inquiétude de Daisy, c'est tout.
Très bien.
J'y retourne.
À ta place, je ne m'en mêlerais pas.
Toi, tu n'aimes pas essayer d'aider les autres.
J'essaye de t'aider, là.
- Quelque chose d'intéressant ? - Je te laisse juge.
"Assistant majordome, responsabilités variées."
Il y a un numéro de Ripon.
- Tu resterais par ici, c'est bien. - Pour qui ?
Quoi que je fasse, tu tiens à refuser mon amitié, hein ?
- J'ai laissé de l'huile ici... - Je l'ai posée sur la cheminée.
Je dois remonter les horloges.
Celle dans la pièce à tapisseries mérite sûrement des petits soins.
Je m'y connais, veux-tu que je t'aide ?
Pas la peine, M. Barrow, je le faisais déjà à Londres.
Franchement, à quoi ça sert, un assistant majordome ?
J'aimerais bien le savoir.
Ils sont bien gros.
Ce sont de bonnes bêtes, madame. Ils peuvent gagner à Malton.
Miss Marigold !
Lady Edith sait-elle que vous êtes là ?
Elle serait bien venue, mais elle est à Londres.
- C'est donc d'accord pour la foire ? - C'est d'accord.
- Où est Mme Drewe ? - Au village, elle rentre bientôt.
Nous devrions rentrer.
Rien ne presse. Mme Drewe voudrait sûrement voir Marigold.
Oui.
C'est gentil à vous, madame.
J'aimerais beaucoup la voir.
Tu te souviens de moi ?
Bien entendu, n'est-ce pas, ma chérie ?
Merci pour tout, mais nous devons les ramener pour le déjeuner.
Un déjeuner au manoir.
Laisse-la, Margie.
Ne les retenons pas.
Allez, ma petite, retourne avec tata.
Bon.
Je contacterai M. Finch cet après-midi.
Merci, M. Drewe.
J'espère que c'est la dernière fois qu'on m'appelle tata.
La pause est finie.
Pourrais-je prendre une partie de l'après-midi ?
- Pour passer un entretien. - Un entretien d'embauche ?
Oui, ce n'est pas loin. Rothley Manor, à côté de Ripon.
J'ai téléphoné, ils m'ont dit de passer aujourd'hui.
Vous ne perdez pas de temps, dites-moi.
- Puis-je y aller ? - Je vous en prie.
Merci, M. Carson.
Bonne chance.
Si j'avais de la chance, je ne partirais pas.
- Les enfants ont aimé les cochons ? - Beaucoup.
Drewe était fier comme tout.
- Mme Drewe était là ? - Un peu avant notre départ.
Elle était ravie de voir Marigold, n'est-ce pas, mère ?
- L'émotion l'a submergée. - Oui, elle était ravie.
Le déjeuner est prêt ?
Quand père a proposé de décorer la salle commune,
c'était sans réfléchir.
Nous pourrions la faire ici, dans la grande salle,
où vous voulez.
C'est très gentil, madame.
Allons, nous serions enchantés, n'est-ce pas, père ?
Vous êtes libre de refuser.
Il y a peu de chances.
- Mme Hughes pourrait être contre. - Pourquoi ?
C'est possible, c'est son mariage. Passons à table.
Bien sûr, la salle commune m'aurait convenu, monsieur...
Oubliez ça.
Ne faisons pas comme s'il était possible de contredire Lady Mary.
Que ce soit vous ou moi.
Il faut que ça cesse.
- Donne-moi un instant, ça ira. - Non...
Je parle du fait que tu pleures seule.
Tu es mariée, tu ne devrais donc plus jamais être seule pour pleurer.
Je l'ai dit à Lady Mary hier soir.
Elle a été gentille, bien sûr, mais tout est remonté à la surface.
As-tu déjà pensé à l'adoption ?
Oui, mais...
ça ne te conviendrait pas.
Tu es quelqu'un de tribal,
et la tribu ne compte pas beaucoup de membres.
Tu veux un enfant de toi, pas un substitut.
Mais toi, que veux-tu ?
Tu vois ?
Tu ne le nies pas.
Il faut nous contenter de ce que nous avons.
Pour moi, c'est facile.
Mais c'est ma faute si tu n'as pas ce dont tu rêves.
Pour moi, nous ne faisons qu'un
et cette personne ne peut pas avoir d'enfants.
Je t'aime.
Vous avez sûrement lu plein de magazines
chez le coiffeur ou le dentiste,
mais ça ne fait pas de vous une experte dans le domaine !
Inutile de crier, je ne suis pas sourde.
Vraiment ? Vous êtes sûre ?
Pourtant, vous avez l'air d'avoir du mal à m'entendre !
Il fait moins humide que prévu.
Oui, le temps se réchauffe.
- Allons-y. - Tu peux revenir après le déjeuner.
À quoi bon ?
Quel individu détestable.
Il n'avait guère l'air conciliant.
Au final, je suis venue à Londres pour me faire insulter.
Et ce n'est pas tout, mère a téléphoné.
Mary a emmené Marigold chez les Drewe,
comme elle le prévoyait.
- Tu aurais pu l'en empêcher. - Comment ?
George tenait à aller voir les cochons.
Quelle raison pouvais-je donner ?
Que cela ferait de la peine à Mme Drewe.
Mary se serait sûrement posé des questions.
- Il faudra bien lui dire un jour. - Je ne vois pas pourquoi.
- Comment va grand-mère ? - Prête pour une guerre civile.
Ils veulent changer la gestion de l'hôpital local.
Du changement ? Mère ne le tolérera pas.
Elle est dans le même camp que le Dr Clarkson,
contre Isobel.
Et tes parents ?
Mère est d'accord avec Isobel et père ne veut pas prendre parti.
Connaissant grand-mère, il y sera obligé.
Vous êtes donc sous-majordome à Downton Abbey.
Oui, j'y travaille depuis longtemps.
J'y suis entré en tant qu'apprenti valet de pied il y a 15 ans.
- Un autre monde. - Il semble, oui.
Bien sûr, j'ai passé une partie de ces années à la guerre.
- Pourquoi changer maintenant ? - Cela me paraît être le bon moment.
Vraiment ? Tiens donc.
Dites-moi, M. Moore,
que fait un assistant majordome, exactement ?
Le titre ne m'est pas familier.
Nous l'avons inventé.
Les responsabilités sont donc différentes d'un sous-majordome.
Arrêtez les grands airs, M. Barrow.
Nous sommes en 1925.
Il faudrait combiner le travail d'un valet et d'un chauffeur.
- Il n'y a pas de chauffeur ? - Généralement, ils conduisent.
Mais pour une soirée mondaine, vous feriez office de chauffeur.
Je vois. Je sais conduire, je me débrouille.
- C'est tout ? - Valet de chambre, aussi.
C'est un travail pour un homme-orchestre !
Vous m'avez l'air d'être un délicat.
Pas vraiment.
- Marié ? - Non.
Pourquoi ? Vous n'avez jamais rencontré la fille idéale ?
Vous devez savoir que les valets et majordomes sont rarement mariés.
C'était vrai à une époque.
Moi, je suis marié.
Bien, M. Barrow, cela me suffit.
Nous vous tiendrons au courant.
- Comment s'est passé la visite ? - George veut devenir éleveur.
Et comment va M. Drewe ?
Il est très fier de ses cochons.
Mme Drewe était-elle là ?
Tu en poses, des questions.
À vrai dire, revoir Marigold l'a bouleversée.
Je pensais faire un beau geste, mais c'était peut-être maladroit.
Une femme ne peut sans doute jamais cesser d'aimer un enfant.
Sans doute.
Ce qui me fait penser...
Tu sais, ce que tu m'as dit hier soir ?
Je veux t'aider.
C'est très gentil, madame, mais il n'y a rien à faire...
Ce n'est pas vrai. Du moins, pas forcément.
Tu sembles avoir oublié que quand je me suis mariée,
je ne tombais pas enceinte.
- Mais... - Écoute.
Je suis allée voir le Dr Ryder, dans Harley Street.
J'avais besoin d'une petite opération. Grâce à elle, j'ai pu avoir George.
- Ça ne sert à rien de... - Tu t'en sais rien.
Je vais t'emmener à Londres voir le Dr Ryder,
nous verrons ce qu'il en dit.
Mais combien cela coûtera-t-il ?
Je ne peux accepter.
Tu plaisantes ? Tu l'as bien mérité en gardant tous mes secrets.
Tu as caché cet affreux ustensile,
transporté ce pauvre M. Pamuk en pleine nuit...
Nous avons partagé quelques aventures.
C'est certain.
Et ceci est notre nouvelle aventure.
Je téléphonerai demain pour prendre rendez-vous.
Je vous en suis reconnaissante.
Ça ne marchera pas, mais peu importe.
Personne ne m'a jamais montré autant de gentillesse que vous.
Hormis M. Bates.
Je suis ravie que ce soit décidé. Vas-tu lui en parler ?
Pas tout de suite, il aurait trop d'espoirs.
Si ça donne quelque chose.
Mais comment ?
Je doute que M. Henderson ait très envie de nous revoir.
Sir John Darnley pourrait vous soutenir.
Certes, mais ils ne le laisseront pas leur dicter une conduite.
Ils sont maîtres de leur domaine.
Je dirai à Daisy de ne pas vous en parler.
Je n'aime pas penser que l'on hésite à venir me parler,
mais je doute de pouvoir l'aider.
Aider qui ?
M. Mason. Je ne pense pas pouvoir.
Qu'avez-vous caché sur votre visite chez les Drewe ?
Mme Drewe ne s'est visiblement pas remise d'avoir perdu Marigold.
Elle avait l'air prête à l'avaler tout cru.
Quelle idée de l'emmener là-bas ?
C'était une idée de Mary, nous ne pouvions l'en empêcher.
J'aimerais qu'Edith lui dise tout.
Elle pense que Mary s'en servirait contre elle,
peut-être avec raison.
Si seulement les Drewe pouvaient déménager...
Mais ils sont à Yew Tree depuis plus d'un siècle.
Elle n'oubliera pas Marigold tant qu'elle est sous son nez.
Je veux bien parler à Drewe,
mais ce sera sûrement en vain.
- Ton entretien s'est bien passé ? - Pas vraiment.
Tu trouveras bien quelque chose.
Mais pas ce poste-là.
Il fallait être à la fois chauffeur, valet de pied et de chambre.
Pour ce que j'en sais, j'aurais dû faire cuisinier et jardinier.
Sans le salaire approprié, j'imagine.
Tu penses bien, pour le prix d'un domestique,
ils s'attendent à avoir un personnel complet.
- Pourquoi insistez-vous ? - Vous ne comprendriez pas.
- Madame ne veut pas m'entendre ? - Pas tout à fait.
Elle doute de pouvoir l'aider.
J'aimerais l'entendre de sa bouche, comme ça au moins, j'aurai essayé.
- Demande-lui, alors. - Mais ne lui en veux pas.
Ce n'est pas sa faute.
Mais c'est la faute du système.
C'est ça qui me met en colère, le système, et elle en fait partie.
Je ne comprends pas pourquoi il refuse tout compromis.
Tu voulais quelqu'un de solide.
Mais de là à jouer les toreros face à Attila le Hun...
Merci, William.
- Mary vient demain. - Que veut-elle ?
Elle a rendez-vous dans Harley Street et veut faire les magasins.
Je devrais faire de même, j'ai délaissé ma garde-robe.
- Allez-y ensemble. - Avec Mary ? Aucune chance.
- Le dîner était délicieux. - J'ai une nouvelle cuisinière.
Elle partira, elle est trop talentueuse,
mais d'ici là, nous en profiterons.
Qu'as-tu décidé pour l'appartement ?
Je pense le garder vide et voir ce que je peux en faire.
- Pourquoi n'y es-tu pas ? - Je devrais.
À vrai dire, je n'ai jamais vécu seule,
et je ne suis pas sûre d'en être capable.
Fais attention à ne pas trop aimer cela.
C'est le risque quand on vit seul :
il devient difficile d'y renoncer.
Ce n'est pas de l'ingratitude, je trouve ça très généreux.
Mais vous ne voulez pas ?
C'est une belle maison.
Que ce soit dans la grande salle, le salon, peu importe,
ce serait magnifique.
- Quel est le problème, alors ? - Ça ne nous ressemble pas.
Ce n'est pas notre monde.
Nous y travaillons, mais ce n'est pas notre monde.
Et le faire dans l'école nous ressemblerait ?
L'école ou ailleurs.
Mais oui, si nous choisissons un endroit neutre,
en le décorant à notre façon,
avec les fleurs qui nous plaisent, ce serait notre mariage à nous.
La grande salle de Downton Abbey ne permettra jamais ça.
Et je dois le dire à monsieur.
Je lui parlerai si vous préférez.
Non, c'est à moi de le faire.
- Sais-tu quand tu rentreras ? - Demain ou après-demain.
Qu'a-t-elle prévu ?
Du shopping,
un ou deux rendez-vous...
Essaye de te détendre un peu.
Je me détendrai, oui.
Cela te fera du bien de faire une pause.
Et salue M. Mead pour moi.
Tu as raison, ça me fera peut-être du bien.
Ça ne me fera pas de mal, en tout cas.
À quoi devons-nous cet honneur ?
Je dois passer à l'église,
et ensuite à l'hôpital pour voir le Dr Clarkson et mère.
J'en ai parlé à Isobel, j'espère qu'elle sera là.
- Est-ce une bonne idée ? - Je pense que oui.
Au moins, j'ai une alliée, puisque je ne peux compter sur vous.
- Je n'ai rien dit pour... - Quand part ton train ?
9 h 30. J'ai le temps.
Avez-vous dit la nouvelle à Mme Hughes ?
Quelle nouvelle ?
- Le lieu de leur réception. - J'espère qu'elle est contente.
À vrai dire, madame, elle hésite.
Elle n'est pas sûre que ce soit approprié.
Pourquoi ?
Elle pense que ce serait prétentieux de notre part.
Carson, vous avez travaillé ici toute votre vie.
Vous avez parfaitement le droit de vous marier ici.
- Mme Hughes le voit autrement. - Je m'occupe d'elle.
Pas d'inquiétude, je me mets en devoir de faire cette réception ici.
Vous m'en voyez rassuré, madame.
Tout à fait rassuré.
Nous voulions vous montrer le service repeint.
- Bien plus lumineux, n'est-ce pas ? - Parfait.
Il m'a fait la même chose.
Vous verrez maintenant défiler tous les types de soins.
Chirurgicaux, palliatifs, etc.
Et... pourquoi êtes-vous là ?
Pour que cousine Cora ne soit pas en minorité.
Il n'est guère aimable de l'inciter à se braquer.
Et il n'est guère aimable de l'inciter à s'aplatir.
Je ne suis pas là pour me braquer ou m'aplatir.
- Les faits parlent d'eux-mêmes. - Les vôtres ou les miens ?
- Quelle différence ? - Les miens sont vrais.
Continuons dans mon bureau.
J'aimerais pouvoir vous persuader de nous aider à freiner le changement.
Je ne suis pas convaincue qu'il faille reculer pour avancer.
Je ne vous comprends pas, ma chère.
- Le Dr Clarkson est-il incompétent ? - Certainement pas.
Et les autres médecins ici, ne valent-ils rien non plus ?
Chacun fait de son mieux, c'est certain,
mais tout a évolué : méthodes, traitements, machines.
De grands progrès ont été faits. Pourquoi ne pas en profiter ?
- Bien dit. - Bien sûr, c'est mon intention.
Mais nous n'avons pas les fonds.
Vous n'avez pas besoin de moi, vous maîtrisez parfaitement le débat.
N'êtes-vous pas fière de ce que nous avons accompli ici ?
La fierté n'entre pas en ligne de compte.
Je vous préviens, nous nous battrons jusqu'au bout.
Je ne veux que le bien du village.
Voilà au moins un point commun. Je dois vous laisser.
Mère, Isobel...
Je viens avec vous.
Laissons-les grincer des dents.
Je dois avouer que Lady Grantham aurait fait une alliée de poids.
Vous n'insinuez pas qu'elle aurait eu plus de poids que moi.
Jamais de la vie.
- M'ordonnez-vous de partir ? - Bien sûr que non.
Mais le fait que c'est une situation difficile.
Pourquoi Lady ne les a-t-elle pas empêchées de l'amener ici ?
Elle ne pouvait pas, elle était absente.
Où est Mme Drewe ?
Elle est partie chercher les enfants à l'école.
Tout va bien ici.
J'aimerais que ce soit vrai.
Je le souhaite plus que quiconque.
Mais ma femme craint
que Mme Drewe ne puisse supporter d'être si près de l'enfant.
Ne nous expulsez pas, monsieur.
Nous sommes arrivés ici avant Waterloo.
Je n'expulse personne.
Je veux le bonheur de Lady Edith, je veux le bonheur de Miss Marigold,
et je souhaite aussi le bonheur de votre femme.
Je me débrouillerai avec elle, c'est promis.
Très bien, si vous êtes sûr de pouvoir.
- J'en suis sûr. - Dans ce cas, restons-en là.
Avez-vous réussi à aborder le sujet ?
Monsieur l'a fait.
Comment a-t-il pris votre refus ?
Vous n'avez pas refusé.
C'était difficile.
Lady Mary estime
qu'il est tout naturel de célébrer mon mariage ici.
Et il ne faudrait surtout pas que nous autres, humbles mortels,
contredissions la Sainte Lady Mary !
- Je ne vous reconnais pas. - C'est pourtant bien moi.
Je veux faire mon mariage comme je l'entends.
Trouvez-vous ça étrange ?
- C'est aussi mon mariage. - Mais je suis la mariée.
C'est vous qui mènerez la danse les 30 prochaines années,
mais le jour du mariage est à moi.
Oui ?
Madame, pourriez-vous accorder un instant à Daisy ?
- Maintenant ? - Elle est à la porte.
Très bien.
Merci de me recevoir.
Avec plaisir, Daisy, mais je vous préviens d'emblée,
je ne peux rien faire de plus.
Mais ça m'est insupportable
que le père de notre William soit jeté dehors par ma faute.
D'abord, ce n'est pas votre faute.
M. Henderson était en colère, mais il avait déjà pris sa décision.
Et honnêtement, ils prennent en main une grande partie du domaine.
Mais à son âge, M. Mason a besoin de quelqu'un qui le connaisse.
Il doit avoir excellente réputation et Sir John Darnley l'aidera.
Il a encore tout le matériel en parfait état.
N'importe quel domaine aurait de la chance de l'avoir.
Il serait prêt à tout recommencer ? C'est un gros engagement.
Pourquoi ?
Vous pensez à quelque chose ? Vous avez une idée, pas vrai ?
Probablement pas.
Enfin, peut-être.
Je vous préviendrai si cela mène à quelque chose.
Merci, madame.
Pas de mystère, Mme Bates, vous souffrez de béance isthmique.
Votre col de l'utérus est faible.
Quand le foetus atteint 3 ou 4 mois,
il devient trop lourd.
- Ce n'est pas rare ? - Non, seulement de la malchance.
- Et vous avez une solution ? - Certainement.
Un cerclage du col. C'est pratiqué depuis plus de 20 ans.
Continuez.
J'insérerais un fil assez large dans la paroi du col.
- C'est douloureux ? - C'est rapide.
- Mais ça marche ? - Je ne peux donner de garantie.
Ça marche souvent.
- Quand feriez-vous l'opération ? - À environ 12 semaines.
En principe, je la ferais chez vous.
Vous vous reposeriez sans avoir à voyager.
- Je n'irais pas à l'hôpital ? - Ça n'en vaut pas la peine.
J'ai de quoi réfléchir, docteur.
Merci.
- Quand rentrez-vous ? - Demain matin.
Contactez-moi si et quand vous retomberez enceinte, Mme Bates.
Drewe ne veut pas partir.
Je le comprends.
Mais le problème ne disparaîtra pas.
Edith a téléphoné avant que je monte.
Son rédacteur en chef n'a pas fini de la tourmenter.
Quand rentre-t-elle ?
Elle prend le même train que Mary demain à 11 h.
Elles voyagent ensemble ?
Que Dieu nous garde !
Mais je suis heureuse que Mary rentre vite.
Elle n'aura que deux jours pour préparer les cochons.
Ne vous inquiétez pas, c'est un concours de petite envergure.
Deux jours suffiront amplement. Mais c'est bien qu'elle le fasse.
Cela rappelle à la communauté que nous sommes de leur côté.
Si votre mère pouvait se rappeler que nous sommes du même côté...
Les règles ne s'appliquent pas à mère, elle est sa propre loi.
Ça, nous le savons.
Comme vous le savez, il y a la foire à Malton.
Pas de déjeuner à l'étage,
et vous êtes tous libres d'y aller.
Le break partira de l'écurie à 10 h.
- Servons-nous un déjeuner là-bas ? - Non, Lord Mexborough les reçoit.
Je vais rester ici, alors. C'est un événement sans intérêt.
Non, tu devrais venir, ce sera amusant.
Tu es bien guillerette.
- Ah bon ? - J'avais raison sur Londres.
Tu as retrouvé ton entrain, ça t'a fait du bien.
En effet. Allez, j'y vais. Je te retrouve ici avant 10 h.
- Quand faut-il rentrer ? - Ah, oui.
J'ai besoin de quelqu'un pour servir le thé au cas où.
Je pourrais.
Non, ça ira. Andrew, M. Molesley, soyez rentrés pour 16 h 15.
Quand aurez-vous besoin de moi ?
En effet, quand ?
- Comment vont-ils ? - Ils sont en pleine forme, madame.
Tu as vu la vache ?
- Tu es venue, finalement ? - Qu'est-ce que tu croyais ?
Ils sont tous là...
Tu le savais. Allez.
Raté. Tu veux aller voir Lady Mary présenter ses cochons ?
Dans une minute.
Je vais te montrer.
Pas la peine, c'est pas pour moi.
J'y vais, je ne voudrais pas rater les cochons.
Tu es long à comprendre, hein ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Je dis ça pour toi.
Sois raisonnable, bon sang.
Il vous arrive de penser
que pour une fois, vous pourriez vous trompez ?
Bravo, madame. On jurerait que vous êtes née pour ça.
Tout le monde n'apprécierait pas le compliment, mais moi, si.
C'est drôle de voir Lady Mary au milieu des cochons.
- C'est tout à son honneur. - C'est vrai.
Elle n'est pas là pour faire semblant.
J'espère que votre situation commence à se stabiliser.
Se stabiliser ? Elle se désagrège, plutôt.
Ne dites pas ça.
Daisy arrive à peine à travailler tellement elle s'inquiète.
Allons, ne laisse pas tout ça affecter ton travail.
Bravo, vous êtes très convaincante.
- Ma filleule, éleveuse de cochons. - C'est gentil d'être venu.
Je suis venu soutenir l'un de mes métayers.
Vous êtes un bonus.
Mère dit que vous êtes dans son camp à propos de l'hôpital.
Je crois au changement, oui.
Et pour grand-mère, c'est Isobel qui vous a attiré dans les ténèbres.
Non, j'y étais de toute façon.
J'espérais que ce soit un signe de dégel entre vous.
J'aimerais bien, mais je crains qu'elle ne change jamais d'avis.
Une femme peut toujours changer d'avis.
Nous sommes connues pour ça.
Bonjour, Mme Drewe. Tout le monde va bien ?
Très bien, merci.
J'ai laissé les enfants au voisin.
Tim s'est dit que je méritais une journée pour m'amuser.
Il a eu bien raison.
Bonjour !
- Que voulez-vous faire ? - Puisque vous le demandez...
et si nous réglions cette histoire une bonne fois pour toutes ?
Je ne veux pas paraître têtu, mais elle est déjà réglée, non ?
Lady Mary et la famille tiennent à ce que ce soit au manoir,
et je ne vois pas le problème.
- Vraiment ? - Vraiment.
Si nous avions de la famille ou un lieu de prédilection,
admettons, mais ce n'est pas le cas.
Et Downton Abbey a plus de valeur pour moi que l'école.
Je suis désolé, mais c'est ainsi.
Mesdames et messieurs, nous allons annoncer les gagnants.
Premier prix :
les Golden Empress de Downton Abbey,
pour le comte de Grantham et Lady Mary Crawley.
- Bravo. - L'éleveur est M. Drewe.
Bravo, monsieur.
Oui, bravo à nous tous.
Où est Miss Marigold, madame ?
Elle était...
Qui a Marigold ?
- Elle était là il y a... - Non, elle a disparu.
- Nous avons gagné ? - Mais Miss Marigold a disparu.
- Mon Dieu. - Elle s'est juste éloignée.
Tu verras qu'elle va très bien.
- Qu'y a-t-il ? - Marigold a disparu.
Je parlais à votre femme, elle était là.
Comment est-ce possible ?
Reste avec ta mère. Dispersons-nous. Carson !
Je viens avec vous.
Barrow, avec moi.
- Qu'y a-t-il, madame ? - Nous avons perdu Miss Marigold.
- N'utilisez pas ce mot. - Allons.
Nous l'avons perdue, mais nous allons la trouver.
- Vous l'avez vue ? - Non, monsieur.
Avez-vous une voiture ici, madame ?
Je suis venue avec mes parents. Pourquoi ?
- Je sais où la trouver. - Où ?
Margie a disparu aussi, avec la voiture.
- Elle a... - J'en ai peur.
Mais elle ne lui fera aucun mal.
Calmez-les et allons-y.
Tout va bien, nous avons reçu un message.
Mme Drewe l'a trouvée et l'a mise en sécurité chez elle.
- Pouvez-vous m'y emmener ? - Bien sûr.
Je vais chercher la voiture.
- Que se passe-t-il ? - La panique est terminée, madame.
Miss Marigold est à Yew Tree avec Mme Drewe.
- Ils vont la chercher. - À la ferme des Drewe ? Pourquoi ?
Elle l'y a emmenée pour sa sécurité. C'était gentil de sa part.
Et nous, comment rentrons-nous ?
Laissez-moi y aller seul.
- Je viens. - Je ne veux pas l'effrayer.
Laisse-le, il sait ce qu'il fait.
Elle s'ennuyait.
Ils ne faisaient même pas attention à elle.
Alors, tu l'as amenée ici.
C'est normal, non ?
C'est chez elle.
Personne ne s'occupait d'elle.
Donne-la-moi.
Tu n'es pas en colère, tout de même.
Tu ne peux pas m'en vouloir
de vouloir la serrer dans mes bras
et lui donner tout mon amour.
Non, ma chérie.
Je ne suis pas en colère.
Mais donne-la-moi.
S'il te plaît.
Et voilà, saine et sauve.
Coucou, ma chérie.
Rentrons à la maison.
Je chercherai un autre métayage dès demain.
Je suis navré, Drewe.
Je veux vous aider autant que possible.
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- C'est très gentil, monsieur. - Non.
C'est un piètre dédommagement pour ce que vous avez fait pour nous.
Je sais combien Lady Edith...
combien nous devons à votre femme et vous.
Ne vous en voulez pas.
Nous avons concocté ce plan, Lady Edith et moi,
mais nous n'avons pas pensé aux sentiments.
Et les sentiments, ça vous fait tomber à tous les coups.
Dieu vous bénisse, Drewe, ainsi que votre famille.
Dieu vous bénisse aussi, monsieur.
Très sincèrement.
Il est d'accord. C'est injuste, mais j'ai beau y réfléchir,
je ne vois d'autre solution.
Je crois que ça vaut mieux.
J'en suis certaine.
- Avez-vous bu au déjeuner ? - Non.
Une fausse note et clac, on est viré.
Je suis un tyran ? Vous êtes une snob.
- Voudriez-vous prendre un verre ? - Pourquoi pas ?
Mme Hughes, je suis surprise par votre comportement.
M. Spratt semble fort préoccupé, ces temps-ci.
- Ça remontera le moral à M. Mason. - Rien n'est sûr.
- Nous venons habiller la mariée. - Voilà une phrase inattendue.