Tom écrit qu'ils ont ouvert la salle des ventes.
Et Rose ? Que raconte-t-elle ?
Tout va bien. New York est un paradis.
Ils louent une maison aux Hamptons pour l'été.
- Elle est peut-être enceinte. - Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
"Je reviendrai peut-être en août,
mais il est trop tôt pour le dire."
Avec vous, deux et deux font 53. Dure journée ?
Grand-mère m'a demandé de passer.
Sûrement au sujet de l'hôpital. L'avez-vous dit à maman ?
- Grand-mère m'a dit de l'éviter. - Quelle folie.
Elle siège au conseil d'administration.
Tous les membres ne viennent pas à chaque réunion.
Je veux voir s'il y a une issue possible
sans verser de sang.
- Qu'y a-t-il ? - Un homme en bas, Madame.
- Mr Finch vient voir le gestionnaire. - Je vais le recevoir.
Je le lui ai suggéré,
mais il ne veut pas vous déranger, ni Monsieur, "juste le gestionnaire".
Dans dix minutes, installez-le dans la bibliothèque.
- Très bien, Madame. - Vous devrez vous en charger.
J'ai à faire et j'ai promis à grand-mère d'être là à 11 h.
Je veux m'en charger. C'est mon devoir.
Comment vont les préparations du mariage ?
Doucement mais sûrement, Monsieur.
Nous avons convenu d'une date avec Mr Travis.
Nous devons décider où donner la réception.
- Ici, bien sûr. - Absolument.
Nous pouvons décorer la salle des serviteurs pour l'occasion.
C'est bien aimable, Monsieur. Comme dit, rien n'est encore décidé.
N'oubliez pas ce pauvre Mr Finch.
Franchement, papa : "Décorer la salle des serviteurs" ?
- Nous pouvons faire mieux. - Comment cela ?
Pas maintenant. Je suis pressée.
Nous en rediscuterons plus tard.
C'est de la triche, mais je vais acheter un bocal de raifort.
Il n'est pas si mauvais.
- Ça ne vous ressemble pas. - C'est vrai.
Nous pourrions l'utiliser dans les sandwichs, sans prétention.
Puis-je vous emprunter du bicarbonate, Mrs Patmore ?
Vous comptez le rendre ?
Des nouvelles de Mr Mason ?
Il va perdre sa maison et son gagne-pain par ma faute.
- Ce n'est pas vrai. - Si, tout est de ma faute.
Si je m'étais tue, il aurait pu être repris.
- Miss Baxter dit le contraire. - Elle n'était pas là.
Avez-vous fini votre liste ? Que je la fasse porter cet après-midi.
Je peux l'amener à Mr Bakewell. Je vais au village tout à l'heure.
C'est gentil. Je vais aller à la ferme moi-même.
Je vous accompagne.
Nous serons de retour à midi.
Entendu.
Je suis désolée de vous décevoir, Mr Finch.
Je ne dirais pas ça, Madame.
Je viens discuter de votre participation
à la foire agricole de Malton.
Je ne vais pas vous ennuyer avec ça.
Je croyais que les foires avaient lieu avant Noël ?
En général, oui. Là, c'est une expérience.
Dont vous êtes venu discuter avec Mr Branson.
Je sais que c'est impossible, Madame,
mais si vous m'indiquiez son remplaçant...
Tenez-vous bien, Mr Finch : c'est moi.
Je vois.
J'ai travaillé plusieurs années avec Mr Branson
et maintenant je compte tout gérer moi-même, avec le comte.
- Le monde change. - Tout à fait.
Nous avons peur de décevoir à la foire, Madame.
Nous espérons une bonne participation de votre part.
Nos cochons s'en sont bien sortis aux autres foires,
laissez-moi en parler au porcher.
Ces foires ne sont pas aussi importantes que les régionales,
mais une bonne participation des domaines survivants est primordiale.
"Survivants" étant le mot-clé.
"Décorer la salle des serviteurs" ?
Ça ne semble pas très attirant.
- C'était dit gentiment. - J'imagine.
Que voudriez-vous faire ?
Honnêtement, j'aimerais partir pour la journée.
Trouver une salle où donner notre propre fête,
pas un rassemblement offert par la famille Crawley.
Vous comptez bien les inviter ?
Bien sûr.
Pensiez-vous vous marier
hors de la vue de lady Mary ?
Elle est une figure importante dans ma vie, Mrs Hughes.
- Je ne m'en excuserai pas. - Vous n'en avez pas besoin.
Je n'ai pas envie de servir le jour de mon mariage.
Est-ce si mal ?
Que dois-je dire à Monsieur ?
Dites-lui "Merci, mais non".
Ça semble très protocolaire.
L'hôpital a écrit à tous nos donateurs pour rallier leur soutien à sa cause.
- Ce qui est très vicieux. - C'est malin.
Le bénéfice principal du nouvel accord
sera de rendre nos collectes de fonds plus cohérentes et logiques.
Le gouvernement n'alloue rien, ni à eux, ni à nous.
Nous serons donc l'un des organes du grand hôpital,
la communauté locale ne pourra prétendre
à être soignée dans son propre village.
Cela dépendra de comment nous répartirons les services.
Au final, ce qui importe est le nombre de vies sauvées.
- Précisément. - Lord Grantham, n'en sauvons-nous pas ?
- Bien sûr que si. - Si ce n'est pas pour être utile, Robert, taisez-vous.
- Utile à qui ? Et où est Cora ? - Ça ne la concerne pas.
Je suis la présidente, vous la gestionnaire,
le docteur Clarkson dirige l'hôpital, Robert en est le mécène
et son père a donné la terre sur laquelle l'hôpital est construit.
- À nous quatre, le quorum est atteint. - Je ne suis pas d'accord.
Parlez-lui de cette réunion
et dites-lui que cousine Violet aurait bien voulu exclure tout le monde.
Ne me donnez pas d'idées.
Vous avez pris vos marques ?
Oui, je me plais ici.
- Ça change de Bayswater. - Ça me convient.
Je visite le domaine sur mon temps libre.
- Je vais aller voir les bois. - Je vous accompagnerai, si vous voulez.
Non, c'est bon. J'aime marcher seul.
Je suis d'accord, Andy, c'est très libérateur.
Si vous le dites.
Mr Carson, des nouvelles de nos licenciements ?
Personne ne sera jeté sur les routes, je vous l'assure.
Non, mais... devrais-je chercher un autre poste ?
Ça ne vous ferait pas de mal.
Au moins, ils attendront que vous ayez un endroit où aller.
- Je n'en sais rien. - Vous l'avez entendu.
J'ai entendu que j'étais sur la sellette,
ils n'attendront pas indéfiniment.
- Mr Dawes... - Mr Molesley.
Pourrais-je vous parler ?
Il est inutile de me crier dessus, Mr Skinner.
Je désire comme vous un magazine que les gens aiment lire.
Je ne comprends pas votre colère.
J'émets simplement des suggestions.
Navrée que vous le preniez ainsi.
Je viens vous voir demain, que nous en discutions.
S'il vous plaît, restez calme d'ici là.
Au revoir.
Nous devrions terminer. Les enfants vont arriver.
- Qui était-ce ? - Mr Skinner, toujours aussi en forme.
Il déteste mes idées pour l'éditorial,
mes suggestions pour les interviews
et les nouvelles photos que j'ai demandées.
Il a l'air de détester son travail.
Il me déteste. Restons-en là.
Je dois aller à Londres. C'est fâcheux, mais tant pis.
Et cette réunion ?
Le Dr Clarkson cherche à rallier votre mère à l'équipe de grand-mère.
- Cela marchera-t-il ? - Je ne crois pas.
Il doit aimer être indépendant, qui l'en blâmerait ?
Est-ce juste ? Avoir notre propre hôpital a toujours été un privilège,
- qu'il veut nous retirer. - Alors de quel côté êtes-vous ?
J'aimerais ne pas avoir à décider.
Bonjour, mon chéri.
Bonne journée ?
Que voulait cet homme, ce matin ?
Malton organise une foire agricole.
- Est-ce bien la peine ? - Je crois que oui.
Deux de nos cochons ont gagné des prix.
- Je vais les voir demain. - On peut venir ? - Pourquoi pas.
Je le dirai à la nurse.
Vous voulez les emmener à la ferme des Drewe ?
Vous pouvez venir.
Est-ce une bonne idée ? Est-ce sûr ?
Ne faites pas l'enfant. Vous pouvez venir.
Ils seront contents de voir Marigold.
Mais je dois aller à Londres.
Je les accompagnerai.
Tout ira bien.
Nous irons voir les cochons et nous reviendrons.
- Êtes-vous seule ? - On dirait bien.
J'ai quelque chose pour vous.
Qu'est-ce donc ?
Je suis allé au village.
- Je suis passé à l'école. - Continuez...
J'ai parlé au directeur de votre examen.
Des examens en général, en fait.
Bref...
Il a suggéré, avant de fixer une date,
que vous jetiez un oeil à ceux des années précédentes.
De vrais examens que des gens ont passés ?
- C'est gentil à vous. - Ne me remerciez pas.
Il me les a montrés. C'était plutôt intéressant.
J'aimerais que Mr Mason soit installé.
En réussissant vos examens, vous pourriez mieux l'aider.
Peut-être, mais d'abord, ils doivent m'écouter.
Madame était là et a essayé de calmer le nouveau propriétaire,
- elle a de l'empathie. - Daisy, nous sommes serviteurs.
Je dois faire quelque chose.
Un problème ?
Non.
Vous êtes libre.
Bates aussi, la menace est écartée.
Je m'attendrais à vous voir aux anges,
mais vous semblez songeuse.
La vie n'est jamais simple, Madame.
Vous n'êtes pas obligée de m'en parler.
C'est presque amusant, comme je m'occupais de vous jadis.
Mr Bates et moi avons toujours voulu des enfants.
Vous en aurez un jour, j'en suis sûre.
Non.
Je ne peux pas, apparemment.
Anna, aucune femme
n'a connu autant d'épreuves que vous.
Ça ne m'étonne pas du tout que vous ne soyez pas enceinte.
Je peux tomber enceinte, mais pas le garder.
Combien de fois est-ce arrivé ?
Deux ou trois fois.
Votre vie a été si remplie de stress et d'inquiétude...
C'est bon, Madame.
Je me suis habituée à l'idée.
Certaines femmes ne peuvent avoir d'enfants et j'en fais partie.
Ce sera tout ?
Oui, merci.
Bonjour.
Postez-vous vos lettres vous-même ?
Elle était urgente et je ne suis pas doué pour déléguer.
Je suis content de vous voir.
J'aimerais votre opinion.
J'ai reçu une lettre de l'hôpital royal du Yorkshire
me demandant de présider le conseil des donateurs.
Nous travaillerions ensemble.
Seulement si je reste gestionnaire après la reprise.
Évidemment que vous le resterez. Nous y gagnerons tous.
Tout marchera mieux qu'à présent.
Le projet ne vous dérange donc pas ?
Ne voyez-vous pas les enjeux ?
Quel âge a notre machine à rayons X ?
Clarkson sait-il réellement s'en servir ?
Quelles opérations chirurgicales proposons-nous ? Aucune.
Si l'un des Crawley s'entaille un doigt, ils iront à Londres,
- mais tous les autres ? - Vous irez aussi à Londres.
Sans doute, mais je ne devrais pas y être forcé.
Qu'en est-il des gens n'ayant pas cette option ?
Les tranchées sont creusées, nous devons nous battre.
Heureusement que nous serons alliés.
Je dois y aller.
La vieille lady Grantham est-elle toujours farouchement contre ?
Évidemment, le combat va bientôt faire rage.
Qu'il en soit ainsi.
Cette pauvre Daisy s'en veut pour la ferme de Mr Mason.
C'est une belle demeure et il est adorable.
Elle pense que la comtesse voudrait l'aider.
Je ne vois pas comment, même s'ils apprécient Mr Mason ?
Les nouveaux propriétaires ne leur plaisent guère.
Mais pourriez-vous poser la question ?
Je peux lui dire que Daisy est inquiète, pas plus.
Très bien. Je dois y aller.
- Je ne devrais pas m'impliquer. - Non.
Vous n'aimez pas aider les autres, de toute façon ?
J'essaie de vous aider.
- Quelque chose d'intéressant ? - Ceci ?
"Majordome assistant, tâches variées, début de suite."
Avec un numéro de téléphone à Ripon.
- C'est bien, c'est tout près. - Bien pour qui ?
Vous ne me laisserez pas vous apprécier ? Quoi que je fasse.
- Ai-je laissé de l'huile ici ? - Je l'ai mise sur la cheminée.
Mr Carson veut que je remonte les pendules.
Celle de la salle aux tapisseries a besoin de soins.
Je sais le faire. Voulez-vous de l'aide ?
Ne vous en faites pas, Mr Barrow. Je le faisais à mon ancien poste.
À quoi sert un majordome assistant ?
J'aimerais bien le savoir.
- Ils sont assez gros. - Ce sont de belles bêtes, Madame.
Ils ont déjà gagné et le referont à Malton.
Lady Edith sait-elle que vous êtes ici ?
Elle serait bien venue, mais elle est à Londres.
- Alors, c'est d'accord pour la foire ? - Tout à fait.
- Où est Mrs Drewe ? - En ville, elle va bientôt rentrer.
- Nous devrions partir. - Rien ne presse.
- Mrs Drewe voudra voir Marigold. - Oui.
C'est gentil à vous, Madame.
J'adorerais la voir.
Bonjour.
- Tu te souviens de moi ? - Bien sûr, n'est-ce pas, chérie ?
Nous devrions les ramener avant leur déjeuner.
Rentrez au château pour déjeuner.
Laissez-la, Margie.
Ne les retenons pas.
Viens mon amour, retourne voir ta tatie.
Bien, j'enverrai une note à Mr Finch dans l'après-midi.
Merci, Mr Drewe.
J'espère que c'est la dernière fois qu'on m'appelle tatie.
Reprenons le travail.
Pourrais-je avoir du temps libre cet après-midi, pour un entretien ?
Un entretien ? Pour un poste ?
Oui, près d'ici... Rothley Manor près de Ripon.
J'ai appelé, ils m'ont dit de passer aujourd'hui.
Vous ne traînez pas, je dois dire.
- Je peux y aller ? - N'hésitez pas.
Merci, Mr Carson.
Bonne chance.
Si j'avais de la chance, je ne partirais pas.
- Les enfants ont aimé les cochons ? - Ils les ont adorés.
Drewe était très fier de nous les montrer.
- Mrs Drewe était là ? - Elle est arrivée quand nous partions.
Elle a été contente de voir Marigold, n'est-ce pas, maman ?
- Elle était bouleversée. - Elle était ravie.
Le déjeuner ?
Carson, quand papa a proposé de décorer la salle des serviteurs,
il n'avait pas bien réfléchi.
Si vous le souhaitez, donnez votre réception ici, dans le hall
ou la pièce de votre choix.
C'est très aimable à vous, Madame.
Pas du tout, nous serions enchantés, n'est-ce pas, papa ?
Mais sentez-vous libre de refuser.
Il y a peu de chances.
- Mrs Hughes ne voudra peut-être pas. - Pourquoi donc ?
C'est son mariage, c'est tout. Allons déjeuner.
Bien sûr, j'aurais été ravi dans la salle des serviteurs, Monsieur.
Ne vous en faites pas, Carson, aucun de nous deux
ne peut prétendre contredire lady Mary.
Ça ne va pas.
Laissez-moi un instant, ça ira.
Vous ne pouvez pas pleurer toute seule.
Vous êtes mariée, vous n'avez pas à pleurer seule.
J'ai parlé à lady Mary hier soir.
Elle a été gentille, bien sûr, mais ça m'a rappelé des souvenirs.
Avez-vous songé à l'adoption ?
Oui, mais... ça n'irait pas pour vous.
Vous êtes tribal, Mr Bates,
et une tribu compte peu de membres.
Vous voulez votre propre enfant, pas un substitut.
Et vous, que voulez-vous ?
Vous voyez. Vous ne le niez même pas.
Nous devons apprendre à nous contenter de ce que nous avons...
ce qui est facile pour moi.
C'est de ma faute, pas de la vôtre. Je ne peux vous donner votre dû.
Nous ne faisons qu'un, une personne qui ne peut avoir d'enfants.
Je vous aime.
Bien sûr que vous avez lu bien des magazines
chez le coiffeur ou le dentiste,
ça ne fait pas de vous une experte sur la façon de les produire !
Ne criez pas, je ne suis pas sourde.
Vraiment ? En êtes-vous sûre ?
Vous avez l'air d'avoir du mal à entendre ce que je dis.
- Il pleut moins que prévu. - Oui.
Ça va s'éclaircir, n'est-ce pas ?
- Allons-y. - Déjeunons et vous reviendrez.
C'est inutile.
- Quel horrible bonhomme. - Il n'avait pas l'air conciliant.
Je suis venue à Londres pour me faire enguirlander
et ce n'est pas tout.
Maman a appelé. Mary a emmené Marigold chez les Drewe.
- Je savais que c'était prévu. - Pourquoi ne pas l'avoir arrêtée ?
Comment ? George voulait voir les cochons,
pourquoi aurais-je empêché Marigold ?
Vous auriez pu dire que cela bouleverserait Mrs Drewe.
Mary se serait demandé pourquoi j'en faisais une maladie.
- Vous devrez bien lui dire un jour. - Je ne vois pas pourquoi.
- Comment va grand-mère ? - Elle est en pleine guerre civile.
Ils veulent changer la gestion de l'hôpital local.
Maman n'aime pas le changement.
Elle est dans le même camp que le Dr Clarkson.
- Isobel est dans l'autre. - Et vos parents ?
Maman soutient Isobel, papa ne veut pas prendre parti.
Connaissant grand-mère, il devra choisir.
Vous êtes majordome adjoint à Downton Abbey.
Oui, depuis longtemps.
Je suis arrivé comme valet de pied il y a environ 15 ans.
- Une autre époque. - Il semblerait bien.
Bien sûr, je suis parti au front au milieu.
- Pourquoi partir maintenant ? - C'est le bon moment.
Vraiment ?
Mr Moore, qu'est-ce qu'un majordome assistant, exactement ?
Je ne connais pas ce terme.
Nous l'avons inventé.
Il n'a donc pas les mêmes tâches qu'un majordome adjoint.
Descendez de vos grands chevaux, Mr Barrow.
Nous sommes en 1925.
Vous devrez effectuer les tâches d'un valet de pied et d'un chauffeur.
- Il n'y a pas de chauffeur ? - Ils conduisent eux-mêmes,
mais pour les grandes occasions, ce serait vous.
Je vois. Je sais à peu près conduire.
- C'est tout ? - Pouvez-vous faire le valet ?
Bonté divine, c'est un travail d'homme-orchestre.
Vous avez l'air bien délicat.
Je ne dirais pas ça.
- Êtes-vous marié ? - Non.
Pourquoi ? Vous n'avez pas rencontré la bonne ?
Peu de valets de pied et majordomes sont mariés.
Traditionnellement, oui. Mais moi je le suis.
Bon, Mr Barrow, j'en ai assez. Nous vous tiendrons au courant.
- Comment s'est passée la visite ? - George veut devenir porcher.
- Mr Drewe va bien ? - Il est fier de ses animaux.
Mrs Drewe était là ?
Vous posez beaucoup de questions.
Elle était bouleversée de revoir Marigold.
Je pensais que ce serait un beau geste,
mais j'ai pu me tromper.
Quand une femme aime un enfant, qu'il reste avec elle.
Je suppose que oui.
Cela me rappelle...
Pour ce que vous m'avez dit hier soir...
Laissez-moi vous aider.
C'est très gentil, merci, mais il n'y a rien à faire.
Ce n'est pas vrai. Pas nécessairement.
Vous oubliez que quand je me suis mariée,
- je n'arrivais pas à être enceinte. - Oui, mais...
Écoutez-moi. Je suis allée voir un certain Dr Ryder.
J'avais besoin d'une petite opération, après quoi j'ai eu George.
- Je ne crois pas... - Vous n'en savez rien.
Je vais vous emmener à Londres voir le Dr Ryder.
- Nous verrons bien. - Combien cela coûtera-t-il ?
Je ne peux l'accepter de votre part.
Mais si, vous l'avez bien mérité.
Vous avez gardé mes secrets, caché cet horrible contraceptif,
porté ce pauvre Mr Pamuk au beau milieu de la nuit.
Nous avons partagé tant de choses, Madame.
Certainement. Et voilà la prochaine.
Je vais vous prendre rendez-vous.
J'apprécie.
Ça ne marchera pas, mais ce n'est pas grave.
Personne n'a été plus gentil avec moi que vous de toute ma vie.
Excepté Mr Bates.
Ravie que ce soit décidé.
- Le lui direz-vous ? - Pas encore.
Il aurait trop d'espoirs. Plus tard, s'il en sort quelque chose.
Ça m'étonnerait que Mr Henderson veuille faire connaissance.
Sir John Darnley pourrait-il jouer en votre faveur ?
Les nouveaux propriétaires ne seront pas à ses ordres.
Ils feront ce que bon leur semble.
Je dirai à Daisy de ne pas vous en parler.
Je ne veux pas que les gens aient peur de m'approcher,
mais je ne pense pas pouvoir aider.
- Qui ne pouvez-vous aider ? - Mr Mason.
Je ne pense pas.
Qu'avez-vous omis sur votre visite chez les Drewe ?
Mrs Drewe ne s'est pas encore remise du départ de Marigold.
Elle avait l'air de vouloir l'avaler toute crue.
Ce n'était pas malin de lui amener l'enfant.
Mary l'avait prévu, c'était impossible d'annuler.
Si seulement Edith lui disait...
Elle pense que Mary l'utiliserait comme arme, elle a peut-être raison.
Si seulement les Drewe trouvaient une autre métairie.
Pourquoi ? Ils habitent Yew Tree depuis plus d'un siècle.
Cette femme ne pourra oublier Marigold si elle est sous son nez.
Je peux parler à Drewe, mais je doute du résultat.
- L'entretien s'est bien passé ? - Pas vraiment.
Il y en aura d'autres.
Mais pas celui-ci.
Ils voulaient que je sois chauffeur, valet de pied et valet combinés.
Pourquoi pas cuisinier et jardinier, aussi !
J'imagine que le salaire ne suivait pas.
Ils paient un serviteur et veulent tout un personnel de maison.
- Pourquoi lui parlez-vous ? - Vous ne pouvez comprendre.
- Je ne peux pas parler à Madame ? - Elle n'a pas dit ça.
Elle ne pense pas pouvoir aider.
J'aimerais l'entendre de sa bouche, ou j'aurai l'impression d'avoir mal agi.
- Alors demandez-lui. - Mais gentiment.
Madame n'y est pour rien.
Non, c'est la faute au système.
Ça m'énerve, le système, et elle en fait partie.
Je ne comprends pas son intransigeance.
Vous vouliez un rédacteur solide.
Mais pas me battre contre Attila le Hun.
Merci, William.
- Mary vient demain. - Que veut-elle ?
Elle a un rendez-vous et a besoin de vêtements.
Je devrais faire les magasins.
Je n'ai rien acheté depuis des lustres.
- Allez-y ensemble. - Avec Mary ? Sûrement pas.
- Le dîner était délicieux. - J'ai une nouvelle cuisinière.
Elle ne restera pas longtemps, mais nous mangerons bien d'ici là.
Qu'avez-vous décidé pour votre appartement ?
Le garder vide et voir si j'en ai l'usage.
- Pourquoi n'y dormez-vous pas ? - Je devrais.
En fait, je n'ai jamais vécu seule,
je ne sais pas si je pourrais.
Attention à ne pas vous y habituer.
C'est le plus grand danger : le célibat est dur à quitter.
Je ne veux pas être ingrate. C'est très aimable.
Mais vous ne voulez pas accepter ?
C'est une belle maison,
qu'on soit dans le grand hall, le salon, ou autre,
ce serait splendide.
- Alors quel est le problème ? - Ça n'est pas nous.
Ça ne nous ressemble pas.
C'est notre lieu de travail, mais ça ne nous ressemble pas.
Alors que l'école, oui ?
Pas l'école, si vous ne le souhaitez pas.
Mais oui, si nous décorons une salle neutre à notre goût,
avec des fleurs que nous aimons, ça nous ressemblera
plus que le grand hall de Downton Abbey.
Et je dois l'annoncer à Monsieur.
Je peux le faire.
Non, je le ferai. C'est à moi de le faire.
Savez-vous quand vous rentrerez ?
Demain ou après-demain, j'espère.
Qu'a-t-elle prévu ?
Des emplettes, un ou deux rendez-vous.
Essayez de lever le pied.
Oui, je le ferai.
Changer un peu d'air vous fera du bien.
Passez le bonjour à Mr Mead.
Vous avez raison, ça pourrait me faire du bien.
Ça ne fera aucun mal, de toute façon.
Que nous vaut l'honneur ?
Je dois aller à l'église
et voir le Dr Clarkson et maman à l'hôpital après.
J'en ai parlé à Isobel, j'espère qu'elle sera là aussi.
- Est-ce bien prudent ? - Je crois que oui.
Je peux compter sur elle, puisque je ne peux compter sur vous.
- Je ne vous ai pas... - À quelle heure est votre train ?
- 9 h 30, j'ai le temps. - Carson, avez-vous parlé à Mrs Hughes ?
- À quel sujet ? - Le lieu du banquet de mariage.
- J'espère qu'elle est contente. - Honnêtement, elle hésite un peu.
Elle n'est pas convaincue que ce soit approprié.
- Pourquoi pas ? - Elle trouve cela déplacé.
Carson, vous travaillez ici depuis un demi-siècle.
Si vous ne pouvez vous marier ici, qui le peut ?
- Mrs Hughes ne le voit pas ainsi. - Laissez-la-moi.
Votre fête sera donnée dans le hall, j'en mets ma main à couper.
C'est rassurant, Madame.
Très rassurant.
Regardez donc la salle repeinte.
- C'est bien plus clair. - Très joli.
Docteur ?
Il m'a déjà fait le coup, ma chère.
Maintenant, il va vous montrer tout l'équipement :
chirurgie, soins palliatifs, etc.
Qu'essayez-vous d'ajouter ?
Je ne veux pas que cousine Cora se sente de trop.
Ce n'est pas très gentil de l'attirer dans le camp adverse.
Ni de la forcer à se soumettre.
Excusez-moi, mais je ne veux être ni attirée ni forcée.
- Les faits parlent d'eux-mêmes. - Vos faits ou les miens ?
- Quelle différence ? - Les miens sont exacts.
Continuons dans mon bureau.
J'aimerais vous persuader de nous aider à endiguer le changement.
Je ne suis pas sûre que nous irions de l'avant, en reculant.
Je ne vous comprends pas, très chère.
- Trouvez-vous le Dr Clakson mauvais ? - Certainement pas.
Et les autres médecins de cet hôpital ?
Je suis sûre que chacun fait de son mieux.
Mais il existe de nouvelles méthodes et machines.
De grands progrès ont été faits depuis la guerre.
- Profitons-en. - Bien dit.
Bien sûr, j'en ai bien l'intention.
- Nous n'avons pas l'argent. - Vous n'avez pas besoin de mon renfort.
Vous contrôlez la situation.
N'êtes-vous pas fière de ce que nous avons accompli ici ?
La fierté n'entre pas en compte.
Je vous préviens, le Dr Clarkson et moi nous battrons jusqu'au dernier souffle.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour le village.
Nous avons au moins cela en commun.
Je dois y aller. Maman, Isobel...
Je vous accompagne.
Laissons-les grincer des dents ensemble.
C'est indéniable, lady Grantham aurait été une alliée puissante.
J'espère que vous n'insinuez pas qu'elle aurait plus de pouvoir que moi.
Pas du tout.
- M'ordonnez-vous de partir ? - Bien sûr que non.
Mais la situation reste compliquée.
Pourquoi l'a-t-on amenée ici ? Pourquoi lady Edith ne l'a pas empêché ?
Elle n'a pas pu, elle était absente.
Où est Mrs Drewe ?
Partie prendre les enfants à l'école.
Tout va bien.
J'aimerais que ce soit le cas.
Personne ne le souhaite plus que moi.
La comtesse a peur que Mrs Drewe ne supporte pas cette proximité.
Ne nous jetez pas dehors, Monsieur.
Nous sommes là depuis avant Waterloo.
Je ne jette personne nulle part.
Je souhaite le bonheur de lady Edith et Miss Marigold,
et de votre femme aussi, en fait.
Je me charge d'elle, c'est promis.
- Très bien, si vous pensez y arriver. - J'en suis sûr.
Alors restons-en là.
Avez-vous pu aborder le sujet ?
Monsieur l'a fait.
Comment a-t-il pris votre refus ?
Vous n'avez pas refusé ?
C'était difficile.
Lady Mary trouve cela... tout naturel
que mon mariage soit célébré dans la maison.
Le ciel préserve les petites gens comme nous de contredire lady Mary !
- Ça ne vous ressemble pas. - Si, beaucoup.
Je voudrais célébrer mon mariage comme je l'entends.
- Est-ce si excentrique ? - C'est aussi mon mariage.
Je suis la mariée. Nous ferons selon vos désirs ces trente prochaines années,
je le sais bien, mais le jour du mariage m'appartient.
- Qu'y a-t-il ? - Daisy pourrait-elle vous parler ?
- Maintenant ? - Elle attend dehors.
Très bien.
Merci de me recevoir, Madame.
Je le fais avec plaisir, mais autant vous le dire tout de suite,
- je ne peux rien faire de plus. - Je ne peux supporter
que le père de notre William soit jeté dehors par ma faute.
Déjà, ce n'est pas de votre faute.
Mr Henderson était en colère, mais ça n'a pas changé ses projets,
et à la vérité, ils reprennent une grande part du domaine en main.
Mais Mr Mason n'est pas tout jeune, il faut quelqu'un qui le connaisse.
Il a bonne réputation, Sir John Darnley l'aidera.
Il a tout le matériel non utilisé en très bon état.
Son employeur aura de la chance de l'avoir.
Voudra-t-il recommencer à zéro ? C'est compliqué.
Pourquoi ?
Avez-vous songé à quelque chose ?
- Vous avez eu une idée, n'est-ce pas ? - Sans doute pas.
Peut-être.
Je vous dirai s'il en sort quelque chose.
Merci, Madame.
Il n'y a pas de mystère, vous souffrez d'incompétence cervico-isthmique.
Autrement dit, le col utérin est faible
et dès que le foetus atteint trois ou quatre mois,
il devient trop lourd à porter.
- Ce n'est pas inhabituel ? - Non, juste pas de chance.
- Pouvez-vous le traiter ? - Certainement.
La procédure s'appelle un cerclage cervical.
- Elle existe depuis plus de 20 ans. - Continuez.
J'insérerais un fil assez large dans le col utérin.
- Est-ce douloureux ? - C'est assez rapide.
- Mais ça marche ? - Je ne peux rien promettre.
Ça marche dans de nombreux cas.
- Quand le feriez-vous ? - Vers 12 semaines.
Je le ferais chez vous,
que vous vous reposiez après sans avoir à voyager.
- Je n'irais pas à l'hôpital ? - Ça n'en vaut pas la peine.
Vous me donnez à réfléchir, Docteur.
Merci.
- Quand rentrez-vous dans le nord ? - Demain matin.
Recontactez-moi lors de votre prochaine grossesse.
Drewe ne partira pas.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Mais le problème ne partira pas non plus.
Edith a appelé avant que je monte.
Son rédacteur en chef continue à la persécuter.
Quand rentre-t-elle ?
Elle prend le même train que Mary demain, à 11 h.
Elles voyagent ensemble ? Dieu soit loué !
Je suis contente que Mary rentre.
Elle n'aura que deux jours pour préparer les cochons pour la foire.
Ne vous en faites pas, c'est une foire sans importance.
Deux jours suffiront amplement.
Je suis quand même content qu'elle le fasse.
Cela rappelle à la communauté agricole que nous sommes tous du même côté.
Si seulement votre mère savait que nous sommes du même côté.
Cette règle ne s'applique pas à maman.
- Elle fait sa propre loi. - On l'avait remarqué !
Y a-t-il encore du sucre ?
Mettez-nous-en un.
Bon, comme vous le savez, c'est le jour de la foire de Malton.
Il n'y aura pas de déjeuner à l'étage
et vous êtes libres d'aller à la foire.
La charrette partira de la cour de l'étable à 10 h.
- Sert-on à déjeuner quelque part ? - Non, ils sont invités.
Je ne pense pas y aller. C'est boueux et minable.
Venez. Ce sera amusant.
Vous semblez d'excellente humeur.
- Vraiment ? - J'avais raison pour Londres.
- Ça vous a fait du bien. - C'est vrai.
J'ai à faire, nous nous verrons juste avant 10 h.
- Combien de temps peut-on rester ? - Bonne question.
Je dois avoir du personnel pour servir le thé si besoin.
- Je peux le faire. - Je ne crois pas.
Andrew, Mr Molesley, soyez de retour à 16 h 15.
- Alors quand aurez-vous besoin de moi ? - Je me le demande bien.
- Comment vont-ils ? - Ils sont en pleine forme, Madame.
Regardez cette vache.
- Vous voilà. - Pensiez-vous que je ne viendrais pas ?
Ils sont tous là.
Vous saviez qu'ils seraient là. Venez.
Voulez-vous voir lady Mary faire parader ses cochons ?
Dans une minute.
Laissez-moi vous montrer.
Ne vous embêtez pas,. Ce n'est pas un jeu pour moi.
J'y vais. Je ne veux pas rater ces cochons.
Vous n'apprenez pas vite.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
C'est pour votre bien. Soyez un peu raisonnable, bon sang.
Ne pensez-vous pas que vous pourriez avoir tort, pour une fois ?
Beau travail, Madame. On vous dirait née pour ça.
Tout le monde n'apprécierait pas le compliment, Mr Finch, mais moi oui.
C'est curieux de voir lady Mary avec les cochons.
Ça lui fait honneur.
C'est vrai. Les gens croient qu'elle fait semblant, mais non.
J'espère que vos affaires s'arrangent, Mr Mason.
- Elles volent en éclats, plutôt. - Ne dites pas ça.
Cette pauvre Daisy travaille à peine tant elle s'inquiète pour vous.
Ne négligez pas votre travail.
Brava. Vous êtes très convaincante.
- Ma filleule, éleveuse de cochons. - C'est gentil d'être venu.
Je suis venu soutenir l'un de mes métayers.
Vous êtes en prime, ma chère.
Maman dit que vous la soutenez dans la guerre des hôpitaux.
Je crois au changement, oui.
Naturellement, grand-mère accuse Isobel de vous avoir entraîné du côté obscur.
J'y étais déjà.
J'espérais que c'était un signe de dégel.
Si seulement... Mais elle est bornée.
Souvent femme varie, nous sommes connues pour cela.
- Bonjour, Mrs Drewe, tout va bien ? - Très bien, merci, Monsieur.
J'ai laissé les enfants à ma voisine.
- J'ai la journée pour m'amuser. - Parfait.
Ravie de vous avoir vue.
Que voulez-vous faire d'autre ?
Pourrions-nous régler ce litige une bonne fois pour toutes ?
Sans vouloir paraître têtu, la question est réglée.
C'est important pour lady Mary et la famille, ce mariage à la maison,
- et je n'ai rien contre. - Non ?
Non.
Si nous avions de la famille proche, ou un lieu cher à nos coeurs, mais non.
Downton Abbey est plus important à mes yeux que l'école.
Navré, mais c'est vrai.
Mesdames, messieurs,
il est temps de remettre le prix de la foire.
Premier prix : Impératrice dorée de Downton Abbey.
Appartenant au comte de Grantham et à lady Mary Crawley.
- Très bien. - Porcher : Mr Timothy Drewe.
Bravo, Monsieur.
Oui, bravo à nous.
Où est Miss Marigold, Madame ?
Elle était... Qui a Marigold ?
- Elle était là... - Elle n'y est plus.
- On a gagné ! - Oui, mais Miss Marigold a disparu.
- Quoi ? - Oh mon dieu. - Elle doit juste se promener.
Elle va très bien, vous verrez.
- Qu'y a-t-il ? - Marigold a disparu.
Je parlais à votre femme et Marigold était devant nous.
Comment ai-je pu la perdre des yeux ?
Restez avec votre mère. Que tout le monde la cherche.
Je vous accompagne.
Barrow, venez avec moi.
- Qu'y a-t-il, Madame ? - Miss Marigold a disparu.
- Ne dites pas cela. - Ne soyez pas idiote.
Elle a disparu mais sera bientôt retrouvée.
- Alors ? - Rien, Monsieur.
- Avez-vous une voiture, Madame ? - Non, je suis venue avec mes parents.
Je sais où la trouver.
- Où ? - Margie est partie avec le camion.
- Vous voulez dire... - Oui, mais elle ne lui fera aucun mal.
Quoi qu'il arrive. Calmez-les et allons-y.
Tout va bien, nous avons reçu un message.
Mrs Drewe l'a trouvée et emmenée chez elle pour la protéger.
- Pouvez-vous m'y emmener la chercher ? - Bien sûr.
Je vais prendre la voiture.
- Que se passe-t-il ? - L'incident est clos, Madame.
Miss Marigold est à la ferme de Mrs Drewe.
- Ils partent la chercher. - Pourquoi est-elle chez Mrs Drewe ?
Elle l'a emmenée pour la protéger. C'était gentil de sa part.
Comment allons-nous rentrer ?
Laissez-moi entrer seul.
- Je viens. - Ne lui faisons pas peur.
Laissez-le, il sait ce qu'il fait.
Elle s'ennuyait.
Ils ne lui prêtaient aucune attention.
Alors vous l'avez amenée ici.
Où d'autre ?
C'est sa maison...
et aucun d'entre eux ne la surveillait.
Donnez-la-moi.
Êtes-vous fâché, Tim ?
Vous ne pouvez m'en vouloir de la tenir dans mes bras
et de l'aimer autant que possible.
Non, mon amour.
Je ne suis pas fâché du tout.
Mais donnez-la-moi...
S'il vous plaît.
La voilà, saine et sauve.
Bonjour, ma chérie.
Allons dans la voiture et rentrons.
Je chercherai une autre métairie dès demain.
Je suis navré, Drewe.
J'aimerais vous aider.
Dites-moi s'il vous faut quoi que ce soit.
- C'est très aimable, Monsieur. - Non.
C'est bien peu par rapport à ce que vous et Mrs Drewe avez fait pour nous.
- Je sais comme lady Edith... - Et voilà.
- Nous vous sommes tous redevables. - Ne vous en faites pas.
Lady Edith et moi n'avions pas prévu toutes ces émotions...
qui peuvent toujours tout faire rater.
Dieu vous bénisse, Drewe.
Vous et votre famille.
Pareil pour vous, Monsieur.
Tout pareil pour vous.
Il est d'accord.
Ça semble injuste, mais j'y ai beaucoup réfléchi,
je ne vois pas d'autre solution.
Je crois que c'est le mieux à faire.
Je sais que ça l'est.
- Avez-vous bu au déjeuner ? - Non.
Un faux pas et vous vous retrouvez à la rue.
Vous me trouvez tyrannique, je vous trouve snob.
- Voudriez-vous boire un verre ? - Pourquoi pas ?
Vous me surprenez, Mrs Hughes. Je ne m'attendais pas à ça.
Mr Spratt semble fort préoccupé.
- Ce serait parfait pour Mr Mason. - Ce n'est pas encore fait.
- Nous venons habiller la mariée. - Je ne pensais jamais entendre ça.