Précédemment...
Il y a un homme voyageant parmi vous.
C'est le seul humain connu pour avoir survécu une morsure de zombie.
Le Centre de contrôle des maladies offre une prime exceptionnelle
pour le transport de Murphy saint et sauf.
Beaucoup de gens te cherchent, M. Murphy.
C'est notre prisonnier.
C'est le mien maintenant.
Elle a raison. On a dit prem's pour lui.
Je ne vais avec aucun de vous.
Cassandra. Que lui as-tu fait ?
Je lui ai sauvé la vie. Et toi t'as fait quoi ?
Prem's si y'a des cigarettes.
Ces choses vont te tuer.
Quoi ?
Tous les radiés dans un rayon de 10 km ont entendu.
Ne sois pas si pessimiste.
L'inquiétude est un poison.
C'est pour ça que tu chies pas normalement.
Tais-toi et prends les herses.
Il n'y a rien ici.
Ray-Ray ?
On va dans la mauvaise direction. Encore.
Tu nous as pas laissé le choix.
Trop de retombées à l'ouest.
Encore une fois, c'était pas ma faute.
Murphy, me fais pas expliquer le terme
"sécurité par arme nucléaire" encore une fois.
Comment tu sais que la Californie existe toujours ?
T'as l'air vieux. Faut espérer qu'elle soit encore la. Avance.
T'es pas mon boss.
Elle l'est.
Je gère.
Avance.
Avec plaisir.
Tu t'habitueras à lui.
10K, laisse-moi voir dans ton viseur.
Regarde moi ça.
Que va-t-on faire d'elle ?
Cassandra ?
Ce n'est plus Cassandra. Plus maintenant.
On pourra peut-être faire quelque chose pour elle quand on sera en Californie.
Peut-être.
C'est une sorte de train post apocalyptique ça ?
Ce n'est pas le train de 3 h 10 pour Yuma.
Ne sortez pas du camion.
Ça va être un massacre.
On ne peut pas s'attendre à traverser une vallée sans embuscade.
Personne n'a regardé de western étant petit ?
Roy, Clark, vous êtes avec moi.
Dégagez de ma route !
Il revient ! Faites attention !
Il arrive !
Le voilà !
Reculez.
Reculez !
On dirait qu'ils s'en sortent maintenant.
Pas mal pour un tas de cibles faciles.
Tu penses qu'on devrait, je sais pas, les aider ?
Arrête de penser comme un missionnaire et pense comme un mercenaire.
Attendons et volons les véhicules des vainqueurs.
On ne pourra peut-être pas sauver le monde.
Mais peut-être qu'on peut les sauver.
10K et Vasquez, par là. Addy, tu viens avec moi.
Doc, tu les surveilles lui et elle.
C'est une manière de faire.
Bonne chance où que vous alliez.
Synchro par TheDelta Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je m'en occupe.
Debout tout le monde ! Ils vont revenir !
Sam Custer.
Roberta Warren.
Votre timing est si je puis dire fortuit.
Parfois les choses marchent.
On était sur la route pour Edmonton pour dépasser les retombées.
Et vous ?
Vers l'est aussi.
C'est une sacrée installation que vous avez là.
Oui m'dame.
Avant tout ça, j'étais routier.
Le diesel est plus facile à trouver de nos jours.
Mon fils et moi avons reconstruit le Charger entièrement.
La Comète, que je conduisais en terminale.
Mon fils et moi allions reconstruire cette Jeep Willis de 49.
Mais c'est ça ma retraite maintenant.
Les réfugiés ont des abris,
et on transporte ce dont on a besoin quand on trouve.
Vous êtes une dure à cuire.
Vous... étiez genre... Boom !
Une tueuse de sang froid.
Appelle-le Wreking Ball, le fils de ma sœur.
Le fromage est tombé de ce cracker il y a longtemps.
Et il se fond dans le décor de nos jours.
Qu'y a-t-il à Edmonton ?
La paix. La tranquillité.
Et des températures basses.
Les zombies détestent le froid.
On sera à l’abri là-bas.
Nous tous. Ensemble.
Et pour eux ?
Ils sont mourants.
Irradiés.
Mon...
Mon boulot est d'amener tout le monde à Edmonton.
Donc vous êtes les bienvenus pour nous accompagner.
Vous n'irez pas bien loin à pieds.
Et pour être honnête, votre puissance de feu pourrait être utile.
Vous avez besoin d'eau ?
Eau ?
Merci.
Tu es un héros, gamin.
Tu sais que tu peux avoir de la soupe.
Tu sais que tu viens d'ajouter de l'eau.
Crème de champignons, mec. L'eau dilue juste le goût.
T'es sur que t'en veux pas ?
J'ai mangé du pain de viande pour le petit dèj.
Hydratation ?
Tu peux t'asseoir ailleurs ?
Tuez-les tous et piquez leurs affaires.
Je sais déjà à quoi tu penses.
On a la force du nombre, a manger, a boire, un abris.
C'est certainement mieux que marcher, mais
Mais quoi ?
Le malade.
Je doute qu'ils arrivent
là où ils veulent aller.
Edmonton.
Ce wagon médical est une bombe à retardement.
Il y a trois jours on se battait contre des chasseurs de prime.
Des chasseurs de prime, hein ?
"On ne veut pas vous tuer".
"On a juste soif" qu'ils disaient.
Mais je pense qu'ils étaient fous.
Ils n’arrêtaient pas de parler pour ne rien dire a propos d'un
homme à moitié zombie avec des pouvoirs de télékinésie.
Comme si un monde plein de zombies n'est pas déjà assez bizarre.
Oui ces... rumeurs folles.
C'est parti pour la route ! Edmonton nous attend !
Ces gens étaient dingues.
Pouvoir contrôler des zombies avec ton esprit,
ça serait tellement balèze.
Suprêmement balèze.
Il est balèze.
Il paraît qu'il peut léviter.
Léviter ?
Si vous voulez léviter, j'ai ce qu'il vous faut.
De l'herbe Z.
Herbe Z ?
Wrecking ball.
Je suis impressionné.
Tu sais quoi ? Je me suis défoncé avec un zombie une fois.
Je jure qu'il a pris une bière aussi.
Tu as trouvé ça où ?
J'ai entendu qu'ils poussent dans un laboratoire abandonné
à Minneapolis. Ils utilisent les zombies comme compost.
Mais non, herbe Z.
Quoi ? Super idée.
C'est l'histoire que j'ai entendue.
J'ai aussi entendu qu'ils travaillent sur un remède naturel pour zombie.
Un laboratoire à Minneapolis, hein ?
D'accord. Sois cool, je m'occupe de ça.
Quel est le problème, officier ?
C'est parti.
Maintenant !
Mon dieu.
OK, papa.
Regarde-moi.
Juste là.
Un jet part de Toronto pour O'Hare.
Excusez-moi, hôtesse ?
Y aura-t-il des snacks sur ce vol ?
150 passagers à bord, 20 en première classe.
L'avion développe des problèmes de moteur catastrophiques.
Le pilote atterri dans le lac Erie.
L'épave chevauche la frontière internationale.
Selon la loi maritime
combien des survivants seront enterrés au Canada ? Allez !
Il... y a 150 passagers.
Il y en a 20 en première classe.
Attends.
On enterre pas les survivants.
Toi !
Regarde-moi. Tu ne m'as pas l'air bien.
Je ne sais pas de quoi j'ai l'air, mais je me sens plutôt bien.
Ton ami va devoir monter dans le wagon medical
avec les malades.
Attends, quoi ? J'ai pas le droit à une énigme ?
On peut pas avoir de compassion avec les malades, c'est les règles.
Ça pose un problème ?
Non, pas de problème.
Il y aura à manger ?
Des munchies.
Convoi, ho !
Allez, ma fille.
Le train quitte la station.
Tout le monde, voici Cassandra. Cassandra, voici
peu importe.
Elle est timide.
Tu as déjà vu ça avant ?
Les choses sont devenues plus particulières depuis les bombes.
Leurs cerveaux mangés avant d'être transformés.
Les radiés ne mangent que les cerveaux.
Les radiés ?
Tués par les bombes
ou mutés par les radiations.
Il y a quelque chose qui cloche avec ces zombies.
Ils chassent en meute, ils sont rapides.
Ils sont probablement en train de nous observer en ce moment.
Warren, des radiés !
Où ça ?
Je suis content de ne pas être à pieds.
Le chemin sera long sans herbe Z.
Au moins on aura pas soif.
Merci.
Tout ira mieux à Edmonton, n'est ce pas ?
C'est bon. On sait tous ce qui arrive.
Cette route de l'enfer est le seul chemin ?
Rien d'autre que des villes aplaties
et des hordes de zombies dans toutes les directions.
Et donc
le seul moyen de traverser est d'aller tout droit.
3098.
T'es sacrément bon.
Herbe Z.
Je sens quelque chose.
Custer !
Bouge ça !
1.5 km plus près d'Edmonton !
Les bandits vont revenir !
Conduits !
Attends !
Merci pour ça.
De rien, je te le devais.
Qui compte les points ?
Ils commencent à m'énerver !
D'où viennent les tireurs ?
Continue de tirer !
J'ai plus de munitions !
Tout le monde veut un morceau du Murphy.
On se fait tout petit !
Ne ralentis pas.
Gare-toi !
On veut la voiture !
Je me gare ?
Sûrement pas.
Gare-toi ou tu te fais bouffer par des radiés !
Ils reculent.
Allez, c'est parti !
Arrête la voiture !
T'es défoncé ?
Oui je le suis. Mais on doit partir.
Cachez-vous !
Fils de
Tu ne prends pas ma voiture préférée.
Mon fils et moi l'avons achetée à un ferrailleur.
Fabriquée entièrement.
Que je sois damné si je laisse un maraudeur la voler
en pleine journée !
Tu dois te garer.
Mes camarades... Tes camarades sont à la traine.
Pourquoi on s'arrête ?
Doc, on ne doit pas être ici.
Moi ça va, Murphy. Merci d'avoir demandé.
Ma clavicule va bien, tu penses ?
Personne ne bouge.
Merde. Je ne veux pas mourir sur le bas côté dans la boue
avec une clavicule déboîtée !
Doc. Le gros. Personne ne bouge.
Tu ne peux pas leur parler ?
Démarre le camion.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Addy, fais ce que Murphy te dit.
Attends, Le Murphy ?
Merde.
Je vais démarrer le camion.
Celui là t'en veut, Murphy.
Retournez au camion.
Tout le monde retourne au camion.
Elle n'ira pas à Edmonton.
Toutes mes condoléances.
On suit ma voiture.
On doit revenir pour les autres.
La réserve d'eau est dans la voiture.
Tu as mis toute l'eau dans une voiture ?
Ce mec ne va pas bien.
Je ne veux pas être à pieds avec ces choses dehors.
Empruntons une voiture. Ma prime est derrière.
Ta prime ?
Ces radiés ont totalement bloqué Murphy.
Il est dépassé. Personne n'est en sécurité.
On roulera directement.
OK. Je m'occupe du Wagon médical.
Compris.
Custer. Je suis tellement désolé.
Il y avait des radiés, et les bandits ont
Tu étais censé protéger cette voiture. Et elle aussi.
C'est Athéna !
Elle était mon amie.
Elle ne m'aimait pas, mais elle n'était pas méchante non plus.
Regarde-moi.
Deux mères, deux filles. Meurent de faim. Se transforment en Z !
Athena est morte. J'ai pas les idées claires.
Regarde ce qu'il se passe après 5 minutes, regarde !
Les choses se gâtent derrière.
Calme-toi, hippie !
Si les radiations prennent le dessus,
tu es une menace pour le groupe.
Minneapolis. Je peux aller à Minneapolis.
Il y a des médicaments là-bas. Je peux en ramener.
Emmène-le au wagon médical.
Non ! Je peux aider ! Allez, emmenez-le !
Regarde-toi, Custer.
Tu n'es pas très beau à voir.
Il est temps de bouger.
On doit abandonner la voiture. On doit limiter les pertes.
Ne me parle pas de pertes.
On suit ton plan.
Tiens toi prêt, doc. On bouge.
Pousse !
Warren, on a des ennuis !
Ça va ?
On doit partir maintenant.
On doit sortir du pays des radiés.
C'est parti !
Je crois que t'as raison.
Tu vas le faire maintenant ?
Je ne veux pas qu'un de ces radiés m'atteigne.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Je ne devrais pas être là derrière.
Custer, il va tous nous faire tuer.
Avec ses énigmes stupides.
Il a envoyé son propre fils au wagon médical.
Custer a perdu son fils a cause des radiations ?
Il est pas encore mort.
Toute cette histoire de wagon de la mort est de ma faute.
J'étais trop malade pour conduire.
Il aurait dû me laisser.
Ça doit être mon jour de chance.
Tu es là ?
Tu as quelque chose là.
Ça fait mal ?
J'aurais besoin d'herbe Z.
Comme nous tous ?
Tu penses que Cassandra est plus morte que vivante ?
Tu veux dire qu'elle est plus Z qu'humaine ?
Oui, j'imagine.
Je ne sais pas, gamin. Elle va et vient.
Les radiés ne sont pas loin derrière.
Prêt à partir ?
On doit arriver à Edmonton.
Tu te sens de conduire ?
Je me porte comme un charme.
20 survivants d'une attaque nucléaire en route pour Edmonton.
7 étrangers ont rejoint la caravane.
3 véhicules on besoin d'un conducteur. Et le maître du wagon
souffre des radiations.
Qui conduit le camion ?
Facile.
Personne ne conduit ça à part moi.
Et si
je conduisais cette voiture ?
Oui, ça marche. Attention, les freins sont sensibles.
Je ne l'avais pas vu venir.
Et merde.
On doit y aller !
Ils arrivent !
Merde.
Il dort ?
Je hais celui-là !
Allez, mec ! Ne t'arrête pas !
Allez, les gars !
Cours, gamin !
Addy, sors de là ! Je m'en occupe.
Merde.
Quoi ?
Il est passé où ?
Je crois que je l'ai.
Joli tir ! Bouge tes fesses ! Allez !
Allez, Doc !
On ralentit, non ?
On ne doit pas ralentir !
Tout le monde, accrochez-vous !
Comment ça se passe derrière ?
On doit aller plus vite !
Quoi ?
L'embrayage !
Quoi ?
L'embrayage !
Convoi, en avant !
On a réussi.
J'en ai jamais douté.
Edmonton, on arrive.
Merde.
Custer, il y a trop de Z.
Je dois aller jusqu'à Edmonton.
Mon fils et moi venions camper ici.
Il adorait pêcher.
Doc, fais-moi voir ton arme.
Zeke.
Je te donne la miséricorde.
Mec, tu ne vas pas t'en sortir.
Tu devrais venir avec nous.
Embrayage !
Que Dieu te donne miséricorde.
On se voit à Edmonton.
Accroche-toi, Roberta !
Tout le monde descend !
Je n'ai jamais sauté d'un véhicule en mouvement de ma vie.
Maintenant, boom, deux fois en une journée.
Donc tu es le Murphy ? Pour de vrai ?
Garde cette information pour toi, moulin à parole.
Montre-moi comme tu lévites.
Il est possible qu'il y ait eu quelques
exagérations concernant l'étendue de mes capacités.
Je savais que cette histoire de contrôle de Z par l'esprit
était totalement folle.
Elle aime les choses à la dure mec... Attends.
Tu lui as fait faire ça ? Oh mon Dieu.
D'accord, j'ai compris.
Pour certains zombies, je suis leur messie.
Pour les radiés, je suis apparemment leur dîner.
Comme toi.
Comme leurs cerveaux ont fondu,
la communication ne passe pas.
Ta petite amie zombie, elle adore...
C'est ta morsure.
Tu l'as transformée.
Ce scénario implique des choses sérieuses, mec.
Tu es sûr pour Minneapolis ?
Wrecking ball parlait
d'un remède à base de plantes pour le virus
cuisiné dans un vieux
labo génétiquement modifié.
Attends. Marijuana,
les zombies, et OGM.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Vous les attirez, non ?
Aide moi avec l'accroche.
Une caravane de 20 réfugiés
quitte la zone radiée de Seattle pour Edmonton.
Ils rencontrent 6 survivants et un Murphy.
Combien de réfugiés survivent ?
Pas un seul.
Tu as encore de l'herbe Z ?
Désolé mec.
Tu sais que personne ne t'aime ?
Bien.
Regarde encore.
La voilà.
Tiens le volant.
Merci, j'en avais besoin.
Parle-moi de ce labo à Minneapolis.
Tu sais quoi ? Tu verras par toi-même quand on y sera.
Je connais le mec, il nous fera une visite.
Parce qu'on est une équipe.
Donc il nous laissera tous entrer.
On va y aller et... genre sauver le monde
et tout, mec. C'est juste nous trois maintenant.
On est comme les trois cabieros.
Pourquoi elle me regarde de cette façon ?