Le football collégial est bien, mais la finale de la NFL commence.
Shiva soit loué !
Nous pouvons regarder les matches à la Casa de Ruxin
parce que Geoffrey et Sofia sont à Porto-Rico,
ce qui veut dire que j'ai
la garçonnière la plus cool de l'histoire du football.
J'aimerais lancer mon feutre rouge sang dans l'arène.
Si vous voulez voir un grand match dans un lieu qui est à point,
venez à mon nouveau condo... Meegan et moi aimerions vous recevoir.
Qu'en penses-tu, Pete ? Tu veux le voir chez André ?
La saison de la NFL commence. Je n'ai pas le temps de haïr.
André ne peut être amoureux de Meegan et de Shiva à la fois.
- Oublions le passé. - Merci.
C'est l'atmosphère froide que nous créons à la Casa de Ruxin.
C'était mon orteil !
- Je suis désolé. Désolé. - Bon travail.
Allô ?
PORTO-RICO
Nous en avons parlé. Soyons respectueux de la maison.
Nous prenons soin de la maison, je promets.
Et nous nous amusons.
Très... cool.
Respecte ton corps aussi. Évite les chips.
Mange des bâtons de carotte.
Ce sont des carottes. L'angle les fait voir comme des Doritos.
Gardez la maison propre.
- Je t'aime. - Je t'aime. Au revoir.
Quel angle ?
C'est le truc zen que nous avons fait.
En l'absence de Sofia, elle s'assure de la sécurité de la maison.
Elle a donc disposé des caméras... genre espionnage de nounous.
Quoi ?
Vous êtes sur Grand frère sans sexe ni racisme.
Oui. C'est amusant.
Hé, chérie.
Rodney, dis à tes amis de ne pas mettre les pieds sur la table à café.
Ôtez vos pieds de la table.
Mais de façon zen. Oui ?
Les dessous de verre sont là pour une raison. Utilisez-les.
- Bien sûr. - Quoi ?
Je voix un tas de malbouffe. C'est un tas de sodium.
Nous voulons des aliments sains. Finis les mauvais amuse-gueule.
- Je n'ai pas fini. - Nous sommes bons.
Non.
- Qu'est-ce que c'était ? - Le chien du voisin.
T'en fais pas. Je l'ai assommé. Il est mort. Je t'aime, chérie.
Je t'aime aussi. Je te surveille.
Au revoir.
Très zen, très relax, bonne ambiance.
Ripped & Corrected By mstoll
- Chérie ? - Oui ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Ça t'ira très bien.
Je veux te voir le porter sans rien d'autre. A la papa.
C'est génial, papa.
Mais c'est à ta fille.
- Quoi ? - C'est le soutien d'Ellie.
Oh, mon Dieu ! Pourquoi ne m'as-tu pas parlé des soutiens ?
- Tu ne voulais pas savoir. - Je veux savoir avant d'imaginer.
Papa ? Qu'est-ce que tu fais ?
Nous disions comme tu seras mignonne avec ceci.
- C'est ta couleur. - Non !
Chérie, nous sommes heureux que tu grandisses.
Tu es dégoûtant !
Ne le rends pas bizarre !
Oui. Elle l'a rendu bizarre.
Irons-nous en thérapie ensemble ou séparément ?
Les deux probablement.
J'ai de grandes nouvelles. Suivez-moi.
Voici BDFE Prime.
- Je vous y ai abonnés. - Super. Qu'est-ce que c'est ?
Avec BDFE Prime, vous avez accès à du contenu exclusif.
Comme tes vidéos pornos ?
Non. Tout le monde y a accès.
Je sais ce que vous pensez.
"Ça coûtera tant." Faux.
C'est juste 2 $ que je tire de votre porte-monnaie chaque mois
en plus de votre abonnement à BDFE.
Chérie, comment refuser cette aubaine de vol ?
En plus, vous bénéficiez des frais d'expédition.
Si vous commandez par BDFE Prime,
vous pouvez obtenir un soutien ou un condom pour Ellie...
Non. Non. Arrête. Va-t'en. Sors ce truc d'ici.
Je partais de toute façon.
- Où vas-tu ? - À la cuisine.
C'est le 2e placard à chapeaux.
Bienvenue dans la réserve naturelle.
- Ils sont tous morts. - La seule façon de vivre avec lui.
Et je pense que ceci vous plaira. "Allez-vous de mon côté ?"
Ça carbure à quoi, les poux du pubis de Dave Navarro ?
Non. Il est complètement rasé.
Messieurs, voici la cathédrale
où nous regarderons le football les fins de semaine de la saison 2015.
L'écran de projection est énorme, André.
Non. C'est une grande toile blanche. C'est une installation d'art.
- Oh, maudit. - C'est nul !
Je vous donne un avant-goût...
de ce qui vous attend dimanche.
Le football revient à DraftKings.com.
- Vous voulez essayer Draft Kings ? - Non, non.
Je dois me concentrer sur une ligue.
Je suis d'accord avec Kevin.
La loyauté à une ligue a du mérite.
C'est la façon la plus simple de gagner un tas de fric.
ÉNORMES PRIX EN ARGENT
Le charme, c'est d'aller d'une semaine à l'autre sans engagement.
- Tu viens, tu vas. - C'est parfait pour toi.
Alors que nous avons une propension à l'engagement,
tu es le Draft Kings des relations... présent une semaine, absent la suivante.
Tu loupes le monde merveilleux de l'engagement.
Crois-moi, tu ne sais pas ce que j'ai.
Il avait ce que tu as.
Voyons à la fin de la saison qui sera le plus heureux.
J'accepte ce pari. Petit doigt ?
Je ne toucherai pas ton petit doigt, mais j'accepte le pari.
André, ton appart est... ridicule.
Merci.
Mais ne penses-tu pas que nous serions plus confortables
à voir les matches chez nous ?
- Tu en avais assez de nous voir. - C'est vrai.
Mais c'est tellement plus facile.
- Pas besoin d'une gardienne. - Pas besoin d'Uber pour rentrer.
Vous n'avez pas besoin de gardienne. Ellie est une grande fille.
L'avez-vous vue ?
Bien sûr. C'est notre fille.
- Elle est... - Qu'est-ce qu'elle a ?
Qu'est-ce que c'est ?
Elle grandit.
- Elle grandit ? - Excusez-moi ?
- Tu mets des paroles dans ma bouche. - Dégoûtant, André.
- C'est naturel. Elle a le... - Non, non.
C'est contre nature pour toi d'en parler.
Je ne dis pas que je veux être avec elle. J'ai déjà une petite amie.
- Vous savez quoi... - D'accord !
André... Tu es le pire.
Où allez-vous ? Étais-je censé dire que je veux la baiser ?
Ça semble pire !
Super. Je vais reprendre mes bâtons de golf.
Non, je les ai pris comme paiement de ton compte BDFE Prime.
Je n'ai pas de compte BDFE Prime.
Tu as un compte BDFE Prime.
Annule-le alors. Je n'en veux plus.
Pour l'annuler, tu dois te connecter. Quel est ton mot de passe ?
Rends-moi juste mes bâtons de golf.
Si tu as oublié ton mot de passe, nous devrons reprendre le processus.
Oh, mon Dieu !
Peux-tu me lire ces lettres ?
Non. C'est rien, Taco.
Gupta les a écrites. Je crois qu'elles sont en sanscrit.
Il boit aussi, donc je ne sais pas.
Je vous mets en attente.
Non. Non. Non !
50% DE RABAIS SUR L'ABONNEMENT MENSUEL
- Taco ! - Merci d'attendre, monsieur.
Je suis Taco du service à la clientèle. Comment allez-vous aujourd'hui ?
- Mal ! - Je suis désolé de l'entendre.
Rétablissons votre compte.
Je vous envoie un code de sécurité et je veux que vous me le répétiez.
Vous devriez le recevoir... maintenant.
"U-8-7-E-pooping elephant-4-9-7-penis-smiley face."
C'est exact, monsieur.
Votre identité confirmée, je dois entrer un nouveau mot de passe.
...vous !
II vous en faut un différent. Ruxin utilise celui-là.
Va te...
C'est celui d'André.
Que se passe-t-il dans l'État policier de la maison du Grand frère Ruxin ?
Chouette. J'ai fait de la recherche et me suis trouvé un coin aveugle.
D'accord.
- Où est le coin aveugle ? - En dedans. En dehors.
C'est derrière le divan.
C'est à l'écart des caméras
et je vis une vie de liberté et de luxe.
Le coin aveugle.
- N'est-ce pas l'urinoir de Rafi ? - Je m'en fous.
Kev, je peux te parler ?
Oui. Bien sûr.
- Hé. - Oui ?
Je ne peux accéder à ton ordi. As-tu changé ton mot de passe ?
Non. Taco me l'a fait changer pour ce stupide BDFE Prime.
Il l'a probablement changé sur tous mes appareils. Je vais l'entrer.
Puis-je avoir ton nouveau ?
Oui, je vais l'entrer.
Donne-moi ton... Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Donne-moi ton mot de passe.
- Chérie, je... - Kevin.
Non. Tu sais quoi ? Non. Nous sommes au début de la saison.
Je veux créer des frontières.
Tu as ton équipe sur ton ordi avec ton mot de passe.
Et j'ai mon équipe sur mon ordi avec mon mot de passe.
- Ouah ! - Les Jets et les Giants ont des secrets.
Ils savent que Belichick les volera tous les deux.
Est-ce vraiment ce que c'est ?
Je ne fais rien de mal.
Ta voix s'élève.
Mal. Mal.
Mal.
Des revues pornos !
De la vodka !
Salut, crème fouettée.
Et vous, mes Ding Dongs.
Voyons ce que fait Rodney.
Personne n'est à la maison.
Ding Dongs, crème fouettée Ding Dongs, crème fouettée
Dans mon coin aveugle Dans mon coin aveugle
J'ai des Ding Dongs et de la crème fouettée
Apéro de crème fouettée.
Un peu de Bounce Test comme entrée. Un dessert à la crème fouettée.
Pine, je te paie la traite.
Petit Rodney.
Oh, Bounce Test. Oh, coin aveugle.
Oh, liberté ! Coups de vinaigre à jamais !
Crème fouettée !
Bordel, je suis en vie !
Bonjour, Taco. Puis-je avoir notre mot de passe BDFE Prime ?
- Récupération de mot de passe. - Oui.
Je devrai te poser quelques questions de sécurité.
Super. Vas-y.
En quelle année Kevin a-t-il perdu intérêt à toi sexuellement ?
Jamais. Ce n'est pas arrivé.
Ce n'est pas juste.
Qui Kevin voulait-il vraiment épouser ?
Tu sais quoi, Taco ?
Seul le personnel autorisé est admis. Tu ne peux pas...
Nous sommes ici quelque part.
Merci.
MOT DE PASSE : PINE À L'AIR
Le mot de passe de Kevin est "Pine à l'air"?
Oui.
Est-ce que ça a à voir avec moi ?
- Ne te flatte pas. - Comment est-ce flatteur, Taco ?
C'est un jeu stupide que Pete jouait au secondaire.
Pardon ?
Deux gars dégainent leur pine et s'affrontent...
Quoi ?
Tandis que tu y es, puis-je t'abonner à BDFE Prime Fresh Direct ?
Je te livre des aliments de ton frigo en quelques minutes.
- Le football est de retour ! Dieu merci ! - Oui !
Je ne peux pas croire, Tom Brady joue. Le gars a détruit son cellulaire.
J'adore Brady. Il fait
"Non. Je triche. Je m'en...
Je parais mieux que toi. J'ai une meilleure vie. Suce."
C'est excitant que Brady joue, mais regardez qui arbitre.
C'est Bill Vinovich. Il a arbitré le Super Bowl 49.
- On s'en fiche. - On se fiche de l'arbitre ?
Ruxin, regarde. Markus Wheaton produit un gros zéro.
Bam ! C'est terminé.
Voyons comment sera la deuxième demie du premier quart.
- D'accord. - Zéro.
- As-tu pondu un oeuf ? - Oui. Abandonne.
Quelqu'un d'autre a un joueur qui joue ce soir ?
Oui. J'ai Julian Edelman.
C'est exact. J'avais oublié ton alignement de merde.
Je n'ai jamais vu de receveurs aussi moches.
Quoi ? Edelman va bien faire.
Ton premier receveur est un receveur de troisième ordre.
Essaies-tu de me faire honte ?
Je dis simplement qu'avec un tel alignement,
tu devrais t'y attendre.
- Je suis fière de mon équipe. - Bien sûr.
- Ils vont bien jouer. - Bien sûr.
- Qu'est-ce ? - Salut.
C'est pourquoi je déteste regarder les matches au bar.
Cet endroit n'a pas d'ambiance.
Mais vous savez où il y en a ? Chez moi.
Partons, trouvons mieux.
Allons-y avec style. Chez moi. J'ai une nouvelle recette d'houmous.
Non !
Non, non, non !
- Ce sera chez nous. - Tu ne peux pas en décider.
Il faut qu'un juge impartial décide où ce sera.
Où en trouveras-tu ? C'est dur. Il te faut presque...
- Oui, un arbitre. - Un arbitre !
Où en trouverons-nous un ? Voudrait-il si nous en trouvions un ?
C'est dur.
Tu es arbitre. Prends la décision pour nous.
Eh bien, d'accord.
Je vais me chercher une bière et j'y penserai.
- Je t'en offre une. - On n'achète pas l'arbitre, mon ami.
Vous savez quoi ? J'ai aussi envie d'une bière.
Génial. Je vais...
Je vais en prendre une autre.
- Peter. - Salut.
Je suis contente que tu aies trouvé ta voie dans le monde
et tu aimes tant arbitrer.
Jenny, la flatterie, comme les décolletés, ne te va pas vraiment.
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
Si tu choisis de nous laisser regarder les matchs chez nous,
je ne t'assassinerai pas dans les forums
en disant à tout le monde que tu jouais à pine à l'air.
Tu as enfin découvert que je jouais à pine à l'air ?
Oui.
Avec Kevin.
Quoi ?
Quoi ? Tu ne savais pas ?
Non.
- Avec qui je jouais, tu penses ? - Avec toi-même !
Non. Il faut être deux pour jouer.
Quel était le jeu, tu penses ?
Courir comme un poulet sans tête en criant "Pine !"
Ce n'est pas cela.
Kevin !
Merci.
Tu étais l'autre moitié de pine à l'air ?
- Quoi ? - Toi. Pete.
C'est anatomiquement généreux.
Non, nous étions des jeunes jouant des jeux stupides.
- Croisant vos pines ? - Des jeunes et des pines.
Nous regarderons les matches chez Kevin et Jenny.
C'est décidé.
- As-tu toujours ce sifflet ? - Oui. Je suis arbitre.
Suffit avec l'arbitrage, Pete.
C'est boiteux et on s'en fout.
- Qu'as-tu dit ? - C'est boiteux !
- Arrête ! - Ce n'est pas sportif !
Excusez-moi. Y a-t-il un arbitre ici ? J'ai entendu un sifflet.
- Je le suis. - Incroyable.
- Tu l'es ? - Oui.
Nous avons une discussion là-bas sur ce dernier jeu.
Peux-tu m'expliquer pourquoi ce n'était pas un accrochage ?
Je peux. Viens avec moi.
Que sais-tu du jeu offensif ?
J'en sais assez peu.
D'accord. Donne tes mains. Place-les là.
Tu vois, sous les aisselles, c'est parfaitement légal.
- Sous les aisselles ? - Oui, sous les aisselles.
Mais tu peux poser les mains où c'est hautement illégal.
Nous pourrions probablement y arriver plus tard.
Oui, peut-être.
- Je m'appelle Libby. - Je m'appelle Pete. Enchanté.
Une vraie pute.
- Elle ? - Non, lui.
Tu ne viens donc pas avant d'avoir fini de bricoler, c'est-à-dire jamais.
Tu as en partie raison.
J'ai les crudités sur caméra,
et dans le coin aveugle, mes amuse-gueule.
Nous avons un nouvel ameublement de patio.
Non, merci.
Je vais me vautrer ici comme un bizut dans son vomi.
Tu ne nous manqueras pas. Au revoir.
Au diable !
Les alignements sont fermes. Voyons ce qui nous attend.
- Je me sens bien, Peter. - Nous avons Julian Edelman, moche.
Randall Cobb, moche. Percy Harvin, moche.
Ouah ! C'est peut-être l'alignement le plus moche que j'aie vu.
C'est bourré de tatoués et de Goldschläger.
Doucement, Dick Chicken.
Tu parles à moi ou à ton mari ? Parce qu'au moins, j'ai gagné.
- Quoi ? Excuse-moi ? - Excuse-toi.
- Tu n'as pas gagné. - J'ai gagné. Tu t'es défilé.
Tu rigoles ? Je suis allé vers toi. J'ai glissé.
C'est ce qu'on dit quand on se défile... "J'ai glissé."
Est-ce que vous bandiez avant de jouer à pine à l'air ?
- Non. - Oui.
Ça dépend qui a l'avantage du terrain.
Comme l'américaine et la nationale. Même jeu, différentes règles.
- Regardez ! Voilà ! - Oui, oui !
Première semaine et nous sommes de retour.
Hé. Kevin.
- Tu es assis sur la télécommande. - Non. Elle est juste ici.
- Allume-la. - Je l'allume.
- Kevin. - Attends. Oh, non.
- Un instant. Calme-toi. - Qu'est-ce que tu as fait ?
- Je n'ai rien fait. - Je t'ai dit, appelle un technicien.
- La télé est morte ici aussi. - Quoi ?
Oh, mon Dieu ! Taco, pourquoi DirecTV est-il en panne ?
Vous êtes les bienvenus.
J'ai annulé DirecTV puisque BDFE Prime est désormais votre serveur.
- Non, ce ne l'est pas. - Ne craignez rien.
Nous créons notre propre contenu exclusif à la fine pointe.
Regardez.
TACO FAIT DES TACOS
Ça vous plaira.
Bonjour. Je m'appelle Taco. Et je fais des... tacos.
Taco. Tacos.
C'est Taco faisant des tacos.
Je fais des tacos.
Oh, qui fait des tacos ? Taco fait des tacos
Tacos ici Tacos là
La télé de la cuisine est morte.
Taco, écoute-moi. J'ai annulé BDFE Prime.
Non, tu as changé ton mot de passe,
mais tu as oublié de te connecter pour annuler le service.
Tu sais quoi, Taco ? Ton service est annulé.
Tes fêtes au grenier... annulées. Les toilettes... annulées.
- Et les soirées au coin du feu ? - Annulées !
Kevin, appelle la gardienne. Partons d'ici.
Qu'allons-nous faire ? II faut trouver quelque chose ! Va à la voiture !
On me demande si le "taco" est nommé en mon honneur, Taco.
Ce qu'on ne sait pas, c'est que Taco n'est pas mon vrai nom. C'est...
- Allez. Où est-il ? - Oh, Dieu merci.
Laisse-nous entrer. Leur billet du dimanche a expiré.
Si nous allons à un bar de sports, il n'y aura plus de places.
Ruxin, c'est Bears-Packers !
Très bien, entrez. À une condition.
Merci de l'accueil.
Une vraie détente.
Je veux bien fraterniser avec mes copains et copines,
mais personne n'est admis ici. Si vous voulez regarder le match,
restez là derrière et respectez le coin aveugle.
- Très bien. - Pourquoi le plancher est-il collant ?
- Qu'as-tu fait d'autre ? - Tout sous le soleil.
- Oh, maudit ! - Quoi ?
Attention à vos bières, parce que... j'ai manqué de serviettes.
Je ne lui fais pas confiance.
Mami, je sais. Pero moi si. Mira, mira.
Trop avec le football. Trop avec les amis.
Ils ne sont pas là. Il est bon garçon.
Tu choisis mal tes hommes. Tu les choisis mal.
Comment va Randall Cobb ?
II se démène comme une mormone dans une université laïque.
- C'est mon homme. - André, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, non. Non, non, non.
On m'a dit que tout le monde regardait le match.
- Oh, allez ! - Oh, mon Dieu !
- Tu dois t'entasser ici avec nous. - Pas de problème.
- Ciel, qu'est-ce que tu as mangé ? - Une de mes recettes.
- Du tempeh à saveur de saumon. - Bon, va-t'en.
Fous le camp.
Sais-tu quoi ? II n'est pas de notre genre.
Ay, mami, je t'en prie.
- Papi a eu une attaque à cause de lui. - Comment peux-tu dire cela ?
Comment va Sammy Watkins ? Je n'ai qu'une barre.
Vous squattez dans le coin ?
- Taco, tout ça est ta faute. - Quoi ?
Nous annulons le service BDFE Prime.
Tu m'entends ?
Tu devras te connecter.
- Tu sais quoi ? Arrête. - Ne me pousse pas.
- Arrête ! - Quelqu'un m'a poussée !
- Attention ! Sofia surveille ! - Ne t'inquiète pas.
Mets ceci devant la caméra. Elle ne pourra rien dire.
Je prie pour papa tous les jours.
Allumer un cierge en prenant un bain n'est pas une prière.
- Dieu est partout. - Mais pas dans la baignoire.
Retire-le ! Respecte le coin aveugle ! C'est un milieu zen !
Pourvu que tu respectes le coin aveugle, tu peux rester,
mais il faut que ce soit en respectant le coin aveugle !
Tu vois ? Regarde son sourire.
Ça donne la chair de poule.
Il me fait peur.
Super. Sammy Watkins a gaffé et je perdrai contre Russell.
Seabiscuit a décroché une victoire
et tu dois le regarder flotter dans l'océan.
Désolé que tu aies perdu. Comme tu as perdu à pine à l'air.
Je ne saurais pas parce que je n'ai pas perdu à pine à l'air.
- Tu t'es retiré, donc tu as perdu. - Non, je n'ai pas perdu !
Définis "retirer". Ça peut aller dans les deux sens.
Définis "gagner" quant à faire.
Demande à Kevin ce que c'est de gagner. C'est ce que je lui ai fait à pine à l'air.
Tu n'as pas gagné. Si tu le crois, je te propose un match revanche.
- Ça me va. - A moi aussi.
Aucun contact direct. Ça peut cause une concoction.
- Oh, c'est parti. - C'est comme Dong Kong.
- J'adore. Regarde. - Que diable ?
- Qui sont ces gens ? - Que font-ils ? Que se passe-t-il ?
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! - Respectez le coin aveugle.
- Es-tu prêt ? - Je suis prêt.
- Mama ! - ¡Ay ! Voilà un zizi !
Rodney a une orgie gay.
- Respectez le coin aveugle ! - Non !
- Je ne peux pas regarder. - T'en fais pas, Ruxin. J'y vois.
¡Dios mío ! Regarde les zizis.
Rodney !
- Tu n'as pas glissé ! - Tu n'as pas glissé !
Tête à tête !
Sale à jamais.
Ripped & Corrected By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage