Précédemment...
Quand on m'a sorti du placard et que j'ai perdu mon sponsor,
ça a été le pire jour de ma vie.
Pourquoi ne dis-tu pas à Duke que tu l'as sorti du placard ?
Quand tu m'as demandé si tout ceci était réel, j'ai dit non
parce que mon chef écoutait. Je veux être avec toi.
Depuis l'affaire de drogue, nous sommes pauvres.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je vis dans le camion du magasin, dans mon jardin.
C'est humiliant.
Est-ce que ça doit être la fin ?
Nous sommes juste dans différents endroits, Amy.
Je n'arrive pas à croire que c'est fini.
Bonjour.
Salut.
On dirait qu'on s'est endormies en regardant Sherlock.
Ça explique mon rêve.
Cumberbatch me cuisinait des œufs Bénédicte.
Merci d'être encore restée la nuit dernière.
Tu m'as beaucoup aidée à surmonter cette rupture.
Tu sais, c'est samedi.
Pas besoin de te dépêcher pour les cours.
Mais on a promis à Liam, Shane et Duke
de prendre un café avec eux, tu te souviens ?
Ah bon ?
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Le café est mauvais pour toi, une réelle addiction.
C'est quasiment une drogue.
Amy, tu ne peux pas te plaindre tous le temps.
D'après qui ?
Plaignons-nous ensemble pour toujours.
Nous devons résister à l'inertie de cette pièce
et entrer dans le monde.
Vas-y, toi. Entre Shuke et Kiam,
je ne serai qu'Amy, la cinquième roue du carrosse.
Vas-y, sérieusement.
Si je dois encore supporter vos niaiseries, je risque de vomir.
Tes yeux me manquent.
Tes lèvres me manquent.
T'embrasser me manque.
T'embrasser en public.
À moi aussi, mais on en a déjà parlé.
Je sais, si quelqu'un le découvre, on aura tous les deux des ennuis.
Tu perdrais ton boulot, et moi mon poste de présidente.
Hester te déteste, Théo.
Zut, je l'ai encore dit. Je peux pas m'empêcher de t'appeler Théo.
Alors continue.
J'ai toujours aimé ce prénom. Ce pourquoi je l'avais choisi.
En plus, j'adore la façon dont tu le dis.
J’espérais que ça te ferait venir,
comme Beetlejuice.
En fait, j'étais juste là.
Il pourrait d'ailleurs y avoir un mot secret sur le porche.
- Pour moi ? - Oui.
10 points pour la gentillesse. Patiente, s'il te plait.
Regarde ce que je viens de trouver.
"Je compte les heures avant de te revoir."
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Ce n'est définitivement pas pour moi.
Oh mon Dieu, je sais exactement ce que c'est.
Vraiment ?
Ma mère a un amant.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça craint.
Mais le travail en fin de semaine
n'appartient-il pas à l'industrie du service ?
Papa dit que quand tu aimes ton job, chaque jour est un week-end.
Je pense que c'est la première fois que je t'entends utiliser le mot en P.
Après la semaine dernière, ça doit être une avancée
- Vraiment ? - Peut-être pas.
Mais je suis coincée à devoir agrafer un samedi,
du coup je cherche un bon côté aux choses.
Mes deux stagiaires préférés.
Vous semblez en forme, M. B. Vous avez fait du sport ?
Zita, peux-tu nous laisser un instant, s'il te plait ?
Pas de problème. Je vais juste livrer ça
pendant que vous "swerkez" ceci.
Je la trouve bien.
Non, je la trouve bien pour toi.
Je vois déjà quelqu'un, tu te rappelles ?
Oui, Karma. Comment pourrais-je oublier ?
Celle que j'ai fait sortir de prison, celle qui m'a droguée.
C'est vrai, mais techniquement, ce n'était pas elle.
Crois-moi, Karma est géniale.
Elles sont toutes géniales avant de s'intéresser à ton argent.
C'est pour ça que j'apprécie Zita. Elle a déjà un tas d'argent.
Je te l'avais bien dit.
Tu es libre d'emprunter le chemin que tu souhaites.
C'est juste mon instinct de te protéger.
Quoi que tu en penses, tu es mon fils.
Nouvelle coupe de cheveux, Mère ?
Pourquoi ? C'est trop court ?
Cette satanée Becky au salon,
si libérale avec ses ciseaux... et d'autres choses.
Non, ça te va bien.
Trop bien.
J'ai déjà vu ça auparavant... La nouvelle coupe, le bonheur.
- Elle le trompe. - Tu n'en sais rien.
C'est peut-être pour Bruce.
Non, c'est l'habitude de ma mère.
Elle trompe chaque mari avec le suivant.
Tels des dominos qu'elle bascule avant de sauter au suivant.
Crois-le ou non, Bruce était le meilleur du lot.
Et, euh...
tout ce truc ce demi-sœur n'était pas si mal non plus.
Pareil.
Bien.
Donc, c'est notre famille,
et c'est à nous de l'empêcher de voler en éclats.
Si on peut prouver qu'elle a une aventure.
Tu as tendance à ruer dans les brancards
avec trop peu d'informations.
Tu te souviens du croquembouche ?
Je suis désolée, c'est vraiment un mot rigolo.
Oh, croquembouche...
Sommes-nous ce couple de nouveau ?
Désolé, mais pas vraiment.
Désolé, pour de vrai.
J'étais trop occupé avec les apparitions,
les négociations, l'entrainement, et...
Quand on est enfin ensemble, on veut en profiter un maximum.
Je comprends totalement.
Liam va arriver dans un instant,
et je suis persuadée qu'on sera tout aussi agaçants.
Salut les gars, quoi de neuf ?
Liam, c'est bon de te voir.
J'espère que ça ne vous dérange pas que je m'incruste.
Mes amis passent leur samedi
aux travaux d'intérêt général.
Karma, j'adore ton sac. C'est un Vera Wrang, pas vrai ?
Non. Euh, en fait, c'est un H&M.
Oh, c'est mignon.
Il faut que j'y aille. J'ai un avion à prendre.
J'ai mon premier combat professionnel de MMA
ce soir à Los Angeles.
- C'est génial. - Félicitations.
À la carte et tout.
Les gens payent pour mon petit ami
et pas pour de la prostitution.
Je dirais bien "merde", mais bon, ne fais pas de la merde.
Ça craint que son agent n'ait pas pu lui avoir un ticket d'avion en plus.
Point positif, mon petit ami a un publicitaire trop cool.
Duke est devenu inarrêtable depuis qu'il est sorti du placard.
Ça c'est passé comme ça ?
On n'a qu'à se partager la somme
pour regarder son combat ?
Ou on pourrait voler jusqu'à LA et le voir en vrai.
Zita, on ne peut pas tous se payer des tickets d'avion de dernière minute.
Un vol commercial ? Non.
Je voulais dire qu'on pourrait prendre le jet privé de ma famille.
Veronica Mars, tu crois vraiment
trouver quelque chose ici ?
Oui, ok ? Peut-être des indices,
comme un reçu pour un parfum chic
ou une carte de membre d'un club de sport.
Y'a rien de vraiment louche dans tout ça.
Motel Glen Capri
C'est assez louche pour toi ?
Oh mon Dieu.
Quelqu'un a une aventure.
Va chercher le papier toilette,
car on est dans la merde.
Tous les jets sont munis d'un masseur aussi doué ?
Quelques minutes de plus
et j'aurais été au septième ciel.
Comment pourrais-je te remercier ?
Quand Duke et toi adopterez votre premier
bébé mignon et ethniquement ambigu, vous pourrez lui donner mon nom.
Adjugé, vendu.
On y est !
La pesée de Duke va commencer.
On va arriver juste à temps.
Amusez-vous bien.
Allons chez Rodeo,
trouver quelque chose pour ce soir.
Et aussi quelque chose pour les gars. C'est moi qui offre.
D'accord.
Tu es OK avec ça ?
Vu la situation chez toi, en ce moment.
Je ne t'en voudrais pas si tu trouvais cela dérangeant.
La seule chose dérangeante,
c'étaient les turbulences au-dessus de l'Arizona.
C'est gentil de t'inquiéter pour moi, mais je passe un super moment.
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est Bruce qui la trompe ?
Il a aussi un passé d'homme adultère.
Il n'y a qu'à voir ses quatre fiançailles rompues.
De plus, il a un comportement suspect ces derniers temps,
à quémander mon affection.
Oui, c'est le cas depuis ton effondrement au concours.
- Je te le dis, c'est lui. - Chut !
De quoi discutez-vous, toutes les deux ?
Oh, rien, juste de nos devoirs. Lauren n'a pas compris une question.
Maman, pourquoi ne portes-tu pas ton alliance ?
Idiote, je l'enlève toujours avant de cuisiner,
depuis l'incident de la poubelle en 2006.
C'est une explication parfaitement raisonnable.
Peut-être que tu ne le sais pas car tu ne cuisines jamais rien.
C'est une nouvelle chemise, papa. Tu refais ta garde-robe, dernièrement ?
Je me suis acheté de petites choses grâce au cadeau très attentionné
d'une femme très attentionnée.
Des cadeaux ?
Tu essaies de te racheter, mère ?
Chérie !
Je sais ce qu'il se passe.
Tu n'as toujours pas digéré ta rupture.
Et je parie que pour le moment, tu espères ne plus jamais
tomber amoureuse à nouveau. Mais ton âme sœur est là, quelque part.
Tu trouveras celui qu'il te faut. Ou bien celle.
Ou ceux. Qu'importe.
Très cher, vous êtes sur le point de devenir très, très célèbre.
Je deviendrai célèbre à son contact alors.
Shane, oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quand ? Comment ?
Zita nous a emmenés dans son jet. C'est ma nouvelle meilleure amie.
- Hey ! - Wow, Liam Booker.
Ce lancement de produit a été un véritable triomphe.
J'ai déjà réservé mon monocle.
Je vous présente ma publicitaire, Joanna.
Maintenant sur la balance, Duke Lewis junior !
Je reviens tout de suite.
Je dois aller foutre les [beep] de boules à ce mec vite fait.
Fais-le pleurer.
- Ouais ! - Vas-y, Duke !
77,5 kg !
Messieurs, faites-vous face.
Tu n'as pas à rester, Shane,
si ça te rend jaloux.
Absolument pas. Fais-moi confiance,
je sais avec qui Duke ira au bal, et ce n'est pas ce mec.
Le bal de promo ? Tu es au lycée ?
Les gens sont toujours choqués quand je leur dis ça.
Tu es belle comme un million de dollars.
C'est parce que cette robe coûte presqu'autant.
Ne regarde pas les étiquettes.
C'est moi qui paie.
Tu es sûre ?
Totalement. Je ne veux pas que tu penses à l'argent tout le week-end.
Il semblerait que tu puisses apprécier des vacances.
Tu peux m'aider ?
Liam t'a parlé de nos problèmes d'argent?
Oui. On s'ennuie, chez Skwerkel.
Alors on parle de tout et de rien,
pour ne pas s'extirper les yeux hors de leurs orbites.
C'est pour ça que j'ai pensé que ce voyage serait
un bon moyen de décompresser pour toi et Liam.
Avec ces histoires de père biologique de la semaine dernière.
C'est vrai. C'était dur,
surtout pour Liam.
Je n'en reviens pas que cet idiot en avait après l'argent de Liam.
Quel connard.
L'un d'eux est un très bon menteur.
Digne d'un prix.
Je vais faire un tour au bureau, mon sucre d'orge.
Si tard, en week-end ?
Oui, il y a moins de distractions. Passez une bonne soirée.
On va lui filer au cul immédiatement.
20 dollars qu'il nous mène direct à sa pouffiasse.
Désolée les filles. La station a appelé.
Il y a des risques de vent abrupt, ce soir,
et ils veulent que je sois présente, au cas où.
Ne m'attendez pas.
Ça n'existe pas, les vents abrupts. Enfin, je crois.
Merde, ça peut être n'importe lequel d'entre eux.
Qui on suit ?
Aucun de deux. On va aller à ce motel.
C'est l'heure pour une planque.
Je ne vois aucune de leurs voitures.
On a dû devancer le coupable.
Ou bien on l'a manqué
parce que tu t'es arrêtée pour acheter des sucreries.
Tu as déjà regardé un film d'espionnage ?
Les sucreries sont essentielles. On risque d'attendre un bon moment.
On dirait que c'est toi qui vas monter sur le ring.
Duke rêve de ça depuis la maternelle.
Il doit gagner ce soir pour être pris au sérieux.
De plus, regarder mon petit ami se faire frapper à sang,
ce n'est pas mon genre de préliminaires.
Je ne pense pas.
Shane, Duke va tout déchirer.
Je l'espère.
Bon, je vais faire un tour pour me calmer les nerfs.
Salut. Nous sommes de retour.
Tu devrais ramasser ta mâchoire qui traine au sol, Booker.
Des millions de mots
me traversent l'esprit en ce moment,
mais je me contenterai de "wowza".
Merci.
Tu n'es pas trop mal non plus.
Je peux te parler un instant ?
Oui.
Zita Cruz !
Milles excuses,
je ne savais pas que vous seriez présente.
Nous allons vous mettre sur la liste.
- D'accord. - Liam, petit cachotier,
tu ne m'avais pas dit que vous sortiez ensemble.
- Eh bien, en fait... - Je vous emmène
tout de suite sur le tapis rouge.
D'accord.
Désolée, chérie. Pourrais-tu attendre sur le côté ?
Mais, je...
As-tu vu où Karma est allée ?
Non, je pensais qu'elle nous suivait.
Karma ?
Shane !
- On peut déconnecter une seconde ? - Oui.
Je veux m'assurer que nous soyons sur la même longueur d'onde,
que tu es partant pour le plan.
À moins que le plan implique d'être dangereusement sexy,
je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu disais être fier de Duke,
- notre star montante, pas vrai ? - Oui.
Donc tu ne ferais rien qui pourrait gâcher ça ?
Tu aimes vraiment tourner autour du pot
avant de dire les choses, hein ?
Écoute...
J'incite la plupart de mes clients à ne pas avoir de relation
devant les caméras, mais s'ils le font,
ce doit être avec quelqu'un qui en impose,
généralement un autre de mes clients, sans vouloir te vexer.
Si, ça me vexe. Ça me vexe même beaucoup.
Je n'en impose pas assez ?
Tu es encore au lycée. Ça donne une mauvaise image.
Ça rend Duke...
moins désirable.
Ce serait mieux pour Duke de garder votre relation secrète.
- Je suis sûre que tu comprends. - Non, pas du tout.
Et Duke non plus.
Pourtant, j'en ai déjà discuté avec Duke.
Mais ne t'inquiète pas.
Je me suis arrangée, tu peux regarder le combat
depuis le foyer, si tu en as envie.
Un instant. Jo à l'appareil.
Ça craint.
Les mariages craignent.
Correction, l'amour craint.
Tu ne le penses pas.
Si, je le pense.
Réveille-toi un peu, ma future ex-demi-sœur.
Regarde nos modèles d'une relation heureuse et durable.
Nous sommes condamnées.
Je n'arrête pas de penser à toi. Tu me fais sourire.
Peut-être pas.
"Condamnées" est un mot si fort et si négatif.
Nous ne sommes pas nos parents.
Attends. Quelqu'un arrive !
C'est la voiture de qui ?
J'avais raison. C'est ma mère.
Quelle salope !
Ah, te voilà !
Je t'ai cherchée partout.
Finalement, la robe ne m'allait pas.
Rien de tout ça ne me va.
Est-ce que ton jet pourrait me ramener ce soir ?
Il n'y a pas de problème ? Tu as dit que l'argent n'était pas un souci.
Oui, comme tu veux.
Alors je rentre avec toi.
Non. Tu es à ta place.
En fait, vous êtes faits pour être ensemble.
C'est ce que tout le monde pense.
Je vais juste...
Je savais que l'argent allait être un problème.
Ça fout toujours tout en l'air.
L'argent n'est pas le problème.
J'ai appris par Zita que tu pensais
avoir trouvé ton père biologique.
Liam, je suis désolée de ce que tu as traversé.
Mais pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Parce que tu as passé toute la semaine avec Amy.
À regarder la télévision. Tu pouvais m'appeler.
Je ne sais pas ce que je peux et ne peux pas faire avec toi.
Comment suis-je supposé connaître les règles
si je ne sais même pas ce que nous sommes ?
Je veux dire... Nous sommes plus que des amis avec bénéfices,
mais on n'est pas vraiment ensemble.
Ah, et tu aimes m'attacher.
Alors dis-moi, Karma, quelle est la réponse ?
Je ne sais plus depuis que tu as couché avec ma meilleure amie.
Et revoilà ta carte maîtresse !
Combien de fois dois-je te dire que je suis désolé ?
Que je veux être avec toi ?
Est-ce que ce sera un jour suffisant ?
Je ne sais pas !
Je ne sais pas.
Je dois y aller.
Pourriez-vous m'indiquer le foyer ?
Apparemment, je dois m'y enfermer et rester caché.
De quoi parles-tu ?
J'ai parlé à Joanna.
Après tout ce qu'on a traversé,
t'as vraiment cru que je retournerais dans le placard ?
Que je serai ton petit ami secret, quand les caméras sont éteintes ?
- Shane, arrête. - Toi, arrête.
Arrête de laisser ta publicitaire, les paparazzis,
et le pay-per-view te monter à la tête.
Si j'avais su que ça serait comme ça,
je ne t'aurais jamais sorti du placard.
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir sur le ring pour la toute première fois
Duke Lewis junior.
Pour ton information,
quand Joanna m'a demandé de garder notre relation secrète,
j'ai dit non.
Bonsoir, Karma. Entre, s'il te plaît.
On devrait rentrer à la maison.
Tu vas dire un truc que tu regretteras.
Je vais dire un truc qu'elle regrettera.
On est venus ici pour elle, nous avons déraciné nos vies
et laissé entrer une nouvelle famille dans nos cœurs !
Farrah ! Ouvre !
On sait que tu es en train de conclure un pacte avec le diable
dans ta fosse du péché !
Peut-être que ce n'était pas ma mère, finalement.
Ouvre cette porte ou je la défonce avec ma voiture !
Salut, bébé.
Papa ?
Tu as manqué tout le combat.
Oui, je n'avais pas vraiment envie de regarder.
Est-ce que ça va ?
Cette discussion avec Karma avait l'air mal engagée.
Vous avez rompu ?
Je ne sais pas s'il y a quoi que ce soit à rompre.
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
Honnêtement ?
Je sais pas.
Eh bien...
Je sais ce que je veux.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Prochainement...
Bienvenus en retenue.
Durant les sept prochaines heures, vous m'appartenez.
N'êtes-vous pas tous amis ?
J'en ai rien à foutre de ce que tu penses.
Tu es coupable d'un mensonge de plus.
Tu ne peux pas mal agir
et prétendre ensuite que c'était pour une bonne raison.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un chèque de Max Booker.
Qu'est-ce qui se passe ?