Précédemment...
On est fiancés. Jenna, tu es devenue populaire.
La popularité était nulle.
Je dois gagner ton pardon.
Je ne bougerai pas avant de l'avoir obtenu.
- Que se passe-t-il ? - Tu es impopulaire.
Si tu veux survivre dans l'enfer des exclus,
tu ne peux pas penser comme avant.
Après avoir mis un terme à ma brève
et ennuyeuse incursion au pays de la popularité,
je ne savais plus comment m'habiller.
Étais-je toujours la Jenna cool, drôle et sexy,
ou étais-je revenue à...
la Jenna simple.
- C'est parfait. - Parfait pour quoi ?
Le banquet mère-fille des terminales.
S'il te plaît, tu ne vas pas faire ça.
Et rater l'opportunité de t'imiter
sur scène devant toutes les filles de terminale ?
Tu as raison. Je... ne devrais pas.
C'est... c'est cruel.
Et pourtant !
J'attends ce jour depuis ta seconde.
Tu peux choisir autre chose ?
Mais, chérie, ce pull affreux te ressemble tellement.
- Ça alors, merci. - OK.
Quelle tenue hurle "Je suis Jenna Hamilton" ?
Merde.
Ne serait-ce pas le petit haut sexy ?
Prenez vos annuaires, drogués de la nostalgie.
Vous remarquerez quelques changements.
Désolé, pas désolé.
La version de base était bidon.
Pour ne pas dire chiante comme la mort.
Les annuaires, c'est du potin sous acide.
Intéressant choix de tenue, Jenna.
Quoi ? J'ai mis n'importe quoi.
J'aime ça pour toi.
Quoi ? Sérieux !?
Oh mon dieu, Fuck My Life.
T, tu as court-circuité ?
Beavis et Gayhead ont piraté notre livre annuel.
"La plus basique" n'est pas un superlatif de terminal.
Ni "les meilleures rondeurs".
Jake et Matty ont "plus de chance de finir meilleur pote/gay pour toujours"
Bien, Au revoir, le train a quitté
cette gare de l'amitié.
Jenna, regarde. Tu as eu quelque chose.
Attends, quoi ? Fais-moi voir.
Considérant les changements par lesquels j'étais passée
ces quatre dernières années,
je ne serais pas surprise d'être "la meilleure évolution"
ou "la plus grosse transformation"...
"La plus déprimante" ?
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est n'importe quoi.
Je ne suis plus "La Suicidaire" depuis la seconde.
Pourquoi quelqu'un me verrait-il encore comme déprimante ?
Bon, il y a eu un semestre où
tu as tout plaqué pour Marie Jeanne
et ce connard, Collin.
Et les mauvaises notes,
de ne pas avoir été admise à SCU.
Et tu es toujours dans cet état
de réflexion et de paralysie faciale.
Ne t'en fais pas, ces superlatifs
sont si faux, c'est du LOL.
J'ai eu "la plus encline à épouser un sourd",
ce qui n'a aucun sens car Adam a une ouïe parfaite.
Tu ne vas pas vraiment épouser Adam.
J'ai oublié de te dire, j'ai changé la date.
- Quoi ? - La date de rupture, évidemment.
Adam passe me prendre à l'école demain,
et je promets de finir la comédie ce soir là.
Jenna, Kyle a une question qu'il voudrait te poser.
Tu peux signer mon annuaire ?
J'ai déjà écrit quelque chose pour toi.
Cher Kyle, tu es un dieu du sexe.
Appelle-moi quand tu veux.
Bisous, La plus déprimante.
Bien sûr, Kyle.
Matty, tu voudrais signer mon annuaire ?
Seulement si tu veux signer le mien.
Viens, Matty, on va voir des Twitch.
Qu'est-ce que c'est, Twitch ?
C'est un site où tu regardes
des filles sexy...
Pas important.
C'est l'heure du quizz !
Matty et Kyle qui deviennent meilleurs amis, c'est, A,
American horror story, B, dérangeant,
C, presque mignon d'une manière tordue,
ou D, toutes les réponses susmentionnées.
Qu'allais-je écrire dans l'annuaire de Matty ?
Plus important, et lui dans le mien ?
On a eu tellement d'histoires.
La Terre à Jenna. Reviens, Jenna.
Désolée, on parlait de quoi ?
Tu vois, c'est pour ça que tu as été élue la plus déprimante.
Pourquoi il y a tant de vieux à l'école aujourd'hui?
Il y a une répétition pour le banquet mères-filles.
Je suis impatiente de te voir sur scène, Maman.
Je suis terrifiée.
Tu sais à quel point je déteste être sous le feu des projecteurs.
Pourquoi fais-tu toutes ces interventions à l'église ?
Dieu m'a appelée pour ça, Lissa.
Je ne pouvais pas lui désobéir.
Allez, viens.
La brute au chignon !
Ally, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu essayes encore d'avoir
de l'infirmière scolaire ?
Elle a compris mon manège.
Je suis là pour m'entrainer pour le truc mère-fille.
Excuse-moi ?
Tu ne feras pas partie du banquet, la peste.
Si, et tu seras contente.
Je suis vraiment désolée, je suis en retard.
Les répétitions ont commencé ?
On dirait que tes services ne sont plus requis.
Je ne voulais pas le faire de toute façon.
Comme si j'aurais pu gagner un Oscar pour cette merde.
Je suis tellement ravie d'en faire partie, chérie.
J'ai déjà préparé une imitation de toi.
Je pense que tu vas adorer.
Difficile à croire, vu que tu ne sais rien
de ma vie, mais peu importe.
Bonne chance, Darlene.
Tu en auras besoin.
Je ne me suis pas occupé de ton annuaire.
Ça te gène si je te le rends demain?
Pas du tout.
Je ne me suis pas occupée du tien.
Super. A plus tard.
Matty ayant besoin de temps.
Traduction, il a beaucoup à dire.
J'espère que déprimante n'en fait pas partie.
Ou névrosée. Ou "celle avec la paralysie faciale."
- Qui a fait ça? - Je ne sais pas.
Tu devrais demander aux amies de Gabby.
Ce sont tes garde du corps, non ?
Ce mec t'embête, Matty ?
On dirait que c'est toi qui a un garde du corps,
McKibben, pas moi.
Désolé, mec.
Croiser un ex, c'est gênant.
Jenna et moi ? Non, on est cool.
Je parlais de Jake.
Et là elle me sort :
"Apparemment, on n'a plus besoin de tes services".
Et je suis genre "Je suis effondrée".
Va au diable.
Annulation de la tresse sur le coté.
Petite garce est rentrée.
Maman, tu fais quoi avec tes cheveux ?
Je ne les coiffe plus comme ça depuis super longtemps.
Chérie, ne t'en fais pas.
Je fais juste quelques essais.
Ce qui me fait penser : Je dois essayer
un nouveau vin blanc.
Celui-là a l'air d'avoir un faible taux d'alcool.
Je sens mon corps se réhydrater.
Pas cool.
Les annuaires sont sortis.
- Montre-moi. - Oh, c'est nul.
Theo et Cole se sont occupés des superlatifs des Terminales et j'ai eu...
"La plus déprimante".
Mais je devrais pas m'y attarder.
Non, non, non.
Les superlatifs des Terminales ne veulent rien dire.
J'avais eu "celle qui a le moins de chance d'aller à la fac",
et regarde-moi, 20 ans après, m'inscrivant à la fac.
Ils doivent se sentir bête.
Juste par curiosité,
Qu'est-ce que papa a eu ?
"Celui qui a le plus de chance d'être papa avant le bac".
Ce qui est bizarre, puisque c'était trois mois avant
que je ne tombe enceinte.
Et Ally ?
- "Le foie le plus solide". - Je suis foutue.
Mais non. Ce ne sont que des coïncidences, chérie.
Regarde, notre quarterback du lycée, Trent Simpson,
c'était le mec le plus sympa,
et il a eu "celui qui a le plus de chance de finir en prison".
Je suis trop triste qu'il soit mort.
Il était tellement sexy.
Il est mort ? Comment ?
Il s'est fait poignardé en taule.
Ce n'est pas un annuaire. C'est une boule de cristal.
L'annuaire de ma mère m'avait fait flipper.
Le lycée était-il vraiment une prédiction exacte
de qui on devient ?
J'aurai voulu que Val soit là.
J'aurai pris n'importe quelle sorte de conseils maintenant.
Dieu merci, tu es de retour. J'ai un grand...
Salut Jenna. Je peux t'aider ?
Lissa, qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est une histoire drôle, en fait.
J'étais dans le bureau de Val,
cherchant la clé du local,
quand un élève arrive, pensant
que j'étais la nouvelle conseillère d'orientation.
Je ne suis pas un experte, mais je dirai
que la vie est trop courte pour rester énervé contre ton ami.
Quand mon père m'a dit qu'il était gay,
j'étais vraiment énervée contre lui.
Mais après, j'ai réalisé
que de lui en vouloir, c'était bête.
Et que j'aurais des rides.
Alors j'ai lâché prise, et je me sens beaucoup mieux.
Les ruptures sont difficiles,
mais si vous n'êtes pas fait pour être ensemble, c'est comme ça.
Quand j'ai commencé à sortir avec mon frère, Tyler,
je pensais être amoureuse de lui,
puis on a couché ensemble, et ça ne me semblait pas bien,
donc on a rompu immédiatement.
Masturbe-toi. Tu iras bien.
Que puis-je pour toi, aujourd'hui ?
Ce n'est pas pour moi, j'étais...
Assis !
C'est stupide.
J'ai été élue "la plus dépressive" dans l'annuaire,
et je pense que c'est une sorte de malédiction.
Arrête de rire, s'il te plaît. Ce n'est pas drôle.
Tout est devenu réalité dans l'annuaire de ma mère.
Ecoute, les gens viennent me voir avec de vrais problèmes,
donc j'apprécierais que tu ne me fasses pas perdre mon temps
avec tes petites superstitions.
- Mais... - Il n'y a pas de mais.
Tu ne devrais pas t’inquiéter de ce que Theo et Cole
écrivent sur toi dans un stupide annuaire.
Les opinions de tes amis sont les seules qui devraient compter.
C'est en effet un bon avis, Lissa.
De rien.
Maintenant, sors. Mon RDV de 14h30 est là.
Regarde bien, Darlene.
Voici mon uniforme de pom-pom girl,
un tutoriel complet sur comment j'aime coiffer mes cheveux,
mon gloss préféré, chaussures, et... Oups !
J'ai accidentellement mis deux sortes d'eye-liner,
mais vu que tu es ma mère,
je suis sur que tu saura lequel je préfère utiliser.
Bien sûr que oui, chérie.
Sadie, ton gigolo latin est en bas, il te cherche.
Il a dit de se dépêcher, c'est une urgence.
Je pensais que Sergio était au food truck.
Il n'a pas intérêt à avoir oublié son tablier dans ma voiture.
Sergio n'est pas là.
L'idiote se fait avoir à chaque fois.
Vous semblez avoir développé
une dynamique assez espiègle.
Espiègle ? je t'en prie.
On se rend dingues.
Mais au moins, je suis dans le coin.
C'est pour ça que je suis de retour,
Ally, pour rattraper le temps perdu.
Tu veux voir sur quoi je me suis entrainée
pour le banquet ?
Je suis un peu nerveuse.
Si tu veux.
Hé, les sottes.
On monte à cheval après l'école ?
Faites gaffe,
parce que le mien est un champion.
Merci.
Info du jour, Sadie n'est pas montée à cheval depuis trois ans.
J'imagine que je suis un peu à l'ouest.
J'ai quelques conseils
pour améliorer tout ça.
Tu as des conseils pour mon discours de rupture ?
J'aimerai qu'il soit parfait.
Adam, même si ça me fait mal, je dois rompre nos fiançailles.
Je ne suis pas prête à recevoir mon diplôme.
Alors me marier le 7 mai
dans une Vera Wang avec un voile en cage à oiseaux
devant 400 personnes.
Arrête la. Moins, c'est plus.
Est-ce ma magnifique fiancée qui parle là-bas ?
Salut, bébé.
Je t'ai amené des plans de table.
Tu vas mourir.
Littéralement mourir. Ils sont trop adorables!
Avant que tu te noies, je dois te parler
d'un truc.
Bonne chance.
Idem pour toi au banquet de ce soir.
J'ai piraté le portable de ma mère
et supprimé l'invitation.
De quoi tu voulais me parler?
Jake. C'est rien.
Matty, j'ai rempli ton annuaire.
J'ai fini le tien aussi.
Génial, il me tarde de le lire.
Moi aussi. Bonne nuit.
J'ai passé la nuit à chercher le meilleur truc
à dire dans son annuaire,
et sans me vanter, je pense qu'il est parfait.
Maintenant voyons ce que Matty, la personne qui me connait le mieux
et dont l'opinion compte vraiment,
pense de moi.
"T'es une meuf cool".
Tu plaisantes.
Chérie, tu es prête pour un aperçu
du spectacle de ce soir?
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
Tu aimes, ou tu ai-meuh ?
Qu'est ce que tu fais, bordel ?
Tu essayes de m'humilier ?
Quoi ? Non, c'est censé être drôle.
Ça ne l'est pas.
Je ne suis plus la même personne qu'en Seconde.
J'ai grandis.
Ça te plairait si j'imitais une ancienne version de toi ?
" Salut, je suis Lacey Hamilton.
Je mets des jupes plus courtes que ma fille adolescente.
J'ai une idée, si j'écrivais
une puta*n de lettre anonyme.
Où est mon papier à lettres spécial ?"
Apprends le second degré.
C'était idiot.
Si je ne voulais pas que ma mère m'embarrasse publiquement,
je n'aurais probablement pas du la mettre en rogne deux heures avant
qu'elle monte sur scène.
Tu es sûr qu'on peut être ici ?
La dernière fois que j'ai vérifié, les gars n'étaient pas autorisés
à ce truc.
C'est bon.
Je resquille au banquet tous les ans.
Pourquoi ? Parce que c'est super.
C'est des filles, mais des mères
qui prétendent être des filles.
J'ai aussi apporté de la bière.
Bonsoir, mesdames.
Bienvenue au banquet mères-filles des terminales.
Je suis Lissa Miller, la nouvelle conseillère d'orientation.
Pour de vrai.
Un grand merci à toutes les mamans
pour leur participation,
parce que sans elles on ne serait pas là,
et ce serait nul, alors que le spectacle commence !
- Je suis si jolie. - Non, je suis jolie.
Tu sais qui sont les plus jolies ?
Nos mamans.
Julie, et si c'était nous dans 20 ans?
Quand je ne suis pas occupée à être la meilleure pom-pom girl
de PHHS,
ou à Priexorciser avec mes génuflexions sportives,
je rends le monde plus ouvert
avec mon mec Jésus Christ.
J'ai une chose à dire à toutes les mamans.
Vos filles vont avoir besoin d'années de sérieuses thérapies
après avoir vu vos odieuses perfomances de ce soir.
Les femmes après la vingtaine ne devraient pas mettre du court.
Vous n'avez pas honte, mesdames ?
Elle est cachée sous tout ce botox ?
Rendez service au monde.
et retournez à vos pantalons pour maman horribles,
une paire de Crocs affreuses
et acceptez la vérité.
Vous êtes [bip] de vieille.
Je vous en prie.
Ça ne me ressemble pas du tout.
Tu as raison.
Tu es plus mauvaise.
Celle-là...
Celle-là, trop bleue. Celle-là ressemble à...
du caca.
J'essayais juste de rimer.
C'est trop mignon.
Tu penses pouvoir rimer plus que moi.
- Adam, nous devons parler. - Je sais, T.
J'ai vraiment besoin de te parler aussi.
C'est vraiment insensé
qu'on prépare notre mariage pendant ta terminale,
et que tu portes une bague fantaisie.
Vraiment ? C'est cool que tu dises ça, parce que...
Laisse-moi finir.
Si on va vraiment faire ça,
on doit le faire bien.
C’était a ma grand-mère.
Tamara Judith Kaplan, je t'aime.
Veux-tu vraiment m'épouser ?
Les gars, on a gardé le meilleur pour la fin.
Soyez prêt pour Lacey Hamilton
qui joue sa fille super cool, Jenna.
C'est l'heure d'admirer la mère de toutes les humiliations.
Salut, je suis Jenna Hamilton.
J'aime écrire
et lire, et trainer avec ma meilleure amie, Tamara.
Vous êtes chaud ce soir ?
Holla à toi, meuf !
Mon dieu, arrêtez-ça.
Il y'a quelques années, les gens pensaient
que j'étais dépressive à cause de certaines choses qui se sont passées.
Tu parles de quand tu as essayée de te suicider ?
Tout à fait. Mais tu sais quoi ?
C’était un accident,
et je ne suis plus la personne que j'étais il y a quelques années.
Ma mère faisait un four.
Peut être qu'elle avait raison. Je manquais d'autodérision.
Si je ne riais pas de mon passé,
j'étais sûrement dépressive.
Je n'allais pas rester assise
et regarder une autre personne me dire qui était Jenna Hamilton.
Maman.
Tu oublies le plus important.
Mon plâtre super cool.
Donc écoutez, il y a 2 ans, j'étais la fille suicidaire,
et je le plaignais tout le temps sur mon blog.
Je suis si incomprise.
Insère un cliché d'une chanson de Taylor Swift ici.
Mais ça n'a pas eu que des mauvais côtés.
Je suis sortie avec le mec le plus sexy de l'école.
Et après j'étais Jenna, la copine de Matty McKibben.
J'étais Jenna, la traîtresse droguée.
Ensuite ?
Puis, j'ai été la petite amie de l'étudiant sexy et intelligent.
Mes parents l'aimaient.
Puis, j'ai eu l'identité la plus choquante de toutes...
Populaire !
Mais je me regarde,
la fille qui est heureuse lorsqu'elle porte ses sweats,
et qui peux être garce avec sa mére
quand elle ne le mérite vraiment pas.
Oui, c'est moi.
A prendre ou à laisser, salopes.
Ma mère ne méritait pas ma hargne,
mais une autre personne, oui.
Ally, qu'est-ce que tu fais là?
J'ai dit à la sécurité de garder les poivrotes à l'extérieur.
Je n'allais pas manquer de voir ma sorcière préférée
brûler sur le bûcher.
J'ai été bien ? J'étais tellement nerveuse.
Tu étais tellement bonne.
Où as-tu appris tout ça?
- Bien... - Je, euh...
J'ai fais attention à toi, mon coeur.
Qu'est-ce que tu dirais de faire ta
première soirée pyjama chez moi?
J'ai préparé la chambre d'amis pour toi.
J'aimerais ça, maman.
Tu m’appelles Maman.
Ça veux dire que je peux avoir un câlin?
Ne ruinons pas un bon moment.
Je t'en prie.
T., tu y as mis fin?
J'ai arrêté la comédie.
Cette fois, c'est pour de vrai !
Tu as accepté une vraie bague ?
Pourquoi tu ferais ça ?
J'ai paniqué.
Il avais l'air si mignon
à genoux.
- Je ne pouvais pas dire non. - C'est allé trop loin.
Je sais, je lui dirais la vérité demain.
Je voulais juste avoir une nuit avec cette bague.
Je veux dire, Allo, elle est trop magnifique.
- Regarde les carats. - Jenna.
Tu as tout déchiré là-dedans.
T'es une tueuse.
C'est parce que je suis une meuf cool, hein, Matty ?
Quoi ?
Tu es fâchée à cause de ce que j'ai écris ?
Bien sûr que non.
C'était si attentionné et sincère.
J'ai senti que tu avais vraiment creusé loin pour trouver ça.
Je t'en prie.
Non, Matty, toi je t'en prie.
Après tout ce qu'on a traversé,
je suis seulement "une meuf cool" ?
- Non, tu es... - Quoi ?
Un bon coup ?
Une experte pour écrire les essais de la fac ?
Une mono de camp de vacances géniale ?
Tu es ma meilleure amie.
Mais aussi un bon coup
et un super auteur.
Tu n'es pas la meilleure mono par contre.
Tu es plutôt mauvaise pour les arts plastiques.
Et toi, tu es génial ?
Mince, ça fait tellement de bien d'enlever cette tresse de côté.
Tu as fait comment pendant deux ans ?
Tu es prête ?
On se voit plus tard, meilleur ami.
Vous voulez savoir le meilleur à propos de savoir qui j'étais ?
Que Matty le savait aussi.
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com