Précédemment...
Ici Citizen Z.
Il y a un homme voyageant parmi vous. Son nom est Murphy.
Tu ne serais pas Murphy ?
Son sang contient des anticorps pour créer un vaccin.
Le CDC offre une énorme récompense
pour la livraison de Murphy en vie.
Doit être gardé en vie à tout prix. Je répète. Gardez-le en vie à tout prix.
Qu'est-ce qu'on fait, chef ?
On va trouver Murphy, l'emmener en Californie,
et ils vont faire un vaccin et sauver le monde.
Et je vais tuer chaque chasseur de prime qui se mettra sur mon chemin.
Garage.
Alors ça se passe comme ça.
Attention !
Attention, petit !
C'est quoi ce bordel ?
C'est une putain de foire d'empoigne pour Murphy !
Je pense que c'est le moment où...
C'est le moment de partir !
Synchro par TheDelta Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bon,
on se sépare. Earl, tu viens avec moi.
Le reste, vous faites ce que vous avez à faire.
Mais ne vous méprenez pas.
Si l'un d'entre vous pense qu'il va prendre ce mec tout seul
et s'enfuir avec la prime
croyez-moi,
aussi sûr qu'on peut le trouver, on vous trouvera.
Et on vous ouvrira
et on donnera vos tripes aux chiens.
Vous comprenez ?
Je vous dis juste de ne pas être trop entreprenant.
Qu'est-ce qu'on fait quand on trouvera Le Murphy ?
Wes ?
On lui brise ses genoux.
Ou ?
Ou ses pieds.
Très bien, ce qui est le plus simple.
Etre putain de sûr qu'il peut plus courir.
Puis ?
On couvre sa tête pour que personne sache qui c'est.
Voilà ce que je veux entendre !
Que fait-on des autres ?
On les descend !
Au sol.
Mes frères, allons chasser !
Oust ! Rentrez chez vous !
Fous-moi la paix.
Excusez-moi, madame ?
Je me demandais si je pouvais monter avec v...
Abruti !
Tu m'as fait flipper, petit.
Où suis-je ?
Ne t'inquiètes pas. On s'occupe de toi.
Quoi ?
- J'ai dit on s'occupe de toi ! - Je t'entends pas !
C'est fou !
Pourquoi tout le monde tire sur tout le monde ?
Parce que Murphy est la poule aux œufs d'or !
On est des cibles faciles ici.
Il va falloir se séparer en groupes et continuer d'avancer.
10K, ça va ?
Quoi ?
Je crois qu'il est sourd.
Doc. Vous le prenez avec vous.
Vous allez dans la ruelle et coupez à l'est, puis avancez vers le Nord.
Mack et Addy, vous prenez par l'Ouest.
On va l'éliminer.
Et les chasseurs de primes ?
Tuez-les aussi !
A mon signal. On va vous couvrir.
Trois, deux, un.
Allez !
Tu es touchée ?
Oui, ça va. Ça va.
Vous devez y aller !
C'est bon, prêts ?
Prêts ?
Vous m'épuisez.
Par ici.
Vous avez déjà pensé à quel point ça peut être pénible ?
Sérieusement. On peut pas s'entendre penser.
Ça fait plaisir. Vraiment.
Mais ça c'est mon espace, et ça c'est le votre.
Un peu de temps.
C'est tout ce que je demande.
Bon.
Salut, bel homme.
Ça doit être lui.
Suis-moi.
Par ici.
Allez.
Oui, c'est ce que je pense. Prêt ? Allez.
Mack !
Allons-y.
Allez !
Par ici !
Sale garce.
Oh putain non.
Attends une minute.
Je l'ai trouvé !
Ralentis, mec !
Je vais pas te faire de mal, mon frère !
Tout va bien !
T'es là dedans, mec ?
Hé, les mecs !
Il est là !
Je crois qu'il n'y a que toi et moi, mec.
Il est dans ce bâtiment.
Celui-là ?
Les Zs ont dû le suivre dedans.
Mais je crois que je connais l'entrée de derrière. Ça doit être plus sûr.
Tu peux peux entendre quelque chose de ce que je dis ?
Quoi ?
Mon Dieu !
C'est ridicule !
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
C'est une question rhétorique. Très bien, prêt ?
Je couvre. Tu cours. Un. Deux. Trois. Vas-y.
Merde.
Quelqu'un nous a repéré.
Sniper.
Super.
Deuxième étage.
Septième fenêtre en partant de la droite.
Tu penses que tu peux l'avoir ?
C'est le moment pour tous les bons hommes
de venir au secours de leur pays.
Merde !
On fait quoi, mec ?
Allez !
Tu veux y goûter ?
Eh bien c'en est fini avec ça.
C'est quoi ce bordel ?
C'est tout ?
Le dernier rodéo.
C'est le moment de quitter ce monde.
Y'a un truc en haut de l'étagère.
Allez, mec ! Prends ce truc !
Quoi de neuf, Doc ?
Quoi ?
Tu vas bien ?
Murphy, il est là.
Il est dans le bâtiment ?
Il vient de s'enfuir.
Laissez-moi tranquille !
Merde.
J'ai bien peur que ce soit pas suffisant.
J'aurais dit de faire demi-tour.
Mais mes hommes vont arriver par ces escaliers d'une seconde à l'autre.
Donc dans tous les cas, t'es dans la merde.
Ça va pas le faire, chérie !
Combien il en reste ?
Parce que moi ça va super ici !
Fils de
pute !
Ça pique.
Je vais devoir te faire
des trucs méchants
avant de te tuer !
Je vais
Je vais te tuer.
T'es déjà morte, femmelette.
Merci.
Il faut monter.
Je suis à sec.
Bougez !
Derrière nous !
À terre !
Suivez-nous !
Ici.
C'est fini.
Oui. J'ai fini.
- Non. - Qu'est ce que tu fais ?
Sérieusement. Non.
Quel bien est-ce que ça fera ?
Bien ?
Quelle importance ? Quel est le but ?
Allez, mec. On a pas le temps pour ça.
J'ai le temps.
J'ai tout le temps dans ce monde.
Ecoute.
Je suis pas ton putain de psy. On est pas venu jusqu'ici pour toi...
Mon Dieu. Tu t'entends parler ?
Ça se fait pas vieux ?
De dire ça ?
Descendez !
Pars !
Je vais te sortir de là !
Pars !
Merde.
Pars !
Juste pars !
Trouve Warren !
Je vais te sortir de là !
Pars !
S'il te plaît !
Addy, s'il te plaît !
Je veux pas que tu me vois me transformer !
Viens !
Monte !
Arrête !
C'est bon Addy !
Bon sang ! Qu'est ce que je lui ai fait ?
Ça va ?
Où est Mack ?
On peut pas aller à l'ouest.
La tempête de poussière ramène toutes les retombées radioactives.
Il faut semer ce nuage.
Merde.
Synchro par TheDelta Traduit par la communauté www.addic7ed.com