Non. Vous allez aimer l'endroit. Ce n'est pas brésilien.
- C'est portugais. - Quelle est la différence ?
II n'y a pas de manioc. Vous allez adorer ça.
Je crois avoir le quart de 18 h 30 à 19 h 30.
Oui. André, il est temps d'y aller.
Vous êtes-vous rencontrés ? Pete, c'est André.
Il met sa quéquette dans ton ex-femme.
Très bien. Je pars. J'ai rendez-vous avec...
Puis-je te dire que c'est un resto pop-up qui célèbre le cumin ?
- Non, tu ne peux pas. - Eh bien, ce l'est.
Merci.
Veille à ce que cette personne soit partie avant que j'arrive ? Merci.
J'essaierai, mais c'est août.
Combien de temps ce truc durera-t-il ?
Ndamukong Suh aime les Dolphins. Jimmy Graham aime les Seahawks.
- Meegan aime les Andrés. - Je ne veux pas l'entendre.
Tu es vexé qu'elle ait été élevée à cette position.
Non, je suis vexé parce que l'affaire me fait mal paraître.
Jadis, j'ai escaladé le mont Meegan quand ça signifiait quelque chose.
Aujourd'hui, n'importe qui vêtu d'un parka Ed Hardy
et armé de mousquetons DeLeôn peut la monter ?
Peut-être que toi et André êtes du genre de Meegan.
Le fait qu'elle s'intéresse à lui me rend rétroactivement méprisable.
- Non. - Non. Peter, tu l'es activement.
Oui, proactivement.
Ripped & Corrected By mstoll
- C'est chaud. - Superbe.
Maintenant que nous avons à manger, choisissons l'ordre du repêchage.
Allons-y !
Comment vas-tu, Russell ? Qu'en est-il de ta dépendance au sexe ?
Je m'y attaque un jour à la fois. C'est tout ce que je peux faire.
Cela et, bien entendu, éviter le fromage.
Surtout le Manchego, ce séducteur.
Qu'y a-t-il dans ce fromage au goût prononcé qui te séduit ?
- Je n'en suis pas sûr. - Tu croirais que ce serait plutôt
le chaudron de fondue moelleuse qui te ferait tomber.
- Chaque jour est un combat. - Un petit braciole dedans peut-être.
- J'essaie de rester clean. - J'adore trancher un cornichon
et le plonger dans un fromage triple-crème.
Vous savez quoi d'autre ? Vous prenez une bûche de Jarlsberg
et vous l'enfournez.
Revenons au repêchage.
Votre champion est arrivé.
Range ce casque disgracieux.
Cette année, nous pigerons dans l'un de mes feutres chanceux.
Kevin, dis à André que nous n'avons pas besoin de chapeau
et que je repêcherai le premier parce que vous m'avez tous menti.
Kevin, dis à Peter que je n'ai pas menti au sujet de ma relation avec Meegan.
Et ma relation n'a rien à voir avec l'ordre du repêchage.
Demande-lui de me pardonner. J'ai du mal à me fier à lui depuis qu'il m'a poignardé.
André, Pete dit que ce sweatshirt te donne l'air
d'une vedette de Vine.
Dis à Peter qu'une vedette de Vine est quand même
une force à respecter dans le monde des médias sociaux.
- Non. - Bon, Jenny, veux-tu expliquer...
- Non. - Kev.
- Qu'est-ce que tu penses ? - Chanteras-tu un rap de combat ?
- Range ton portable. - Comme 8 Mile.
- Hé, les gars. - Merci, Taco.
J'apprécie.
André, dis à Pete que le choisir plutôt qu'André a été facile.
Ça me va.
Cette année, je veux proposer de changer les règles.
Nous avons parlé de faire du repêchage un genre d'enchères.
- Oui. - Tout le monde est d'accord ?
Taco, sais-tu ce qu'est un repêchage aux enchères ?
Nous en faisons un dans ma ligue de hockey simulé.
Tu vas tout dépenser sur Bobby Orr ?
Non. Je vais surtout dépenser sur Nash, Toews et Subban.
Encore une fois, je propose,
comme chaque année, de ne pas limiter les ajouts et retraits.
- Non. Ruxin, non. - Pourquoi ?
Parce que ça n'existe pas dans la vraie vie.
Nous devrions pouvoir le faire au football simulé.
Écoutez, il a plaqué sa femme et ce crétin l'a ramassée.
Le point de vue contraire, c'est que si nous limitons les ajouts et retraits,
Pete y aurait pensé à deux fois avant de plaquer Meegan
et ce crétin ne l'aurait pas ramassée.
Ce que tu proposes permettra aux crétins de pêcher à la cuillère.
- Le crétinisme triomphera. - L n'y a pas de crétins ici.
Tu es le crétin dont ils parlent.
Je ne suis pas crétin, d'accord ? Pas d'ajouts et retraits illimités.
Détendez-vous.
La vraie question, c'est... quand aura lieu le repêchage ?
- Quand ? - Bonne question, Russell.
Il aura lieu le 5 septembre.
Sortez vos calendriers parce que nous retournons dans le temps
aux années 1890, à l'âge d'or.
- Non. - Repêchage à thème ?
Et chacun doit venir en tenue appropriée.
- Non. - Des costumes ?
J'adore les années 90. J'irai en Kurt Cobain.
Non, non. 1890.
Les années 1890. C'est le début des MTS.
- C'est aussi une époque d'apparat. - Aussi, de rachitisme.
Le temps où le non-dit était plus important que ce qu'on disait.
La maladie du légionnaire.
- Les corsets. - Le croup.
Le repêchage est mon jour favori et je ne veux plus y participer.
Ruxin, veux-tu dire à André qu'il est le Grinch du football simulé ?
André, Pete dit que tu es le chirurgien plastique qui a volé le repêchage.
- Je suppose que vous y serez tous. - Oh, non.
Je devrai y participer par téléphone haut-parleur.
J'adorerais passer 15 rondes en costume d'époque, mais
je suis censé aller au Wisconsin voir des amis.
Au Wisconsin ? Royaume du fromage ?
Oui ? Je ne savais pas.
Il y a là une semaine appelée Fromage-a-Palooza, je crois.
Est-ce vrai ? Personne ne m'en a parlé.
Tu m'as dit que tu y allais pour le Fromage-a-Palooza.
Ferme-la, Taco.
Comment ne connaît-elle pas l'André que nous connaissons ?
Le même qui blogue des vidéos sur Don Henley et la magie,
se coince le bras dans les toilettes et abuse de son chat.
T'en fais pas. Elle l'apprendra.
Messieurs, comme vous savez, je couve ma prochaine
grande idée dans mon Taco Tank.
Tu veux dire fumer en boîte chaude dans un conteneur ?
Après une étude minutieuse,
Taco Tank a découvert qu'au fil des siècles,
la technologie de l'alimentation a fait de grands progrès.
Cependant, les serviettes de table ont très peu évolué.
- Je croyais que ce serait stupide. - Désormais, le gant de table.
Vous l'enfilez aux repas.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous avez de la sauce sur la bouche ?
Pas de problème.
Tout propre.
- En attente de brevet d'invention. - Mais ce n'est pas tout.
Il vient dans une variété de styles et de couleurs.
Attends. Les as-tu faits avec mes chemises ?
Ç'a été la deuxième idée géniale de Taco Tank.
Beau travail, Steve Chômeur.
Kevin, es-tu occupé ce soir ? Veux-tu faire quelque chose ?
Je ne peux pas ce soir. J'ai une levée de fonds pour l'école.
Santé.
À notre premier dîner en couple.
Santé, tout le monde.
Fascinant. Je dois porter un toast à notre premier toast.
Je peux porter un toast à notre premier toast.
- Santé ! - Santé.
- As-tu parlé de ce soir à Pete ? - Non. Ce soir n'a jamais eu lieu.
J'espère. Je lui ai dit que nous allions à une rencontre de parents.
- Je lui ai parlé d'une levée de fonds. - Pourquoi ?
Je veux qu'il pense que nous avons de l'argent.
Je suis contente que vous soyez heureux.
Merci. Je le suis vraiment.
Nous avons tant en commun.
- Nous adorons les costumes. - Oh, mon Dieu !
- Les soirées à thème et les accents. - Les accents.
Nous sommes super bons à ça.
- Elle fait honte à mon Cockney. - Elle le met ailleurs aussi.
En fait, ce que j'aime le plus chez lui...
Ses nombreuses poursuites pour faute professionnelle ?
- Nous sommes sapiosexuels. - Oui. Sapiosexuels.
- Désolé. Qu'est-ce que c'est ? - Un partenaire aime fourrer son doigt...
- Non. Non, non. - C'est ce que je pensais.
Sapiosexuel veut dire que ce qui nous attire le plus,
c'est notre intelligence.
Boum.
Est-il possible qu'elle ait rendu André plus irritant ?
Je pense que ce l'est. Oui.
- Boum ! - Hé, vous ?
Une petite réaction intrépide. Ça ne marchera pas.
- Non. - Pas avec vous deux.
- Quoi ? - Oui.
Du pain pour la table ?
Non, non, non.
Tu ne perdras pas de poids à manger comme ça.
Ruxin, qu'y a-t-il ? Pas de pain ?
II est juste gordito.
- On ne voit pas sa quéquette. - Nous la voyons.
Êtes-vous excités ? C'est bientôt le repêchage !
Je ne peux pas croire que tu sois maintenant fan de football simulé.
- Terriblement. - C'est fou.
Sofia, tu dois le faire.
- Vraiment ? - Non.
C'est tellement amusant.
- Qu'est-ce que tu penses ? - Non.
La ligue des couples.
- Non ! - Oui !
Ce serait tellement amusant !
- Non. - Ma vieille est excellente en simulé.
Chérie, étale tes connaissances.
Je pense que vous avez tort
d'opter pour des porteurs de ballon à vos deux premiers choix.
Je suggère de repêcher des receveurs éloignés.
Où était-elle il y a sept ans ?
Vous devriez voir ses suggestions. Elle est forte.
Meegan, André nous parlait de tes plans de repêchage.
Nous ne vous savions pas si épris de l'âge d'or.
- L'âge d'or. - L'âge d'or.
Nous l'adorons !
André a étudié l'art ancien du bartitsu.
Bartitsu.
J'ignore la langue, mais je crois que ça signifie "tristesse ultime".
Plutôt "combat ultime de gentleman".
C'est l'art victorien de l'autodéfense.
Un vrai gentleman doit pouvoir se défendre
avec ce qu'il a sur sa personne.
- Que ce soit... - Une canne.
- Que ce soit... - Un parasol. Une tabatière.
C'est comme le kung fool. Ou le tae kwon douche.
- Le dîner est servi. Un toast... - Non. Non, non.
Du poivre, monsieur ?
- Oui, je vous en prie. - Dites quand.
Savez-vous ? Pourquoi ne la laissez-vous pas sur la table ?
Je ne peux pas. Je vous en donnerai autant que vous voulez.
Je peux en vouloir d'autres plus tard.
Laissez la poivrière sur la table et je l'utiliserai à volonté.
Si vous en voulez plus, prenez le poivre qui est sur la table.
Le mauvais poivre est sur la table.
Je veux contrôler le bon.
Je ne peux le laisser ici. Désolé.
- Chéri, je crois que tu en as assez. - Tais-toi.
Je vois la serveuse râper du fromage à l'autre table.
Devrai-je me plier au même cinéma quand je voudrai du fromage ?
Sauf votre respect, dîner au restaurant est en soi du cinéma.
Si vous n'aimez pas la pompe d'un service professionnel,
vous pouvez rentrer chez vous et manger de la nourriture pour chat.
Mais tant que vous serez ici, je moudrai votre poivre.
Vous savez ? J'ai eu une réaction excessive.
Vous êtes le roi de la poivrière.
- Un peu plus, je vous prie. - Dites quand, monsieur.
- Non ! - Suffit.
- Suffit ! - Suffit !
Quelqu'un d'autre veut du poivre ?
Non.
Le serveur était psychopathe.
Sa façon de nous dévisager.
Je voulais du poivre sur tout et j'avais peur de demander.
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !
Désolé de vous avoir surpris. C'est moi, la septième roue.
- Pete. - Non.
- Non, Pete. Ce n'est pas vrai. - Non ? Où étiez-vous ?
- Nous avions rendez-vous. - Nous avions rendez-vous.
Oh, vraiment ? Je croyais que c'était une rencontre de parents.
Ou peut-être une levée de fonds. Kevin, tu n'as pas ce genre de fric.
Comment avez-vous pu dîner avec eux ?
Quelle est votre excuse ? Elle a intérêt à être bonne.
- Eh bien, ils nous ont invités. - J'avais faim.
Je vois exclu de l'équipe Pete. Montez à votre chambre.
Quoi ? Tu vas rester là ?
- Eh bien, il y a du sport à la télé. - Il a dit de monter à votre chambre !
Quand le grand dit de monter à votre chambre, montez.
Qu'est-ce que tu fais, Rafi ?
Je suis derrière le divan, comme c'est normal.
Mais je suis aussi fâché de n'avoir pas été invité à dîner non plus.
Rafi, c'était un dîner de couples.
Et après ? J'aurais pu emmener ma petite amie.
- Quoi ? - Qui ?
Vous n'avez pas rencontré Margaret ?
- Oh, mon Dieu ! - C'est très sérieux.
Mais est-ce consensuel ?
Ceci l'était.
- Pas cela. - Oh, mon Dieu !
Allons tous nous coucher.
Nous en avons parlé après et elle a dit que ça lui a fait du bien.
Tu leur as plu.
"André et Meegan vous invitent au repêchage de l'innocence ?
Préparez-vous à une soirée Oscar Wilde.
RSVP pour vous et votre invité"?
Un de plus ?
Je dois emmener Sofia ?
André, enculé.
Erreur commune.
Tu penses au Moyen âge. Ceci est l'âge d'or.
André, pourquoi nous as-tu offert plus un au repêchage ?
Je devais inviter Meegan parce que ma simulée aime le simulé.
Ciel, c'est un palindrome.
- Quoi ? - Tu veux un palindrome ?
Enculé d'enculé.
C'est aussi un palindrome. Qu'est-ce que tu as ?
Non, je n'en ai pas, d'accord ?
Personne ne veut de sa stupide moitié au repêchage simulé.
Tout à fait d'accord.
Ça veut dire que je dois emmener Sofia.
Et, si nous n'avons pas de gardienne, le petit Geoffrey aussi.
Comme si tu n'emmenais jamais de jeune au repêchage. Hein ?
André, le football simulé est mon affaire.
C'est simulé. C'est-à-dire que c'est mieux que ma vie courante.
Je peux manger des bâtons de beurre farcis au bacon
et dire merde à mes amis que je déteste.
Si ma femme y est, je dois manger du quinoa et expliquer ce qu'est un ailier.
Ne fais pas de jeu de mots.
Tu es furieux, mais j'ai un truc qui vous remontera le moral.
Des costumes d'époque.
Des hauts amples et des culottes bouffantes ?
Non. Ce sont des costumes de l'âge d'or.
- Oh, mon Dieu ! - Personne ne veut se costumer.
Le champion fait la loi. La loi fait le champion.
Un autre palindrome. Et ceci est pour toi.
Super. Un monocle. Je peux voir comme ces vêtements sont nuls.
Et pour toi...
- Qu'est-ce ? - Un corset.
Et une tournure.
Un peu plus ici, un peu moins là.
C'est un changement de look de l'âge d'or.
- Je te souhaite la variole. - Un sur trois l'attrape.
Eh bien, je vous dis adieu.
Adieu. Adieu.
- À peine un mec. - Une douche.
- Costumes ? - Femmes.
- André. - C'est le pire repêchage.
Tu dois prendre le temps de tout m'expliquer.
Parce que je veux aider. Je veux participer.
Tu as fait un peu de recherche ?
Non, je n'ai pas fait de recherche. C'est qu'un repêchage de football.
Tu fais un choix, je fais un choix.
- Tu veux alterner les choix. - Oui. Et tu dois me promettre
que si j'en ai marre
ou que je n'aime pas la bouffe, nous pouvons aller dîner.
Tu veux partir au milieu de la séance de repêchage ?
Oui. Tes amis peuvent faire les choix pour toi.
Et qui choisirait mon équipe, suggères-tu ?
Demande à André de le faire. Il t'adore et il est le champion.
- Nous serons en retard. - Quoi ?
Si nous ratons trois rondes, il en restera quand même 12.
Holà, mami. ¿Cómo està ?
Parce qu'il ne se fait pas de choix importants dans les premières rondes.
Mes médicaments antistress.
¡Nol ¡Papil
Mon papi. Il a eu une attaque.
- Quoi ? - Il est à l'hôpital.
Mami veut que j'aille à Porto-Rico avec Geoffrey.
Est-ce que ça veut dire que tu rateras le repêchage ?
Papi est à l'hôpital !
Je devrai faire tous les choix par moi-même ?
Merci.
Faisons tes valises, faisons l'amour et va à l'aéroport.
Ne t'inquiète pas de finir. Tu en as trop en tête.
Le repêchage de l'innocence
Bienvenue au repêchage de l'innocence.
- Il y aura de la romance. - De l'intrigue.
- D'anciens cocktails. - D'anciens cocktails.
André, tu n'aurais pas pu louer tout le local ?
J'ai croisé quelqu'un avec qui je travaille.
T'es-tu fait coiffer ?
André a envoyé son coiffeur chez moi ce matin.
- Pourquoi as-tu un coiffeur ? - J'adore Boris.
Et ton costume est extraordinaire.
Le pantalon n'a pas de fermeture éclair. Alors, je pisse dedans ?
Non, il faut rendre les costumes.
Je le rendrai dans un sac de plastique.
Il y a du Sazerac au bar. Amusez-vous.
Je vais nettoyer ton urètre avec ce truc.
- Dis-le avec l'accent cockney. - Pete !
- Bonjour ! Bienvenue. - Bonjour.
Je veux m'excuser pour mon comportement des derniers mois.
Ça a été beaucoup à digérer.
Je vous souhaite la meilleure des chances.
- Merci. C'est super. - Je dois me joindre à vous.
- Viens. - Canne. Canne.
- André, ta canne. D'accord. - D'accord.
Enfin, c'est le repêchage. Amusons-nous.
- Exactement. - C'est si amusant.
À tout à l'heure. Un truc.
L'invitation était pour deux, j'ai donc emmené quelqu'un.
- C'est fantastique. - J'adore.
Quoi de neuf ?
Rafi. Quoi ?
- Qui es-tu ? - C'est ma petite amie.
Pour la soirée, oui ? Combien tu paies ?
Je ne paie rien.
- Quoi ? Non. - Je m'appelle Meegan.
Bonjour, Meegan. Moi Rafi.
Allons chercher à manger.
Que disais-tu à propos des huîtres ?
J'adore les huîtres. C'est comme des chattes salées sur une coquille.
Vas-y, prends-en...
- Je n'en mange pas. C'est dégoûtant. - D'accord.
- Je les remets. - Pourquoi n'allez-vous pas au salon ?
Passez au salon.
- Allez. - Nous en reparlerons.
Merci de m'avoir invité. Hé, qui veut se battre ?
Je sais que tu trouves cela hilarant, mais ça ne l'est pas.
Ça se retournera contre toi.
Je n'ai rien dit sur ton amie. Tu ne devrais pas redire au mien.
Cocktails au bar
Hé, les gars.
Ruxin, je suis désolée à propos de ton beau-père.
Il nous a fait peur.
Je pensais devoir aller avec ma femme au repêchage.
- Fais nos condoléances à Sofia. - Nous nous remettons à notre façon.
Tu manges des charcuteries comme un cochon.
Je suis aussi ennuyé par ce costume stupide.
Eh bien, joins-toi au club.
Si on ne croyait pas déjà que les Juifs étaient banquiers.
Chérie, peux-tu remplir ce bidon d'alcool de grains ?
C'est l'heure du repêchage.
Russell sera au haut-parleur, mais je n'ai pas de nouvelles de Chuck.
Il vient d'envoyer une vidéo. Regardez.
Salut. Désolé d'avoir été forcé de me retirer du repêchage.
Comme vous voyez, je dois veiller à d'autres problèmes.
- Quoi ? - Oh, non.
J'aime le chapeau.
J'éprouvais une douleur aiguë quand je m'asseyais dans le scrotum.
Les médecins ont trouvé une boule dans mon scrotum. Cancer.
Les médecins disent que mon scrotum a six mois à vivre.
- Il perdra son scrotum. - Oui, le paquet sera vide.
- J'en ai assez. - Je l'apporterai partout.
Je m'assoirai sur les pyramides, sur la grande muraille de Chine,
et, vous savez, Dieu aidant, la tête de Ruxin une dernière fois.
- C'est son vœu. - Tu le feras arriver, Ruxin.
Bon repêchage. Faites des choix pour moi, hein ?
C'est le dernier vœu le plus déprimant que j'aie entendu.
Où trouverons-nous une 8e équipe maintenant ?
- Je vais me joindre. - Quoi ?
Nous n'avons pas le temps de trouver un 8e joueur.
Et si nous allions au hasard,
tirant à pile ou face pour chaque décision ?
Nous pourrions l'appeler le Sort et voir si nous battons le Hasard.
Pour toute question, nous tirons à pile ou face.
- C'est le Sort. - Ou nous pouvons trouver un loup.
Le dîner est servi.
Le gant de table va-t-il à gauche ou à droite du couteau à poisson ?
Taco, non.
En repêchant, nous dînons.
- Super. Allons. - Ça a l'air bon.
D'accord.
Ce n'est pas un buffet.
Les places sont assignées. Ruxin, ce beurre est pour la table.
Tu ne peux pas prendre toute la bouteille de vin.
Chacun a-t-il un gant de table ?
Quoi, Raf ? Tu ne manges pas ?
Tout est dégoûtant. J'apporte ma bouffe.
Un hot-dog de poche.
- C'est un hot-dog de fourche. - Je vois.
Je le garde entre mes jambes pour qu'il reste chaud.
Le repêchage commence
Je n'ai qu'une chose à vous dire.
- Quoi ? - Désolé. Qui ?
- Je ne comprends pas. - Le'Veon Bell. Le'Veon Bell.
- Cinq dollars. - Cinq dollars. J'entends dix ?
- Dix. - Dix. Vois-je 15? 15.
- Vois-je 20? - Vingt.
Vingt-cinq.
- Vois-je 30? - Trente-cinq dollars.
- Vois-je 40? - Quarante dollars.
- Vois-je 45? - Un dollar.
Taco, ça ne marche pas comme ça.
Désolé. Qu'est-ce qu'un dollar ?
- Quarante-cinq. - Quarante-sept.
Vois-je 50?
Vendu à Pete Eckhart !
Ma dame aux collants placera le nom au tableau.
Jamaal Charles.
J'ai mon Gronk. Mon Gronky-Gronk.
LeSean McCoy, vendu à Shit Pail !
Oh, oui ! La barbe !
Oh, mon Dieu !
Nous avons Amari Cooper.
Bon choix.
Oui, super choix.
Les deux savent vraiment trouver le trou.
Point d'ordre. Quand cessera-t-on de se limiter aux footballeurs ?
J'ai besoin d'une femme de chambre et d'une petite thaïe pour le sexe.
- Ce n'est pas ce genre d'enchères. - Non ?
On dirait des blancs qui achètent des minorités aux enchères.
- Eh bien... - C'est un marché d'esclaves, André.
- Nous sommes tous d'accord avec ça ? - Ce n'est pas un marché d'esclaves.
Mais tous ceux qui sont offerts sont des noirs.
Ils ne seront pas tous noirs. Nous aurons des botteurs plus tard.
- As-tu vendu des blancs ? - Nous y arriverons plus tard.
- Nous sommes... aux demis. - Non.
J'aimerais acheter une voyelle.
Tu dois choisir un joueur, Taco.
Bien. Y a-t-il encore des botteurs ?
Oui. Ils sont tous disponibles.
Je vais prendre mon frère eskimo Sebastian Janikowski pour un dollar.
- Ça a du sens. - Il y a des preneurs ? Un dollar.
- Personne ? - D'accord, une fois, deux fois.
- Cinq dollars. - Cinq dollars une fois, deux fois.
Personne encore ? Dix dollars !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Douze dollars. - Tu l'as, d'accord ?
Qui dit 20 $?
Vingt dollars pour Sebastian Janikowski, aucun autre preneur à la table.
- Vingt-cinq. - Pourquoi fais-tu cela ?
J'aimerais téléphoner à un ami.
- Tu n'as pas à le faire. - Tu te trompes de jeu.
- Qui appellerais-tu ? - Pete.
Il est à côté de toi. Tu n'as pas à te servir du téléphone.
Salut, Pete. Dois-je miser plus ?
- Si tu veux ce joueur, prends-le. - D'accord. Merci, Pete.
Dernière réponse, 150 $.
Nous le laissons faire ? Une fois, deux fois.
- Ce que dirait une salade Cobb ! - Quoi ?
J'aimerais résoudre le puzzle.
Dans quel contexte une salade Cobb dirait-elle "une fois, deux fois"?
Disons que tu cuisines un excellent truc.
C'est un truc que dirait une salade Cobb.
Dans le mille. Comment te sens-tu, ordure ?
D'accord, le gagnant de Sebastian Janikowski est...
- Taco. - Ouais !
Juste un rappel. Il ne te reste plus que 50 dollars simulés.
Ça va, j'emprunterai de Kevin.
- Non. - André, repêcheras-tu un joueur ?
J'étais absorbé par les enchères. Nous devons recommencer.
- Non. - Si foutu.
André, ce repêchage t'a éclaté au visage
comme un pétard dans les mains de Jason Pierre-Paul.
- Qui est-ce ? - Il joue pour les Giants.
Plus tard au repêchage
Puis-je demander pourquoi ? Que vois-tu en lui ?
- André ? - Oui.
Il est bon et drôle et il est matériellement confortable.
C'est André.
Tes décisions actuelles ternissent tes décisions passées.
Elles nous font mal paraître, notre mariage et moi.
As-tu déjà pensé comme tu rejaillis sur moi ?
Plutôt bien.
Bien ?
Là n'est pas la question. Le moment venu,
tu verras qu'André n'est pas le bon homme pour toi.
- As-tu vu la collection de chapeaux ? - J'y ai ajouté.
Ouah !
André, ôte-toi de là. Je vais vous montrer comment on fait.
Qu'est-ce ?
- D'accord, voici. - Non, non !
- Prochain objet aux enchères, Ming Wu. - Oh, mon Dieu !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Au travail, chérie.
Allons-y. Les enchères sont ouvertes. J'écoute les offres.
- Madame, êtes-vous botteuse ? - Elle botte. Montre-lui comme tu bottes.
Nous ne mettons pas une femme aux enchères !
Tu as mis ces hommes aux enchères ! Pourquoi ne puis-je offrir une femme ?
C'est de la misogynie, un mot que je viens d'apprendre.
Allez, les gars. Qui fait la première offre ?
Ne commence pas avec moi.
Comment oses-tu ?
Madame, madame. Je suis désolé, madame.
Elle nous a jeté un sort.
Que diable était-ce, Rafi ?
Je vous croyais cool et prêts à l'encan.
Je suppose que non. Donc, allez vous faire foutre.
- Bon, pouvons-nous terminer ? - Oui.
A-t-on quelqu'un d'autre à vendre aux enchères ?
- Oui, j'ai quelque chose. - Qu'est-ce que tu as ?
- Où as-tu pris ça ? - Que fait ton bras dans une cuvette ?
II cherche un verre de contact.
- Dans une cuvette ? - C'était une lentille rigide.
Tu as l'air d'un figurant dans Un Monde différent.
Nous n'offrons pas d'objets personnels.
J'offre 10 $ pour cette photo.
- Vingt pour l'encadrer. - Trente pour la détruire.
- Quarante pour faire un T-shirt. - Cinquante pour en faire ma page.
Non ! Pete, je sais ce que tu fais. Tu sabotes le repêchage de l'innocence.
Je t'en prie, André. C'est comme le Pro Bowl, d'accord ?
Tout le monde y est, mais c'est nul.
Tu as entaché mon honneur et l'honneur de ma maîtresse.
Je te provoque en duel.
Non. Foutaises. Je m'en vais. Trouvez un remplaçant.
Je te provoque en duel. Tu ne peux pas partir !
Pete, c'est un duel !
Pete !
Pete, nous devons nous battre en duel !
Je ne dois rien, Sire André.
Je suis le champion ! J'établis les règles ! Je dis duel !
Tu ne peux pas ternir mon honneur et refuser le duel !
Je ternirai bien ce que je veux !
Lls ont essayé de m'acheter !
- Qui sont-ils ? - Ça a à voir avec Ming Wu.
TUEZ-LES !
Laissez-moi m'en occuper.
Il y a un malentendu.
Merde !
Je ne veux pas recourir à la violence physique.
Mais vous ne me laissez pas de choix.
Fais-leur un nouveau trou du cul !
Bartitsu !
- Je t'ai prévenu. - Un dollar.
Mets ta pine dans sa gueule, André ! Fais-lui honte !
André, il a un balai.
Un couteau !
- Oui ! - Cinq dollars.
Tuez quelqu'un ! Je veux voir un fantôme !
Ce truc marche assez bien.
Tabatière !
Dernière offre, 20 $.
Assistance !
- Ici ! - Hot-dog de poche ?
Tiens !
Merde !
Retournons-nous au repêchage ?
Comme vous voulez.
- Mon héros. - Notre héros.
Je passe à l'équipe André.
Je vais être malade.
Nous allons nous branler sur son visage ?
Fin
Ripped & Corrected By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage