Précédemment...
[GROGNEMENTS] [HURLEMENTS]
WARREN : C'est le seul homme connu pour avoir survécu à une morsure.
Il est le dernier espoir de l'humanité.
Et si je ne veux pas être votre rat de laboratoire ?
Tu termineras comme le patient zéro.
Je les ai mené à un piège.
Tue le.
[COUPS DE FEU]
10K : Doc !
MURPHY : Salaud tu nous as piégé.
Je ne savais pas ce qu'il se passerait.
Vous devez me croire.
Je ne te crois pas.
Je ne croirai plus rien ni personne.
CITIZEN Z : Le NORAD va lancer un missile nucléaire.
pour brûler le labo.
VOIX DIGITALE : Sept minutes avant impact.
DOC : C'est tout ce qu'il reste de Murphy ?
Il a enlevé sa peau.
Merde.
Regarde.
On y va.
Qu'est-ce que je hais l'Apocalypse.
[SONNERIE D'ALARME]
[LES ALARMES CONTINUENT] [AIR DE GUITARE MÉLANCOLIQUE]
♪
[EXPLOSION ÉTOUFFÉE]
♪
[EXPLOSION]
♪
[EXPLOSION ASSOURDISSANTE]
♪
[GROGNEMENT]
♪
[CRISSEMENT DE FREIN]
[CHOC]
Désolé !
♪
[SURRÉGIME MOTEUR]
[EXPLOSION]
♪
[SURRÉGIME MOTEUR]
♪
[SOUFFLE DE L'EXPLOSION]
♪
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE À LA GUITARE ÉLECTRIQUE]
♪
[TROIS COUPS DE FEU]
♪
Synchro par TheDelta Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[SOUFFLE DU VENT]
[GÉMISSEMENT]
[DOC GÉMIT]
[GÉMISSEMENT] Attention à mon épaule.
Merde.
Est-ce que c'est de la neige ?
Non c'en n'est pas.
Ce sont des cendres.
Des retombées radioactives
[RESPIRATION DIFFICILE]
[SOUFFLE DU VENT]
[GROGNEMENT]
[TIRS]
[GROGNEMENT]
[SOUPIR]
[TIR]
[RICOCHET DU TIR]
[TIR]
[MURMURE] Mince.
[SOUFFLE DU VENT]
[GRINCEMENT MÉTALLIQUE]
[GROGNEMENTS]
[LES GROGNEMENTS CONTINUENT]
[TIRS]
[LES GROGNEMENTS CONTINUENT]
[TIRS]
[GICLEMENT]
[BRUIT SOURD]
[RESPIRATION DIFFICILE]
[GROGNEMENT]
[HALÈTEMENT]
[GROGNEMENT]
[BRUIT SOURD]
[CHUTE]
[GROGNEMENT] [HALÈTEMENT DE CITIZEN Z]
[GROGNEMENT]
[GÉMISSEMENT]
[COUP DE FEU]
[BRUIT SOURD]
[RESPIRATION DIFFICILE]
[TOUX]
Ici Citizen Z, émettant sur toutes les fréquences.
CITIZEN Z : Ceci est un message d'urgence.
Je répète. Ceci est un message d'urgence.
Une question de vie ou de mort pour l'espèce humaine.
Un homme voyage parmi vous.
Il est la seule personne connue à avoir survécu à une morsure de zombie.
Son sang contient des anticorps pour créer un vaccin.
Il est donc impératif qu'il soit transporté en vie
au Laboratoire du Centre pour le Contrôle des Maladies en Californie.
[BRUIT SOURD]
[GROGNEMENT]
Il s'appelle Murphy. Vu pour la dernière fois à Fort Collins.
1 m 88. Cheveux bruns. Nombreuses morsures de zombies sur le torse.
Sait contrôler les zombies.
À considérer comme armé et dangereux.
Doit être gardé en vie à tout prix. Je répète.
Doit être gardé en vie à tout prix.
[GROGNEMENT]
Le Centre pour le Contrôle des Maladies offre une énorme récompense
pour la livraison de Murphy en vie
payée sous la forme que vous désirez,
ainsi qu'être le premier à être soigné si un remède est développé.
[GROGNEMENTS]
[MURMURE] Si vous entendez ce message
Sauvez l'humanité. Sauvez-vous vous-même.
Trouvez Murphy.
[GROGNEMENT]
[GICLEMENT]
[RESPIRATION HALETANTE]
Ils sont tous morts.
Comment ?
ADDY : On regardait les lumières depuis la colline.
MACK : Ça devait être la bombe atomique.
ADDY : C'est ce que j'ai pensé.
ADDY : Ce qu'il reste du monde tente de s'auto-détruire.
bref, tu vois ce garçon banni à ses 13 ans ?
Il l'a compris.
Il est revenu.
Il a tout mis en feu
puis a libéré l'ours zombie.
Elles avaient probablement raison à propos des hommes.
Mack.
[GROMMELLEMENT]
L'ours ?
[SOUPIR] Oui.
Tu viens ou non ?
[ALLUMAGE DU MOTEUR]
[MOTEUR AU RALENTI]
[ACCÉLÉRATION MOTEUR]
[MUSIQUE ENTRAINANTE]
♪
[GROGNEMENT]
♪
[GROGNEMENT]
Venez mes petits toutous.
J'ai trouvé une nouvelle piaule, je crois que vous allez aimer.
Hé, ce sont de véritables Callaways que tu traines.
Un peu de respect.
Hé, l'ami.
[GROGNEMENT]
Ami ?
On fait des emplettes ?
C'est jour de solde.
[GROGNEMENT]
Tes zombies ont l'air bien dressés.
Ce ne sont pas mes zombies.
Je ne possèderais jamais un
Je peux t'aider… l'ami ?
Commence par te mettre de côté.
[TIRS]
Mais pourquoi t'as fais ça ?
Ton nom est Murphy ?
Non.
ENREGISTREMENT DE CITIZEN Z : Il s'appelle Murphy.
Vu pour la dernière fois à Fort Collins.
1.88m. Cheveux bruns. Nombreuses morsures de zombies sur le torse.
Sait contrôler les zombies.
A considérer comme armé et dangereux.
Doit être gardé en vie à tout prix. Je répète. Doit être...
Tu es sûr que t'es pas Le Murphy ?
Parce que c'est le seul truc qui fait que t'es en vie.
Montre-moi tes morsures.
Pardon ?
Tu m'as entendu.
Soulève ton t-shirt. Je dois voir ces morsures.
Il faut que je sois sûr que tu es la bonne personne.
Ce sont des morsures ?
C'en était. Elles guérissent très bien, merci.
Et si je suis Le Murphy,
qu'est-ce que ça change ?
[RIRE]La terre entière est à ta recherche.
Le gouvernement a mis une prime pour tes fesses.
[RIRE] J'ai un van entier d'oxy si c'est ce que tu veux.
T'en prends la moitié, et moi je pars de mon côté ?
Et si je t'amenais avec l'oxy en Californie pour la prime ?
Tu m'amènes en Californie ?
Seul ?
Exactement.
[RIRES]
[RIGOLANT] Désolé. Désolé.
Tu es fou.
[CLIC DU TASER][GÉMISSEMENTS]
C'est vrai. Je suis fou.
Tu es mon prisonnier.
Ne vous inquiétez pas Mr. Murphy, je ne vous tuerai pas.
Mais je vous blesserai
méchamment, s'il le faut. Tu me comprends ?
Est-ce...
[COUP DE POIGNARD]
Cassandra ?
Je ne savais pas si je te reverrai.
[CHUINTEMENT]
[GÉMISSEMENT] Oh, ok.
Moi aussi, je suis content de te revoir.
Allez. Arrêtons-nous là.
[BÉGAYANT] Bombe
Bombe.Bombe,mal. Yeah.
On est pas en sécurité ici. On doit sortir.
Mais d'abord tu as besoin d'un relooking.
[GROGNEMENT]
Non, non.
Pas de pitié pour celui-là.
[LES GROGNEMENTS CONTINUENT]
J'ai des plans pour lui. Viens.
[LES GROGNEMENTS CONTINUENT]
Oui, tu aurais dû y penser
avant de tirer sur ces zombies innocents ?
Laisse moi voir.
Ouais.
Je l'ai dit que ce vison blanc t’irait à merveille ?
Chic.
[CHUCHOTANT] Chic.
Sortons d'ici.
Viens par ici, monsieur le Dur à Cuire.
Allons-y.
[GÉMISSEMENTS]
On va te mettre là.
[GÉMISSEMENTS]
Qu'est ce qu'il y a ?
Le saignement s'est arrêté, mais
Partez.
Trouvez-moi un trou où me terrer.
Laissez moi une arme et quelques munitions.
Hé.
On ne te laissera pas mourir ici.
Tiens, prends la dernière goutte d'eau.
Je ne suis pas en grande forme.
Si on attend ici trop longtemps, on pourrait être trop faibles pour repartir.
Je ne tiendrais pas plus d'une journée sans eau.
Je pense que je n'irai nul part, Chef.
10K, tu restes ici avec Doc.
Je vais voir si je peux trouver de la nourriture ou de l'aide
tant que j'en ai la force.
Si je ne suis pas la dans 48 heures,
tu es tout seul.
Bonne chance.
Merci
[GROGNEMENT]
[ABOIEMENT]
[CHUCHOTANT] Chut. Je sais, pup. Moi aussi.
[ENREGISTREMENT DE CITIZEN Z] Ceci est un message d'urgence.
Une question de vie ou de mort pour l'espèce humaine.
Un homme parmi vous est le seul être
connu pour avoir survécu à une morsure de zombie
MACK : Si ça marche,
Warren et les autres pourront voir le signal à des kilomètres.
MACK : T'as trouvé quelque chose ?
Non. Juste cet enregistrement diffusé encore et encore.
J’espère qu'il va bien là haut.
Voix différente dans la radio : Neuf, huit, huit, trois, quatre.
Juste encore cette station bizarre avec des nombres.
Ça doit être une sorte de code.
Je me demande qui garde un secret maintenant.
[VOIX ESPAGNOLE À LA RADIO]
[VOIX EN MANDARIN À LA RADIO]
[CHUCHOTANT] Quoi ?
C'était qui ?
Je sais pas, mais ils parlaient de Murphy.
C'était de l'espagnol et peut-être en mandarin.
Tu penses que ça veut dire qu'il est toujours en vie ?
La question est
on s'en soucie encore s'il est vivant?
Si tu t'en fous qu'il soit toujours vivant,
pourquoi t'essayes de contacter Warren et les autres ?
Je n'ai rien d'autre à faire, Addy.
[GROGNEMENT]
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
[CHUCHOTANT] Allez, Warren.
Ne meurs pas
avant de pouvoir te tuer toi-même.
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
[CHUCHOTANT] Trois balles de trop.
[CLIC]
[CHUCHOTANT] Désolée, Doc.
Désolée, 10K.
J'ai essayé.
[CLIC]
[CHUCHOTANT] Lieutenant Roberta Warren.
Je
te donne la grâce.
[CRIS AU LOIN]
FILLE : Aidez-moi !
A l'aide !
[GROGNEMENT]
[COUP]
[GROGNEMENT]
[COUP]
[GROGNEMENT]
[BRUIT D'ÉPÉE]
[GROGNEMENT]
[BRUIT D'ÉPÉE]
[BRUIT SOURD]
[TIR]
[GROGNEMENTS]
[TIR]
[GICLEMENT]
[GROGNEMENT]
[COUP]
[BRUIT D'ÉPÉE]
[GICLEMENT]
[GROGNEMENT]
[BRUIT DE POIGNARD]
[GROGNEMENT]
[TIR]
[GICLEMENT]
[BRUIT DE POIGNARD]
[TIR]
[GROGNEMENT]
[BRUIT SOURD]
[GROGNEMENT]
[GICLEMENT]
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
[GROGNEMENT]
[BRUIT D'ÉPÉE]
[GROGNEMENT]
[BRUIT D'ÉPÉE]
[BRUIT SOURD]
J'ai trouvé cet endroit il y a une semaine.
Les pillards ont manqué la réserve de bouffe et d'alcool dans la cave.
J'imagine que tout ces zombies ont rebuté la racaille.
[RIGOLANT] Attends de voir ce que j'ai appris aux locaux.
Cassandra ? Où es-tu allé ?
[RESPIRATION FORTE]
Tu aimes ce que j'ai choisi pour toi?
[MURMURE] Oui.
[RESPIRATION FORTE]
[GROGNEMENT]
[CRI]
[GROGNEMENT]
[BRUIT SOURD]
[MURPHY RIGOLE]
[RIGOLANT] N'aie pas peur. Il ne va pas te mordre.
Et même s'il le faisait, tu es immunisée. Tu te rappelles ?
[MURMURE] Je ne suis pas un zombie.
Je sais.
Tu es mieux.
J'ai travaillé sur mon chuchotement zombie.
Allez. Laisse moi te montrer.
Voici Telulah et Gigi.
Regarde ça.
Mesdames, montrez lui ce sur quoi on a travaillé.
[GROGNEMENTS]
Allez.
[GROGNEMENTS] Mesdames. Ce n'est pas bon.
Mesdames ! S'il vous plait ! On en a déjà parlé !
[GROGNEMENTS EN CONTINUS]
[GÉMISSEMENT]
[SIFFLEMENT DE THÉIÈRE]
[BRUIT MÉTALLIQUE]
Elle est réveillée.
La dame est réveillée.
Maman, papa
Vous devez rencontrer celle qui m'a sauvé.
S'il vous plait, asseyez-vous et mangez.
Vous devez être affamée.
Merci.
[VOIX FÉMINIE À LA RADIO] Cinq, cinq, trois, sept.
Sept, neuf, huit, huit, trois, quatre,
cinq, un, trois, sept.
Ce n'est peut-être qu'un bingo cosmique géant.
C'est sûrement un message de défense civile préenregistré
déclenché par les missiles nucléaires.
ADDY : C'est juste que
J’espérais entendre parler quelqu'un.
N'importe qui
qui serait vivant.
[GARGOUILLIS]
[GROGNEMENT]
Mack !
[TIR]
[GROGNEMENT]
Fais attention à ses dents !
J'essaye !
Tue le !
Je ne peux pas bien viser !
S'il te plait !
[LES GROGNEMENTS CONTINUENT] [LES CRIS CONTINUENT]
[TIR]
[GICLEMENT]
[BRUIT SOURD]
10K : Trois mille quatre vingt dix neuf !
DOC : [CRIANT]] On a vu votre signal !
WARREN : Vous avez une bien belle vie.
Prenez encore du fromage de chèvre.
Mon mari contrôle le lait depuis les retombées radioactives,
mais jusqu'à présent les vents nous ont épargnés.
Non. Merci.
J'ai déjà trop mangé,
mon corps ne comprend pas ce qui lui arrive.
Je n'avais pas eu de vrai repas depuis des semaines.
Je me suis donné à la mort.
Nous sommes tous passés par là.
[RIRES]
[RIRES] On ne reçoit pas beaucoup de visiteurs.
Et toi ? Comment vas-tu ?
Beaucoup mieux.
Ouais.
Maintenant elle sait qu'il ne faut pas chercher des racines toute seule.
Il n'y a jamais eu de zombies là-bas avant.
Ce sont ces foutus missiles nucléaires.
Depuis, tout est détraqué. Même la météo.
Ouais.
Bien.
J'ai deux compagnon qui sont toujours dehors,
et je devrais retourner vers eux.
D'accord.
Je vais vous emballer quelques provisions.
Merci.
Viens ici.
D'accord.
De ce que j'ai entendu, tout l'ouest de cette ligne
est une zone de non-droit. Il y a plus de retombées radioactives
ici et ici.
Et je pense que c'est le tunnel où on a eu l'accident.
Donc mes amis devrais être par là.
Oui, c'est à deux jours de marche.
Un peu moins, si vous passez par la montagne.
Compris.
GIRL : [READING] léchant son visage et ses mains.
Prenant le plus grand par les oreilles, il sauta sur son dos.
Et à mon grand amusement
Venant calmement vers moi alors que j'étais à mi-chemin.
Tu dois partir ?
Oui, chérie.
Je dois partir.
J'ai un travail à faire.
Reviens et dis nous comment ça ce passe.
Promis ?
Promis.
Bonne chance avec ce Murphy.
[MURMURANT] Oui.
Mon mari m'a dit ce que tu as fait dehors.
Ça a dû être horrible.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Ces enfants
ces beaux enfants.
C'est comme ça que vous allez me remercier.
J'étais prête à mourir,
et j'avais besoin d'une raison de vivre.
Ces enfants
sont la raison.
Merci.
Bonne chance.
Je l'ai.
[CLIC]
[MOTEUR DE QUAD]
Oh hé!
Mon Espagnol est horrible, mais je suis sûre
qu'ils parlaient de ça.
Je me demande qui a entendu cette diffusion.
Dix heures !
Je les vois. Continu !
Les gens sont amicaux à Cheyenne.
Ce n'est pas l'atmosphère que je perçois.
Trouvons Murphy et fichons le camp de Dodge.
Cheyenne.
Peu importe.
On doit tous penser comme Murphy.
Rentrer dans sa tête zombifiée.
Je sais que c'est effrayant.
Mais où vous cacheriez-vous si vous étiez à sa place ?
Hé, attends !
Tu as dit de penser comme Murphy ?
Il pourrait y avoir sa photo sur l'enseigne !
Salut les gars.
Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?
Murphy, t'es un fils de pute.
Oui, comme elle a dit.
C'est une manière de parler à un vieil ami ?
[COUPS]
[GROGNEMENTS]
Hé.
[LES GROGNEMENTS CESSENT]
Ça fait mal.
Oh.
Je viens juste de commencer.
Allez, Chef. N'oublie pas la mission.
Allez.
T'as bien failli nous faire tuer.
Et t'as tué des millions d'autres personnes
Tu n'as pas eu la note ?
L'Apocalypse signifie ne jamais avoir à s'excuser.
Je suivais juste la plus importante directive de la mission.
Sauver le cul de Murphy.
N'oublions pas.
Si je meurs, la fête est finie pour la race humaine.
Si vous voulez accuser quelqu'un,
accusez ce taré de Doctor Kurian.
Ou votre petit pote Citizen Z.
Peut-être qu'on devrait te ligoter pour ton propre bien.
[CHUINTEMENT]
Cassandra.
Tu es vivante.
[CHUINTEMENT]
Cassandra ?
Qu'est ce que tu lui as fait ?
Je lui ai sauvé la vie. Et toi, t'as fait quoi ?
[CHUINTEMENT]
Excusez-moi. Qu'est-ce qu'elle porte ?
C'est pas très pratique pour l'Apocalypse, non ?
Essaye d'habiller chic une femme à Cheyenne, Wyoming.
Hey, quelqu'un d'autre s’inquiète
de tous ces Zs ici ?
T'inquiète pas. Ils sont amicaux.
Tant que je suis amical.
Allez Murphy. On doit t'emmener en Californie.
À ce propos
Avec tout ce qu'il s'est passé, la bombe nucléaire et tout
Je suis un peu découragé par cette histoire de sauvetage de l'humanité.
Je ne suis pas sûr que l'humanité mérite d'être sauvée.
Tu vas en Californie.
Tu ne sais même pas si la Californie est toujours là.
Si tu ne veux pas le faire pour l'humanité,
fais-le pour toi, Murphy.
Tu as besoin de ce vaccin plus que quiconque.
T'es-tu regardé dans un miroir récemment ?
T'es peut-être habillé classe, mais tu deviens un zombie, mon frère.
Frère
Peut-être qu'il y a des choses pires que de devenir un zombie.
Peut-être qu'être affamé
peureux
violent
vindicatif
est pire.
Mais hey ! C'est l'Apocalypse !
Amusons-nous !
Laissez moi vous montrer sur quoi je travaille.
Allez. Asseyez-vous. Vous allez aimer ça.
L'Apocalypse sera toujours là quand ce sera terminé.
Cassandra !
Hé,
Ah, ça fait plaisir de voir autant de têtes familières
dans le public ce soir !
Mesdames et messieurs,
écoutons la seule
et unique
Chantrelle.
[AIR DE MUSIQUE]
♪
[GROGNEMENT]
♪
Oh... Mon... Dieu.
♪
Eh bien j'espère qu'elle ne travaille pas pour avoir des pourboires.
♪
J'ai une sensation de déjà-vu.
♪
Murphy.
Je sais, d'accord ? Attends. Ça s’améliore.
♪
[DÉCHIREMENT]
[CHUTE]
Ta-da !
Je sais. Je sais. Le final a besoin d'être un peu retravaillé.
Faisons du bruit pour Chantrelle !
[RIRE]
Oh, allez !
[APPLAUDISSEMENTS]
Est-ce que c'est un show privé ou tout le monde peut voir ?
Ah... ah... ah.
Laissez vos armes là où elles étaient.
Ne me faites pas tuer quelqu'un.
Il y a déjà assez de zombies dans ce monde.
Que voulez-vous ?
Ton nom ne serait pas Murphy par hasard ?
Non.
- Plein de gens vous cherchent M. Murphy. - Vraiment ?
Warren : Cet homme...
est notre prisonnier.
Eh bien c'est mon prisonnier maintenant.
Non. Désolé. Elle a raison. On a dit prem's pour lui.
Ouais. Et on l'emmène en Californie.
Non.
Il vient avec moi.
Où ?
Au plus offrant.
Les CDC en Californie ne sont pas les seuls
à vouloir payer pour son sang.
Pourquoi tout le monde parle toujours de moi
comme si je n'étais pas là ?
Vous savez qu'il n'y a qu'un seul problème avec tous vos plans
pour The Murphy.
Je ne vais nulle part avec aucun de vous.
Frappe-le !
[AIR DE MUSIQUE]
[GROGNEMENTS]
♪
[TIRS]
[BRUIT SOURD]
[GROGNEMENTS]
[BRUIT SOURD]
[TIRS]
[GROGNEMENTS]
[TIRS]
[GICLEMENT]
[GROGNEMENTS]
[COUP DE POIGNARD]
[GROGNEMENTS]
[COUP DE POIGNARD]
[CISAILLEMENT]
[GICLEMENT]
[COUP]
[GICLEMENT]
[GROGNEMENTS]
[CISAILLEMENT]
[GROGNEMENTS]
[CISAILLEMENT]
[GROGNEMENTS]
[COUP]
[GROGNEMENTS]
[COUP]
[TIRS]
[GROGNEMENTS]
[COUP DE POIGNARD]
[CISAILLEMENT]
[GROGNEMENTS]
[GICLEMENT]
[GROGNEMENTS]
On doit sortir d'ici.
Je sais. Je ne peux pas supporter cette musique.
Allons-y !
[GROGNEMENTS]
[CRIS]
♪
[GROGNEMENTS]
[COUP]
♪
[GROGNEMENTS]
[COUP]
[GROGNEMENTS]
Warren !
[GÉMISSEMENTS][GROGNEMENTS]
[GROGNEMENTS DE ZOMBIE] [GÉMISSEMENTS DE WARREN]
Attention !
[CRIS]
[GROGNEMENTS]
[ÉCLATEMENT]
♪
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Chef ?
J'ai fait une promesse à une petite fille.
Et je vais l'honorer.
Nous allons trouver Murphy,
l'emmener en Californie,
et ils vont créer un vaccin
et sauver le monde.
Et je vais tuer tous les chasseurs de primes se trouvant sur mon chemin.
On dirait un plan.
Une idée d'où est allé Murphy ?
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
Il est allé par là.
[JAPPEMENTS DE CHIEN]
[MURMURANT] Quoi qu'il arrive, tu restes ici.
Bon chien.
[BRUIT MÉTALLIQUE]
Rappelle-toi
quoique tu puisses entendre,
ne bouge pas.
Mon ange.
Par où est papa ?
Donc à gauche.