Précédemment...
- Où est Germaine ? - Il faut qu'on discute.
De ma banque.
Je suis dos au mur.
Il est à Jakes. Plus à Germaine.
Vous êtes prêts à tout laisser à l'ATF ?
On vous laisse tout.
Je n'ai pas discuté avec une étrangère
depuis longtemps.
Moi, c'est Courtney.
Je suis sur la trace du sarin.
Tu veux prouver que Briggs est dans le coup ?
Regarde ça.
Enfoiré.
Je parlerai à Teresa Arrabuena.
Cette querelle doit cesser.
Les Mexicains font parler d'eux.
L'ennemi a le droit d'enterrer ses morts.
C'est un code d'honneur.
Tout le monde ne le respecte pas.
Depuis que j'ai repris la Soto Street,
je n'ai plus perdu de fils.
Hein, mi'jo ?
- Ça fait du bien. - Ari, tu fais quoi ?
Je vais leur envoyer un message qu'ils vont comprendre.
Javi, non !
On a reçu la tête de Javi.
Teresa craque, elle veut exterminer les Sarkissian.
- Non. - Elle nous envoie aux funérailles.
Ils ont le sarin ?
- Vamos. - Ils ont une caisse.
Johnny...
Merde.
Ici l'agent Michael Warren du FBI, pour du renfort.
Le SWAT, l'équipe des matières dangereuses, la totale.
Où êtes-vous, agent Warren ?
- Sur la 101. - Ralentis.
Une arme chimique est en chemin
pour la maison funéraire des Yossarians.
- L'adresse ? - Quoi ?
De la maison funéraire.
J'en sais rien. Mon portable...
Ralentis.
Quelle est l'adresse ?
Maison funéraire des Yossarians.
Cherchez et ramenez vos fesses.
On va avoir un accident.
Tu sais combien de personnes vont assister à ces funérailles ?
Des dizaines, des centaines.
Des hommes, des femmes, des enfants vont mourir sur leurs bancs.
Si les mecs de la Soto sont malins,
- ces gens vont mourir. - Briggs les hait,
mais on parle d'exécution.
Impossible.
Un escadron de la Soto
est en route.
Ça va arriver, Paige.
Un truc nous échappe.
Tevan et moi étions voisins.
On a été élevés comme des frères.
Les mêmes centres d'intérêt.
Les mêmes objectifs.
Les mêmes filles.
C'était un homme bien.
Déjà quand il était jeune,
il était très mature.
Il m'a appris
que la vie... était simple.
Et que la sécurité était le plus beau des cadeaux.
Que la loyauté était la seule vertu qu'on pouvait évaluer.
Que l'amour suivait l'engagement.
Que la violence devait être notre dernier recours.
Nous avons grandi comme des frères.
Son esprit. Mon point.
Et bien qu'il nous ait quitté,
je sais qu'il sera toujours à mes côtés,
car le lien qui nous unit
ne peut être brisé.
Ni par la mort.
Ni par quoi que ce soit.
C'est avec une très grande tristesse
que je dois lui dire adieu.
Sortez tous. Par ici.
Lucho !
Doucement.
Allez !
On se calme.
Pas de panique.
C'est une pièce blindée.
La police arrive.
Je vais pas me cacher.
N'y va pas.
On se jette sur eux.
Je vais y aller.
Ils ont besoin de toi.
Pas de panique.
Ne paniquez pas.
Restez calme, aujourd'hui, tout le monde survit.
Demain, on se vengera.
D'accord ?
S'il veut se venger,
je sais comment.
T'inquiète pas. Martun sait bien se venger.
Je ne parle pas d'un bain d'acide.
Mais d'un cataclysme.
Martun a raison. Battons-nous.
Yeznik, fais pas le con.
Attends !
Yeznik !
Vous vous cachez ?
Sortez et mourrez en homme.
Stop !
Synchro par wilson0804 Traduit par BabyBird www.Addic7ed.com
FBI, posez vos armes et écartez-vous.
Lucho, ils sont combien ?
Y'a qu'un flic ! Vous pouvez l'abattre !
FBI, posez vos armes et écartez-vous.
Pose ton arme.
Je suis agent fédéral. Ne compliquez pas les choses.
On posera nos armes. Après t'avoir éclaté.
- FBI. - Ne bougez plus.
Posez vos armes.
Éloignez les journalistes.
On a des infiltrés.
Établissez un périmètre. Évacuation totale, 3 km.
3 km ?
Si le vent se lève, ça pourrait ne pas suffire.
L'équipe arrive. Où est le sarin ?
Pas de sarin, que des armes.
Briggs a tout organisé.
Tu ne vois....
Regarde-moi.
Il n'y a pas de gaz.
Il y a des armes, des munitions,
beaucoup de morts et je saigne.
Laisse tomber.
Écoutez tous.
On évacue cette zone.
Il y a des bus.
Sortez calmement, ces bus vous emmèneront en sécurité.
Très bien, la journée a été longue.
Merci d'avoir été patients.
Sortez.
Hé vous.
Vous pouvez m'expliquer ce qui se passe ?
M. Sarkissian, il y a des bus...
Je sais !
Je vous demande ce qui se passe.
Je vous le dirai dès que je le pourrais.
Toi.
Je te connais, petit con.
T'étais à la station essence.
Il travaillait sûrement avec Colby.
T'es du FBI ?
Oui. Et vous venez d'agresser un agent fédéral.
Je vais te montrer ce qu'est qu'une agression.
Ces vauriens sont venus tuer ma famille
et vous nous traitez comme des criminels.
Faites votre boulot.
Pourquoi ne protégez-vous pas les miens ?
Ils n'en auraient pas besoin
s'ils n'avaient pas envoyé la tête de Javier
dans une boîte.
Je sais pas de quoi tu parles.
On en parlera plus tard.
Agent Warren.
Je vais étrangler cette petite pute.
Je sais.
S'il n'avait pas été là, beaucoup seraient morts aujourd'hui.
Comment il va ?
Il remet le corps criblé de balles de son ami
dans une boîte ravagée par les balles.
Dis-moi.
Parle-moi de ton truc.
Le cataclysme.
On cherche une arme chimique.
Russe.
Retournez ce lieu.
Du sol au plafond.
Tout.
Désolé pour tout à l'heure.
Ne te soucie surtout pas de ça.
Je sais par quoi tu es passé.
Il va où ?
Briggs.
On le suit. Allez.
- Pas moi. - Y'a pas de sarin ici. Allez.
Je veux être sûr.
Tes clés.
On va le suivre.
Soyez prudents.
Je vais m'en occuper tout seul.
C'est de ma faute.
C'est à moi de régler ça.
T'as fait une connerie, certes, mais cette salope,
Teresa Arrabuena, elle n'a pas respecté le code.
Pendant des funérailles, avec ma famille.
Non.
Je vais envoyer ces Mexicains directement en enfer.
C'est incroyable.
Une plaque au mur et l'affaire est dans le sac.
Pas d'allées sombres,
on leur court pas après.
On ouvre la porte aux criminels,
ils entrent et on les arrête.
Ça fait des mois que vous êtes sur cette affaire.
Vous n'avez jamais eu une idée aussi bonne ?
Je vous demande ça,
parce que vous avez l'air
de quelqu'un qui gère.
Qui pense à tout...
Ça suffit.
D'accord.
Putain de merde.
La partie visible. Ce pourquoi je ne me retirais pas.
On vous a juste demandé de coopérer.
Nous sommes dans le même camp.
On arrête de se tirer dans les pattes.
On a des comptables judiciaires.
Ils devraient nous compter ça en quelques heures.
Bien, appelez-les.
On attend jusqu'à ce soir.
Comment ça ?
Si Paulo revient vérifier,
faut qu'il y ait ni scanners, ni comptables dans ma banque.
- Ça le fait pas. - Ta banque ?
Tu sais ce que je veux dire.
Je veux pas laisser ça là,
- sans le déclarer. - On se détend.
Il n'y a pas de criminels ici. Personne ne va y toucher.
À quoi tu joues, Paul ?
C'est Warren qui t'envoie ?
Ça n'a rien à voir avec Mike.
Les mains en l'air.
Faites pas ça, je vous le dis...
- Les mains en l'air, Paul, putain ! - Doucement, Johnny.
Tourne-toi.
Faut qu'on parle.
Faut que j'y aille.
Écartez-vous de mon chemin.
Ne bouge pas.
Je sais pas ce que tu penses, mais...
Je vais pas le répéter.
Sinon quoi ? Tu vas me tirer dessus ?
Les funérailles, le sarin... Il se passe quoi ?
On peut pas t'aider si tu nous dis rien.
Ça marche pas comme ça.
- Johnny ! - Putain !
Mon dieu !
Montre.
Fais voir.
Ras le bol.
Putain, Johnny.
C'est le même téléphone que Gusti ?
Oui ! Et faut que je le dépose.
Tu ne vas nulle part.
Je sais pas ce que vous savez.
Vous me connaissez depuis des années.
Vous croyez vraiment que c'est moi le méchant ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
Ça n'a jamais été pour moi.
Mais pour Colby.
Martun l'a assassiné, il faut qu'il paie.
Paige, tu dois m'aider.
On dirait les rois des abrutis.
Ces comptables.
Heureusement, j'étais nulle en maths,
sinon, j'aurais fini asociale.
Faut de tout pour faire une monde.
Faut croire.
On vous apportera à manger vers minuit.
Y'a du café et du Red Bull à l'arrière.
Dès que vous êtes prêts, on commencera à compter.
Des questions ?
Pas de questions. Parfait.
Tu vois ce que je te disais ?
On va se boire un verre ?
Je devrais rester ici, plutôt.
T'es sous couverture. T'es pas directeur de banque.
Je vais encore y être un mois et ça pue déjà.
- Je t'aide ? - Non.
Je te rejoins à l'hôtel.
Appelle quand t'as fini.
D'acc.
Vous êtes encore là.
Croyez-le ou pas, DeMarco et vous ne m'inspirez pas confiance.
Je vais surveiller.
Bien sûr. On doit faire un reboot system.
Pour la connectivité à distance.
Ça marchera pas pendant 2 min.
Bonne nuit.
Mademoiselle Courtney Gallo.
Je suis en train de fermer.
J'adorerais te voir.
Je réfléchissais à ce qu'on pourrait faire.
J'énumérais différentes positions,
mais on pourrait d'abord manger un bout.
Et même des hors d’œuvres.
20 h 30, c'est parfait.
Une petite seconde.
Non, ça va.
20 h 30.
Je te rappelle.
Je pensais pas que tu resterais,
mais t'es un homme de parole.
T'es pas partie ?
Je suis restée dans la voiture.
- Ça va ? - On boit un verre ?
Comme des gens normaux.
Charlie, je peux pas.
Pourquoi ?
Tu fais le ménage ?
Non.
J'ai rencard.
Avec qui ?
Une personne.
Avec une femme...
Dale sait s'occuper en Floride.
Je la connais ?
- Non. - C'est pas Stanwood ?
S'il te plaît.
C'est dégueu.
Elle s'appelle Courtney.
Elle est avocate.
Une avocate ?
Elle est friquée ?
Elle est bonne ?
Raconte-moi tout.
Y'a rien à raconter.
Je sais pas.
Mais y'a un truc.
Je suis contente pour toi.
Tu mérites d'être heureux.
T'es le meilleur d'entre nous.
Je le pense.
Je t'adore.
Viens-là et regarde-moi, gros naze !
Connard.
Regardez qui se pointe.
On attend depuis des heures.
Les femmes et les enfants ont faim.
Les bébés pleurent. T'y penses ?
Ils sont en sécurité.
Vous pouvez repartir.
Ils sont en sécurité ?
C'est pas le cas.
Pas ici, pas chez eux.
Pas tant que tous ces chiens gâleux
de Mexicains ne sont pas morts et enterrés.
Ou pas enterrés.
Tu regardes quoi, gros porc ?
Ramenez-les chez eux.
Mais je veux qu'ils soient tous sous surveillance.
C'est pas fini.
Je suis désolée.
Je l'ai fait pour toi.
Je l'ai fait pour nous.
Tu dois me croire.
Me parle pas de confiance.
Hovik est prêt avec la voiture ?
Oui, patron.
Bien.
Quand le téléphone arrive, on se débarrasse des fédéraux.
Ces porcs n'ont rien d'autre à foutre
que d'harceler un honnête citoyen ?
Mon Dieu.
Quel bordel.
Range-moi ça.
Je vais pisser.
Patron, le téléphone est déjà là.
T'as raison.
Dis à Hovik qu'on part.
Compris.
Merde.
- Bébé. - Non...
T'es en colère.
Tu peux me dire pourquoi ?
Je te la refais.
T'as dit : "Courtney, je veux te voir.
"Je pense à toi. À certaines positions.
"Super. Un dîner ? Très bien.
"20 h 30 ? Parfait.
Attends."
Bye, Dale.
J'étais au boulot. On a eu une urgence.
Une urgence à la banque en pleine nuit ?
Bébé, je suis vraiment et sincèrement désolé.
Mais c'est fini. D'accord ?
Et tu es là.
On peut sortir comme prévu.
- On sort manger... - J'ai déjà mangé.
T'as déjà mangé.
La vie est dure, même quand elle est belle.
C'est dur.
Je travaille d'arrache-pied, les nuits, les week-ends,
pour le compte de connards.
Je suis stressée.
Et puis, je t'ai rencontré. Et c'est plus facile.
On vient ici, on passe la nuit ensemble
et c'est facile.
Et...
Ça devrait pas être aussi dur.
Je suis quelqu'un de grognon.
Les gens me disent : "Dale, pourquoi t'es grognon ?"
Tu m'as pas l'air grognon.
Je suis pas grognon quand je suis avec toi.
Voilà ce que je veux.
Je veux que ce soit le meilleur moment de nos vies.
Tous ces mensonges avec des rendez-vous de clients
et d'urgences nocturnes
peuvent aller au diable.
Où étais-tu ?
Où j'étais ?
À attendre près du téléphone comme une ado.
Prends ça.
Tu as faim ?
Je suis affamé.
Y'a un truc sous le matelas.
Mais non.
C'était pas comme ça hier.
Courtney, on s'en fout.
Vas-y, cours.
Tu cours toujours.
Tu t'épuises à courir, tu le sais ?
Peut-être que je te rendrai service.
Pour que tu te reposes.
Merde.
Faut que j'aille à l'hosto, John.
Tu vas y aller.
Quand j'aurai le feu vert.
Je t'ai jamais remercié.
Tu m'as sauvé la vie. S'ils avaient fait un pas de plus...
J'en ai rien à foutre de tes excuses.
J'ai failli mourir à cause de toi.
Tout ce que je veux,
c'est une explication.
Tu as fait
ce que t'avais à faire.
T'as joué ton rôle.
Tu as empêché la Soto Street de tuer des innocents, Johnny.
Ils étaient en danger à cause de toi.
T'as pas compris ? Tout ça, c'est de ta faute.
Tu sais pas
de quoi tu parles.
M'en fous.
Santa Barbara.
Le 25 juin.
Il y a une station essence là-bas.
Le chef de la sécu,
il est idiot, mais... Les caméras marchent.
Tu t'es arrangé pour que Gusti récupère le sarin au port de L.A.
Tu as utilisé mon expérience de mort
pour que je m'infiltre.
Tu m'as baladé tout ce temps.
- Warren. - J'ai compris.
J'ai bien compris.
Ce que je comprends pas, c'est pourquoi.
Pourquoi avoir fait tout ça pour que je m'implique ?
Parce que c'est toi la goupille.
Qu'importe ce que j'ai fait,
qu'importe comment,
si Ari devient le prochain Martun, devine ?
Logan fera de moi son bouc-émissaire.
Je vais passer le restant de mes jours
enfermé avec les pires des hommes.
Mais toi, tu peux arrêter Martun.
Moi ?
Comment je pourrais l'arrêter ?
Tu devais rester avec Gusti et attendre que l'acheteur appelle.
Il a toujours le sarin.
Tu ferais bien de décrocher.
- Vin. - Hé, le cascadeur.
L'acheteur vient d'appeler.
Je vais livrer.
Tu viens ?
Oui.
Ce gaz est dangereux.
Vous devriez porter ça.
Ferme-la. Tue le rat.
Le grand méchant.
Tu as une dernière volonté ? J'en aurai pas, moi.
Il se passe rien.
Soyez patients. C'est pas magique.
Il est mort ?
Vous voulez vérifier son pouls ?
Je vous l'ai dit. C'est un bon produit.
On fait affaire ?
Super.
Pour le paiement, que des gros billets.
Pas de billets de 10 ou de 20.
C'est une règle...
D'accord. C'est la règle.
Je veux tes clés.
Il est où ?
Il m'a bien enfumé. Pas de fric, plus de voiture, plus de rat.
Il a tout pris.
Il a le gaz ?
Je lui prends sa bagnole.
Où est le gaz ?
Me laisse pas.
Martun Sarkissian.
Sortez de derrière le véhicule. Les mains en l'air.
Montrez-moi vos mains.
Vous voyez ça ?
Vous allez en voir plus.
Vous tirez dedans, tout le monde meurt.
Posez ce container.
Cassez-vous !
À moins que vous vouliez crever aussi.
Vous n'irez nulle part. La Sécurité Intérieure arrive.
Amenez-les.
Plus de cochons à griller.
Pensez à votre fille.
Pensez à Layla. Vous voulez qu'elle soit orpheline ?
Sortez, bande de cafards.
C'est bon.
Rentrez chez vous.
Je suis du FBI. Rentrez.
Dites adieu à vos bien-aimés.
Vous allez mourir.
Sarkissian !
Tu as tué mon fils.
Madame, regardez-moi.
Ne tirez pas !
Je vais te tuer...
Posez vos armes.
- "Je vais te tuer". - Madame, regardez-moi.
Ne tirez pas. FBI.
Non.
Il est à moi !
Posez vos armes.
Il faut évacuer cette zone.
Vous feriez bien de courir.
Je répète : posez vos armes.
Pourquoi vous reculez pas ?
Tirez-vous !
Je vais te tuer maintenant.
Partez. Partez tous
où vous allez mourir des rats.
Tirez-vous tous !
Non !
Merde !
Alors, le tir parfait ?
Premier de la classe à Quantico.
Et j'exerce mes mains.
C'est vrai.
Comment t'as su qu'il était vide ?
Grâce à mon ami.
Il est toujours vivant.
C'était une escroquerie.
Martun va s'en tirer.
Non.
La loi se fout des résultats. Mais pas des intentions.
Il a voulu utiliser du sarin sur le sol américain,
qu'importe si c'était vide...
C'est du terrorisme.
Où est le sarin ?
J'ai rien à voir avec ça.
Pourquoi Briggs ne nous a rien dit ?
On n'aurait jamais marché.
C'est pas vrai.
Charlie chassait Germaine. Toi, 47 oiseaux.
Johnny et Jakes étaient fâchés. Et moi...
Je crois pas que je l'aurais suivi.
La Sécurité Intérieure va gérer maintenant.
Ils vont poser beaucoup de questions.
Tu vas leur dire quoi ?
Honnêtement... Je n'en ai aucune idée.
J'arrive.
Une seconde.
J'arrive.
Je peux vous...
Comment ça s'est passé, ton rencard ?
Charlie, c'est pas encore fini, en fait...
D'accord.
Je vais...
T'as bu.
C'est toi qui a bu.
C'est ça.
Je te raccompagne.
Non, rentre. Tu as plus important à faire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le chien a rattrapé la voiture.
- Pardon ? - Le chien a rattrapé la voiture.
C'est pas très clair ce que tu me dis.
Le chien passe ses journées à courir après la voiture, en vain.
Mais un jour, il la rattrape. Et qu'est-ce qui lui reste à faire ?
Rien.
Que ferait un chien avec une bagnole ?
Tu arrives au bout de ton truc...
Mais à quoi bon ?
Ça sert à rien.
- T'en veux ? - Oui.
Tu devrais être fière de toi.
Tu as eu Germaine,
malgré tous ces obstacles.
Le monde était contre toi
et tu as gagné, Charlie.
Tu as réussi.
Et qu'est-ce que j'en retire ?
J'en retire rien.
Personne ne m'attend.
Parce que tu es quelqu'un de spécial,
Catherine DeMarco.
Tu est la plus forte, la plus intelligente,
la plus gentille personne que j'ai jamais rencontrée.
C'est pas des conneries.
Tu t'impliques tant pour aller au bout des choses,
du début à la fin, j'ai jamais fait ça.
Jamais.
Si t'es seule, bébé, c'est parce que
t'as pas trouvé la bonne voiture à chasser.
T'es gentil, Dale.
T'es un homme gentil.
J'espère qu'elle sait à quel point.
C'est le cas.
Je te raccompagne.
- C'est bon. - Non.
Allez.
Aide-moi à me relever.
- Ça va ? - Ça va.
Attention.
Courtney, désolé, bébé.
C'était un poivrot à la porte.
Il s'est planté de chambre...
Alors ?
Il s'est passé quoi ?
Comment ça s'est passé avec Gusti ?
Le gaz, ça a marché ?
T'as arrêté Martun ?
Merde.
Synchro par wilson0804 Traduit par BabyBird www.Addic7ed.com