Précédemment...
Le gosse se promène avec une arme chimique dans son coffre.
C'est du gaz sarin.
Tu sais à qui ça appartient ?
Odin Rossi !
Quand est-ce que ça se termine ?
Bientôt.
Tu veux vendre ce truc dans la caisse avec moi ?
Bien sûr.
Quand ça sonne, on décroche.
Tu les as fabriqués ?
Tu les as mis chez Gusti.
Pour que je voie les oiseaux, que j'appelle.
Tu m'as manipulé.
Arrêter Germaine, ça a été le gros lot pour l'ATF,
parce qu'on recherche un de ses clients.
Un trafiquant d'armes.
Le Maître des liens faibles.
Parle à Germaine,
que tu rencontres ses plus gros clients.
- Qui est là ? - Personne.
Tu couches avec une fille et tu déclenches une guerre de gang ?
Faut pas qu'ils choppent Ari.
Je vais m'infiltrer auprès d'eux.
Personne ne me fout une raclée.
Il est parti en courant.
Il pleurait comme un bébé, comme la niña.
Ce qui vient d'arriver, c'était pas contre toi.
Bois. On a vu combien tu étais fort.
C'est bien.
Tiens.
Je bossais avec Chico Moncada et Oscar Muñoz.
Ils sont morts tous les deux.
Ya te conozco, mosco.
Comme ça doit être triste de partir
et de revenir sans que personne ne t'attende...
nulle part.
Je sais une chose sur les garçons...
Tout ce qu'ils veulent, c'est être chez eux.
Avec nous...
tu es chez toi.
Bienvenue à la maison, mi'jo.
Déjale que se viste.
Ya !
- On dirait une larve. - Avec une tête.
Sérieux, c'est quoi ?
- C'est bébé Jésus. - Non.
Jesus a plus d'abdos.
Tu traites notre seigneur de larve.
Ces décorations n'étaient pas soldées parce qu'on est en été.
Vous savez quoi ?
Si c'est pour vous moquer, ne les regardez pas.
- Ça ressemble à une larve. - C'est clair.
"DJL Trust", sécurisé par la FDIC.
- Vous ouvrez une banque ? - Oui.
Le FBI ne soutient pas Charlie, mais l'ICE me laisse faire.
L'opération avec Germaine avance,
mais si Dale progresse,
on aura ses gros clients.
On récupère son plus gros client et sa clientèle me suivra.
Et après ?
Germaine n'est plus utile à l'ATF
et je peux arrêter cet enfoiré.
En attendant, l'argent passe par DJ.
C'est l'idée.
Il faudra éloigner Germaine assez longtemps
pour que Dale les convainque.
Vous avez un plan ?
Tu bosses là-dessus aussi ?
Non, Mike.
Je pose juste des questions.
Mon Dieu, Johnny.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis bien infiltré à Soto.
J'ai rien compris quand c'est arrivé,
mais ils m'ont sauté dessus.
C'est des sauvages, ces mecs.
Non, c'était comme un camp de survie.
Faut montrer que t'encaisses.
J'aime pas ça.
- On arrête. - Pourquoi ?
Lady Arrabuena m'a invité chez elle demain.
C'est pas rien.
Y aura des carnitas, alors j'y vais.
Je m'en fous. Je veux pas que tu te fasses tabasser.
Tu m'envoies à Soto pour pas qu'ils touchent à Ari,
et là, tu t'en fous ?
J'ai pas fait ça pour rien.
Je préférerais que ce soit Ari qui se fasse tuer.
- Ils l'ont déjà tabassé. - T'as raison, Paige.
Ils t'ont déjà tabassé.
C'est à toi de voir.
Je continue. Je verrai bien.
Tu me diras si t'entends quelque chose.
Quand tu sais ce qu'il fait,
C’est impressionnant de le voir à l'œuvre.
Quoi ?
Il t'a laissé le convaincre que tu voulais continuer,
c'est ce qu'il voulait.
- Mais arrête. - C'est comme ces émissions
où les magiciens te montrent leurs trucs.
Quand t'as compris, y'a plus de magie.
Tu nous saoules avec ça.
Vous voyez ça ? Des oiseaux rouges.
Encore tes putains d'oiseaux.
Non, écoutez.
Y a pas eu d'intervention divine.
C'était Briggs. Regardez.
C'est Briggs qui les a faits.
Il en a mis partout près de chez Gusti.
Pour que je vois ces oiseaux, que j’appelle
ce centre de désintox et que je fasse une cure.
- Il ferait pas ça. - Il l'a avoué.
Il t'a aidé à être clean.
C'est ça, la grosse conspiration ?
Ces trucs qui m'ont mené au sarin...
VinXXX, le phoenix rouge, le nombre 47.
Je voulais comprendre, mais j'étais embrouillé.
C'était là et bien sûr que c'était là.
C'est une carte vers mon esprit et il l'a vue.
Tu crois que c'est Briggs qui fait transiter le sarin ?
Exactement.
Pendant tout ce temps, j'ai cru que c'était magique.
Mais maintenant,
je vais chercher à comprendre ses tours.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Oncle Tev.
Il était un père pour moi.
Je peux pas croire qu'il est mort.
- T'en penses quoi ? - Horrible.
J'arrête pas de me frotter les yeux.
Je ressemble à un fumeur d'herbe.
T'as eu un chien quand t'étais gosse ?
T'as ressenti quoi quand il est mort.
Quand j'étais petit,
ma mère avait 2 cockers...
- Nelly et Yana. - Tu vois ?
Je les ai foutus dans un sac et jetés à la rivière.
Ils arrêtaient pas de gueuler.
Oh non, Martun.
Oncle Tev... C'était un père pour moi.
Je peux pas croire qu'il est mort.
Ton père et ton oncle étaient mes meilleurs amis,
et aujourd'hui...
on doit être fiers de ce que Tevan a fait
pour nous et notre communauté.
Ne sois pas triste, Ari.
Je ne suis pas triste.
Je peux faire ça pour toi.
Tout est en place ?
Oui.
Marouk et Hardik sont au salon funéraire.
Ils ont pris le plus beau cercueil.
Du bois à l'extérieur, des coussins à l'intérieur.
Patron, on reporte pas l'enterrement ?
Quoi ?
Si la Soto Street veut frapper les Sarkissian,
c'est le meilleur moment.
Toute la famille y sera.
Les funérailles, c'est sacré.
Pour les hommes d'honneur, comme vous,
mais on parle de la Soto Street.
C'est des sauvages.
Si vous ne les reportez pas,
postez des gardes.
- Mec... - Il a raison.
Des gardes...
mais qu'on ne les voie pas.
Personne ne doit les remarquer.
Si on parle de Javi Arrabuena,
on devrait l'attaquer en premier.
Il pansera ses blessures
pendant qu'on enterrera mon oncle.
Y a un temps pour la guerre et un temps pour la paix.
Je parlerai à Teresa Arrabuena.
Cette querelle doit cesser.
- Genats. - Genats.
Genats.
On a moins de 24 heures
pour être opérationnel.
À 8 h, demain matin,
il faut que les vieilles dames entrent,
ouvrent un compte et ressortent.
Si des trucs traînent, le tapis est en vrac,
la peinture fraîche, notre cible va prendre peur
et je serai en colère.
Vous ne voulez pas la voir en colère.
C'est parti.
Tu vas franchir une ligne invisible.
Ceux qui la franchissent...
n'en reviennent pas, t'entends ?
J'ai compris.
Je vais être franc.
Si ça tenait qu'à moi, je t'aurais défoncé.
Mais ma mère t'apprécie, alors...
Ta mère a l'air bien.
Elle a pas "l'air bien". C'est une sainte.
Ici, les gens ont ce qu'ils veulent grâce à elle.
La ville a voulu faire des immeubles,
mais elle les a fait reculer.
Comment elle a fait ça ?
C'était cette conseillère.
Elle lâchait rien,
ma mère m'a envoyé la voir
avec la boîte qui contiendrait la tête de sa fille.
Sans déconner ?
Sans déconner.
T'aimes les carnitas ?
Oui.
Tant mieux, la bouffe de ma mère est vraiment la meilleure.
Hola. ¿Tienes hambre?
No, Mama. Está bien.
No seas estúpido. Necesitas comer. Ten.
Faut que je te force la main aussi ?
Non, j'ai senti l'odeur depuis la rue.
Ta mère... Elle cuisine ?
Oui.
On n'est plus très proche.
Elle n'approuve pas mon style de vie.
J'ai perdu mon premier fils...
Quand mon mari gérait la Soto Street.
Je comprends ta mère.
Elle ne veut pas t'enterrer,
mais elle n'est pas consciente de ce qui se passe.
Elle voit et elle regarde ailleurs.
Pas moi.
Et depuis que j'ai repris la Soto Street,
je n'ai plus perdu de fils.
N'est-ce pas, mi'jo ?
Johnny, c'est "John" ou "Juan" ?
José, en fait,
mais avant, c'était "Joe"
et puis, il s'est passé quelque chose entre moi et un toilette.
C'est pas important. Pas besoin d'en parler.
Ça explique tout, mon pote. Ton nom vient d'un toilette ?
Eh bien, tu as plus l'air d'un José que d'un toilette.
On t'appellera "José".
Comme vous voulez, tant que vous me faites des carnitas.
Trop bonnes.
J'ai parlé à Martun Sarkissian.
On a un problème.
C'est cette merde d'Ari
et son naze d’acolyte...
Quí­tate. Cette mesquinerie n'est pas bonne pour les affaires.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est pas ton problème.
Sa compañera couche à droite, à gauche
et il veut se venger de cet homme.
Oui, ça a l'air normal.
Non.
Cet homme n'est pas responsable.
Il fait ce que font les hommes.
C'est la puta qui doit payer.
On envoie la tête d'Evita à ses parents.
Ils apprendront à leur prochaine fille
à ne pas écarter les cuisses.
C'est une sacrée croisière.
C'est le trajet d'un cargo.
J'essaie de savoir d'où vient le sarin.
Une horreur, le transport international.
Les bateaux chargent à un endroit, déchargent ailleurs.
Souvent, sans paperasse.
Tu veux prouver que Briggs est impliqué ?
Oui.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
"On" ?
Dis-moi ce qu'on a.
Tout ça... C'est le trajet
de ma caisse, la 114711,
de l'Egypte jusqu'à Los Angeles.
Je pense que Briggs l'a interceptée quelque part
et y a planqué le sarin.
Tu crois que Briggs est allé à Pékin pour cacher cette arme
dans un container ?
Les dates ne sont pas bonnes.
Je pense à la Russie.
- La Russie ? - Oui.
Si Briggs a monté ce coup
et qu'il a donné le portable rouge à Gusti,
alors est-ce que lui et Gusti ne se connaîtraient pas ?
Si.
- Pourquoi ne pas lui demander ? - Lui demander.
Je pense que je vais l'appeler Maddy, pour Madison.
Tu penses que c'est bizarre ?
Si tu donnes un prénom à un animal,
l'attachement est plus fort.
Je suis déjà attaché, mec. C'est super.
Tu veux la nourrir ?
Non, Vin. Ça va.
Je peux te poser une question ?
- Qui te l'a donné ? - Quoi ?
Qui t'a donné le téléphone ?
Qui me l'a donné ? Le facteur.
Bien sûr.
Tu crois qu'ils se fatiguent
à courir dans une roue ?
Oui.
Je crois qu'ils se fatiguent.
Quand nous étions dans cette maison et qu'Odin Rossi est arrivé...
c'était comme si tu l'avais reconnu.
Comment je pourrais reconnaître ton ami ?
C'est ce que je te demande.
Quand je t'ai rencontré, t'étais bête.
Tu faisais confiance à tout le monde.
Maintenant, t'es parano.
Peut-être que je t'ai trop bien appris ?
Oui, peut-être.
Tu sais à quoi je pense ?
À quoi tu penses, Vin ?
Je pense que quand je verrai Madison,
j'emmènerai Maddy et je verrai si elles peuvent être amies.
Peut être qu'elle pourra lui trouver un meilleur nom...
pour que je m'attache moins.
Pas mal pour une rencontre ?
Oui. Les chapeaux sont rigolos.
On dirait un mariage royal. Tu dois être nostalgique.
Sois pas insolent. Ou je t'en fais porter un.
- Tu rencontres qui ? - Une douzaine de clients.
Mais un seul compte...
Celui qui tient les cordons de la bourse.
Paulo, ravi que tu aies pu venir.
Je pourrais rater ça ?
Voici mon associé, Dale.
Il gérera tes fonds quand je serai à l'étranger.
Tu seras entre de bonnes mains.
C'est ce qu'on verra, alors.
Très bien, messieurs...
passons dans la suite.
Je vais aller me chercher un morceau au buffet.
Je vous rejoins.
T'es sûr ?
Après toi.
Germaine...
Ça fait un bail...
Je mangerais pas ça.
Ce sont les blattes de la mer.
Si vous en voyez une se balader chez vous...
Appelez votre propriétaire.
Si je voyais une vache dans mon appartement,
j'appellerais mon proprio.
Mais, je mangerais des burgers.
Cet argument est convaincant, mais Dieu disait :
"Vous aurez en abomination ceux qui, dans les eaux,
n'ont ni nageoires ni écailles."
Hashtag équipe Jéhovah.
Vous citez la Bible.
Non. Seulement mon beau-père.
Je le cite pour avoir des arguments quand je vois des crevettes.
- Des gambas. - C'est un synonyme.
Leur branchies sont ramifiées, pas lamellaires.
Leurs pinces du bas sont plus grosses que celles du haut,
c'est l'inverse pour les crevettes.
Dans quoi je me suis embarqué ?
Je suis ici avec des clients...
Conglomérat de pêche.
On a battu deux recours collectifs l'an passé...
Si vous voulez avoir raison en ce qui concerne les crevettes,
vous aurez besoin de plus qu'une citation de Dieu.
Tu me fais quoi ? Comment tu m'as trouvé ?
Grâce à mes pouvoirs d'agent fédéral.
T'es débile ? Montre pas ça ici.
Ah non ? Et ça ?
Soit on va se promener,
soit je raconte tout à tes petits copains.
Tu sais quoi, Charlie ? Je pense que tu as raison.
Je pense qu'on a besoin d'une petite balade.
Messieurs, prévenez mon amie.
Avocate d'affaires ?
Vous êtes démoniaque à 100 %.
Carrément démoniaque.
Il y a les Nazis,
il y a Goldfinger et il y a vous.
- Vous êtes là. - En 3e place ?
Mais vous êtes bien là.
Je battrais Goldfinger. Je défendrais Goldfinger.
Il a un laser.
Mince, vous avez raison. Il a un laser.
- Je connais un gars. - Qui a un laser ?
Un gars qui a un laser.
Il a commencé tout petit à Austin, mais maintenant, c'est quelqu'un.
Et il a un laser.
Je pourrais vous donner son numéro
si vous voulez.
- Du gars au laser ? - Oui.
Vous avez un stylo ?
Vous pouvez me tenir ça ? Merci.
C'est drôle...
Ça remonte ma dernière discussion avec une étrangère.
Décente et raisonnable.
Raisonnablement décente.
Ça aussi. Tenez.
Merci...
Dale.
Moi, c'est Courtney.
Courtney, vous avez un numéro
que je pourrais donner au mec qui a le laser ?
Par précaution.
Merde. Je dois y aller.
Vous allez vous transformer en citrouille ?
Appellez-moi.
Enlèvement, agression d'un agent fédéral,
tentative de meurtre sur agent fédéral,
complot en vue de commettre un vol.
Et je parle même pas des comptes
de blanchiment d'argent et les fraudes fiscales.
C'est pas le genre de choses
que tu dois savoir avant d'arrêter quelqu'un ?
- Marre-toi, p'tit rigolo. - J'en ai bien l'intention.
Doucement. Pousse pas l'handicapé.
Regarde où tu marches, connard.
Agent DeMarco, vous allez quelque part ?
C'est le cas. Vous tombez à point.
Mon amie.
Vous cherchez les punitions, non ?
Ce sont de belles créatures.
Vous parlez des chevaux ?
Quand Germaine a engagé un gangster pour diriger ses affaires,
j'étais sceptique.
Je craignais que vous n'y connussiez rien.
On dirait que mes craintes ne sont pas dénuées de sens.
Vous voulez parler des tâches de l'Appaloosa ?
Parce qu'on pourrait en parler.
Ou de la démarche de Kramer dans la première ?
On pourrait en parler aussi,
mais ne prenez pas ma passion pour les femmes
comme un signe de naïveté.
Et, Paulo...
je ne suis pas un gangster.
Germaine me disait...
Germaine ne connaît rien de moi.
J'ai dépensé beaucoup de temps et d'énergie pour vous voir...
Où est Germaine ?
Je crois que vous et moi
devons discuter de quelque chose.
De quoi devons-nous discuter ?
De ma banque.
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas dans "juridiction de l'ATF" ?
Dessinez-moi un diagramme.
Si vous voulez la cogner un peu,
- elle encaisse. - La ferme Marsden.
Vous voulez que je vous coffre pour entrave ?
Cet enflure m'a attachée à une chaise et tabassée quand j'étais enceinte
et tout ce qui compte, c'est vos chiffres ?
DeMarco, pour la dernière fois :
ce que vous ressentez m'est égal.
Mon opération ne passera pas après votre revanche personnelle.
Ça n'a rien à voir...
Point final !
Vous savez...
Vous, les Ricains, ne connaissez pas les bonnes manières...
Mais chez moi, c'est grossier de faire attendre son hôte.
On y va. Vaut mieux pas qu'on se recroise.
Toujours un plaisir, Charlie.
Chaque maison de cash a 35 employés.
35 bouches à nourrir,
2 fois plus de mains qui touchent à l'argent
et on planque des millions dans le sud de la Floride.
C'est mal réfléchi.
On n'a jamais eu d'incidents.
C'est pas la question.
Vous voulez un compte bancaire. La banque se fout de l'intermédiaire.
C'est totalement légal et sûr au niveau fédéral.
L'argent est sur un compte centralisateur,
il n'apparaît pas comme versement.
Si vous voulez, on peut le faire localement
ou l'envoyer à l'étranger.
Et pour ce service votre part est de combien ?
Je n'en prends pas.
Je fonctionne comme toutes les banques...
Chase, Bank of America.
J'investis votre capital jusqu'à ce que vous le retiriez.
Germaine vous amène et vous êtes son concurrent ?
Vous n'êtes pas très loyal.
Si vous teniez à la loyauté,
on n'aurait pas cette discussion.
Vous redonne 30 %.
C'est un nom rassurant...
"DLJ Trust".
Vous voulez vous rassurer,
cherchez dans le commerce.
Je pourrais vous montrer demain.
Un vrai serpent.
Je pars 10 minutes et tu me prends mon siège ?
Je gardais la place au chaud, patron.
T'es un intermédiaire. Ne prends pas tes aises.
La course vous plaît ?
Tout est à votre convenance ?
Oui.
Je peux dire que je suis satisfait.
Pour les funérailles de Tev, vous en pensez quoi...
3 gardes, ça suffit ?
Bon sang, Ari. 3 gardes ?
Ils vont faire quoi si la Soto frappe fort ?
"frappe fort" ?
Tu sais pas ce que "fort" veut dire.
Pourquoi pas une douzaine, pour être sûrs ?
Désolé. Faut que je réponde.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais, la fille
- avec laquelle t'as couché ? - Oui.
Javi part pour la buter maintenant.
Quoi ?
Cette famille est complètement folle.
La mère a fait la paix avec Martun, et là,
elle veut couper la tête de cette fille.
Je comprends rien.
Merci pour l'info. Je m'en occupe.
T'as besoin de renforts ?
Non, personne ne va mourir.
Je t'en dois une.
Bien, tiens-moi au jus.
Alors ?
On fait un compromis.
- 10 gars. - 10, c'est bien.
Quelques-uns dans les voitures devant.
Le reste à l'intérieur.
Rentrez chez vous et dormez bien.
Ari, le coup de fil...
C'était Eva, la copine de Javi.
Putain. T'es un vrai sportif.
- Quoi ? - Tu la sautes encore ?
Non, je ne la saute pas.
Ari, écoute-moi.
Elle m'a dit que Javi arrivait,
qu'il voulait la tuer.
Je crois qu'on devrait y aller,
lui faire un petit coucou
et le frapper tant qu'il est seul.
Non. T'as entendu Martun.
Personne ne fait rien. On est en trêve.
En trêve ?
C'est quoi ton plan ?
On attend qu'il vienne nous frapper ?
T'aurais pu te taper sa mère que je m'en fous.
Si j'étais Tevan,
ce mec serait pas venu chez moi
me pointer avec son arme.
S'il avait manqué de respect à Martun,
ils seraient morts direct.
C'est ce que je te dis.
Ils te respectent pas, Ari.
Cet aigle et ce lion sur tes bras,
c'est pour faire beau ?
Il est temps de leur montrer qui tu es.
Allons sauver ta copine.
Je préfère entendre ça.
T'avais rien à faire, Eva.
Ne rien merder,
mais même ça, t'a pas réussi.
Javi, s'il te plaît.
J'ai été conne.
Ça, c'est sûr, t'as été conne.
Ta belle gueule d'ange, Eva...
C'est ce qui t'attire des ennuis.
Je suis désolée, Javi !
S'il te plaît !
Voilà ce qui arrive aux putas.
Ça fait du bien.
Ça fait vraiment du bien.
Arrête de crier. Je viens de te sauver, nunuche.
Arrête de gueuler ! On dirait une alarme de bagnole.
Ari... je m'en occupe.
Eva.
Regarde-moi. On y va.
Viens avec moi.
Eh ouais, mon pote.
Ça coule.
T'es tout trempé.
T'as un truc, là.
Allez. Viens.
Regarde-moi.
Tu dois quitter la ville.
Ton copain, Javi, il est mort.
Les gens vont s'en prendre à toi.
Ne reviens jamais ici.
N'appelle personne
et ne parle jamais de ce que tu as vu.
Prends ça.
C'est de ta faute, connard.
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.
C'est quoi... 1 000 $ ?
Eva, je suis désolé.
J'en suis persuadée.
Sacré bordel.
C'est rien.
Ari, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais leur envoyer un message qu'ils vont comprendre.
Je te le dis, Gusti ment. Briggs est impliqué.
C'est impossible. L.A. est à 3 h de Seattle.
- 2 h 40. - Ça change pas grand chose.
On vit avec des "pas grand chose".
En 20 min, Briggs aurait pu louer une voiture, héler un taxi.
Mettre un pont aérien sur le Puget Sound.
Impossible de monter sur un bateau
et de revenir prendre un vol.
Ça a dû se passer à San Francisco.
Briggs n'était pas à San Francisco.
Il était au Mexique ce jour-là, il rencontrait Caza.
Il m'aidait avec Carlito.
Avant de te rejoindre, il a mangé avec Alfredo Armas à Tijuana.
Si Briggs était au Mexique,
aucun de ces trajets n'est bon.
Attendez.
Le bateau fait son dernier plein à Santa Barbara.
Briggs aurait pu quitter Tijuana,
aller à Santa Barbara
et revenir à temps
pour me rejoindre aux quais pour voir Gusti.
Ça fait 10 h de route.
Mais c'est possible.
- À peine. - Exactement.
Briggs était en retard.
- Faut qu'on y aille. - Où ça ?
À Santa Barbara.
Station essence égal gardes-côtes.
Et forcément caméras.
Tout pourrait être enregistré.
Et si on y va et qu'il n'y a rien ?
Je laisse tomber.
J'arrête de parler de ça.
Je sais pas pour ton sarin,
mais Briggs n'est pas rentré hier soir
et la Soto Street rappelle tout le monde...
Je sais pas. T'as peut-être raison.
Y'a quelque chose.
Ils savent fermer les yeux
et se taire.
Il ne touchent pas l'argent ?
Non.
Ils en feraient bien quelque chose.
Mais c'est moi qui touche à l'argent et qui gère les comptes.
En combien de temps est-il accessible ?
Comme toutes les banques... 24 h.
Vous amenez des millions.
Ça se compte pas tout seul.
Écoutez...
Il va nous faciliter la tâche.
Il apporte littéralement l'argent.
On compte, on enregistre et direction la Réserve Fédérale.
On voit où il transfert l'argent,
à qui il fait des chèques, sur quel porno il se touche,
tout ça sans Germaine.
Vous ne l'aurez pas.
Vous me punissez, d'accord.
Vous n'aurez pas Paulo, il est à Jakes maintenant,
plus à Germaine.
Je suis dos au mur ?
C'est vous qui m'avez mise dos au mur.
Je nous y en sors.
Ça vous intéresserait ?
Si ce que vous me dites se confirme,
mes clients seraient fous de refuser.
Votre réseau ne bouge pas.
Vous laissez tout à l'ATF ?
C'est à vous,
si vous tenez votre promesse.
Laquelle est-ce ?
Tu sais ce que c'est, Charlie ?
Une petite blague entre nous.
Tu m'attrapes, ils me relâchent.
On court dans les couloirs et on se rencontre presque jamais.
On se rencontre maintenant. On ne court plus.
Je crois que t'as pas compris
en quoi consiste mon arrangement.
Tu ne peux pas m'atteindre.
Dale Jenkins, ton pote...
Il s'appelle Dale Jakes, il est agent fédéral.
Et ce matin, il t'a pris ton plus gros client :
Paulo Cavalcanti.
- N'importe quoi. - Je comprends pas ce que tu dis.
Je dis que tu me mitonnes.
Ah oui ?
Espèce de salope.
J'aurais dû te jeter à travers bord.
Mais je te l'accorde.
Tu sais encaisser les coups.
Tu devrais en être fière.
T'as peut-être aimé ça.
Mais j'ai remarqué...
t'as pas un gros ventre rond.
Ça n'a pas marché, cette grossesse ?
C'était de ma faute ?
Bien.
Vas-y, Charlie.
Vas-y.
Frappe-moi...
pour venger ton bébé mort.
Tu crois que je suis conne ?
Tu veux t'en tirer pour vice de procédure.
Ça n'arrivera pas aujourd'hui, connard.
On se voit au tribunal.
Comment tu te sens ?
Je lui ai foutu une raclée une centaine de fois dans ma tête.
On va en parler.
Putain.
- José. - Hola.
Javi n'est pas rentré hier soir.
Il est toujours avec cette fille ?
Les gars y sont allés.
Y'avait personne... Que du sang.
Ça m'arrivait de traîner tard.
À faire des conneries.
Ma mère s'inquiétait, mais j'allais bien.
Les mères se font du soucis.
Honnêtement, señora,
rien ne pourra l'éloigner de vos carnitas.
Ça va aller.
Señora ?
Vous avez reçu un colis.
De qui ?
Non, Javi !
¿ Cómo puede ser ?
J'ai beaucoup pensé à vous,
ce qui est bizarre,
vu qu'on se connaît à peine,
alors je voulais en savoir plus,
j'allais vous proposer un jeu.
Et à quoi vous pensez ?
le premier contenait des cochonneries.
Vous voyez juste.
Puis, j'ai pensé
à un athlète professionnel/pompier volontaire.
Bien vu. Et je sais cuisiner.
- Où allons-nous ? - Où sommes-nous ?
Alors-vous aller me dire ?
Des choses sur moi ?
Je suis banquier.
Alors on est des vilains, tous les deux ?
Vous ne pensez pas que je suis vilaine, si ?
Non. J'en ai rencontré des tas.
Croyez-moi. Vous n'avez pas le profil.
Il y a des phrases qu'on dit
aux gens qu'on rencontre, quand ils demandent :
"ça fait quoi de défendre des monstres ?
Comment vous faites pour dormir ?"
Que répondez-vous ?
Chaque Américain, bon ou mauvais, coupable ou pas,
a droit à un procès et à un avocat.
S'ils ne sont pas d'accord...
Autant déchirer la Constitution.
Mais on sait tous les deux que c'est des conneries.
Oui.
Alors, comment faites-vous pour dormir ?
Dans un lit plein d'argent ?
Pas vraiment.
J'ai un bon salaire. Je dis pas le contraire.
Et les avantages... Qui refuserait une journée à voir des courses ?
Ou à manger des gambas.
Mais en fait...
J'excelle. Je suis la meilleure.
Peu de gens peuvent dire ça.
Je vais vous poser une question,
- répondez si vous voulez. - Allez-y.
C'était quoi les cochonneries dans votre jeu ?
J'ai jamais aimé quelqu'un comme je l'ai aimé.
Quand j'étais petit...
les autres s'en prenaient à Tevan...
parce qu'il était tout maigrelet.
Ils ont été cruels avec toi.
La première fois que j'ai cru que j'allais mourir,
c'était quand j'ai protégé Tevan d'un mec faisant 2 fois ma taille...
Mais je l'ai frappé, hein ?
Et j'ai frappé et je l'ai mordu...
Et maintenant, je ne peux plus le protéger.
On devrait s'assurer que tout est en place.
T'es vraiment parano.
Patron...
Des gens parlent des Mexicains.
Même sur les pires champs de bataille,
l'ennemi à le droit d'enterrer ses morts.
C'est un code d'honneur.
Tout le monde ne le respecte pas.
Toi...
mets tes hommes en place.
S'il se trame quelque chose, je veux le savoir.
Je sais ce qu'on cherche, je sais quand c'était.
Passez-moi la vidéo.
Oui, capitaine.
Le lot et la jetée, de 5 à 7 h.
Là.
Dans le coin.
- Qu'est-ce que c'est ? - Bronco. C'est son pare-choc.
- Vous pouvez zoomer ? - "Zoomer" ?
C'est pas la NASA.
Mike, regarde ça.
Enfoiré.
Et voilà notre magicien.
Je comprends pas ce que Briggs ferait avec du sarin.
Quoi, Johnny ?
C'est la merde.
De quoi tu parles ?
On nous a livré la tête de Javi.
Teresa perd les pédales, elle veut exterminer les Sarkissian.
Mon Dieu.
Elle nous envoie aux funérailles.
Tu veux que je fasse quoi ?
Johnny, ils ont le sarin ?
Quoi ?
Briggs a tout organisé.
Tu vois un container ?
Je sais pas.
Je vois des vans, des Mexicains, mais...
Merde.
Quoi, Johnny ?
- Ils ont un truc. - Le gaz ?
Je sais pas.
T'attends quoi ?
Ils m'attendent. J'y vais.
Merde.
C'est quoi ? Il se passe quoi ?
On doit aller à Los Angeles.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com