Notre bataille ultime contre les Espheni
ne s'est pas passée comme prévu.
Mais une chose était claire...
ce serait la bataille la plus sanglante.
Ils arrivent !
♪ Falling Skies 5x10 ♪ Reborn Diffusé le 30 Août 2015
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ils reviennent.
L'appareil Espheni
a mis en lumière cette base !
Ils envoient des bombes humaines !
Les Mark 82s viennent du porte-avion.
Ils utilisent nos armes contre nous.
Les voilà !
Ils battent en retraite ! Tirez !
Prenez ça, fils de putes !
Merde.
Ne meurs pas.
Après que j'aie sauvé tes fesses...
Je ne les entends plus.
- Ils sont partis ? - Oui, partis.
On les a fait fuir, tous.
Ils sont partis. On les a eu.
Nous sommes une force à ne pas négliger.
N'est-ce pas, Colonel ?
Et on n'aurait jamais réussi sans toi.
Tu le sais. Je n'aurais pas pu sans toi.
Je me souviendrai de toi.
Je me souviendrai.
Je suis désolée, Dan.
Où est le foutu renfort qu'on attendait ?
On a diffusé le discours de Tom par signal radio
aussi loin qu'on pouvait.
D'autres milices doivent être en chemin.
Ils font sûrement route vers Washington.
C'est là qu'on doit être.
Si le convoi part maintenant,
on s'expose aux frelons
dans le noir, sur la route.
On reste une nuit de plus.
Selon ce qui arrivera demain,
ça pourrait être notre dernier feu de camp.
Je ne veux mettre personne sur la sellette,
mais...
Si quelqu'un aimerait dire un truc,
c'est le bon moment.
D'accord, je commence.
En commençant la phase finale de ce périple
je vous ai dit de trouver en vous le guerrier...
Comme j'avais trouvé le mien.
Pour certains, ça vous a boosté.
À d'autres, ça n'a pas plu.
Et je le comprends.
Ça a été un périple éprouvant,
pas seulement à cause de ceux que nous avons perdus,
mais des parts de nous-même
qu'on a dû sacrifier.
Notre innocence.
Et notre espoir.
Peut-être même une part de nos âmes.
Mais à mon avis, ça a valu la peine.
Vous êtes ce pour quoi je me bats.
Et je ne sais pas qui franchira la ligne d'arrivée,
mais je vous promets ceci, elle sera franchie.
Nous gagnerons cette guerre.
Grâce à vous.
si quelqu'un d'autre aimerait dire un truc,
À vous la parole.
Je pense que vous avez tout dit, partenaire.
On va à D.C, on fait partie des milices Mason.
Vous avez l'air bien approvisionné.
On peut se joindre à vous ?
Pas du tout.
Je suis Tom Mason de la 2e division.
C'est une blague.
Vous êtes Tom Mason ?
Je vous pensais bien plus loin.
Oui, nous aussi.
Enos Ellis, 4e Maine.
Voici ma bande.
Les restes de la 7eme Connecticut.
Voici Jickjack d'Ozarks.
Et voici Mothball du Bronx.
Ravi.
Si vous êtes Tom Mason, ceci est votre compagnie
et on est votre renfort, frérot.
Je dis qu'on bouge maintenant, c'est le moment.
Tom, un chef de milice à la radio.
Il veut vous parler immédiatement.
Notre groupe a pris position
hors de la frontière.
Il y a un mur, d'après ce qu'on a pu voir,
tout autour du centre commercial. À vous.
Quel genre de mur ? À vous.
Des trucs humains, et c'est recouvert de substance visqueuse.
Il doit faire dans les 6 mètres, avec ces...
ces choses, ces bras téléscopiques. À vous.
Des humains transformés en rampants.
Attendez.
On pourrait passer par-dessus
ou essayer de trouver un point faible
et passer à travers.
Et l'accès sous-terrain ? Il y a les tunnels du métro.
Des pièges évidents.
Et les tunnels de service ? Ils ont été construits il y a des lustres
pour que les politiciens traversent le centre commercial
sans devoir s'occuper de la populace.
Je m'en souviens bien. Né et élevé ici, Monsieur.
Vous êtes de Washington ?
Pouvez-vous indiquer ces tunnels ?
Tom Mason !
Si vous voulez qu'on prenne part à ce combat,
il va falloir nous donner tout le plan.
Si on se fait tailler en pièces en essayant de passer ce mur,
il n'y aura pas beaucoup de combats.
On y travaille. Laissez-nous une seconde.
Les esphénis protègent quelque chose d'important ici.
Le Lincoln Mémorial.
On sait qu'ils ont une culture comme un genre de ruche.
Ils répondent tous à la reine abeille.
Elle a une connexion organique
avec tous les Esphenis sur Terre.
"Une connexion organique" ?
- Laisse tomber. - Jickjack.
Le Lincoln Mémorial. On pense qu'elle se cache là.
Et notre plan était de débarquer et les écraser par le nombre,
mais c'était avant ce mur.
Alors on fait une frappe chirurgicale à la place.
On doit supprimer cette reine,
et les forces Espheni vont tomber.
Si mes calculs sont exacts,
ça devrait se passer presque instantanément.
Et toi,
alien qui est ici pour je ne sais quelles raisons ?
On ne peut pas juste exploser ces bâtards à la bombe...
de ton vaisseau ?
J'ai peur que ce soit impossible.
Cependant, Tom Mason a trouvé un autre moyen.
Mon ami et moi avons développé ce qu'on pourrait appeler
une arme biologique.
Mon œil. Ça va faire quoi ?
C'est comme un virus de réseau informatique.
En infectant l'ordinateur hôte, on les infecte tous.
Ça marche. On l'a essayé.
Et sans risque... pour les humains, en tout cas.
Ça tuera la reine,
et tout tombera avec la reine.
J'étais à Saigon au moment de l'offensive vietnamienne.
J'ai cru que Satan lui-même
essayait de brûler ce putain endroit.
Le seul de ma compagnie
à être sorti vivant de cette boucherie fut moi.
Ceci n'est rien.
On va le faire.
Ce sont les tunnels de service, ici, ici et ici.
J'espère que vous avez une bonne mémoire, Lieutenant.
Tu peux tenir le fort, soldat ?
Oui, Colonel.
J'ai besoin de quelqu'un pour tenir cette position.
Toi et une équipe que je choisirai défendrez cette base
contre la prochaine vague.
Mais, avec tout mon respect, Colonel,
je suis ici pour me battre, par pour jouer les babysitters.
Vous pourriez avoir besoin de moi si vous me faisiez confiance.
Je te fais confiance là.
Et c'est ta dernière chance.
Tu vas devoir le faire avec une aile cassée.
Ne me le fais pas regretter.
C'est bon.
Vous m'avez rendu mon intégrité, monsieur.
Rassemblement dans la salle à manger.
Monsieur Ellis. Si vous voulez bien,
vous et votre équipe attaquerez ce mur
avec toute l'artillerie que vous pourrez emporter.
Créez une diversion,
éloignez leurs forces du Mémorial.
Pendant que notre équipe de frappe passera
par ce tunnel de service ici...
Ce qui devrait nous mener tout droit à Lincoln.
Qui a été le malchanceux à tirer la courte paille,
pour donner à cette salope sa piqûre ?
Qui, à votre avis ?
Ravi de rencontrer enfin
un autre fils de pute aussi fou que moi.
2e division en mouvement !
Allez, allez !
Ne les laissez pas engager le combat !
Feu à volonté. À vous.
Nous avons atteint notre destination.
2e division, silence radio.
- Pas de garde Espheni. - Ne nous porte pas la poisse.
Ça devrait le faire.
Lumières éteintes.
Doucement.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne touche pas.
Génial.
Ce sera le chemin pour ground zero.
Je crains que ça ne fonctionne pas.
Développez.
Le bébé Esphéni.
Température froide et absence de lumière
constituent un terreau propice.
Quand ils sont éclos,
les Esphenis sont encore plus...
violent qu'à maturité.
Donc, ils sont plus violent bébés ?
Mes frères ont perturbé un nid une fois.
Les nouveau-nés les ont tous mis en pièce sans difficulté.
11 morts en quelques secondes.
Mieux vaut ne pas les déranger.
C'est un bon conseil.
On va continuer. Lumière.
En avant.
On devrait faire demi-tour.
On devrait chercher un autre chemin pour rejoindre la ville,
- même si c'est plus long. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose avec ces oeufs.
L'embryon.
Les enfants à naître.
Quoi ?
Tu sais que j'ai dû regarder
une copie carbone de ma propre chair et sang
revenir à la vie.
Et je n'ai pas dû seulement la voir,
mais la regarder être tuée... ma propre fille.
Ce n'était pas Lexi. Tu sais que ce n'était pas Lexi.
Je sais.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
Je suis enceinte.
Sérieux ?
Tout ira bien.
On s'en sortira.
Continuez dans le tunnel Est.
Il devrait y avoir un escalier dans quelques secondes.
Je suis presque sûr
que ça nous amènera au point d'accès du centre commercial
le plus proche de Lincoln.
Rien de tel que suspendre le destin de l'humanité à un "presque", mais ...
Mômes, on avait l'habitude de traîner dans ces tunnels.
Boire des bières, courir les filles.
La ville vivait alors...
Vous aviez bien dit que ces tunnels étaient fortifiés
par les Services Secrets pour les pontes de D.C.
Et leurs enfants.
Qui était le ponte ?
Ma mère.
Elle parlait toujours
de l'importance du service et du sacrifice.
J'aimerais avoir pu lui montrer.
Comme Martin, à la base.
Il est mort en soldat.
Un héros.
Nous y sommes. Nous y sommes. C'est là.
Non.
Le Lieutenant Marty est mort pour une raison
et une seule...
ce frelon l'a eu avant qu'il le descende, point.
Mourir ne l'a pas changé.
Nous lui devons beaucoup,
mais il n'y a aucun héroïsme à être un martyre.
Se faire tuer n'est pas ce que vous voulez.
Ça serait juste stupide, non ?
Oui, Monsieur.
En avant.
Je n'ai jamais eu aussi peur.
Tu te sentiras beaucoup mieux
quand notre bombe aura atomisé cet endroit.
Espérons qu'on le remplace avec quelque chose
de mieux.
Oui. Je sais.
Tôt ou tard,
tu devras te décider.
J'ai déjà tranché il y a longtemps.
Merci, Docteur Phil.
Espérons que la chanceuse gagnante soit d'accord.
Ne touchez pas ça.
Oui, je sais. Je ne suis pas fou.
Je veux juste voir, à quoi ressemble un de ces enculés.
En arrière.
Cessez le feu !
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Je fais le point. Ouais.
Qu'est-ce que c'était ?
Je vais...
Quel est ce bruit ?
Doucement.
Je l'ai !
Recharge ! Je suis à court ! Chargement de grenade !
En arrière !
Tout le monde à terre ! À terre !
Veux-tu m'épouser ?
Quoi ?
Tom ! À terre !
Je dois savoir. Veux-tu m'épouser ?
Venez prendre ça, Fils de putes !
Wolf, non ! Tout le monde à couvert !
Oui.
Papa ?!
Tom ! Wolf !
Lieutenant ? Tom !
Papa ?
Fais du bruit ! Dis quelque chose !
Oui ?
Dis quelque chose !
Je vais bien.
Dieu merci.
Je ne vois pas Wolf.
Il est de votre côté ?
Oui, mais il ne s'en est pas sorti.
Vous les avez tous eu, hein, 2e Lieutenant Demarcus Wolf ?
Votre mère est fière.
Où est Anne ?
Juste ici. Tu es sûr que ça va ?
Et comment.
Tout le monde baisse d'un ton.
On ne dirait pas qu'on peut t'atteindre.
On va bien. T'inquiète pas pour nous.
Continue. On va trouver un autre moyen de t'atteindre.
On va trouver un autre tunnel.
Sortons d'ici.
Restez ensemble.
Soyez prudent.
Vous aussi.
Finissons le boulot.
Pour ceux qui ne s'en sont pas sortis.
Anne ?
Quoi ?
Bye, bébé.
On va le trouver.
Mon Dieu.
Ils emménagent.
L'odeur du sang.
Nous y voilà.
Anne ? Tout va bien ?
Oui, ça va. Juste un peu fatiguée.
On y est presque. On va le trouver.
On va s'en sortir.
Si tu veux me parler,
aies le courage de me regarder dans les yeux !
C'est assez près ?
Sais-tu au moins ce que ces gens ont fait
pour mériter ce sort ?
Je m'en fiche.
Ta curiosité intellectuelle a-t-elle fait place à ta soif de sang ?
Nous n'avons rien fait !
S'il te plaît, laisse-moi...
expliquer.
Expliquer.
Les Esphenis ont accompli notre prophétie.
Nous avons étendu notre empire de planète en planète.
mais la Terre était différente de ce qu'on avait rencontré jusqu'alors.
La seule planète habitable de cette galaxie.
D'une valeur stratégique incommensurable.
Il y a 1500 ans de vos années,
elle était peuplée d'êtres primitifs.
J'ai expédié mon guerrier le plus féroce pour mener l'invasion...
ma fille adorée.
Mais vous étiez plus résistants qu'on l'imaginait.
Vous l'avez massacrée.
J'ai promis de revenir
un millier de fois plus fort pour venger sa mort...
et effacer l'humanité.
À quoi vous attendiez-vous ?
Vous nous avez provoqué !
Ces sauvages ont dévoré la chair
de ma fille, pour gagner sa force,
donc je vais te dévorer.
Je laisserai ta tête sur une pique.
Le serpent de la rébellion humaine sera sans sa tête,
et le reste ira, comme tu dis,
comme des agneaux à l'abattoir.
Tu ne comprends toujours pas, hein ?
Tu peux me tuer.
Tu peux mettre ma tête sur un pic.
Vous n'avez pas retenu la leçon pour la seconde fois !
On ne se rendra jamais !
Je pense qu'on est bien plus au sud qu'on ne l’espérait.
On va le retrouver.
- Nous pouvons prendre le point. - Bien. Bien.
Tu penses pouvoir me suivre, sans piques ?
Je vais te botter le cul.
Surveillez vos arrières. Surveillez vos arrières.
Allons-y.
Allez. Viens.
Nous y sommes.
Bien, bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, ne vous arrêtez pas pour moi.
Je dois reprendre mon souffle.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-il arrivé ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je suis désolée.
Que quelqu'un amène une trousse médicale.
Je suis désolée.
Je pense avoir été touchée par un éclat d'obus.
Par un éclat d'obus ?
Vous n'avez pas à vous excuser.
Ça va aller.
On y est presque.
Je ne pars pas sans vous.
Je suis désolée.
Ça va aller.
Mon amie.
On y est presque.
On s'occupe de vous.
Ne partez pas.
On ne peut continuer sans vous.
Allez.
Allez !
L'odeur du sang.
L'odeur du sang ! L'odeur du sang ! L'odeur du sang !
Je ne continue pas sans vous.
Vous ne pouvez pas partir.
On l'a eu. Ça va aller.
Ne partez pas.
Pas vous.
Ne partez pas.
Mon amie.
Ça a marché ?
Ils sont tous morts.
Jusqu'au dernier.
Qu'y a-t-il ?
Anne...
Vous êtes en sécurité.
Nous venons en paix.
Reculez.
Je dois faire ça seul.
J'ai fait tout ce que vous vouliez !
J'ai cru en vous !
Je vous ai offert votre vengeance !
Vous m'avez sauvé pour que je vous aide !
Maintenant vous allez la sauver !
Aidez-la !
Bien, bien, bien.
Les gens corrects avec le Tennessee,
ils m'ont fait venir.
Un peu d'humanité
Imagine ça, Tom.
En cette période.
D'avoir pitié de ceux comme moi.
Elle est partie, non ?
Tu sais...
Tout ce temps,
Je pensais que ça me satisferait...
que ta souffrance...
me ferait me sentir mieux.
Ça semble approprié.
En plus...
J'avais de l'avance sur toi.
La guerre est finie.
J'arrête de tuer.
Tu es un emmerdeur, Mason.
Et tandis que les survivants du monde émergeaient
des conséquences fumantes,
nous nous étions retrouvés
liés ensembles comme jamais auparavant.
On a besoin d'un leader, bien sûr,
c'est pourquoi nous sommes rassemblés ici aujourd'hui.
Mais ce besoin est maintenant éclairé
par le consentement du gouvernement,
comme le voulaient les Pères Fondateurs de l'Amérique.
Différents, arguments,
même un fervent débat... ce sont de bonnes choses.
Mais à la fin, on est tous ensemble.
C'est de l'excellent travail.
Je suis très fier de toi.
Tu veux être Secrétaire d'État ?
Pas vraiment. J'ai un rendez-vous.
Ils vont adorer.
Ils pourraient te demander de devenir président un jour.
J'ai déjà dit non, deux fois.
Tu peux dire non une 3e fois,
comme George Washigton.
- Fais un bon discours. - Pas de pression.
Pas de pression.
Je suis juste un professeur.
C'est ça. Professeur Emeritus
à la nouvelle Université des Nations Unies.
Tous les dirigeants du monde vont venir ici
demander des conseils avant de faire quelque chose.
Toujours un professeur.
Attention ton langage.
Malgré les horreurs, nos pertes, nos morts,
la guerre avec les Esphenis aura finalement fait de nous
des êtres meilleurs.
Nous pouvons vraiment fonder une nouvelle civilisation...
une civilisation mondiale.
Notre objectif premier... est d'accueillir ceux,
surtout ceux dont nous n'avons pas toujours compris les méthodes.
Cependant, notre ouverture d'esprit, ainsi que notre égalitarisme,
ne devraient jamais se faire
au détriment de notre vigilance.
Car comme dit l'homme,
"Ceux qui échouent à apprendre de l'Histoire..."
Bonne chance.
"...sont condamnés à la répéter."
Et pour toujours
nous porterons notre regard sur les cieux.
Maintenant commence le travail pour reconstruire notre monde.
Et dans ce travail,
on a la responsabilité et l'opportunité
d'appliquer ces leçons.
Et ainsi, on a une chance de peut-être le reconstruire
juste un petit peu mieux qu'avant.
Il était une fois,
un endroit appelé l'Amérique.
Mais à partir de maintenant,
les frontières n'ont plus la même signification.
Car avant d'être des pays,
nous étions des êtres humains.
Et malgré l'horreur, la perte, et la mort,
la guerre contre les Esphenis a fait de nous
de meilleurs êtres humains,
car nous avons découvert
que nous ne sommes pas seuls.
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com