Synchro par Albanda Traduit par duglin www.Addic7ed.com
OK, avec ce flingue-là,
si on vous emmerde,
vous pouvez exploser des têtes.
Personne ne m'emmerde.
Bien sûr, et je peux vous assurer,
de la qualité irréprochable de ces flingues,
comme de leur complète intraçabilité.
Tous propres, comme une putain de vierge.
Si ceux-là ne vous vont pas,
j'en ai d'autres en stock :
des calibres 22, 38, 45, des berettas,
des bons vieux six-coups... Tout ce que vous voulez.
- Celui-ci me plait bien. - Excellent choix.
Simple, fiable et efficace.
Ça foire jamais avec un Smith & Wesson.
Faire affaires avec vous est agréable.
Vous avez besoin d'armes à feu ? Appelez-moi.
Vous voulez des fusils, j'ai des fusils.
Vous préférez grenades, mitrailleuses et explosifs ?
Même chose, j'ai du stock.
Une bagnole à faire sauter ?
J'ai ce qu'il faut, pas la peine
de vous emmerder à la balancer dans un fleuve du New Jersey.
Je crois qu'on en a fini.
OK. En cas de besoin,
vous savez où me trouver.
Sean, c'est ton cousin, ouvre !
Un instant, j'enfile mon caleçon.
Entre là-dedans
et n'en sors pas avant mon signal.
J'arrive !
T'es quand même pas aussi con...
Il faut que je sache si je fais confiance
à un imbécile fini.
De quoi parles-tu ?
Tu ne devines pas ?
Non, je ne vois plus Duffy, comme tu le voulais.
Tu me prends pour un couillon ?
Que s'est-il passé hier soir,
- entre tes parents ? - J'en sais rien ! Qu'as-tu à me dire ?
Si tu sais quelque chose, parle.
J'emporterai tout ça dans ma tombe.
Je dois savoir maintenant.
Terry, promis, je n'ai aucune idée
de ce dont tu parles. Qu'y a-t-il ?
Ton père a été tué cette nuit.
Son corps a été retrouvé il y a deux heures
au bord de l'East River.
- C'est pas rien... - Comme tu dis.
On a fait le sale boulot à ma place.
J'ai besoin d'une réponse franche.
Si tu es coupable, je peux noyer l'affaire,
mais pour cela, je dois connaître la vérité.
Immédiatement !
Terry... Je te donne ma parole.
Je n'y suis pour rien,
mais je fêterai la nouvelle.
Hé, c'est moi, Suzie.
Désolée de t'appeler aussi tôt.
J'ai si peur de rentrer chez moi.
Je peux venir chez toi ?
- Que se passe-t-il ? - Je t'expliquerai.
- Je peux venir ? - Ça dépend. Qu'y a-t-il ?
J'ai vu un truc que j'aurais pas dû.
Dis-moi ce dont il s'agit, Suze.
J'ai vu monsieur O se faire buter hier soir.
Bordel ! Et ça s'est passé où ?
Bon sang. Je t'expliquerai quand on se verra.
Je peux venir, s'il te plait ?
Je pense que c'est ici.
L'ordure est là.
Regarde-le.
Smitty !
Je me barre d'ici.
Smitty.
Qu'as-tu à dire, petit con ?
Que sais-tu, Smitty ? Parle !
Rien de rien. Pas encore.
Rien ? Pas une idée ?
Que dalle...
Je viens juste de l'apprendre.
C'est terrible. C'était un ami.
Monsieur O était mon ami.
Je ne vois pas qui a pu lui faire ça.
Oui, c'était un vrai prince !
Oui, et il a été poignardé.
Vous savez..., peut-être pas pour rien.
Ton cousin, Sean...
Tu veux perdre tes dents, Smitty ?
As-tu d'autres idées aussi brillantes ?
- Ce gamin, Duffy... - Arrête de te foutre de nous.
Il était à la salle.
Il s'est embrouillé avec monsieur O, il y a peu.
Mon oncle était inquiet ces derniers temps.
Il était mécontent de l'accord
passé avec Big Red.
À ton avis, Patton était au courant ?
- Pourquoi cette question ? - Il savait...
- que vous vouliez le virer. - Pas moi ! Mais un gamin, Richie Kane.
Je lui ai dit, pourtant,
que c'était une mauvaise idée.
Il ne pensait qu'à ça !
- Remplacer Big Red. - Je m'en fous de qui était l'idée !
Quelque chose a-t-il pu donner envie à Patton de le faire tuer ?
Pas que je sache.
Je l'espère pour toi.
On n'a surtout pas besoin
d'une guerre à la con.
Une guerre perdue d'avance.
Tu comprends bien ça, connard ?
Si tu as vent de quelque chose, tu me contactes.
Tu sais que je ne trempe là-dedans que pour l'argent.
Tu nous connais, moi et mon amour des paris.
Grand-père ?
Je suis ici, ma chérie.
Je peux avoir de l'argent pour un week-end entre amis ?
Ça dépend. Où allez-vous ?
À Saratoga, pour voir Jane à l'école.
Tu traînes à nouveau avec tes...
amis de la haute société ?
C'est toi qui m'as envoyée à Spence.
Je ne créerai plus d'ennuis, promis.
Ne promets pas ça, tu es une Patton.
Tu créeras toujours des ennuis.
Promets-moi plutôt
de ne pas te faire attraper.
Bien sûr, grand-père. J'ai appris de mes erreurs.
J'en suis sûr.
- Merci. - Sois prudente.
Tiens, voici Laurel et Hardy.
Bonjour à toi aussi, Rose.
De tous les dingues et connards rencontrés
au fil des ans,
c'est elle qui m'achèvera.
Bordel, où est Rusty ?
Introuvable, ce matin.
Et je devrais lui donner plus de responsabilités ?
Si c'était pas mon fils, il aurait dégagé depuis longtemps.
Il est sorti il y a peu,
lâche-le un peu.
Arrête de lui trouver des excuses.
C'est un connard irresponsable, tu le sais.
Comment penses-tu qu'il a atterri en prison ?
Que sais-tu du meurtre de monsieur O ?
Encore rien.
Et tes amis, à la Criminelle ?
Ils n'ont rien non plus.
Et toi non plus ?
Mes gars fouillent...
On ferait bien de vite trouver quelque chose.
Monsieur O était un vrai con,
mais ça va sentir mauvais si on ne gère pas ça rapidement.
Des pistes ?
Pas encore, il avait beaucoup d'ennemis.
Des nouveaux tous les jours.
- Tu as bien une idée, Terry. - Bien sûr,
mais je pense qu'il a creusé seul sa tombe.
- Et Sean ? - Il est du même avis.
Son père méritait une telle fin.
Le patron veut t'associer
à Battalina pour trouver le coupable.
On doit rester clean.
Ça me va, Tony B est un ami.
On va chez Patton,
- trouver qui se mouille pour lui. - Sûrement Rusty,
il est de retour aux affaires.
Pas si sûr,
il fait pas dans le relationnel.
Bull, toi et moi, on y passera plus tard.
On verra ce qu'on y trouve.
Espérons que ce soit un acte isolé et non le début d'un gros truc.
- Que Dieu t'entende. - Autre chose... Bull,
Ce soir, pour comprendre
à qui et à quoi on a affaire,
traine avec Petey Mac et Shea.
Je vous l'avais dit que c'était un branleur !
Je pense qu'il est réglo.
Je ne veux pas faire de vagues.
Je sais que tu lui as parlé,
- et que tu le trouves réglo. - Toi, tu t'inquiètes.
Tant qu'on n'est pas sûr.
Il y a trop en jeu ici.
Et si tu l'emmenais chez Harry Hardware ce soir ?
OK ? Je vous rejoins après.
On va lui donner un avant-goût, tester la réaction du gamin.
- Ça te va ? - Ça me va.
- Terry, c'est Tony Battalina. - Tony B !
Tu es sur le meurtre de mon oncle ?
Qui as-tu emmerdé ?
Ça me réjouit pas non plus.
Passer une journée à Hell's Kitchen
incite au suicide.
J'ai pas pu trouver un repas correct.
T'as pas assez bu non plus. Tu as quoi ?
Le 18e a reçu un appel hier soir pour une fusillade
vers deux heures devant Arthur's Grill.
Tu vois où c'est ?
C'est à côté de chez moi.
L'ambiance y est cool ?
Oui, si tu aimes les grosses sans dents.
J'ai parlé au barman...
Il ne se rappelle pas avoir vu
ton oncle hier soir
ou entendu des coups de feu devant le bar.
Il admet néanmoins que monsieur O
y passait de temps en temps.
Bien joué, il est rarement aussi loquace.
Les putes du troquet
étaient plus collaboratives,
- heureusement. - Elles se foutent
du code de bon voisinage. Qu'ont-elles dit ?
Terry, l'info est à vérifier,
mais elles affirment y avoir vu O.
avec quelques putes hier soir.
Aucune ne s'est sauvée, effrayée.
Il est tôt, Tony.
Si quelqu'un peut retrouver une pute, c'est toi.
Tu sais quoi, Muldoon ? Fourre-le-toi dans le cul.
C'était qu'une pipe.
C'est ce que dit l'évêque à l'enfant de chœur.
J'ai aussi posé des questions, mais j'ai fait chou blanc.
On se retrouve chez Pop plus tard ?
Tu m'informeras de tes avancées.
OK, bien sûr, pas de problème.
Merci.
C'était vraiment lui ?
- J'en suis certaine. - Il t'a vue ?
Non, on se cachait à l'arrière
de la voiture.
Qui était avec toi ?
Ma copine Judy, tu la connais pas.
Il nous a demandé de l'attendre dans la voiture.
Et c'est un peu après, quand il est sorti du bar,
que ça s'est passé.
Où est cette Judy ?
Je sais pas, elle s'est sauvée dès leur départ.
Tu crois en son silence ?
J'en sais rien.
C'est sérieux, Suze.
Tu ne dois parler de ce merdier à personne.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je peux rester ici quelques jours ?
J'ai vraiment pas envie de rentrer chez moi.
Non, c'est une mauvaise idée.
À ta place, je m'enfuirais en bus
immédiatement.
Tu veux que je parte tout de suite ?
Ils me tueront dès qu'ils sauront que j'ai tout vu.
Ils me tueront s'ils te trouvent ici.
Tu dois partir.
Sérieusement ?
Tout à fait.
Tu es désolée,
désolée, désolée, désolée, tu es tellement désolée
que tu me vires de chez toi. Bordel !
Putain de bordel de merde !
Tu dois me promettre...
de n'en parler à personne.
Tu ne diras rien, hein ?
Bien sûr, mais tu dois partir d'ici,
quitter New York.
Désolée.
Il est encore là ?
Oui, il s'est levé, a traversé la cuisine tout nu pour aller
aux toilettes et est retourné
- se coucher sur le canapé. - Désolée !
Je vais le faire partir.
Patrick ?
- Allez, lève-toi, on y va. - Bonjour, D.
Il est déjà midi !
Lève-toi, bon sang. Et habille-toi !
Ta colocataire,
ça, c'est de la nana,
elle est célibataire ?
Elle m'a semblé intéressée.
Hé, je suis bien célibataire
mais 100 % pas intéressée.
Re-bonjour, beauté.
Désolé pour l'exhibition.
En fait, ça ne valait pas grand-chose...
C'est bien mieux le soir.
- Je pars bosser. - Il ne sera plus là
quand tu rentreras.
- Bonjour D., c'est Sean. - Bonjour, Sean.
Comment a-t-il eu ce numéro ?
- Je lui ai donné, pardi. - Passe-moi le téléphone.
Seany, écoute.
On était d'accord pour ma sœur.
Non, tu m'as demandé un service
et vu comment tu m'as baisé la dernière fois,
les services, c'est terminé.
Repasse-la-moi.
C'est pas correct, pas correct du tout.
Repasse-la-moi, Duff.
Excuse-moi de t'embêter,
mais je ne savais pas qui appeler d'autre.
Pas de souci, que se passe-t-il ?
Mon père a été tué cette nuit.
Oh, mon Dieu !
Je suis désolée, Sean. Tu vas bien ?
Je descends au bar pour m'en jeter quelques-uns.
Tu me rejoins ?
Et ta mère ?
Je suis chez elle,
mais ça fait une heure qu'elle rabâche
que mon père était génial.
- J'ai besoin de boire un coup. - On se retrouve quand ?
Je sors dès que j'ai raccroché.
Un repas, finalement, ça te dit ?
- Qu'en dis-tu ? - Bonne idée.
Je te commande un œuf dur et un sandwich-saucisse.
On se retrouve là-bas.
Que s'est-il passé ?
Son père a été tué cette nuit.
Quelle tragédie.
Comment quelqu'un a-t-il bien pu vouloir tuer ce gars ?
Tu noies ton chagrin ?
Non, tout le contraire.
Je fête ce joli cadeau.
Sers un whisky à la demoiselle.
- Je prendrai une bière. - Et un whisky.
Comment vas-tu ?
Moi ? Mais je vais très bien !
Quelqu'un m'a rendu un fier service.
Sean, c'était un sale type,
- mais c'était ton... - Un sale type,
et aussi un véritable enculé de...
Désolé,
désolé, toutes mes excuses.
Je ne devrais pas
user de ce langage devant une demoiselle.
Ça va, j'ai entendu bien pire.
Mais tu as absolument raison.
C'était un sale type. Nous trinquerons donc
six fois aux six balles
qui l'ont troué.
Pour commencer, accepterais-tu
ce toast à la première balle ?
Sean, ce n'est pas bien.
D., ce mec...
tabassait régulièrement à mort sa femme...,
laquelle n'avait épousé cet enculé
que parce qu'il l'avait
mise en cloque à seize ans.
Et donc, en tant que femme,
tu as tous les droits de boire à son décès.
Je pense toujours que ce n'est pas bien,
mais tu as de solides arguments.
Santé.
Et les cinq autres verres ?
Compris.
Rusty, y a deux flics qui arrivent.
Ils sont dans l'ascenseur.
T'en fais pas, Rogers. On va s'occuper d'eux.
Mais regardez qui est de retour.
Ça va, les mecs ? Que peut-on pour vous ?
Vous ne le savez peut-être pas,
mais mon oncle a été tué cette nuit. Je viens donc rencontrer votre patron,
voir ce qu'il sait.
Il n'est pas là aujourd'hui.
Je vois ça, connard. Où est-il ?
À l'église, à pleurer la perte de son cher ami ?
La nouvelle ne le remplit pas de joie.
Aucun de nous, d'ailleurs.
Pourquoi voulais-tu voir mon père ?
C'est pas tes oignons, idiot.
Tout ce que vous vouliez lui dire,
vous pouvez me le dire.
Tu es le nouveau chef ?
Ou tu fais semblant derrière le bureau du vieux ?
Je pensais bien. Rends-moi un service.
Dis à ton vieux que lui et moi,
on doit discuter affaires.
J'espère que tu retiendras la leçon, Rusty.
Les anciens taulards sont sous surveillance.
Je m'occupe de ton cas, connard.
Inutile, les gars, je mène une vie exemplaire.
J'ai changé : bonne hygiène de vie, pas d'alcool...
N'est-ce pas, oncle Red ?
Oh que oui, droit comme la loi,
à l'image de son oncle.
Red, tu es, à n'en pas douter, le cerveau de cette opération.
Dis à ton grand frère qu'on doit causer.
On s'en va, Bull.
Sympa de te voir, Red.
Toi aussi, Bull.
Petit con.
À voir tes cheveux, tu dois être Shea.
Enchanté. Pete McGuinness,
mais on m'appelle "Petey Mac".
Ça va, Pete ? Jimmy Shea.
Ça va bien,
mais comme je viens de le dire, c'est Petey Mac, pas Pete.
Prends tes affaires.
Ce soir, tu patrouilles avec Bull et moi.
Je dois t'avertir
qu'il a déjà la trique pour toi.
Rien de nouveau sous le soleil...
Shea, Bull. Bull, Shea.
Alors, c'est toi, le fils du chef ? Génial, tout ce dont on a besoin.
Un con d'Irlandais en plus parmi nous.
Monte à l'arrière.
Par ici.
Ce soir, Shea, on va juste s'envoyer quelques cocktails
et apprendre à se connaître.
Ça me semble bien. J'ai hâte.
Ça fait de toi l'un des nôtres.
J'ai bu un verre avec Carl Shultz, l'autre soir.
Il a bossé avec toi sur des paris, en centre-ville.
Il dit que tu n'as pas de couilles.
Si vous connaissez Shultz, vous savez qu'il n'a pas de cerveau.
Bon, tu es d'où, Shea ?
Floral Park.
- C'est où ? - Long Island.
En fait, c'est le Queens, à la limite de Nassau.
Même si c'est ce putain d'Ohio, on s'en fout.
- On m'a dit que t'as fait la fac ? - Oui, Villanova.
Nova. T'es un intello ?
Pas vraiment, j'avais une bourse sportive.
Une bourse ? Bordel,
comment as-tu fini flic ?
Il n'était pas assez bon pour le haut niveau,
- c'est ça ? - C'est une longue histoire.
Allez, DiMaggio, on a toute la nuit.
Peut-être une autre fois, quand on se connaîtra mieux.
J'avais raison ? C'est bien lui qui l'a fait ?
Amène-moi cet imbécile ici, maintenant.
Papa, est-on sûr de l'existence de Dieu ?
- Oh, ... - Oui, Dieu existe.
- Et le paradis ? - Ça dépend de ta religion.
Certaines y croient,
d'autres n'y croient pas.
Le paradis n'est donc peut-être pas réel ?
Le paradis existe. N'écoute pas ton père.
Oncle John ira au paradis, alors ?
C'est une excellente question.
Je ne parierais pas là-dessus.
James, une petite prière ?
Au nom du Père et du Fils
et du Saint Esprit,
Seigneur, bénissez ces offrandes
que nous nous apprêtons à recevoir,
et que Votre bonté soit louée.
- Amen. - Amen.
Vas-y et réponds.
Papa. Non, on se mettait juste à table.
D'accord, je te verrai
après avoir couché les enfants.
OK, oui, non. Bien sûr, ils seront à la veillée.
Au revoir.
Ils n'iront ni à la veillée ni à l'enterrement.
Que racontes-tu là ?
Tu expliqueras pourquoi à ma mère et à Tante Kay ?
- Libre à toi... - Tu ne l'aimais même pas.
Et alors ? C'est mon oncle.
Ils y iront. Point final.
Je peux te parler un instant ?
Ils le connaissaient à peine.
Et Mme Gilroy m'a dit qu'aujourd'hui, James fanfaronnait
en expliquant qu'il était de sa famille,
et que ton oncle était un caïd.
Raison de plus pour qu'il vienne !
Il devrait voir ce qui arrive aux caïds.
Ce n'est pas nécessaire.
Ne le mêle pas à ça.
Laisse-nous en dehors de ça. Je suis fatiguée.
C'est pour ça que je veux déménager.
Tu abordes ce sujet, alors que...
Il s'est fait tuer près d'ici.
Bon sang, Terry. À trois rues d'ici.
OK. OK.
Les petits ne viennent pas, mais James m'accompagne.
Espèce d'idiot.
Tu as agi comme un crétin
sans cervelle et auto-destructeur
qui ne se soucie ni de lui, ni de personne,
famille et proches compris.
La famille O'Bannon travaille dans quelle branche ?
Parle plus fort.
- Ce sont des porcs. - Exact.
Des policiers new-yorkais.
Retourner en prison n'est pas suffisant ?
Tu veux aller griller sur la chaise ?
Ne te fais pas de bile, il n'y a pas de témoins.
J'ai été malin. J'ai attendu qu'il soit sorti du bar.
Tu as été malin ?
Que fais-tu de tous les clients
qui ont assisté à votre dispute ?
Ils ne témoigneront pas contre toi...
sauf si les flics mettent ta tête à prix.
C'est probablement déjà fait.
On n'est plus des petits voyous, bordel !
On fait des affaires avec des prêts, le loto,
des paris, de la protection, les syndicats.
C'est tout ça qui est important.
Monsieur O, bon sang.
C'était un minable frimeur qui dérouillait sa femme.
Il ne représentait rien pour nous.
Il m'a raconté des conneries. Je me suis occupé de lui.
Il t'a raconté des conneries ? Bordel !
Si j'avais tué tous les idiots
qui m'ont raconté des conneries,
j'aurais grillé il y a 30 ans,
et je l'aurais mérité pour avoir été stupide.
Au lieu de ça, je vis dans cette jolie maison.
Je prends soin de ma famille.
Je vis confortablement et j'espère mourir ainsi.
C'est de ces conneries-là qu'il parlait.
Il disait que tu devenais trop tranquille,
trop mou, trop vieux.
Et en quoi t'es-tu senti concerné ?
Je vis mieux maintenant parce que je l'ai décidé.
Je veux vivre mieux.
Je me casse le cul pour vivre mieux,
pour que tu vives mieux.
Mon père et moi, on a bossé dur pendant 40 ans
pour monter ce putain de business.
C'est pour ça qu'on est venus dans ce pays,
et tu as peut-être tout foutu en l'air
en un seul acte irréfléchi.
Il était temps d'envoyer un message.
Mais quel message ? Et à qui ?
Tu viens peut-être de déclarer la guerre
aux voyous de monsieur O. Tu te rends compte ?
Qui va devoir nettoyer tout ça ?
Qui ? Pas toi. Moi.
Tu n'as rien à nettoyer. Je vais m'en occuper.
Je l'aiderai.
Oncle Red et moi, on va gérer.
Vous allez gérer ?
Je devrais être soulagé ?
OK, si ça tourne mal,
vous vous en occupez,
proprement, s'il vous plait.
Ça ne doit pas me retomber dessus.
Ton problème ne doit pas devenir le nôtre.
Compris ? Libère-moi le plancher !
Assure-toi que tout se passe bien.
Comme d'habitude !
OK, j'ai compris. Tu vois ?
Regarde ça.
La galanterie n'est pas morte.
Elle meurt juste à petit feu.
Oh, hé, allez. Viens ici.
Tu es vraiment très jolie.
- Toi, tu es soûl. - Moi ?
Oui, toi.
Non, je me sens très bien.
Vraiment ? Tu n'es même pas un tout petit peu triste ?
Tu m'embrasses si je dis oui ?
O'Bannon. J'ai appris ce qui est arrivé à ton vieux.
- Ne les écoute pas. - Un gars aussi bien...
Laisse couler...
Excuse-moi, j'ai pas compris, connard.
Sean, attention !
Ça suffit ! Sean, Sean, on y va !
Mac, sers-lui un verre de lait.
Harry ?
Deux whiskys, sans glaçon.
Je suis avec le nouveau gamin dont je t'ai parlé.
À la Brigade !
Le meilleur boulot du monde.
C'est ce que tout le monde me dit.
Regarde, gai luron.
Tu es dans un club.
Tu bois à l'oeil.
Avec un peu de chance, tu pourras baiser ce soir.
Et on te paie pour tout ça.
Si peu... 85 $ par semaine.
Ça va changer.
Tout le monde me dit ça aussi. Mais quand ?
Dès qu'on pense pouvoir te faire confiance.
On en est encore très loin.
Mac, tu connais Harry ?
Harry, ça fait plaisir. Pete.
Shea, le nouveau dont je t'ai parlé.
Enchanté, monsieur.
"Monsieur" ? Il est très formel, celui-ci.
Comme un enfant de chœur.
Pas de manière, appelle-moi "Harry".
OK, vous étiez de la maison ?
Oui, il y a bien longtemps.
Amuse-toi. Tout ce que tu veux, OK ?
- Merci. - Amusez-vous bien.
Ce gars, Harry ?
Au boulot, c'était une vraie légende.
J'en parlerai à mon père.
Nous sommes par ici.
Bonjour, maman. Papa. Kay.
Il se montre enfin.
- Je suis désolé. - Merci d'être venu, Terrance.
- C'est normal. - Tu as toujours été un bon garçon.
Malgré tout ce que ton père raconte sur toi.
Eh bien, je dois tout à ta sœur,
n'est-ce pas, maman ?
Enfin, demi-sœur,
comme elle le rappelle sans cesse.
C'est la vérité. Ma mère était une sainte, comparée
à la salope qui t'a donnée naissance...
- et brisé ma famille. - On peut éviter le sujet ?
Ina, elle a déjà assez souffert.
Ne l'écoute pas, Kay. Elle boit
- depuis 10 heures du matin. - J'ai commencé tard.
Prends-toi une bière et verse-moi un whisky.
- Ina, stop... - J'arrêterai quand je le voudrai.
Quand je le voudrai.
Kay, si tu as besoin de quoi que ce soit,
tu sais que Christine et moi habitons juste à côté.
Nous pouvons vite être là.
Peux-tu me promettre quelque chose, Terrance ?
Ce que tu veux.
Promets-moi de trouver qui a tué John.
L'inspecteur en charge de l'enquête est un bon ami.
Cet inspecteur ne m'intéresse pas.
Dis-moi que toi, tu t'en occuperas,
et que tu trouveras l'enfoiré
qui a tué John. Tu me le promets ?
Il le fera, Kay. Tu en as ma parole aussi.
Nous choperons ces types.
On ne va pas laisser croire
qu'on peut baiser impunément les Muldoon
et s'en tirer, n'est-ce pas, Terrance ?
Affirmatif, mon sergent, affirmatif.
Tout à fait, Kay.
- Je vais te chercher ce verre, maman. - Merci.
On va s'en occuper.
Mate les jambes de celle-là.
Je te croyais marié.
Ça me laisse le droit de regarder.
Comment va, l'étudiant ?
Ça va bien, monsieur.
Il a la descente d'un vrai Irlandais.
Les Irlandais de mes fesses,
vous passez la soirée à vous branler
ou vous venez jouer aux cartes ?
Tu me connais, Bull. Je me sens toujours en veine.
Ah oui ? Et toi, le sportif ?
Es-tu aussi bon aux cartes qu'au baseball ?
- Je ne parie pas, monsieur. - Eh bien, ce soir, si...
Vas-y, j'arrive.
Un whisky-coca, s'il te plait !
Tu t'es comporté comme un idiot, là-bas.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne sais pas. Ces mecs m'ont énervé.
Tu es peut-être plus triste que tu veux bien l'admettre,
c'est ça, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas comme... C'est...
Moi, je peux dire que c'était un connard.
Ces deux clowns n'en ont pas le droit...
C'est dans la logique du quartier.
Ça fait mal ?
Un peu.
Mon frère ne doit pas l'apprendre.
Je ne pense pas lui parler prochainement.
Mike, change les dés.
Si tu gagnes encore,
on t'exclut du club.
Messieurs, vos paris...
Je ne joue pas celui-ci.
- Bonne chance, monsieur. - Merci.
Je voudrais une autre carte.
Il veut faire mieux que ça.
Gamin, tu restes à 17 quand le croupier montre un 10.
- Que fais-tu ? - Je demande une autre carte.
Bon, fais comme tu veux, gamin.
La chance du débutant.
Tu as gagné, bébé.
Belle donne, Jackie, belle donne.
Souris un peu, Mickey Mantle.
Tu es supposé t'amuser quand tu gagnes.
J'en rejoue une.
Pour toi, ce n'est donc pas ton cousin Sean.
Non, papa.
Vouloir tuer son père est une chose.
Le faire en est une autre.
Épargne-moi tes sanglots.
Je n'ai pas été si dur que ça avec toi.
Tu as mérité toutes tes dérouillées.
Même celle reçue après avoir raté
un lancer facile au lycée ?
Oui, tu nous as fait perdre le match,
sans parler de ce que j'avais misé dessus.
Tu es fou.
Je ne me contentais pas de baratiner
ta tante, tout à l'heure.
On doit vraiment trouver le connard qui a tué ton oncle.
Je veux connaître le responsable.
Les responsables, celui qui a tiré,
et éventuellement,
celui qui a donné l'ordre.
Ne laissons pas cette ordure penser qu'il va s'en tirer.
Même si John était un connard de classe mondiale...
C'est bien vrai.
Il était de la famille.
Pas par le sang.
La famille, c'est la famille. On doit répondre.
Connerie, papa.
On doit régler ça.
Battalina y travaille, je ne dois pas m'impliquer.
Terry, je ne te le demande pas, je te l'ordonne.
Tu vas trouver les coupables.
Tu vas les trouver, et t'en occuper.
Sinon, je m'en chargerai.
Le paternel me parle très mal.
Vraiment très mal.
Si je n'étais pas son fils, il n'oserait pas.
Je suis son frère, et il me traite ainsi
depuis bien plus longtemps.
C'est lui le chef, Rusty. Et il n'y a que ça qui compte.
C'est injuste. Je lui ai rendu service
en tuant O. Il me remercie, au moins ?
Non, il me casse les couilles.
Mûris un peu, bordel.
On dirait une putain de gamine.
Tu as dépassé les bornes, Rusty.
Et si on n'est pas prudents,
- ça va nous retomber dessus. - C'est ton avis.
Si j'étais chef, ce serait un peu différent.
Tu n'es pas chef, pas encore.
Certainement un jour, mais pas encore,
et ne parle plus jamais ainsi.
Ne sois pas impatient, Rusty.
Ton père est âgé.
Il ne sera pas toujours chef.
Il finira par se retirer,
et ce sera ton tour.
Sept ans dans ce trou... et pas une seule visite de l'enfoiré.
Je commence à m'impatienter.
Surtout, ne pense pas comme ça, Rusty.
Ton père est certes âgé, mais il est encore bien vivant.
Attention, baisse-toi, le voilà.
Karl, comment va ? Monte et assieds-toi.
Je dois te parler.
- Comment va ? - Je...
Au sujet de l'autre soir.
S'il vous plait, faites savoir à monsieur Patton
que je n'ai rien dit aux flics
- parce que je n'ai rien vu. - Rien du tout ?
Que dalle.
OK, mais tu étais là
quand monsieur O et Rusty se sont disputés, je crois.
Comme j'ai dit,
je n'ai rien vu.
S'ils se sont disputés, je devais être
dans la réserve quand ça s'est passé,
mais en fait, Rusty
n'était même pas là ce soir-là.
Nous y voilà. Excellent.
Quelqu'un d'autre, présent ce soir-là,
pourrait parler ?
Monsieur O était en compagnie de deux putes,
dont une que j'avais jamais vue.
- Super canon, en plus. - OK.
L'autre, c'était cette idiote de Suzie.
Les filles et lui se sont un peu embrouillés.
Et elles sont parties 20 bonnes minutes avant lui,
je ne pense donc pas que...
Les filles étaient-elles là
pendant l'embrouille avec Rusty ?
Elles ont tout vu.
Tu ne m'avais pas dit
que Rusty n'était pas là ?
Tu m'as compris, Tommy.
- Je... - Tu dois être cohérent, Karl.
C'est moi qui ai appelé.
Je suis dans la merde jusqu'au cou.
Lâchez-moi !
S'il vous plait ! Pitié !
Tu vas crever, enfoiré.
Allez, Rusty. Un petit effort. Mets-y du tien, veux-tu ?
Nous y voilà.
Je me débarrasse du gros.
Occupe-toi de Suzie.
- Mully ! - Quoi de neuf, Bull ?
- Comment vas-tu ? - Très bien.
- Ça se passe bien, avec Shea ? - Je ne l'aime pas.
- Sa tête ne me revient pas. - T'as jamais aimé les nouveaux.
Tu crois qu'il sera OK ?
Oui, si on accepte les cons.
Tu es vraiment d'une grande aide.
Qu'attends-tu de moi ?
Si j'ai fini de surveiller le gamin, je rentre chez moi.
Allez, dégage d'ici.
On se parle demain.
À plus tard, Mac.
OK, Bull, salut.
- Charlie. - À la prochaine, Harry.
- Terrance. - Harry, quoi de neuf ?
- Comment vas-tu ? - Bien, bien.
Ma jolie, sers-lui un verre de notre meilleur whisky.
Je suis désolé pour ton oncle.
Que vas-tu faire ? Il était vraiment pénible, de son vivant,
n'est-ce pas ? Alors...
Tu m'en diras tant.
Alors, on t'a tuyauté ?
C'est un meurtre à Hell's Kitchen, alors, les tuyaux...
- En effet. - Si j'ai des infos par ici,
- je te les communiquerai. - Merci.
À propos, j'ai rencontré le nouveau.
Il me semble réglo.
Il a l'air de bien s'amuser.
C'est qui la poule ?
C'est une des miennes. Elle s'occupe de lui.
Ça t'embête si je me le mets dans la poche ?
Non, mais vas-y doucement.
Qu'il ne devienne pas trop gourmand.
Ça marche.
Jeune Shea, je suis enchanté d'avoir fait ta connaissance.
Sois le bienvenu ici quand tu veux.
Et voici... Tony Battalina.
Salut, Terry.
Jonesy.
Demande, et ton souhait sera exaucé.
- Notre témoin. - Si c'est la même fille,
comme je le pense.
Écoute bien. Elle répond aux noms de Suzie Smith,
Salley Lopez... Sammy Greenberg,
et, j'allais oublier, Janet Murphy.
Elle a visiblement passé beaucoup de temps
en dehors des Nations Unies.
La plupart de ses adresses sont fausses,
sauf celle de la 38e rue.
Elle l'a utilisée plusieurs fois.
J'espère que par paresse, elle a indiqué ici
- sa véritable adresse. - Devine...
- Quoi ? - Je l'ai arrêtée devant le Plaza
il y a deux ans.
Elle bossait dans les beaux quartiers, à l'époque.
Allez, allez, tu te rappelles vraiment d'elle ?
Tu crois que je me rappelle d'une pute que j'ai arrêtée
il y a deux ans ? Allons, Tony.
Voilà pourquoi tu ne recevras jamais
l'insigne d'or. Moi, j'ai une bonne mémoire des visages.
Ça fait de moi un bon inspecteur.
Tellement bon qu'on t'a refilé
cette affaire de merde...
Va te faire foutre, connard d'Irlandais.
Excuse-moi, Sherlock.
On fait un sort à ces bières
et je t'accompagne ? Peut-être le fin limier
m'expliquera-t-il son tour de magie ?
Sûr. Salut, Watson.
Suze ? C'est bien toi ?
Salut, Rusty.
C'est quoi, cette valise ? Tu t'en vas ?
Je m'apprêtais à prendre le train
pour la Gare de Bus.
Le train...
Viens, monte. Je vais t'y déposer.
Ça va aller. Je vais prendre le train.
Allez, tu ne devrais pas être dehors à cette heure-ci.
Il y a plein de tordus dans le métro le soir.
Allez.
Je voulais te dire que je ne raconterai rien.
C'est pour ça que je quitte la ville.
Synchro par Albanda Traduit par duglin www.Addic7ed.com