- Précédemment... - Vous savez et je sais que c'est
- la meilleure façon pour l'appâter. - Donc je suis vraiment mauvaise langue.
- Le Dragon Rouge dans le Tattle Crime. - Ça me paraît être un piège.
J'ai injurié le Dragon. Vous avez tout à craindre.
Vous avez planifié sa fin, Alana.
Je suis le Dragon.
Lève-toi.
Reste près du lit.
Sais-tu où tu es dans la pièce ?
Et sais-tu où tu es dans la maison ?
Alors tu sais
où se trouve la porte d'entrée, n'est-ce-pas ?
Reba,
touche ma poitrine.
Lève doucement tes mains.
...n'y pense même pas.
Touche seulement ma poitrine
Près de ma gorge. Tu sens ça ?
C'est une clé.
Passe-la par-dessus ma tête.
Doucement.
Maintenant
je vais voir si je peux te faire confiance.
Va à la porte d'entrée, ferme-la.
Vas-y.
J'attendrai ici.
N'essaye pas de fuir.
Je peux t'attraper.
Maintenant, ferme la porte
et mets la clé autour de mon cou.
Accroche-la autour de mon cou.
Vérifions qu'elle est bien fermée, d'accord ?
Parfait.
Maintenant retourne à la chambre.
Tu connais le chemin.
Assieds-toi.
Et reste assise
ou je ne pourrais pas L'éloigner de toi.
Essaye, je t'en prie.
Tends ta main.
Touche ça.
Ne le prends pas, touche-le.
C'est un fusil.
Tu sais ce qu'Il fera ?
Enlève ta main.
J'aurais voulu te faire confiance.
Je voulais te faire confiance.
Tu étais si bien.
Toi aussi, D.
J'adore ça.
Ne me fais pas de mal maintenant.
C'est fini pour moi.
Je ne peux pas te donner à Lui.
Tu sais ce qu'Il fera.
Il te mordra.
Il vaut mieux que tu partes avec moi.
Mon Dieu, non...
Je ne supporte pas l'idée de te regarder brûler.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Il s'est tiré en plein visage.
J'ai posé ma main dessus.
Il a mis le feu à la maison.
Il s'est tué.
J'ai posé ma main dessus.
Il était sur...
le sol...
Je ne vais pas vous faire revivre ça,
mais j'aimerai y retourner.
Juste pour vous dire bonjour et savoir comment vous allez.
Comment faire autrement ?
Une séductrice telle que moi.
À la fin, il ne pouvait pas vous tuer
et il ne pouvait pas vous voir mourir.
Ceux qui analysent ce genre de choses diraient qu'il essayait
de s'arrêter parce que vous l'aidiez.
Sans doute à sauver des vies.
- J'ai créé un monstre. - Non.
Vous avez créé un homme avec un monstre dans le dos.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Je le sais.
Quand je me fais des amis, j'essaye de faire attention à ceux
qui favorisent la dépendance
et qui s'en nourrissent.
J'en ai connu certains. Les aveugles les attirent.
Pas uniquement les aveugles.
Ding-dong, le Dragon est mort.
- Des félicitations sont dans l'air ? - Je ne l'ai pas tué.
Suicide.
Il n'était donc pas aussi fort que le Dragon après tout.
Il essayait d'arrêter.
Je vous encourageais, Will.
C'est dommage.
Vous avez fait tout ce chemin
pour ne tuer personne
L'unique consolation est le Dr Chilton.
Félicitations pour votre travail.
J'ai vraiment admiré.
Quel rusé vous êtes.
Vous m'accusez de quelque chose ?
Cet ennemi en vous est-il d'accord avec l'accusation ?
Même pas un petit peu ?
Je suis revenu pour arrêter le Dragon.
Il est arrêté.
Votre famille était sur son trajet.
Elle est sauve maintenant.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Si ça encore un sens.
Y en a-t-il un ?
J'aime ma vie là-bas.
Ce ne sera pas pareil.
Vous verrez.
La connaissance non-dite vivra avec vous,
comme une compagnie indésirable.
Molly et moi souhaitons la même chose.
quand la vie deviendra désespérément correcte...
...pensez à moi.
Pensez à moi, Will,
ne vous inquiétez pas pour moi.
Même si vous changiez je saurais toujours où vous êtes.
Vous ne pourriez le faire
que si je renonce à vous.
Au revoir.
Will...
Est-ce qu'il était bon de me voir ?
Bon ?
Non.
Pensez-vous pouvoir vous asseoir ?
Essayez de vous asseoir.
Vous n'avez pas brisé mon dos.
Votre visage
est proche de moi.
Si je peux vous voir,
vous pouvez me voir.
Vous croyez comprendre, n'est-ce pas ?
Je comprends que "le sang et le souffle
"sont les seuls éléments subissant des changements
pour nourrir votre Éclat."
C'est ce qu'Hannibal
me disait.
Je voulais me confier à Lecter,
et il m'a trahi.
Il m'a trahi aussi.
J'aimerais me confier.
Vous vous êtes confié
à Reba.
Je me suis confié un peu avec elle,
afin qu'elle puisse survivre.
Mais vous ne l'avez pas changée.
J'ai choisi de ne pas la changer.
Je suis désormais plus fort que le Dragon.
Hannibal Lectec
est celui que vous devez changer.
Je veux le rencontrer.
Comment puis-je organiser cela ?
Les seules dents trouvées dans le crâne
sont le dentier d'une grand-mère.
Le dessus est fait de vulcanite au lieu d'acrylique utilisée de nos jours.
On ne fait plus de dentier en vulcanite depuis les années 50.
Dolarhyde en avait un nouveau en acrylique
fait sur mesure. Fabrication chinoise.
Celui qu'on a trouvé sur le corps.
Le dentier dégoûtant de grand-mère qu'on a trouvé dans sa bouche.
En fait, ce n'est pas sa bouche. On pense que c'est un type
qui s'appelait Arnold Lang... Il a disparu.
Il travaillait dans une station-service près de chez Dolarhyde.
On a trouvé sa voiture, entièrement nettoyée.
Donc Dolarhyde refroidit Lang,
traîne le corps chez lui, et il fait ce qu'il a faire avec l'aveugle,
chantant et dansant, "Je vais te tuer ? Ou pas ? j'en sais rien."
"Je ne peux supporter de te voir brûler" ensuite il explose
la tête de Lang au calibre douze.
D'où la clé autour du cou pour être sûr qu'elle touchait bien son corps.
Ainsi elle pouvait nous dire
qu'elle avait bien touché un corps.
Le Grand Dragon Rouge est en vie.
Il est évident qu'il faut le faire venir à nous.
Appâtez-le avec quelque chose.
Il veut plus que moi.
Faudrait être idiot pour tomber dans le piège.
Je sais. Vous voulez savoir quel serez le meilleur appât ?
Pas vraiment.
Hannibal.
Qui diable voudrait rencontrer Lecter ?
Pour le tuer.
Ainsi le Dragon l'absorbera
l'engloutira, et deviendra encore plus fort.
Vous avez l'air bien sûr de vous.
Je ne le suis pas. Qui peut l'être ?
Je ne suis même pas sûr qu'Hannibal attire le Dragon.
Je pense que c'est notre meilleure chance.
Comment allez-vous faire ?
On déplace Hannibal en détention fédérale.
On simule une évasion.
Nous devrions attendre avant toute décision.
Votre proposition
est si irréfléchie,
Il m'est difficile d'imaginer
- que ce moment est là. - Les décisions
sont faites d'émotions confuses.
Elles sont plus souvent une bosse qu'une tumeur.
Malgré tout vous pensez que vous tournerez
cette situation à votre avantage,
- détrompez-vous. - Il n'y a aucun avantage.
Que des inconvénients.
"Qui tient le Diable, doit bien le tenir.
Il sera difficile de le capturer une seconde fois."
Je n'ai pas l'intention de capturer Hannibal une seconde fois.
On ne peut vivre avec lui. On ne peut vivre sans lui.
C'est cela ?
Je pense
que c'est
mon Devenir.
Ce que vous "devenez" est pathologique.
D'extrêmes actes de cruauté
exigent un haut niveau d'empathie.
Vous venez juste de découvrir la religion.
Il n'y a rien de plus dangereux que ça.
À votre place, je ferais mes valises, Bedelia.
La viande est de retour au menu !
Vous, le vertueux, l'inconscient,
le petit homme crispé.
Il pourrait tout aussi bien nous égorger tous
et en finir avec ça.
Que l'on soit prêt ou non.
Il arrive.
Dr Bloom.
Vous avez fini par craquer et vous voilà.
Votre visage
n'a pas du tout changé
quand vous m'avez d'abord regardé.
Le choc, quand on me voit,
est normalement différé.
Je voulais vous voir, Frederick.
Je voulais me rappeler
de quoi Hannibal est capable.
De quoi il est capable.
De quoi Will Graham est capable.
De quoi
vous êtes capable.
Vous...
avez tendu la corde.
Dommage qu'il n'y ait pas eu assez de corde
pour vous pendre avec.
Il y en avait juste assez
pour me pendre.
Qui veut-il que vous attraper
maintenant, Will Graham ?
Hannibal.
Si je pouvais tenir la longe,
Je brûlerais l'homme vivant.
Quoique,
je préfèrerai
avoir sa peau.
J'ai reçu des greffes.
Comme j'aimerais compter
Hannibal parmi mes donneurs.
Vous n'avez jamais été à l'aise
dans votre propre peau.
Comment pourriez-vous l'être dans celle d'Hannibal.
Et vous ?
Nous avons un marché pour toi, Hannibal.
Ou il pourrait y en avoir un.
Un marché ? avec qui ?
Le FBI.
Jack ne pouvait pas me le proposer lui-même ?
Jack ne te connait pas aussi bien que moi.
Il croit que s'il fait appel à ton aide, tu voudras uniquement le torturer.
À juste titre.
La prudence de Jack.
Le Dragon Rouge a simulé sa mort.
Tant mieux pour lui.
Jack veut faire croire à ton évasion.
Je te place en garde à vue.
Et Jack t'utilise comme appât.
C'est une idée de Will ?
Oui.
Oui. Ça a bien marché pour Frederick Chilton.
Dis à Frederick,
si tu le vois, que je lui souhaite une rapide convalescence
et que j'espère qu'il ne sera pas trop laid.
Je suis restée au téléphone
des heures pour toi, et voilà ce que tu as...
Toute société raisonnable aimerait soit me tuer soit me rendre mes livres.
Si tu coopères dans la capture de Francis Dolarhyde,
tu auras tes livres
tes dessins. Tes toilettes.
Tous tes droits te seront rendus.
Tu te fies à Will pour mon bien-être ?
Autant que je me fie à toi pour le sien.
Tu me fais confiance pour le tien ?
Tu as l'intention de me placer en garde à vue.
Les policiers ne sont pas aussi prudents que toi.
Je pourrais m'évader vraiment
et venir te tuer.
À la première occasion, je présume.
Tu es morte dans ma cuisine,
quand tu as voulu être courageuse.
Depuis, chaque instant est loué.
Femme....
enfant...
Ils m'appartiennent.
Nous avions négocié la vie de Will,
et je t'ai couverte d'or.
Hannibal hésite à accepter le marché tel quel.
Il faudrait quoi pour le rendre moins hésitant ?
Il veut que cela soit Will qui le lui propose.
Et que tu lui dises "S'il vous plaît".
Je lui dirai "s'il vous plaît".
Les gens vont détaler
s'ils apprennent que Lecter s'est évadé.
Laissez-les détaler.
L'authenticité.
Laissez-les croire
que j'ai aidé Hannibal à s'évader.
L'authenticité ?
Quelqu'un doit être tout près.
Lorsque le Dragon viendra.
Et ensuite ?
Nous tuons Dolarhyde.
Ensuite...
nous tuons Hannibal.
Rendons justice au Diable.
Je croyais que vous aviez fait vos adieux.
Il nous en reste encore un.
Vous n'avez pas dit seulement au revoir, n'est-ce pas ?
Ce petit supplément vers la fin.
Vous disiez quoi ?
Vous ne changeriez jamais sauf si je renonçais à vous.
Oui, c'est bien ça.
Je crois qu'on appelle ça un "tombé de micro"
Vous avez laissé tomber le micro, mais vous voilà
de retour pour le récupérer.
Je savais que vous continueriez à fuir
si je continuais à vous poursuivre.
Je savais que vous vouliez que je sache exactement où vous vous trouviez
quand j'en avais besoin.
Et ça a marché.
J'ai besoin de vous, Hannibal.
Ding-dong. Le Dragon n'est pas mort.
Il vous a dit souhaiter vous rencontrer. C'était peut-être sérieux.
Après la grande évasion,
Vous enverrez un message au Dragon via les petites annonces,
- lui demandant un rendez-vous. - Il n'ira pas à la boîte à lettres.
Par curiosité il pourrait s'en approcher, pour voir si vous l'avez donné.
On a trouvé une planque
qui ne peut être vue que de quelques endroits
éloignés,
et on guettera les postes d'observation.
Ça vous semble léger, quand vous le dites.
Les Services Secrets ont un plan jamais utilisé.
Ils nous permettent de nous en servir.
Vous êtes notre meilleure chance.
Je vous en prie.
Il ne va pas nous tuer ici.
Ce qu'il veut demande quelque chose de plus discret.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous savez Will, vous vous inquiétez trop.
Vous iriez bien mieux
si vous vous relaxiez.
Vous allez dans ma direction ?
La falaise s'effrite.
Il y avait plus de terre quand j'y suis venu avec Abigail.
Encore plus quand j'y suis venu avec Miriam Lass.
Maintenant, vous êtes ici avec moi.
Et la falaise continue de s'effriter.
Vous et moi sommes suspendus au-dessus de cette Atlantique bruyante.
Bientôt tout ceci sera englouti par les flots.
Vous jouez avec vous-même dans une nuit sans lune.
Ce n'est pas surprenant que le Grand Dragon Rouge m'ait contacté.
Ça l'était quand il vous a contacté ?
Oui et non.
Vous avez l'intention de le regarder me tuer ?
J'ai l'intention de le regarder vous changer.
Ma sympathie pour vous
est gênante.
Quand on aime la viande de boeuf,
c'est gênant d'éprouver de la sympathie envers une vache.
Sauvez-vous, tuez-les tous.
Je ne crois pas pouvoir me sauver.
Peut-être que c'est mieux ainsi.
"Il n'y a pas de plus grand amour que celui d'un homme qui donne sa vie pour un ami."
- Il nous surveille. - Je sais.
Ne fuyez pas. Je vous rattraperai.
Bonjour, Francis.
Bonjour, Dr Lecter.
Je suis si heureux que vous ayez choisi la vie, Francis.
Le suicide est l'ennemi.
Vous avez été possédé par un monde imaginaire
avec l'éclat et
la fraîcheur et l'impatience de l'enfance.
Ça vous a rendu encore plus seul.
Je vais filmer votre mort,
en mourant, vous vous unirez à la force du Dragon.
C'est une idée plutôt glorieuse et inquiétante.
Voir le film sera merveilleux,
mais pas autant que l'acte en lui-même.
Il paraît vraiment noir dans le clair de lune.
Regardez.
C'est ce que j'ai toujours voulu pour vous, Will.
Pour nous deux.
C'est magnifique.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com