Précédemment... [Ray]
Je vous donnerai le téléphone contre une part du marché passé avec la NFL.
- Combien ? - 5 %
2,5 %
3 %
Marché conclu. Félicitations.
Vous vouliez une équipe de foot. Vous l'avez achetée.
- Ray, tu souris. - Ça doit être contagieux.
- Je l'ai tué. - Qui ?
Mon agresseur.
Je lui ai tiré dans l'estomac, et Ray, dans la tête.
[coup de feu]
Merci de m'en avoir parlé.
Tu l'aimes bien.
- Qui ? - Donellen
Que regardes-tu ?
C'est Marvin.
- C'était mon petit ami. - Sarah.
Je me demandais si nous pouvions acheter le bar à mon père.
A priori, oui.
[Terry] Tu le vois, Ray ?
- Qui ? - Baisse-toi !
[coups de feu]
Tu fais quoi, bordel ?
C'est à cause de Parkinson, Terry.
Le docteur a dit que ça pouvait arriver.
Bonjour, je suis Helen Miller, de Fish and Game.
Elle va régler le problème des oiseaux sur le terrain.
Pas de gouverneur, pas de stade. Pas de stade, pas de football.
Nous pouvons annoncer dès à présent que Meg Townsend
sera la première femme gouverneur en Californie.
Ce connard de gouverneur a perdu.
3 %, Paige ?
Ray, vous m'avez déçu.
Vous pensiez que je ne l'apprendrais pas ?
Elle a eu ce qu'elle voulait,
et vous avez gagné 3 % de que dalle.
Bonne nuit, Ray.
Que fais-tu avec ces gens, Ray ?
Sync & corrections : explosiveskull Trad : communauté www.addic7ed.com
[gazouillis d'oiseaux]
[musique pensive]
[claquements de langue]
[sifflotement]
[carillon de sonnette]
Les papiers sont en ordre ?
- Oui. - Super, il est à l'étage.
[annonce vocale] L'infirmière Grand est attendue en oncologie.
L'infirmière Grand est attendue en oncologie.
Ça va ?
Je ne vois pas de putains d'Aryens, si c'est ce que tu veux savoir.
Je dors très peu.
Agitation, insomnie ?
C'est comme si je rêvais éveillé.
L'autre jour, j'étais dans mon lit,
quand mes fringues se sont mis à marcher dans la chambre.
[ricanements]
- C'est drôle ? - Non, non.
Ce symptôme peut être traité avec des médicaments.
C'est pas drôle, bordel.
Bien sûr que non.
On va changer votre traitement,
et vous proposer une activité pour vous occuper.
Il y a de l'idée.
[Dr Righellis] Où habitez-vous, actuellement ?
Dans mon gymnase.
Vous avez de l'aide ?
Un gars m'aide avec les boxeurs.
Je ne parle pas d'une aide pour le travail,
mais d'un accompagnement médical
pour vous assister au quotidien.
Je n'en ai pas besoin.
La maladie ne peut qu'empirer.
A ce stade, nous proposons au patient
une aide à domicile.
Vivre seul ne sera pas la meilleure option.
[soupirs]
[musique rock assez douce]
[démarrage d'un moteur]
[coup de klaxon]
Enfoirés !
- Ma Cadillac ! - C'était quoi, ça ?
[il crache] Ces putains d'Arméniens ont récupéré leur dû, p'pa.
Ils sont entrés, m'ont menacé d'un flingue,
et m'ont cogné avec.
Ils réclament combien ?
30.000 $
P'pa, tu avais dit que ce prêt n'était qu'une formalité,
qu'ils me laisseraient la voiture !
Désolé, fiston.
Va récupérer l'argent des filles.
Je suis sûr que tout ça n'est qu'un putain de malentendu.
30.000 $ ?
[hurlements de sirènes]
[musique hip-hop en fond sonore]
Mes shorts.
Personne ne veut voir un adulte en porter.
En plus, tes jambes sont trop maigres.
Tout ça va aller à des oeuvres de charité ?
Non, je vais le donner aux éboueurs.
C'est joli.
[Teresa] C'est pour mon grand frère.
Il est mort avant ma naissance.
Pourquoi un oiseau mort ?
Parce que sa vie s'est envolée.
Je peux te parler un instant ?
Bien sûr.
Tu as vu cette femme ?
C'est ma future épouse.
Je vais vite avoir besoin de l'argent de l'accord.
Il faut en reparler à l'avocat.
T'emballe pas, bordel, Bunch.
C'est mon accord.
- Tu la connais depuis... ? - C'est important, Ray ?
Je l'aime et je veux mon argent.
Je ne te laisserai pas filer tout l'argent
à quelqu'un que tu connais à peine.
C'est moi qui ai raconté au putain de monde entier
tout ce qui m'est arrivé...
Pas toi.
C'est vrai.
Je te demande donc le transfert du compte
à mon nom cette semaine.
J'ai parlé du bar avec ta soeur,
on a fait le point sur l'inventaire, le mobilier, les aménagements
et la déclaration de revenus.
- Super. - Si tu le dis.
Ce bar est un puits sans fond.
Aucun bénéfice en 12 ans.
Je ne le fais pas pour les profits mais pour la famille.
La plupart des épouses veulent une boutique
pour vendre du savon ou ce genre de conneries.
Toi, tu veux un bouge dans le Sud de Boston.
Bon, tant qu'on le conserve.
On peut juste en finir ?
Ok.
Ray doit investir 375.000 $
pour que tu gagnes la récompense de la "meilleure soeur".
Dieu merci, te voilà.
Harriet.
On s'occupe de la paperasse pour le bar.
[un chien aboie au loin]
Tu n'as pas changé d'avis, au moins ?
[Abby] Tu acceptes donc de me suivre sur ce projet ?
Oui, oui.
Tout est en règle, Harriet ?
Le Massachusetts ne vous aidera pas beaucoup pour les impôts.
Finalisons ça.
[le chien continue d'aboyer]
[la porte grince]
[musique douce]
[Ray soupire]
[il grogne]
[il tape]
[et compose un numéro]
[la ligne sonne]
[un téléphone sonne]
[Paige] Ray ?
[Ray] On peut encore obtenir le terrain.
C'est foutu, bordel.
Sans Verona, on ne peut pas faire bouger Fish & Game.
On ne peut pas forcer la vente des appartements.
En combien de temps pouvez-vous rassembler 200.000 $ en espèces ?
- Pourquoi ? - C'est possible ?
Appelez-moi quand c'est fait.
[Abby] Ray ?
Sans toi, ils perdaient le bar.
Merci.
Pourquoi es-tu assis ici ?
J'ai emmené Terry voir un spécialiste.
Et ?
Son état se dégrade.
Il devrait emménager avec nous.
Terry est-il d'accord ?
Je ne lui ai pas encore dit.
[un moteur rugit]
[le moteur démarre]
Rends-moi ma Ca...
[crissements de pneus]
Allez vous faire foutre !
Bordel !
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Ce petit con nous a plumées.
Il a pris le pognon ?
On n'y est pas encore.
Tu en es certaine ?
Bunchy va se marier.
Quoi ?
A qui ?
A une lutteuse mexicaine, je ne connais pas son nom.
Bon sang, elle ne perd pas de temps.
Il va avoir le coeur brisé.
Voyons, Ray.
[le téléphone sonne]
[il s'éclaircit la gorge]
- J'ai l'argent. - Où êtes-vous ?
A l'usine de mon père.
Ne bougez pas.
Qui était-ce ?
Le boulot.
Allez, vas-y.
Je m'occupe de ça.
Je ne connaissais pas Calabasas avant de te rencontrer.
C'est pas mal.
Il y a quelqu'un ?
C'est tellement éloigné de tout qu'on se croirait en vacances.
[rires]
Tu as à boire ?
Du coca et peut-être de la limonade.
Une vraie boisson.
Bien sûr.
[la chaîne hi-fi diffuse de la musique pop]
J'ai une surprise pour toi.
Quoi ?
Va sur Facebook,
et cherche Sarah Donellen.
- Quoi ? - Fais-le.
Il n'a pas fermé son compte.
Ça craint.
Regarde.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Elle est morte à Sayulita.
C'est trop triste.
[soupir]
[les oiseaux crient]
Ça s'appelle le chuchotement.
Il suffit qu'un seul oiseau du troupeau change légèrement de direction
pour que les autres le suivent.
Ça va ?
Foutrement bien. Voici les 200.000 $.
A quoi vont-ils servir ?
C'est pour la dame de Fish & Game.
Même si elle prend l'argent,
Napier exige 90 millions de dollars pour ces appartements.
Mon père ne paiera jamais cette somme.
Je vais d'abord voir Helen Miller.
On s'occupera de Napier après.
Ray.
J'ai remis les papiers du divorce à Varick ce matin.
Ça va créer des problèmes ?
[rires] De toutes sortes.
[un téléphone sonne au loin]
Bonjour,
je suis Helen Miller.
Ray Donovan.
On s'est vus à la fête du gouverneur.
Vous êtes l'homme d'Andrew Finney.
Exact.
Qu'est-ce ?
Les Finney souhaitent faire une donation
au Projet Aviaire de Californie.
Je n'ai jamais entendu parler de ce projet.
Son souci principal est la préservation
du corbeau tricolore.
Vous essayez de me soudoyer ?
Ouvrez-le.
M. Donovan, le site de nidification du corbeau
est protégé par des statuts.
La famille espérait que votre commission
aiderait les oiseaux à trouver un nouveau site.
L'Agelaius Tricolore
suit un schéma migratoire très précis.
Pour sûr.
Ces oiseaux se nichent à l'usine de Redondo
depuis plus de 60 ans.
Vous avez déjà vu l'usine ?
C'est un dépotoir.
Je suis sûr que ces oiseaux seraient heureux d'un changement.
C'est un joli sac.
Je vous contacterai.
Cela ne sera pas nécessaire.
Profitez du sac.
C'est réglé pour Helen Miller.
[Paige] Quoi ?
Epatant.
Elle devrait avoir rempli les papiers
d'ici la fin de la semaine.
Je vous appelle quand j'aurai ferré Napier.
Vous êtes là?
Je vous rappellerai.
Tu ne peux pas faire ça.
C'est fini, Varick.
Ça ne va pas bien se passer.
Tu dois être parti ce soir.
Tu es fatiguée et en colère.
Tu dois être parti ce soir.
J'irai à l'hôtel quelques nuits, le temps que...
tu te calmes.
je n'ai pas à me calmer,
et quelques jours à l'hôtel ne changeront rien, bordel.
Est-ce que...
[pincements de cordes]
[léger pincement]
[la porte s'ouvre]
[Daryll] Où étais-tu, papa ?
Tu as tout réglé ?
J'y travaille.
Davros, j'ai l'argent.
Où se retrouve-t-on ?
Ok, j'y serai.
Tu as l'argent ?
Oui.
Comment as-tu fait ?
Je suis plein de ressources.
C'est quoi ?
On a un problème de plomberie ?
En quelque sorte.
Où est Audrey ?
Nous étions en pleine partie.
Plus maintenant. La petite m'a ruiné.
Tu dois trouver comment aborder
un certain Roger Napier.
Tu veux quoi de lui ?
Qu'il nous lâche un titre de propriété.
[le téléphone sonne]
Thomas Romero au bout du fil.
J'ai parlé avec votre frère Brendan
du meurtre du Père Daniel O'Connor.
[les oiseux roucoulent]
M. Donovan, vous êtes là ?
Je dois vous parler en personne.
Je vous enverrai une adresse.
Bordel.
Bordel de merde !
- Laisse tomber Napier,
et trouve-moi des infos.
Je n'ai qu'un nom.
[très léger bruit de musique]
On doit parler.
- Que se passe-t-il ? - Dans le bureau, tout de suite.
C'est qui, Thomas Romero, putain ?
Un ami.
D'où le connais-tu ?
Il assiste au groupe de soutien.
Tu lui as parlé de O'Connor ?
Quoi ? Non.
Tu en es sûr ?
Pourquoi m'appelle-t-il donc à propos d'un meurtre ?
C'est un gars du groupe. On a aussi abusé de lui.
Tu lui as dit quoi sur le Père O'Connor, Bunch ?
J'ai jamais donné ce nom.
Que lui as-tu vraiment dit, bordel ?
Je ne m'en rappelle pas bien.
Fais un effort, putain !
J'ai dû...
lui dire que je lui avais tiré dans l'estomac,
et toi dans la tête.
Putain d'idiot. Putain d'idiot !
- T'as balancé ton frère ! - Ok, ok.
T'as balancé ton putain de frère !
T'as une idée de ce que tu as fait ?
- J'ai balancé personne ! - Calme toi.
C'est mon ami !
- Ça c'est sûr, bordel !
Tu comprends maintenant, Bunch,
pourquoi Ray ne peut pas te laisser cet argent ?
Pourquoi tu ne peux pas épouser cette putain de mexicaine ?
[grognements]
Bordel de merde, tu fais quoi ?
- Ne dis pas ça ! - Tu peux pas le frapper !
- Ça va ? - [soupirs]
- [sonneries de téléphone]
Oui ?
Thomas Romero est un prêtre, Ray.
Quoi ?
Il gère les Serviteurs du Saint Esprit.
C'est là que l'Église Catholique envoie ses pédophiles.
Tu te fous de moi ?
Non, il a 51 ans, ça fait 15 ans qu'il est là-bas,
et avant ça, il était à Baltimore.
C'est tout ce que j'ai.
Mon dieu
[moqueries]
Ton ami du SNAP a été envoyé par l'Église.
Oh putain.
Quoi ?
C'est un prêtre.
Thomas est un prêtre ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je vais m'en occuper.
L'Église parle aux flics et les flics enquêtent...
Qu'est-ce qu'il a ?
Ce que Bunchy lui a dit, c'est tout.
Tu sais combien de flics sont catholiques ?
Tu crois qu'un haut-membre du clergé
va les appeler pour arriver à leur fin ?
Non, il n'aurait pas appelé...
Il ne t'oblige déjà pas
à réciter un "Salut Marie"
- J'y vais seul. - Non.
Assieds-toi, Bunch, ok ?
[Bunch] Je le connais. Je peux lui parler.
[Ray] Tu ne parles à personne.
Tu fermes ta gueule.
Tu m'as bien compris ?
Cette situation te dépasse, Bunch.
C'est la vérité, et tu le sais.
Je sais que vous pensez que je ne suis pas malin...
... que je suis faible,
mais c'est faux.
Écoute, Bunch...
C'est pas de ma faute, si les gens mentent,
trichent et font de mauvaises choses.
J'ai jamais blessé personne.
Je sais, Bunch.
- Brendan. - Je ne peux pas.
Ne le traite pas comme un enfant.
Reste en dehors de ça.
Il serait plus mature si tu ne le traitais pas
comme un putain de bébé.
C'est pas tes affaires.
C'est moi que ça regarde, bordel.
On s'aime. Tu as intérêt à t'habituer à moi.
[de la musique hip-hop passe]
J'arrive !
Reste ici.
Je ne te laisse pas y aller seul.
[un léger jeu de guitare]
Tu as bu, Bridge ?
Non, j'ai invité une amie, c'est elle qui a picolé.
[moqueries] Bordel de merde.
C'est elle qui a bu, pas moi.
Ce que je faisais à ton âge...,
je ne t'en parlerai pas.
[rires]
[soupirs]
Pourquoi as-tu choisi papa ?
[rires]
On se comprenait mutuellement
et on se soutenait.
Et si papa ne t'avait pas aimée ?
Tu aurais tenté de le séduire quand même ?
Aimes-tu quelqu'un, Bridge ?
Quelqu'un que tu souhaites séduire ?
Oui, mais il est solitaire.
Bêtise de l'adolescence. C'est une pose.
Bien sûr qu'il t'aime, bon sang.
Tu devrais tenter le coup. Montre-moi sa photo.
Euh, il n'est pas sur Facebook.
Je devrais m'y remettre.
D'accord.
Je t'aime, mon coeur.
- Ça, c'est fini pour toi. - [rires]
[soupirs]
C'était stupide.
[soupirs]
J'ai parlé à Abby.
Tu prends la chambre d'amis.
Quoi ?
Tu viens vivre avec nous, Terry.
Hors de question.
Tu as entendu le docteur, ce matin ?
Te souviens-tu comment Bunchy cachait ses livres de super-héroines
dans sa chambre, comme si c'était des Playboys ?
Pourquoi penses-tu à cela ?
Il a cherché une femme comme ça toute sa vie.
On dirait que sa Mexicaine sort tout droit
d'un de ses comics.
Viens habiter avec nous, Terry.
Je vais y réfléchir.
Papa, tu es prêt ?
A quoi devons-nous ce plaisir ?
Je vais me marier, p'pa.
Bordel de merde.
Elle s'appelle Teresa,
et c'est une lutteuse masquée mexico-américaine.
[rires]
Mon p'tit gars
va se passer la corde au cou ?
Je suis ton fils le plus jeune, p'pa,
Je parlais du plus jeune issu d'une véritable union.
On va faire une putain de fête !
Buvons un coup pour fêter ça.
D.
Je ne bois pas.
A la tienne, alors !
Ça ne va pas ?
J'ai quelqu'un à ma charge, maintenant,
mais Ray refuse de me donner l'argent de l'accord.
Ah bon ?
[Bunchy] J'en ai marre de cette merde.
Je me demandais si je pouvais venir travailler pour toi.
Tu arrives pile au bon moment.
- C'est vrai ? - On est en pleine négociation.
Une aide supplémentaire n'est pas de refus.
[musique de piano très douce]
[Ray appelle l'interphone]
Tu m'en veux pour O'Connor ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Je t'ai entendu pleurer certaines nuits.
J'en connaissais la raison.
Qu'allons-nous faire de ce type ?
Nous ne faisons rien.
[Terry] Je t'accompagne.
Non, tu restes ici.
[la portière se ferme]
[la porte s'ouvre]
M. Donovan, je suis Thomas Romero.
Que voulez-vous ?
Parler du Père O'Connor avec vous.
Je ne peux rien pour vous.
Vous ne seriez pas venus si les dires de votre frère
étaient faux.
S'il vous plait.
Tu as peur de conduire vite ?
Mets-toi au volant
et laisse le moteur tourner.
Me frapper avec le pistoler,
c'était nul, mec.
- Sympa, ton costume. - Merci.
Tu as l'argent ?
Oui.
Tu vas rendre sa voiture à mon fils ?
Les clés.
Dégage de là.
Bordel, c'est des faux billets ?
Tu veux mon affaire ? Voilà comment je traite.
[ils grognent tous les deux]
[gémissements]
[respiration difficile]
[grognements]
[cris]
Bunch, arrête.
Bunch, arrête, bon sang !
Il est à terre, ok ?
Calme-toi, calme-toi.
Ramenons papa à la maison, ok ?
Barrons-nous d'ici.
Sortons papa d'ici. Je te suis.
[crissements de pneus]
Le Vatican m'a envoyé ici
pour mettre en place un traitement des prêtres
qui ont péché contre des enfants.
J'ai amené avec moi des psychiatres professionnels
et créé un lieu de renouvellement des voeux,
dans un esprit de guérison et d'espoir.
Bonne nuit, Père Romero.
Bonne nuit, Anthony.
Que Dieu vous bénisse.
[murmures indistincts]
[toux]
Quand un prêtre est au plus bas, priez
pour voir Jésus en lui.
Comme le Père O'Connor?
Le Père O'Connor a causé beaucoup de dégâts.
C'est vrai, mais depuis des années,
il s'efforce d'exorciser ses démons.
- Il assume tout. - Arrêtez de plaisanter.
Il a tout avoué.
Il m'a tout dit au sujet de votre frère
et de vous-même.
Et ça rime à quoi ?
[rires]
- Que vous a-t-il dit à mon sujet ? - Tout.
[tic-tac de l'horloge]
Je ne vous ai pas fait venir ici pour vous menacer,
croyez-moi.
Parce que vous êtes prêtre ?
Vous avez déjà menti à mon frère.
Vous voulez quoi, bordel ?
Après son départ du Saint Esprit,
je discutais avec le Père O'Connor deux fois par jour,
le matin au réveil
et le soir, à l'heure du coucher.
Et puis, il a disparu.
Je regrette de l'avoir laissé partir,
de lui avoir laissé libre-court à ses anciennes manières.
Et quand on a trouvé son corps,
j'ai compris que ses démons l'avaient rattrapé.
Comme je vous l'ai dit,
je ne peux pas vous aider.
Vous aviez de bonnes raisons de le détester.
Il vous a fait le pire
qu'un homme puisse faire à un enfant,
mais il a expié.
Il s'est consacré à son rétablissement et au Christ.
Il a essayé de faire amende honorable chaque jour
à travers sa vie et son travail.
Il n'était pas innocent.
Il n'était pas innocent , pas quand il vous a fait du mal ,
mais il était innocent quand vous l'avez tué.
Vous n'avez rien.
Une conversation avec mon alcoolique de frère.
Vous ne m'écoutez pas.
J'ai tout ce dont vous avez besoin.
De quoi ai-je besoin ?
Du pardon.
Je veux vous pardonner.
Avouez ce que vous avez fait.
Venez avec moi à la chapelle, maintenant, pour vous confesser.
Si vous acceptez Dieu,
vous et moi on oubliera tout
ce qui s'est passé avant cela.
Confessez vous et vous n'aurez pas à vous rendre à la police.
Admettez vos actes.
Admettez en les raisons,
repentez-vous
et tout sera pardonné.
[musique légère]
Depuis quand n'êtes vous pas allé à l'église ?
Je ne m'en rappelle pas.
J'ai traversé les mêmes épreuves que votre frère et vous.
Mon coeur a connu la violence.
Ça rime à quoi, tout ça ?
Je n'ai pas trompé votre frère Brendan.
Je lui ai dit la vérité.
Je lui ai raconté mon histoire,
il m'a raconté la vôtre en retour.
Vous pouvez me faire confiance.
Le sceau de la confession est absolu.
Demandez-le Lui, Ray.
Il vous apprendra le pardon.
[soupirs]
Pardonnez-moi , mon Père , car j'ai péché.
Cela fait , euh ...
...36 ans que je ne me suis plus confessé.
Je...
Attendez, Ray. Ne partez pas.
Ray, la prison ne vous aidera pas, Il n'y a que Dieu qui puisse.
- Vous n'avez rien. - Vous avez la foi, Ray.
Je le sais.
Vous n'auriez pas hésité à la porte du confessionnal
si c'était faux. Ne partez pas.
Repentez-vous
Repentance ou excommunication ?
Quoi ?
Repentance ou excommunication ?
[Ray] Ai-je péché ?
Vous protégez des criminels
mais c'est moi le pécheur.
- Vous avez la haine. - Je vous emmerde.
Je sais combien il vous a blessé
et combien vous l'aimiez.
[grognements]
Je vais vous tuer, bordel.
Allez-vous faire foutre !
Je vais vous tuer, vous et les monstres.
que vous cachez ici.
[Thomas parlant latin]
Au nom de Dieu, le tout-puissant Père,
Au nom du Fils, du Saint-Esprit , et de tous les saints,
Je vous retire la Communion
du Corps et du Sang de Notre Seigneur.
Mais j'en ai rien à foutre...
Je n'ai pas besoin de votre église de merde.
Et l'anathème.
Je vous juge...
Qu'avez-vous fait pour ma soeur et ma mère ?
Vous avez libéré le démon de ses entraves.
Qu'a fait votre Eglise pour moi ?
- Je vous emmerde ! - [en latin]
Vous et votre pardon.
Repentez-vous.
Laissez-moi vous aider.
Allez, papa.
Viens ici.
Assieds-toi là.
- Ça va ? - Ne me touche pas.
Voilà.
Ça va aller ?
Je vais bien.
Ce n'était rien.
[soupirs]
Tu es conscient qu'ils vont s'en prendre à nous ?
Il faut parfois savoir de défendre pour gagner le respect.
Ils vont s'en prendre à nous.
Mon putain de costume est foutu.
Je dois retourner auprès de ma nana.
Tu t'es battu comme un lion, ce soir,
un putain de lion.
[légère musique de guitare]
Il nous a excommunié.
[Bridget]
Moi.
Non, il a parlé de "complices".
Il ne parlait pas de toi.
Si.
Il parlait de Bunchy et moi.
Tu n'as rien fait, Terry.
Nous avons tué un prêtre.
[Bridget]
Prends tes affaires.
Qu'allons-nous faire à propos du prêtre , Ray ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Putain, je ne sais pas , Terry.
Je dois y réfléchir.
Pour l'instant, je n'en sais rien.
Prends tes affaires.
Remercie Abby pour moi,
mais emménager chez vous, c'est impossible.
Tu n'as pas le choix , Ter.
Ta vie est déjà compliquée, Ray.
Pas la peine d'en rajouter.
Ne t'inquiète pas de ce dont j'ai besoin.
Tu as besoin de ta famille, ta famille.
Le reste de nous sommes des causes perdues.
[Bridget]
[sonnerie de téléphone]
_
[sonnerie de téléphone]
Où étiez-vous ?
- J'ai eu un imprévu. - Je m'inquiétais.
Je vais bien. Je vous appellerai dans la matinée.
Vous devez passer chez moi, tout de suite.
Paige...
J'ai trouvé comment gérer Napier.
Ça marchera pour tout le monde,
mais vous devez passer immédiatement.
[un chien aboie au loin]
[sonnerie de téléphone]
Je serai en retard.
La chambre est presque prête.
Elle est top.
Terry n'emménage pas chez nous.
- Il va bien ? - Oui, oui.
Il ne souhaite plus s'installer à la maison.
Tu vas bien ?
[soupirs]
Désolé de t'avoir causé tous ces tracas.
C'est pas grave. Il changera peut-être d'avis.
Je n'en sais rien.
Alors, où es-tu?
J'ai du boulot.
Ok, Ray.
[soupirs]
[sonnette de porte]
Avec le recul, mon mariage était bon pour tout le monde.
Mon père avait Varick,
et j'avais l'attention de mon père.
[liquide que l'on verse]
Un verre?
Vous avez appelé pour dire que le problème était réglé.
J'ai menti.
- Je dois y aller. - Pourquoi ?
Je ne connais pas beaucoup d'hommes comme vous.
Bien sûr que si.
Non, ceux que je connais veulent argent et pouvoir.
Vous, vous n'en avez rien à cirer,
rien à foutre, ni des maisons, ni des voitures.
Comment le savez-vous ?
Parce que votre drogue, c'est plutôt la bagarre.
Je dois y aller, Paige.
Bien sûr que non.
[musique tendue]
Sync et corrections par la communauté www.addic7ed.com