"Elle est là." Merde, c'est pas bon.
Ils ne me voient toujours pas.
C'est dur d'entendre tout ce qu'ils disent, mais...
Ça ne peut être qu'une reine.
"L'assemblée a commencé."
Cochise avait raison.
Et si c'est une reine,
la mettre en danger, c'est tout ou rien
pour les Espheni, non ?
Comme préparer un échec et mat.
Ben, ça suffit, on arrête.
Non, on n'est même pas proche. Une fois de plus. - Quoi ?
On ne connait toujours pas l'endroit exact.
On va essayer une dernière fois.
Tu t'entends ?
Elle a raison. Ça suffit.
Ben, non.
Peu importe à quelle vitesse ta température baisse.
Ça détruit ton homéostasie,
tes fonctions organiques.
Non.
Il n'y a pas d'autres choix. Papa a raison.
Au moins,
on doit savoir où cette reine se cache.
Si ce que j'entends est vrai,
les overlords vont renforcer leur position.
Sors de là !
Stop !
Plus de gens mourront si je ne le fais pas !
Je dois le faire !
♪ Falling Skies 5x09 ♪ Reunion Diffusé le 23 Août 2015
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hey. Le 9ème Carolina
traversera la rivière Elizabeth à 08h30.
Ils se démènent !
Impressionnant. On s'attend à ce qu'ils nous retrouvent ici sur la I-95.
Rappellez-leur. La 2e division se déplace dans 24 heures.
Donc si Ben a raison et qu'il y a une reine,
où est-ce que le fer de la lance
va atterrir sur cette carte ?
Il n'a pas encore pu localiser son emplacement.
- Comment va-t-il ? - Il récupère.
Il travaille sur ses arguments pour y retourner.
Ça a une emprise sur lui, voilà.
Qu'on explose ce truc Espheni
avant que ça ne blesse quelqu'un d'autre.
On garde Ben et tous les autres
à l'écart de ça pour le moment.
Messieurs, j'ai de bonnes nouvelles.
J'ai trouvé un transmetteur externe dans le Humvee.
Et l'ai connecté à nos systèmes vecteurs.
Ça vient juste de booster notre signal. Ainsi nous pouvons communiquer
directement avec un plus grand nombre de milices.
Sans devoir utiliser les Volms comme intermédiaires.
C'est un grand pas.
La balise de brouillage devrait empêcher les Espheni
de déchiffrer notre fréquence.
42 milices.
Toutes cherchant de nouvelles instructions de Tom Mason.
Commençant à avoir le sentiment d'une vraie invasion.
Il vaudrait mieux que ce soit vrai.
On ne sait pas dans quel bordel on va marcher demain.
Que devrais-je leur dire, Tom ?
Attention. Ici Tom Mason.
Tom Mason de la 2e division.
Et on a le plein contrôle
de notre réseau de communication, et il y a plus qui nous attend.
Bientôt, on aura plus d'infos qui affecteront le plan,
mais pour le moment, continuez ce que vous faites.
Prenez position à 1,5 km de Washington
et attendez des infos sur la cible.
Ce en quoi nous sommes sur le point de nous embarquer est énorme, imprévisible.
Si vous êtes comme moi,
il y a un peu de peur et d'impatience,
et c'est normal.
Mais ne laissez pas vos émotions se transformer en doutes.
On est si proche.
Croire en ce qu'on fait nous mènera là-bas.
Merde.
Matt, où vas-tu avec ce baril d'essence ?
Colonel Weaver veut qu'ils soient tous préparés pour le chargement.
Sois prudent avec ça. D'accord.
Ne reste pas planté là, Papa ! La marrée est basse ! Dépêche !
Convaincs-les de me laisser y retourner.
S'il te plait.
Ben... je sais d'expérience personnelle
que les piques ne te rendent pas invincible
ou entièrement stable.
J'apprends quelque chose de nouveau à chaque fois,
des choses qui ne peuvent être ignorées.
Les overlords faisaient référence
aux lignes de Nazca, tu te souviens ?
Le Pérou.
Le mythe que les extra-terrestres sont responsables
des géoglyphes là... ce n'est pas un mythe du tout.
Ça ne mérite pas que tu te tues.
Les Volm repèrent cette zone depuis des mois.
Ils ne comprennent pas sa pertinence.
Ça représente quelque chose d'important pour eux,
et je sais que c'est lié à ce qui se passe à washington.
Tu étais prête à tout pour enlever tes piques, non ?
Oui.
C'est ce que je ressens pour ça.
Bon !
Pourquoi suis-je ici ?
Parlez-moi...
Ce vaisseau y est attaché...
c'est celui que Lexi et moi avons fait voler jusqu'à la lune ?
Celui où vous m'avez trouvé, celui où vous m'avez pris.
Pour être précis, on vous a sauvé.
En acquérant d'autres formes de vie,
on détermine leur valeur pour les Dorniya
et on les utilise en conséquence.
Les utiliser en conséquence ?
Une nouvelle présence Espheni a rendu
extrêmement difficile de communiquer.
Oui.
Une reine.
La reine. Elle n'arrive pas
avant qu'ils aient l'assurance d'avoir gagné.
Assurance qu'ils aient gagné ?
Mais on gagne. Ce n'est pas terminé.
Vous ne comprenez pas. Ils nous ont détruit.
Je suis tout ce qui reste de notre race.
Et j'ai juré d'agir pour l'honorer.
Qu'est-ce ?
Avec la présence de la reine,
une opportunité s'est présentée.
Utiliser cette capsule libérera une arme.
C'est ce quoi vous travaillez.
Voilà pourquoi vous avez besoin de moi.
J'ai forgé une confiance mutuelle avec vous,
un soldat qui a prouvé être capable
de réussir.
Si j'amène ça à la reine, qu'arrivera-t-il ?
Ça les exterminera tous.
Ça débarrassera toute votre planète des Espheni...
Pour toujours.
Prenez cette offrande...
Et trouvez-la.
Je ferai de mon mieux pour vous guider.
Tom...
C'est le moment de faire confiance
à ce qui vous paralyse le plus.
Evelyn, tu penses quoi de ta première patrouille ?
Plutôt excitant, hein ?
C'est mieux que laver les vêtements du camp.
Tu as l'air bien, avec un flingue,
de manière étrange.
Je suis entraînée maintenant. Ce n'est plus un accessoire.
- Tu es relevée, Ev. - Merci.
Ma garde est terminée. À plus.
Amuse-toi en patrouille.
Je suis sûre que tu es ravi de son remplacement.
Je te dois probablement des excuses.
À propos ?
De ce qui est arrivé entre tes frères...
tu as sûrement dû gérer les retombées.
Sache que
c'est la dernière chose que je voulais.
On a assez de problèmes.
Parlait-on d'amnistie
dans le nouvel ordre mondial ?
Tu penses que tu peux l'inscrire sur ta liste ?
Bien sûr. Je ferai une place.
Affirmatif. Référence carte J146.
Je répète, Juliet-1-4-6.
Quelqu'un m'entend ?
Répondez.
Compris. Ici la 2e division.
Identifiez-vous.
Mon Dieu, une voix. Allô ?
Demande l'emplacement.
Où êtes-vous ? Vous le savez ?
Je suis dans une maison abandonnée à Georgetown,
près de l'autoroute Whitehurst.
On se rendait au rendez-vous.
La milice a foncé dedans.
Des rampants. J'ai été séparé.
Elle est coincée en plein milieu.
Sa meilleure chance est de s'enfermer et d'espérer qu'ils passent.
Y a-t-il quelque chose pour vous barricader ?
Je suis dans une cuisine avec ma radio.
Ils entrent !
Y a-t-il un frigo ?
Entrez dedans. Sortez le reste.
Enfermez-vous. Maintenant.
Il n'y a pas le temps !
Allô ? Parlez-moi.
Si vous ne pouvez pas parler, bipez la radio.
Allô ?
C'est moche là-dehors.
Tu penses qu'on surprendra les Espheni à Washington ?
Je suppose qu'on le saura demain.
Matt, attention !
Doucement.
Ralenti.
Lexi.
Matt ?
Éloigne-toi d'elle.
Elle est blessée.
On ne va pas encore tomber dans le piège.
Éloigne-toi.
Je sais.
Je sais ce que tu ressens.
S'il te plait, non.
Et si elle était revenue ? Comme mon père ?
Oublie.
Elle n'est pas celle que tu voudrais.
Ça ne dépend pas de toi.
Tu n'as pas à décider.
Je la ramène.
Allez.
Ouvrez la grille !
Maman, c'est toi.
D'une façon, j'ai su... où te trouver.
Tout le monde, en arrière !
C'est un espion Espheni tout comme le capitaine Marshall.
Colonel Weaver, non.
Dan, attendons que Tom revienne.
Discutons-en ensemble.
Placez-la en sécurité.
Une escorte de 4 hommes.
Une cagoule sur sa tête.
Je ne veux pas qu'elle regarde le camp.
Maman, s'il te plait.
Avec Katie, il y a eu des erreurs,
mais elles n'étaient pas faciles à repérer.
Les Espheni les changent juste assez pour les rendre efficaces,
et laissent intact ce qui les rend spécial pour nous.
C'est ça la guerre maintenant ?
Je préférais avant.
Je sais. C'est dur de la voir de quelque façon.
Sachant ce qu'elle est réellement maintenant.
Ça va aller. Je vais bien.
Et si c'était juste pour avoir des infos ?
Elle pourrait être une alternative plus sûre.
N'y comptez pas.
Katie était réelle pour moi, en vie, respirant...
jusqu'à ce qu'on tire la prise.
Rien ne peut compromettre notre mission de demain.
Ne laissez pas Lexi s'introduire
dans votre esprit, dans votre cœur.
Je ne sais pas comment faire ça.
Si, vous pouvez.
Je n'ai jamais pensé
en disant nos adieux, que ce serait possible.
Que font les Espheni à Washington ?
Qu'y a-t-il là pour eux ?
Je ne sais pas.
Quand j'étais avec eux,
ils n'ont pas parler de ça.
J'ai besoin d'un traitement de suite, maman.
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu es une Espheni.
Je me fiche de tes besoins médicaux.
Lexi est morte au noyau de puissance.
Elle ne reviendra pas.
Ça devrait être vrai, maman, mais ça ne l'est pas.
Regarde.
S'il te plait.
Prends ma main.
J'ai dit mes adieux.
Ouvrez la grille !
Ça ferait bien d'être votre dernière excursion
- mon ami. - On doit parler.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Les gens posent beaucoup de questions.
Je leur en poserais aussi.
Comme pourquoi es-tu là ? Comment nous as-tu trouvé ?
J'attendais le big bang.
Le moment final.
Et il n'est jamais venu.
Big bang ? Tu veux dire le noyau de puissance. La Lune.
À la place, il y a eu maman,
se tenant devant moi.
On regardait l'explosion de l'extérieur du vaisseau.
Elle m'a dit que tout irait bien.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Comment es-tu arrivée ici ?
Quelque chose m'a tirée hors du vaisseau.
Puis il y a eu de l'eau.
Des vagues et des vagues d'eau.
- Tu te noyais ? - Oui.
Mais ce n'était pas un rêve ou une vision.
Je le vivais comme si je n'étais pas morte.
Puis j'ai cogné les rochers.
Ça ne m'aide pas, hein ?
Pour que tu me crois...
Ta volonté de nous aider en décidera.
Si tu es qui tu dis, dis-moi.
Durant ton temps avec les Espheni,
ont-ils mentionné... un être supérieur ?
Quelque chose qui... les contrôle tous.
Les capacités physiques que j'avais avec eux...
sont parties, papa. Je suis désolée.
Je me fiche de tes pouvoirs. Je parle de tes souvenirs.
De quoi te souviens-tu ?
Ils faisaient référence à quelqu'un de plus haut,
comme les humains avec... un Dieu.
De ce qu'on déduit,
une reine est arrivée ici aux Etats-Unis.
Une reine ? Tu es au courant ?
Ce n'est pas bon, papa. Pas bon du tout.
La reine est réelle,
pas un objet de foi.
Cette présence... l'arrivée de cette reine
ne signifie qu'une chose pour les Espheni.
Leur objectif a changé.
Comment ?
De l'invasion à l'occupation.
Elle était au courant. De tout.
Elle savait comment il était tombé...
des choses qui m'ont fait penser que j'était fou.
L'entendre le décrire l'a rendu réel.
Pourquoi on écoute ça ?
C'est un stratagème pour nous couper l'herbe sous le pied.
Je suis d'accord. On ne sait pas de quoi elle est capable.
Qu'a dit Ben ?
Il ne sait pas. Mais pour Katie non plus.
Les Espheni ont trouvé un moyen
de contourner ce genre de détection.
Même son test sanguin est normal. Et si elle nous avait été envoyée,
mais pas par les Espheni mais par les Dorniya ?
Pas moyen. Pourquoi la sauver
puis attendre si longtemps pour nous la ramener ?
Pourquoi ne te l'auraient-ils pas dit là sur cette plage ?
Les Dorniya ont dit que quand ils acquièrent une nouvelle forme de vie,
ils en déterminent sa valeur
et l'utilisent en conséquence.
Elle a dit... "je ferai de mon mieux pour vous guider."
Peut-être que Lexi est ici pour m'aider à livrer ceci.
Livré quoi ?
- Qu'est-ce ? - Une arme.
Pour délivrer la reine Espheni et les exterminer.
Les exterminer ?
De quoi on parle ?
Si ça remonte à elle, chacun d'eux partout,
donc voilà pourquoi je ne présume de rien
s'il y a ne serait-ce qu'une chance
que Lexi soit utilisée comme un outil important.
Ce n'est pas ce que tu dis.
Tu dis qu'elle a été sauvée.
Je ne peux pas repasser par là.
Je n'y survivrai pas.
Ça peut nous piéger de bien des façons.
Je comprends, croyez-moi,
mais je ne vais pas détourner le regard.
C'est imprudent, tout ça.
Tu contournes les règles à ta convenance.
C'est plus qu'un acte de foi.
Bien. Je vais le faire.
Allez. Je... Non.
Je vais le faire.
- J'en ai marre ! - Ça va ?
Ça n'a pas percé le gant.
Je suppose que c'est le truc qu'ils veulent que je livre.
On doit le tester.
Comment ? Sur quoi ?
Je ne sais pas, mais on ne peut prendre avec nous
avant d'en savoir plus.
Comment savoir que ça marchera sur les Espheni ?
On ne sait pas encore. Jouer avec des éléments extra-terrestres
qui n'existent même pas dans notre tableau périodique.
Comment trouver une aiguille dans une meule de foin
quand elle ne sait pas à quoi ressemble l'aiguille ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
On le garde sous le coude.
Vous avez mentionné le tableau périodique.
J'ai pensé pouvoir aider,
peu importe ce que c'est.
Vous travailliez dans une brasserie, non ?
Oui.
Je ne suis pas sûr que ça aide.
J'étais l'ingénieur de goût.
Bio-chimiste.
Suivez-moi.
Papa...
Mon père...
voulait que tu aies ces médicaments.
Pas ma mère ?
C'est le docteur.
La chose bizarre est que,
les muscles, ma peau...
J'ai toutes les limitations humaines.
Comme c'est supposé être.
Ça fait du bien.
Ça te pèse toujours ?
Les piques ?
Je sais à quoi je ressemble en ce moment,
mais toi... J'ai vu des jours meilleurs.
Je pense que j'ai oublié
ce que certaines de ces limitations humaines font.
On a tous dû devenir si méfiant
pour nous protéger... Je ne sais pas qui tu es,
en réalité.
Une partie de moi...
C'est comme si je devais m'excuser envers toi
de ne pas avoir fait cette mission
- au noyau de puissance. - Arrête, Ben.
Juste une partie de moi. Le reste...
a peur que tu ne sois pas revenue
et que je ne vois qu'une autre menace pour nous tous.
Et j'en ai tellement marre.
Vas-y, Ben.
As-tu vu Lexi ?
Tu sais,
après tout ce qui est arrivé à Weaver,
et tout ce que j'ai traversé,
je ne suis pas prêt à l'inviter
au pique-nique familial.
À raison ou à tort,
elle a des pouvoirs qui terrifient tout le monde.
On ignore ce que signifie sa présence ici pour l'instant,
et si pour quelque raison j'ai tort,
je serai le premier à aller m'excuser.
Donc... tu dis
que tu aurais géré ça différemment,
le fait de la ramener à la base.
C'est ça, oui.
Donc si tu étais tombé sur papa dans le bois,
après qu'on l'ait tous cru mort,
s'il avait eu besoin de toi, tu l'aurais laissé là ?
Ça n'a rien à voir avec Papa.
Papa ne nous a jamais trahi. Lexi est à demi Espheni, Matt.
Oui, je suis au courant.
Mais lui tourner le dos en ce moment
ne semble pas juste.
Est-ce sûr ? Peut-on le prendre avec nous ?
Ce truc a sauté de cette capsule,
frappé ce rat en une seconde, et était mort d'un coup.
Et c'est le sujet test numéro 2.
Le mucus qu'il sécrète est une saleté,
et il se réapprovisionne seul.
Je pense que ton amie Dorniya
sous-estime le danger de leur arme secrète.
Si ça tue les Espheni,
ça peut nous tuer tous avec.
Ils n'ont jamais... Ils ne me l'ont jamais dit.
Ils me font livrer ça, sachant ce que ça peut faire ?
Pourquoi feraient-ils ça ?
Car ils ont leur propre but.
Ils t'utilisent à cause de ta valeur pour eux.
Tu l'as dit toi-même.
Ça a toujours été à propos de venger leur génocide.
Ils se fichent de nous.
Ou, plus simplement, ils ne réalisent pas.
Comment pourraient-ils savoir qu'une partie de cette formule
peut blesser un être humain ?
Vous donnez le bénéfice du doute au Dorniya aussi ?
Comment limite-t-on les dommages seulement aux Esphenis ?
Peut-on au moins le faire ?
On teste pour des pathogènes viraux
et on prie pour que ce soit quelque chose de familier.
Prière à part, oui,
réussir à altérer ce composant
dépend de s'il possède des protéines
similaires aux vôtres.
On part pour Washington dans la matinée.
Si c'est une balle magique, et que ça peut sauver des vies...
on doit essayer.
Tout ce qui peut servir, on doit l'emmener.
Il faut réfléchir sans a priori.
Toutes nos milices sont en route.
On part dans la matinée, ou on sera les derniers arrivés.
On doit atteindre la reine directement,
et je pense que Lexi pourrait.
Vous savez que si cette mission échoue,
le rideau tombe, peut-être pour de bon.
Je vais vous dire ce que vous devriez faire.
Tester ce poison des Dorniya
sur l'Epsheni emprisonné prétendant être Lexi,
- et on met les voiles. - J'entends bien.
Je ne suis prêt à prendre cette décision.
On amène ce qu'il reste de la milice de Caroline du Sud.
Ils ont perdu une douzaine d'hommes face aux rampants à 25 km au sud.
Ils ont grand besoin de soins médicaux.
Des transmissions avancées de cette unité ?
Rien. Ils n'ont pas de radio.
Bienvenue à la 2e divison, soldats.
On a un protocole qui oblige
à désarmer les nouveaux arrivants avant le débriefing
par le commandant de base
Attention !
À couvert !
Allez !
Bel endroit que vous avez là, Mason !
J'aime ce que vous en avez fait !
- On n'arrive pas à s'en débarrasser. - Timing impec.
Je suppose que tu n'es pas le seul fils de pute
avec 9 vies !
Plutôt poétique, non ?
À l'assaut du château pour renverser le roi Mason !
Pour la dernière fois, Pope, pars d'ici !
Il y a trop d'innocent entre nous
pour résoudre nos conflits !
Innocent ? Désolé, frérot.
Ils sont tous morts.
Attendez !
Allez ! Lève-toi !
Non, Anthony. Dépêche-toi !
Alors c'est ça, hein, Pope ?
Tout le monde est l’ennemi ?
Juste Pope contre l'humanité !
Non, Tom !
Juste toi !
Et n'importe quoi d'autre sur mon chemin !
- Tu vois ces barils ? - Oui.
À la revoyure, Pope.
Emmett est toujours en train de rafistoler des gens.
Et ce gars Anthony...
on dirait que ça va aller.
Hal me disait que Anthony et Pope
à un certain moment, étaient importants pour la 2e division.
Oui, à un certain moment, ils l'étaient.
Donc, quel est notre plan au matin avec Lexi ?
Je ne sais pas. Il fut un temps,
où je pensais que j'étais assez bon pour juger les gens.
Les bons, les mauvais, les Pope, les Anthony.
Je pense que cette guerre m'a pris cette capacité.
Non, écoute ce que te disent tes tripes.
Tes tripes savent toujours.
Mes tripes sont entraînées à être suspicieuses.
T'en penses quoi ?
Qui penses-tu qu'il y ait dans la prison ?
J'aimerais penser que c'est ma sœur.
Que c'est elle qui va nous mener à la reine.
Ce serait approprié, non ?
Surtout si elle a fait l'expérience de cette renaissance Dorniya
comme toi, mais... Je ne crois que ce soit elle.
Tu sais où me trouver si besoin.
Je t'aime.
Amusez-vous bien.
"Au pied du géant."
Ça veut dire quoi ?
Le pied du géant.
57 minutes. Tout est bon.
Donc quand le système immunitaire de l'autre rat
est devenu conscient du virus Dorniya,
ça a donné une réponse inflammatoire
- ce qui a donné la mort ? - Correct.
Mais avec l'altération que j'ai faite,
les enzymes des globules rouges humains
les lieront et bloqueront cette action.
Je touche du bois.
Si on a raison, Martin, c'est énorme.
Ça fonctionne de la même façon
que la fermentation des enzymes à la brasserie.
Auriez-vous pensé que la bière sauverait le monde ?
C'était bon.
Aucun de vous ne serait dans cette position
sans moi.
J'ai détruit le noyau de puissance Espheni... moi !
Et ceci est mon accueil ?
Donnez-nous une minute.
On est à un croisement.
Je comprends les Espheni.
Ce n'est pas un atout suffisant ?
Si.
Et tu pourrais être essentielle à notre objectif.
On m'a donné du temps, papa,
une chance de me battre plus longtemps,
vivre la vie que tu m'as donnée comme c'était supposé.
On a tous les deux eu une seconde chance.
C'est important que ça compte.
Donc il a été frappé deux fois,
et toujours rien.
Vous pensez que c'est pareil pour nous ?
Peut-être.
Quand ce truc a chopé notre nouvelle formule
dans sa capsule,
c'est devenu non-mortel.
Comment savoir que ça n'a pas altéré l'ingrédient
mortel aux Espheni ?
On ne sait pas, pas encore.
Papa !
- Qu'y a-t-il ? - Dans l'ombre de l'avion...
Papa... il s'agit de papa.
Tu ne peux affronter la reine.
Il doit y avoir un autre moyen.
Pourquoi dis-tu ça ?
Ne viens-tu pas de dire que tu ne savais
rien d'elle ?
Tout Espheni apprend son objectif
à propos de revenir.
Revenir, quoi, à la vie ?
Sur Terre ?
Elle a déjà été ici avant ?
Il y a très longtemps.
Les lignes Nazca.
C'est en rapport avec les lignes Nazca, n'est-ce pas ?
Ben a dit qu'il a entendu les Overlords dire
qu'ils représentaient quelque chose d'important.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
S'il te plait, Papa. Ma tête, mon corps entier souffre.
J'ai besoin de maman.
Lâche-le !
- Jette-le ! - Papa !
Ouvrez cette porte !
Mon dieu, ça fonctionne.
Combien d'entre vous y a-t-il ?
Réponds-moi !
Combien de plus à Washington ?
On vous surveille.
C'est les Overlords. Je ... Je les entends.
Les Espheni viennent pour toi.
On n'est pas les seuls à chercher la tête du serpent.
Désolé, Tom.
Comment vous sentez-vous ?
Je pense pas m'être senti plus terrifié
de toute ma vie.
Comme nous tous.
Je l'ai considérée comme l'ennemi
comme vous et tous les autres.
J'ai pensé que si je pouvais
contenir mes émotions
et l'amener à se confier,
qu'elle serait une aide précieuse.
J'ai...
commencé à penser que peut-être elle pourrait être plus que ça.
Les Espheni deviennent meilleurs à ça,
car ils ne leur restent que de la poudre aux yeux.
Si on ne réussit pas,
des gens comme vous et moi ne pourront plus jamais
se faire confiance.
C'est pourquoi je ne prévois pas de perdre.
Au pied du géant.
Ben dit avoir entendu plusieurs d'entre eux répéter ça,
en boucle, comme un ordre de marche.
Vers un lieu de rencontre.
Au pied du géant.
Le Monument Lincoln.
La reine est localisée au pied du géant.
- La statue d'Abraham Lincoln. - J'y serai.
Tu as été très imprudent. Je suis très fier de toi.
C'est là qu'on doit être.
Vous avez toujours été bon avec moi, Colonel.
Je suis désolé.
J'avais tort de suivre Pope.
Je me suis perdu avec lui,
et je ne l'ai vu que trop tard.
Si vous me laissez derrière,
je ne vous blâmerai pas.
Je ne mérite pas de voyager avec vous tous.
Tu ne tiendras pas seul avec une aile cassée.
Pas d'armes.
Quelqu'un te surveillera en permanence
et j'estimerai le moment venu,
tu assisteras le Maryland sur notre flanc ouest.
Comment l'as-tu su ?
Il n'y avait pas de moyen sûr
de savoir si le virus marcherait.
Je parle de Lexi.
Je ne savais pas.
Je voulais avoir tort...
Plus que tout.
- Qu'est-ce ? - C'est l'appareil Espheni.
Si il y a seulement une chance que ce soit une balise de retour,
le Colonel Weaver ne veut pas la prendre avec nous.
On ne veut pas qu'ils l'utilisent à nouveau.
C'est sûr.
Désolé de l'avoir ramenée.
On a eu une grosse pièce du puzzle Espheni.
On ne l'aurait pas eu sans toi.
Attention à toutes les milices, Ici Tom Mason.
Notre persévérance a payé encore une fois.
La conjecture est finie. On a maintenant une cible précise.
Je répète, on l'a maintenant.
Ils se dirigent droit sur nous.
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com