- Tu manges ton cornichon ? - Pas si tu...
Tiens. Prends le mien.
Quoi ?
Tu viens de me corni-bloquer.
Désolé.
Joy, tu seras plus heureuse avec le cornichon de Mo.
Il est plus jeune que le mien.
Oh, vous avez vu ça ?
- Vu. - Ça y est...
La réunion du lycée Charlestown Sud.
J'ai juste reçu une vidéo de mon père faisant le Ice Bucket Challenge.
Un peu trop tard, papa.
Ah voilà l'invitation.
Saloperie de réunion.
C'est comme un rappel que ton enfance était nulle.
Synchro par squallounet Traduit par kom1dune www.addic7ed.com
OK, terminé.
Mo, une bière ?
Danni, regarde.
Une photo cool de toi et C.J. au bal de promo.
Pauvre C.J.
- J'ai pas été sympa avec lui. - Non.
Mais c'est drôle quand tu y penses.
T'as jeté C.J. pour être avec A.J.
- pour lui faire une p... - Disons juste que j'ai été garce.
Je suis sûre qu'au lycée, t'as fait des trucs dont t'es pas fière.
Pas vraiment.
Et quand on a voulu être majorettes, que j'ai été pris et pas toi ?
Tu voulais être majorette ?
Deux, quatre, six, huit,
qui va-t-on humilier ?
Je suis excité par cette réunion.
Montrer à tous ceux qui disaient que j'étais doué à rien.
Comme ce con, là, Sal Resigno.
Je le hais.
Il paraît qu'il bosse au péage.
Vivement que je le vois pour lui coller tout mon succès à la gueule.
J'aime pas intervenir dans un truc dont je me fous totalement,
mais s'il bosse au péage et que tu as ta propre affaire,
t'es pas déjà gagnant ?
Non. Ce mec m'a humilié.
Il mérite juste d'avoir tout ça devant sa gueule.
Personne ne mérite ça.
Il t'a humilié comment exactement ?
Avec 2 points d'interrogation et 1 virgule.
Ben et Sal se présentaient pour être délégué de classe,
et Sal a changé la ponctuation de "Ben pour président Délégué"
en "Ben ? Pour président ? Dégueu."
Vous voyez, c'est important la ponctuation.
J'ai perdu cette élection à cause de Sal Resigno.
Mais c'est pas seulement ça.
Il faisait comme s'il était mieux que moi.
En plus il est antisémite.
C'est pas juste anti-Ben ?
Tu sais ce que Sal aurait dit ?
"Ch'juif sûr."
Il plaçait le mot "Juif" dans la phrase comme si de rien n'était.
Vraiment ? Il m'a jamais fait ça.
Je vais prendre un risque et dire que c'est parce que t'es pas Juif, Mo.
En tout cas, quand je vais voir ce péagiste,
j'vais lui en mettre plein la gueule.
On peut changer de sujet pour qu'il arrête de faire ça ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ils sont tous partis à la réunion.
Il s'est passé un truc horrible.
J'ai trouvé un pigeon blessé par terre.
Il a dû voler contre la vitrine et casser son petit bec.
Tu parles de ces affreux rats pleins de maladies avec des ailes ?
Tu veux dire "une de ces merveilleuses création de Dieu" ?
Oui.
Bref, il était assommé et impuissant, je l'ai emmailloté dans une serviette,
et emmené chez le vétérinaire.
Où ils l'ont jeté au four,
mais vas-y.
Ils ont promis de le nourrir et de le surveiller.
Mon chou, il est dans une poubelle.
Mais vas-y.
Bref, j'avais laissé ma robe ici, j'ai dû revenir,
et je suis super en retard.
Faut arrêter de prendre soin de tous
les petits oiseaux qui croisent ton chemin.
Je peux pas être heureuse si je sais qu'il y a des petits êtres malheureux.
Je plaisante.
C'est bien qu'il y ait des gens comme toi dans ce monde.
Merci.
Mais t'es en retard et l'oiseau mort.
Au revoir, Birdie.
Lonnie, que fais-tu ici ?
J'attends mon rencart.
Elle devrait arriver.
Un rendez-vous ? C'est cool. Amuse-toi.
Elle est élégante, je vais l'emmener prendre un super petit-déj...
Pain perdu.
Il est 19 h.
Je pense qu'elle a un peu de retard.
J'espère qu'elle a pas oublié. Ça me briserait le cœur.
Mais va t'amuser.
Pauvre petit oiseau blessé.
J'avais oublié qu'il y avait des nanas aussi bonnes au lycée.
Je me fais mater, Mo.
Elles savent peut-être pas qui tu es sans ton chapeau mou.
Elles savent qui je suis.
Où est ce Sal Resigno ?
Il a intérêt à se pointer.
- Va voir s'il s'est enregistré. - Non pas maintenant.
Je veux pas paraître super anxieux.
Là, j'y vais.
Un vieux copain de Ben ?
Non, il peut pas le voir.
Il veut lui en mettre plein la gueule.
Ça sonne comme tous tes rencards.
C'est rigolo, car je suis une pute.
Bienvenue, les chouettes de Charlestown.
Je suis Rhonda Doyle, votre organisatrice
et hôtesse pour la nuit, puisque ma famille tient ce bar.
Descends de là et va donc dans la cuisine.
C'est ma réunion,
et j'ai pas à écouter tes conneries ce soir !
Bref, bienvenue à cette réunion.
Oh crotte, c'était nul.
Voilà ce que j'ai appris...
John Rasick est chiropracteur avec trois gosses.
Susan Wenworth est caricaturiste au tribunal.
Elle a dessiné ça.
Ça me ressemble ?
Absolument pas.
En vérité, elle est aussi alcoolique.
- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
Debby "y" et Debbie "i-e".
C'est super de vous voir.
C'est super de te voir aussi, Mo.
Salut, Charmaine.
Debbie, t'as l'air très blanche.
- Merci, Charmaine. - C'était une insulte.
Je crois pas.
Bref, grande nouvelle, Mo.
Rhonda Doyle veut qu'on clôture en faisant les majorettes.
Partant ?
Si j'y suis ? T'es...
Non. Je peux pas.
Amusez-vous les filles.
Je dis "Bouh', tu dis "Ouh".
- Bouh. - Ouh. Une seule larme.
Mo, c'est bon.
- Vas-y. - Tu plaisantes ?
Après ce qu'elles t'ont fait ? Je peux pas te faire ça.
Je m'en fiche. Tant que je...
Le pauvre a vraiment résisté, hein ?
Ben dis-donc.
Pile 11 heures de retard.
Tu crois toujours qu'elle viendra ?
Tu sais comment sont les filles. Démaquillage, hydratation,
base pour fond de teint, un peu de blush.
T'en sais un rayon sur le maquillage.
Mon père était clown.
Ils sont pas drôles à la maison.
Envoie-lui un sms ?
Déjà fait... trois fois.
Même une photo de queue. Rien.
- Une quoi ? - Une photo de queue.
Tu sais, une photo de Richard, mon hamster.
Il est vraiment mignon.
Tu sais comme les filles aiment les petits trucs duveteux.
Oh, salut C.J.
Sympa de te voir.
Même si t'es assise à côté du con qui t'a subtilisée.
J'me fous de ta gueule.
Super.
- Qu'est-ce que tu deviens ? - J'ai pas à me plaindre.
J'ai ma propre boite de placements. Ça rapporte un max.
Je bricole mon bateau le weekend.
Bricolage de bricolo.
T'as pas changé, "Sorcière".
Et toi ? Tu joues toujours au baseball ?
Je lis les résultats, mais je vois pas ton nom.
Non, j'ai laissé le baseball derrière moi.
T'as trouvé un truc que tu aimes plus que le baseball. C'est quoi ?
- Coiffure. - Pardon ?
Je coupe les cheveux.
Je suis coiffeur.
Le monde a aussi besoin de coiffeurs.
Danni, tu veux prendre un verre
ou tu vas t'échapper comme au bal de promo ?
Je plaisante. C'est ce que je fais.
Mais tu m'as lâché quand même.
Donc, un verre ?
Bien sûr.
Je reviens.
Éclatez-vous. Buvez un coup.
Et Ceej et moi on sera à égalité.
On sera jamais à égalité.
Donc là, tu vas pas faire ton truc ?
- Non. - Amusez-vous bien.
Salut, Sal.
- Ben. Tu as l'air bien. - Merci.
J'aimerais en dire autant de toi,
mais ces quelques années ont mis... la barre sur toi.
Parce que j'actionne la barrière au péage.
Oh, c'est ça... c'est ce...
C'est ce que tu fais ? Je savais pas.
J'ai ma propre affaire.
J'ai sept employés.
Pourquoi tu fais ça ? T'es franchisé chez Hooters ou quoi?
Non j'ai un salon de coiffure.
C'est comme être assis dans une cabine de péage,
sauf que c'est un salon qui m'appartient
et que j'ai sept employés.
Je suis tellement excitée qu'on fasse ça.
Trop excitée.
Je me sens comme la dernière fois à Gloucester High.
Vous vous rappelez ?
C'est quand les Terminales
criaient des trucs homophobes à Mo.
Non, c'était à Saugas, à Gloucester c'était des tampons.
- Les gosses sont méchants. - M'en parle pas.
Au lieu d'être méchants, les gens devraient être gentils.
En parlant d'être gentil,
Charmaine est une super pote,
et elle a toujours voulu être majorette.
Vous seriez prêtes à gentiment la laisser venir avec nous ?
Mais elle n'a jamais fait partie de l'équipe.
Ça n'a pas de sens.
Mais ce soir...
Elle ruinerait tout. Elle sourit jamais.
Et quel genre de chouette ne sourit pas ?
Et quand Mark est venu,
j'ai dit, "Où est passée Danni ?"
Il a dit "Mauvaise nouvelle
elle est avec A.J. pour le suc..."
À nouveau, je sais pas qui était cette personne,
et je suis désolée.
Comme il est loin le temps
où tu m'as battu aux élections en vandalisant mes affiches.
Tu t'en souviens ?
Je t'ai jamais félicité d'avoir gagné.
Je t'offre un verre
pour trinquer à ton succès ?
Et si je t'offrais un verre ?
Vraiment ?
Ils prennent pas la carte télépéage, ici.
Je parie qu'ils vont me l'offrir gratuitement.
Et pourquoi ça ?
Parce que t'es l'ancien délégué
ou le meilleur agent de péage de Boston et banlieue ?
Ou juste parce...
Et merde.
Ouais. C'était gratuit.
Mon pote, je suis réellement désolé.
Si j'avais su...
Su quoi ?
Tu sais. ça...
Ça quoi ?
Tu sais, le...
Ouais, non...
Je sais pas ce que tu veux dire.
On a vécu des moments de folie,
pas vrai, Sally Tomato ?
Je sais pas si c'était fou.
T'étais plutôt un con.
J'étais un con ?
J'ai jamais compris,
comment tu as fait pour lui prendre en fait?
J'ai fait dire que sa mère était au téléphone,
et j'ai demandé au DJ de jouer le morceau préféré de Danni.
Je suis allé la voir et on a flirté.
Quand C.J. est revenu, on s'est enfuis.
Ça me manque de ne plus être ce genre de gars...
Je peux te poser une question ?
- Bien sûr. - T'es un couillon.
C'est pas une question, mais vas-y.
Danni ne s'est pas enfuie avec toi
car t'étais capitaine de l'équipe de baseball.
Elle s'est pas enfuie avec toi pour qui tu deviendrais.
Elle l'a fait parce qu'elle est Danni et toi A.J.,
et rien n'a changé depuis.
Est-ce que Jenny t'a prévenu ?
J'ai reçu un sms ce matin pour me dire rendez-vous ici à 9h.
J'ai reçu un sms me disant qu'elle avait hâte.
Elle m'a écrit que ma queue était douce et duveteuse.
Tu me ferais vraiment plaisir si tu disais juste "hamster".
Noté.
Je dois te dire un truc.
Je pense pas que Jenny va venir.
Mais c'est tant pis pour elle.
T'es un gars bien.
Il y aura une fille là dehors qui te trouvera génial.
Oh la voilà. 9 heures pile.
J'ai dû penser matin et c'était soir.
Quel soulagement.
J'allais jeter un pigeon sur la vitrine.
Me voilà, kiki. T'as faim ?
Oh, t'es coincé dans l'arbre ?
Ça craint. Démerde-toi.
J'y vais.
T'en as des choses à dire sur le fait
- que t'es génial. - Merci. Tiens, une autre.
Je dinais avec le président de Harvard.
- Vous êtes C.J. Price ? - Oui.
Un appel pour vous au bar. Un truc arrivé à votre mère ?
Hein ? Oh, mon Dieu.
J'espère qu'elle conduisait pas le bateau. Elle n'a pas le droit.
Danni ? Celle-là est pour toi.
Tu te fous de moi.
T'as pas osé.
Ça se pourrait.
Tu sais ce qui pourrait être marrant ?
- Quoi ? - Si tu plantais encore C.J.
Ah ouais ?
Comme s'il revenait de ce coup de fil
qu'on était à l'arrière de ta voiture
comme au bal ?
Ouais. Comme au bal.
Même voiture, en plus.
Ce serait marrant.
Trop marrant.
Il revient.
- Cours.
Dans deux minutes, vous aurez une vraie surprise.
Tu vas arrêter de parler ?
Le show de l'équipe des majorettes.
Au fait, quelqu'un a vomi dans les toilettes,
et quelqu'un qui travaille ce soir
doit aller nettoyer, Rita.
Une fois passé les escaliers,
tout est accessible en fauteuil.
Je pourrais pas apprécier mon succès
si je n'avais pas de compassion pour les moins fortunés.
C'est quoi le succès dont tu parles ?
T'as pas juste acheté un vieux salon à 4 blocs de chez toi
avec l'argent de ta grand-mère et qui n'a pas progressé d'un poil
depuis le premier jour ?
Contrairement à toi, Ben, j'ai fait mes recherches.
Ouais, comme tu dis, copain.
T'as toujours approfondi.
C'est une des choses que j'admirais chez toi.
Bonne chance.
Et merci beaucoup pour le verre.
Ch'juif là pour ça.
T'as dit quoi ?
- Oh rien. - Ok. Bye bye.
- Ch'juif de tout cœur avec toi. - Tu gagneras pas.
Tu gagneras pas. Même pas dans ton petit...
Tu gagneras pas, ok ?
T'es un con. T'as toujours été un con.
Et là t'es juste un con dans un fauteuil.
C'est pas ce que vous croyez.
Il m'a souhaité bonne chance de façon horrible.
Et il a re-ponctuationné mes affiches.
- Vous êtes prêts ? - Totalement.
- Prêt, Mo ? - Prêt. Non, pas prêt.
Tu vas pas remettre ça avec Charmaine ?
L'inclure, c'est la meilleure chose à faire.
Les majorettes c'est pas l'unité ?
Des personnes bridant leur ego pour former un groupe
dont le seul but est de supporter les autres ?
Non, c'est être sexy.
Ils sont prêts pour vous là-haut.
Sûre que ça va être extra, mais je dois nettoyer du vomi.
Pardon. Vieille habitude.
Alors Mo, t'as choisi ?
T'es avec nous ou pas ?
Rita, je peux te prendre ça ?
Y a un vieux gâchis que je dois nettoyer.
Désolé Rita, on peut rien y faire.
Camarades, amis, gens qui m'ont appelé "Mo l'homo",
Très inventif.
Le reste de l'équipe n'a pas pu venir,
donc ma bonne amie Charmaine va devoir m'aider.
J'ai appris ce mouvement en sixième avec elle,
et elle était bien meilleure que moi.
Allez debout, Charmaine. Applaudissez-la.
- Tu fais quoi ? - Je danse avec mon amie.
Sauf si tu sais plus la choré.
5, 6, 7, 8.
D'accord. Ok.
On a quelque chose à dire.
T'es perdu dans la forêt, tu vas devenir notre proie.
On peut voir dans le noir et on vit en haut des arbres.
On tourne notre cou à 270 degrés. Car on est les chouettes.
- Qui ? - C'est ça, les chouettes.
- Qui ? - Les chouettes de Charlestown.
- Qui ? - On chasse la nuit.
- Tu souris ? - Ferme-la.
J'y suis. J'ai raté quoi ?
À part la réunion ?
Tout.
Le dernier verre est dans 10 minutes,
alors assieds-toi et fais-toi des souvenirs.
Sal ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'ai vu sur le tapis de gym la semaine dernière.
J'ai été embouti par une voiture
en travaillant de nuit au péage.
Je suis coincé là-dedans pour encore trois mois.
T'as toujours été un affreux antisémite,
tu n'as que ce que tu mérites.
Sympa de t'avoir vu.
Je peux pas croire qu'on soit restés debout toute la nuit.
J'y crois pas que Charmaine a souri et que j'ai raté ça.
C'est comme si vous aviez vu un lutin sauf moi.
Je serais pas surpris si Charmaine
soit prête à t'éclairer maintenant de son sourire.
Surprise.
Vous avez commencé tôt.
Je suis trop fier.
On est venu pour boire une bière,
et on a papoté toute la nuit.
C'était comment ? Vous vous êtes amusés ?
Eux oui. Pour moi, c'était un désastre.
Je me suis ridiculisé devant tout le monde.
Tu sais, au Japon,
y a des gens qui tirent un plaisir sexuel
à être publiquement humiliés.
Je sais.
En quoi ça t'importe ce que les autres pensent ?
Tu comprends pas.
Vous étiez ensemble au lycée. J'avais juste Mo.
Dur.
Vous comprenez.
- Ils avaient des potes. Et moi, toi. - Tu t'enfonces.
J'appartenais à aucun groupe.
Et ça, c'est quoi ?
Tu faisais partie du groupe, c'est encore le cas...
C'est vrai ?
Absolument.
On t'aime pas trop, c'est tout.
- J'en fais partie ? - Oui.
Une partie qu'on aime pas.
Regarde-moi ça.
On ouvre dans 10 minutes.
Hé, copain, vu qu'on est debout depuis 24 heures,
tu sais ce qui serait sympa ? Qu'on soit en congé.
T'es la rigolote du groupe, Joy.
Non. Allez, on y va.
Une longue journée nous attend.
Synchro par squallounet Traduit par kom1dune www.addic7ed.com