Précédemment...
- Qu'en penses-tu ? - Je t'aime tellement.
Comment tu fais pour gérer autant de changements ?
Ça répond à ta question ?
Si tu as besoin de moi, je suis là pour toi.
Merci, George.
Je suis désolé, un atout pour ?
Un nouvel élément philanthropique pour notre société.
Je serais fier de t'avoir dans notre équipe.
Je n'ai pas arrêté de penser à ton père.
Natalie a trouvé le manuscrit d'un livre sur lequel il travaillait.
Vous avez été soumise à beaucoup de stress.
Vous allez devoir y aller doucement.
Notre lune de miel est la semaine prochaine.
Vous ne pouvez pas voyager, pas dans cet état.
Quelle est la prochaine étape ?
Chéri ?
Tu n'as jamais vu le show "Hoarders" ?
Si. On vit dedans.
On a peut-être été un peu fainéants question ménage ce mois,
mais on vient juste d'emménager.
On est toujours dans notre phase lune de miel.
Que j'adore. J'adore.
Surtout parce qu'on a été privés d'une vraie lune de miel.
Mais on doit passer à la phase suivante.
Comme faire de la salle à manger un endroit où on peut manger.
Attend, c'est mon endroit préféré pour empiler des choses.
Encore plus que l'évier ?
Peut être qu'on pourrait engager une femme de ménage ?
Non, on n'a pas besoin d'une femme de ménage.
On a juste besoin de trouver un meilleur système.
J'aime quand tu dis "système".
Je suis sérieuse.
À la maison, c'était chacun son tour pour les corvées.
Tous les soirs, Brenna et moi alternions pour tout faire.
Brenna t'a remplacée pour ta transfusion de ce matin.
Et oncle George va faire les gros yeux
pour avoir mes résultats cet après-midi.
Essaye de ne pas être jaloux de ma journée à l’hôpital.
Je suis juste désolé de ne pas pouvoir venir.
Je sais ce que c'est d'avoir un travail qui passionne
et je suis fière de toi.
Je sais que tu n'avais jamais imaginé travailler dans l'entreprise de ton père
mais ce job te correspond.
Merci, mais ça ne veut pas dire que tout doit reposer sur toi.
Trouvons un système, d'accord ?
Comment veux-tu faire ?
On se répartit les tâches.
Je fais la vaisselle
et tu sors les poubelles.
D'accord !
Tu peux commencer par trouver ce qu'on va dîner.
J'aime quand tu le décides.
On fera des rotations, au moins ?
Tu commences ce soir, j'ai une migraine.
J'ai un cancer.
April Carver vient de jouer la carte du cancer ?
Oui.
Incroyable.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne sais pas comment tu fais avec
des transfusions 2 fois par semaine.
C'est plus 4 par semaine ces derniers temps.
Mais ça aide. J'étais très fatiguée,
parce que je suis entre deux traitements.
Mais j'ai les résultats de mon génome aujourd'hui.
Traduction ?
Normalement ça me dira quel essai clinique je peux faire ensuite.
Comment c'est la vie maritale ?
C'est bien. On découvre toujours les petits trucs de la vie commune.
Je n'ai jamais vécu avec un petit copain.
Et maintenant tu as un mari.
Je n'y crois toujours pas.
J'arrive pas à croire que tu ais couché avec Graham dans cet hôpital.
Ta santé nous affecte tous de manière différente April,
mais, comme un grand philosophe l'a dit un jour,
"on ne se remettra jamais, oh grand jamais ensemble."
Jamais ?
Désolée, ce gars en costume n'arrête pas de me regarder.
C'est un représentant pharmaceutique.
C'est comme les vendeurs de voitures, mais ils vendent des traitements.
Super, il vient par ici.
Je te parie qu'il va arriver avec un "yeah".
- Salut, les filles. - Assez proches.
Vous avez mon vote pour "mieux habillées en oncologie".
Merci. Joli costume...
Pharkas.
Je vais juste laisser ça ici.
J'aimerais sortir avec vous un jour.
Merci.
Quel est votre nom ?
Juste pour le savoir quand vous appellerez.
Beth.
Voici April.
Pharkas.
Josh.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ce festival de film où tu t'es inscrite ?
J'ai pas été acceptée.
Merci de me le rappeler.
Il y a quelqu'un ?
Salut, tu es de retour !
C'est tellement vide ici sans April et grand-mère.
Comment ça se passe l'école publique ?
Ils n'avaient pas de club cinéma, donc j'ai rejoint
un club pour gays et lesbiennes il y a quelques semaines,
- pour rencontrer de nouveaux amis. - Vraiment ?
Tu n'en as jamais parlé.
Peu importe,
on se voit plus tard.
J'ai eu plus d'informations en l'écoutant te parler 30 secondes,
que seule avec elle pendant un mois.
Fais comme chez toi. La chambre de maman est prête.
Le café est chaud.
Je suis désolé, une seconde.
- Je peux...? - Oui, vas-y.
J'allais t'appeler.
Je viens d'arriver.
Tu sais,
des bébés qui crient de tous les côtés, juste comme je les aime.
Mae, je peux te rappeler après ?
Je t'aime aussi.
Ce n'est pas bizarre pour toi ?
- Pardon ? - Je veux dire,
quand Mae et moi étions là pour le mariage,
les choses semblaient bizarres entre nous trois,
et je veux m'assurer que tu vas bien.
Non, c'est très gentil de ta part, mais ça va.
En fait, j'ai été très occupée,
avec le travail et ce groupe de course à pieds que j'ai rejoint.
William et moi avons repris contact. Tu te souviens de lui ?
C'était Billy quand tu l'as rencontré.
Peu importe, on s'est beaucoup vus ces derniers temps.
Ton petit ami du lycée, Billy ?
Lui-même.
Vous ressortez ensemble ?
C'est génial !
Je vais...
me laver le visage.
Ne le renverse pas.
Si vous essayez
de battre le record des mauvaises nouvelles, vous vous en sortez bien.
Je sais que c'est frustrant, mais ça pourrait être bien pire.
Il y a un médicament qui pourrait me guérir, mais je ne peux pas le prendre.
C'est assez mauvais.
C'est la nature de ces essais cliniques.
Il y a un processus particulier pour que les médicaments soient approuvés
et il a seulement été approuvé pour le cancer du pancréas.
Qu'est-ce que le pancréas a de si spécial ?
Ces essais se poursuivent tout le temps. Sois patiente.
Mes symptômes commencent à avoir un effet sur moi.
Je suis anxieuse de commencer quelque chose.
J'ai seulement écrit un chapitre de mon livre
parce que je suis très fatiguée.
Je n'arrive pas à me concentrer.
Des conseils, George ?
Mes méthodes pour les enfants sont différentes de celles pour adultes
mais certaines pourraient s'appliquer.
Pourquoi tu ne passerais pas à la maison demain ? On trouvera un truc.
S'il y avait eu Bruce Jenner ou un show comme "Transparent" il y a 10 ans,
j'aurais commencé ma transition il y a bien longtemps.
Mais en grandissant en Floride, il n'y avait pas d'aide pour moi.
Pas de club LGBTQ...
A-I.
Désolée, Jerry.
LGBTQAI.
Bien sûr, les asexués ne sont pas oubliés.
Pourquoi ils ne prennent pas un trans pour mener Transparent ?
Gwynnie a joué dans Shakespeare in Love.
C'était un dragqueen, pas un trans.
Mais avant de prendre la pause, on pourrait prendre plus de temps
pour connaitre notre nouveau membre.
On est très fiers d'avoir notre première bi.
Attends. Tu es bi ?
Je pensais que tu étais gay.
Je le pensais aussi.
Mais c'est sexy.
Je ne pourrais jamais être avec une bi.
Tu dois avoir une grande confiance,
pour être avec quelqu'un attiré par toute la population.
Ce n'est pas comme si j'étais avec tous ceux que je croise.
Tu aimes les garçons efféminés ?
Chéri, tu ne comprends pas.
La bisexualité, c'est rusé.
Si tu peux changer d'avis chaque jour sur qui t'attire,
ça veut dire qu'être gay est aussi un choix.
Ce n'est pas "changer d'avis". Je suis...
attirée par la personne elle-même, pas par son sexe.
C'est exactement ce qu'a dit mon ex avant de me quitter pour un mec.
Ma théorie ? Les mecs bi sont gay, les filles bi, sont hétéros.
Je ne suis pas hétéro.
Les deux dernières personnes que j'ai vues sont des filles.
Peut-être que tu es gay.
Il y a visiblement beaucoup à dire sur la bisexualité...
et sur l'asexualité.
Oui, Jerry. Aussi.
On y reviendra la prochaine fois.
Bonne journée.
J'ai le dîner !
Sois pas triste.
On a un système.
Je t'ai pris un Subway,
fait par un artiste du sandwich,
qui s'appelle Julio.
Merci.
Ça va ?
Rien de nouveau. Je me sens inutile.
Je ne peux aller nulle part.
Et je déteste que tu me vois comme ça.
J'aimerais pouvoir aller dans une autre pièce et pleurer,
mais cet appartement est une seule grande pièce.
Pourquoi tu ne te reposes pas ?
Arrête de nettoyer, je m'en occupe.
Mais le système dit que c'est mon tour.
Oublie le système.
- Merci. - Va te reposer.
Je vais peut être pouvoir me mettre au deuxième chapitre.
Ça va s'appeler "comment c'est d'avoir le meilleur mari du monde" ?
Une suggestion.
Je peux allumer la télé ?
Bien sûr.
Et d'autres nouvelles...
Allez.
Désolée. Tu peux baisser le son ?
Bien sûr.
Désolée, c'est un problème ?
Pas du tout.
- Tu sais quoi ? - Désolée.
- C'en est assez. - Je n'ai pas avancé,
et si je veux l'amener à quelqu'un...
Cet appartement était bien pour moi,
mais ça ne va pas pour nous deux,
donc on n'a pas juste besoin d'un nouveau système.
On a besoin d'un nouvel appartement.
Chapitre 2,
"ce qu'est la vie avec le meilleur des maris."
Quels problèmes financiers ?
La moitié de ces choses était à vendre,
et... tu sais pourquoi je relativise ?
Je fais quelque chose pour moi.
Tu le mérites.
Faire de la course à pied me demande
d'avoir de jolis vêtements pour me motiver.
Voilà, je l'ai dit.
Et pour l'emménagement ?
Avez-vous vu quelque chose dans le voisinage ?
Il parait que Beacon Hill est sympa.
Je me fiche d'où nous vivons.
tant que j'ai de l'intimité.
J'avais une porte à la maison
que je pouvais fermer pour disparaitre
quand vous me rendiez folle.
C'est différent avec un amant.
Vous vous disputez pour savoir qui fait la vaisselle ?
Non, on se dispute pour tout,
surtout pour les repas.
Vous serez toujours les bienvenus pour le diner.
Je cuisine Indien demain.
Super.
Je rencontre les collègues de Leo.
Ça fait bizarre de dire "ses collègues".
Ouais ! C'est bien pour lui.
Tout ce que vous êtes en train de vivre
est normal.
Surtout au début d'une relation
de vie de couple marié...
Pour un mariage spontané,
on est vraiment de la vieille école.
Ne pas vivre ensemble sans être mariés.
Comment ils faisaient dans les années 50 ?
Tu crois que j'y étais ?
Je ne peux pas les voir maintenant.
Andrew et Mariah ? Je pensais que vous étiez amis.
On l'est, ils m'ont fait chier hier,
dans notre réunion de bisexuels.
Mais ça n'a aucun sens.
Je pensais que le but était de...
Se soutenir. C'est ce que je pensais.
Désolé, je n'étais pas là pour t'aider.
Celui avec une jambe qui s'allie à la bi
leur aurait montré qui est le patron.
Ce truc est en métal. Vous feriez mieux de courir.
Où est ton masque ces jours-ci ?
Que quand il y a de la foule ?
Je l'ai dans mon sac, mais si quelqu'un éternue...
Salut Finn. Ça va Brenna ?
Vous êtes tous contre elle.
Je parlais de ma propre expérience.
Étant bi, elle ne devrait pas être sur la défensive.
Ma théorie est juste une théorie.
Ça n'a jamais mal tourné jusqu’à présent...
- C'est le cas maintenant. - Oui ?
Vous semblez proches depuis peu.
Vous êtes ensemble ?
Elle tire vers une Amber Heard.
Non, nous ne sommes pas ensemble.
Pourquoi l'hétéro est le seul à défendre la bisexuelle ?
Finn, tu n'as pas à me défendre.
Il te défend, car vous êtes ensemble.
Elle ne reviendra pas aux filles.
Laisse tomber.
On ne sort pas ensemble.
Elle est à fond sur les filles. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Tactique typique de l'hétéro,
embrassant une fille devant un mec.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Si j'avais dû sortir avec un mec, ça ne serait pas avec Finn.
Je suis pas intéressée par lui, pas du tout.
Tu es concentrée. Ça s'améliore.
J'espère que tu as une bombe lacrymo,
car si tu tombes dans une bagarre, tu es baisé !
Ton attitude, néanmoins ...
Désolée.
J'ai des informations sur ces essais clinique.
Laisse-moi deviner. C'est valable pour le cancer des orteils.
En fait, il sera viable pour le tien dans quelques semaines.
Si tu essaies de me me faire perdre. C'est raté.
Non, je suis sérieux.
Ces essais clinique peuvent être concurrentiels.
Je vais voir si quelqu'un à Pharkas pourrait tirer quelques ficelles.
Pharkas ?
La société qui commercialise les médicaments.
- Encore. - Encore.
Je voulais te demander...
Puis-je lire ce livre dont tu me parlais ?
- Bien-sûr. - Super.
J'ai encore pleins de questions sur
ce que vivait papa sa dernière année,
mentalement parlant.
Tu le connaissais mieux que personne.
Quelque chose s'est passé ?
Tu sais... Mets pause.
Il a eu des soucis avec Olivia.
Comme ?
Elle en voulait plus de lui,
même si la liaison avait cessé.
Elle avait encore des sentiments.
Tu vois ?
On y va.
Et... quoi ?
Tu tiens ta manette à l'envers ?
Parce que tu fais tout de travers.
Je sais ce que je fais.
Je n'aurais jamais pensé que tu gardais cet endroit si propre.
Tu devrais voir son bureau.
- On a une femme de ménage. - Voilà.
Qui a fait les épinards et les artichauts rôtis ?
Moi...
Je les ai pris au rayon surgelé chez Trader Joe's.
Ne leur dis pas.
Tu préfères toujours la nourriture surgelée à la mienne.
Nate a le palais d'un enfant de 5 ans.
C'est plus fort que moi, j'aime les nuggets de poulet. C'est délicieux.
- Ce n'est pas une honte. - Merci.
C'est un peu la folie depuis qu'on a déménagé,
donc le microonde a été notre ami.
Tu t'es tué à la tâche.
Je le sais car Ruthie est superbe derrière "Dance Moms."
Ce qui me tue.
Ça vaut le coup de travailler pour un gars comme ça.
Et ce camps pour enfants en phase terminale à l'air magnifique.
Il t'en a parlé ? Ça devrait devenir une chaine.
C'est un projet à long terme. Genre, cinq ans ou plus.
C'est du long terme.
Pendant qu'on en parle, vous voulez faire des enfants ?
- Et c'est parti. - Quoi ?
Ils viennent de se marier. C'est une bonne question.
Et que tu me poses régulièrement.
Ils veulent des enfants ? Moi non.
- Dieu merci. - Peut être.
Qui veut d'autres épinards surgelés ?
- On en a assez. - Des haricots ?
C'est tout doux ici.
Je dois vraiment faire pipi mais je suis trop bien.
Nos conversations sont de plus en plus profondes depuis qu'on est mariés.
Tu veux une conversation profonde ?
Pourquoi les gens veulent des enfants une fois mariés ?
Tu parles de Elaine ?
C'est juste elle.
Elle a harcelé Nate sur le sujet des enfants.
Ce mec a beaucoup de capotes.
J'ai été surprise par ta réponse.
Je ne savais pas que tu voulais des enfants.
Ce n'était pas le cas.
Je n'y avais jamais pensé avant.
C'est une idée quand je serai guéri.
Tu en parles comme d'un voyage, pas vrai ?
On va te remettre en forme,
et faire des voyages sous la ceinture,
avant qu'on laisse un enfant nous prendre tout notre temps.
Je ne peux plus attendre.
J'ai un mannequin si tu ne veux pas rester debout.
Non, j'aime bien ! Je me sens modèle.
J'ai besoin que tu sois un peu plus comme un mannequin,
et restes calme pour une minute.
Oncle George veut m'avoir un essai clinique,
qui n'est pas encore viable contre la leucémie.
Tu sais qui fait le traitement ?
Pharkas.
Là où travaille ce Josh ?
Je ferais n'importe quoi par amour, mais je ne ferais pas ça.
Ça ne vaudrait pas le coup ?
Juste un verre avec ce gars qui pourrait m'aider à avoir ce traitement ?
Oh, mon Dieu.
Tu as raison, pardon.
Tu n'as pas à faire ça. C'est juste... que j'ai entendu
que tu étais sur ces listes par piston,
- donc j'essayais... - Un rencard.
Vraiment ?
Seulement parce que ça pourrait te sauver.
Et je ne bois pas. Je ne bois qu'avec ceux que j'apprécie.
- Tu n'as pas à coucher avec. - Mon Dieu.
C'est l'heure de l'entrainement ?
William et moi nous voyons dans la rue Vernon aujourd'hui.
C'est celle de la ville où il y a le plus d'escaliers.
C'est comme...
- Tu y vas ? - C'est comme... attends.
- Salut, content de te voir. - Moi aussi.
On devait se rejoindre là-bas.
J'étais dans le coin donc...
Tu es très câline aujourd'hui.
- C'est fou de voir ce gars. - Pas vrai ? Ça fait combien de temps ?
Ne m'en parle pas. On s'est rencontrés,
quand Sara était à Barnard, donc c'était avant que je...
Tu sens très bon.
- C'est de l'après rasage ? - Non, c'est...
C'est une lotion de l'Occitane.
C'est deux pour le prix d'un. Tu veux y passer ?
Tu sais quoi ? On devrait y aller.
- Il va pleuvoir apparemment. - Tu reviens pour diner ?
Tu as dis que tu avais des trucs à faire ce soir.
C'était quoi déjà ? Tu avais un truc.
J'ai oublié. Mon ami Alan vient.
On va prendre des tuiles pour mon spa d'intérieur.
Douche à vapeur. Excitant.
J'allais mettre un bidet...
- Quoi ? - Rien.
C'est marrant. Un bidet...
- Amusez-vous bien. - C'était sympa de te voir.
Désolée, la vaisselle n'est pas sortie.
J’essaie d'éviter qu'April m'aide avec les tâches ménagères.
Tu vois ? Mon système fonctionne.
Le système...
Je suis excitée par la vraie nourriture.
D'abord toi.
- C'est bon. - Vas-y je dois m'arrêter.
Je mentais quand je disais "C'est bon."
C'est une mise à jour de nos habitudes.
Vous avez trouvé un endroit où vivre ?
Pas encore.
Cela ne prendra pas longtemps. Je n'ai pas besoin de beaucoup.
Juste une pièce à part pour m'en faire un bureau..
On pourrait peut être avoir une troisième pièce.
Pour quoi ?
Pour avoir plus d'espace et éventuellement pour, tu sais,
une progéniture.
D'abord l'amour, ensuite le mariage...
Se débarrasser du cancer de sa femme pour qu'elle ait une greffe de moelle.
Évidemment, je réfléchissais à ça.
Je déteste déménager donc on devrait trouver ce que nous voulons maintenant,
pour ne pas avoir à le refaire.
Tu as gouté le gombo ?
- Je déteste ça. - Vraiment ?
Je vois comment marche ton système.
Tu es celle qui supervise. J'ai compris.
Pourquoi est-ce que tu as parlé bébé devant ma famille ?
C'était bizarre ?
Oui.
Je ne savais pas que tu faisais déjà des plans pour sa chambre.
Je ne pensais pas tout de suite.
Et comme tu as des ovules congelés.
J'ai pensé que tu voudrais un jour des enfants.
Puisqu'on en parle, je devrais être claire.
Je ne veux plus avoir d'enfant.
Même...
quand tu auras retrouvé la santé ?
Je suis confuse.
J'essaie de vivre l'instant présent,
comme tu me l'as conseillé.
Alors que tu planifies des trucs pour dans cinq ou dix ans,
en me demandant de le faire avec toi ?
Ce qui veut dire ? Je dois vivre dans le présent ou dans le futur ?
Ce n'est pas tout noir ou tout blanc. Je ne comprends pas
pourquoi tu t'énerves autant.
Car je ne peux pas planifier un avenir,
sous prétexte que tu en as un.
Maintenant que tu es de l'autre côté,
tu as oublié ce que cela fait.
L'essuyeur,
tu viens sécher la vaisselle, non ?
J'essaie de te faire gagner. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai la tête ailleurs.
Leo et moi, on s'est disputés hier soir.
Première fois que je dors sur le canapé.
C'est un rite de passage.
Ce n'est pas si dramatique.
Notre canapé est à 60 cm du lit.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. On dirait que l'on a échangé les places.
Il veut prévoir toutes ces choses pour le futur.
Quand il parle de choses
comme fonder une famille,
je suis celle qui l'arrête.
J'ai l'impression de le repousser.
Il ne le ressent pas comme ça.
J'en ai trop fait.
J'essaie de trouver un moyen pour me faire pardonner auprès de lui.
De simples excuses suffiraient.
Je veux quelque chose de plus gros.
Il a dû s'occuper de moi depuis que nous sommes mariés.
et je suis supposée rester calme.
Je ne peux pas le surprendre avec un de nos jeux amusants.
Je me sens coupable d'avoir gâché notre lune de miel en Italie.
Au moins,
invite-le à un bon repas Italien.
Mon restaurant Italien préféré est dans le Nord.
Et si j'amenais l'Italie ici ?
Je pourrais cuisiner, décorer,
et ça pourrait être...
Comme une lune de miel de rattrapage.
Tu vois, le mariage est simple.
D'accord.
Je devrais partir,
si je dois transformer mon appartement en Italie en un jour.
Attends.
Et voilà.
C'est ma seule copie donc...
J'y ferais attention.
Bonne lecture.
Désolée, je suis en retard.
C'est bon. Je viens d'arriver.
J'ai pris des cafés.
J'ai eu une dure nuit hier.
J'ai été à un concert.
Laisse-moi deviner. Coldplay ?
Maroon 5 ?
Jenny Lewis.
Je l'adore.
"Troop Beverly Hills" pour toujours.
La vache.
Merci de me cataloguer comme un fan de Adam Levine.
Tu veux un petit-déjeuner ?
Ça va en fait.
Je ne reste pas. Je dois travailler.
Soyons honnêtes. Tu ne veux pas être ici.
Je t'ai appelé, n'est-ce-pas ?
Tu me presses pour 20 minutes
pendant ton café du matin.
Et alors ? Une de tes copines
t'accuse d'être trop difficile,
et tu m'as appelé pour lui prouver le contraire ?
Et bien, oui.
Une amie m'a encouragée à t'appeler,
- mais je ne pense pas... - Je le savais.
Je le savais. Tu veux parier ?
- À quel sujet ? - Je parie
que le temps que tu finisses ce café,
tu vas vouloir me revoir.
Vraiment ?
C'est...
En effet, tu es...
Si chaud.
Trop chaud.
Quoi de neuf ?
Rien de spécial. Je rattrape la chimie.
Les môles.
Tu te sens bien aujourd'hui ?
Oui, ça va.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu es bizarre.
Rappelle-toi ce que tu as dis,
devant moi l'autre jour ?
Que tu ne pourrais pas sortir avec quelqu'un comme moi ?
Désolée.
C'est bon.
Je ne m'attends pas à ce que quelqu'un soit attiré par moi, chauve et pâle,
avec un masque la plupart du temps, mais...
Ça craint de l'entendre officiellement,
notamment après t'avoir défendue.
Je suis désolée.
Andrew et Mariah faisaient toutes ces suppositions...
Je suis ravi que tu aies mis les choses au clair avec eux.
Je dois y aller.
À plus tard.
Je suis désolée.
Grazie ! Prego !
Spaghetti ! Une soupe, une salade et des gressins !
Ils m'auraient adorée en Italie.
La pagaie effrayante sans le bateau est sympa.
Merci. Je transforme notre canapé en gondole,
et je fais des linguines fraiches.
Leo va être surpris.
Je pense que les seules pâtes
que tu as faites, c'était des raviolis.
Et tu te transformes en femme au foyer de Boston.
J'essaie.
Merci de m'aider.
Merci de me laisser te prostituer à propos de Josh.
La fin justifie les moyens.
Tout à fait. Il était content d'aider.
Je n'ai pas tous les détails, mais nous allons discuter ce soir.
Tu vas le revoir ?
J'ai pris une balle pour toi cette fois,
mais je le fais venir dans le quartier,
au petit bar au coin de la rue.
Celui avec les fléchettes ? J'adore ce bar.
Tu y as déjà été ?
C'est sympa comme endroit,
et ils servent de l'alcool.
Tu l'aimes vraiment, pas vrai ?
N'importe quoi... peut être.
On a toutes les deux des rencards ce soir.
Oh mon dieu, April.
Ça va, Bren ?
J'ai dit un truc débile à Finn,
je l'ai blessé.
J'ai envie de lui écrire,
il préférerait que je le laisse tranquille.
Il endure assez comme ça en ce moment.
En tant que malade, je ne voudrais pas que quelqu'un m’abandonne à cause de ça.
La plupart du temps, je veux me sentir normale.
- Je ne sais pas quoi dire. - Sois honnête.
Qu'il soit malade ne veut pas dire qu'il est si fragile.
Je te promets qu'il y aura des jours où
il sera grognon et frustré et ce sera lui qui viendra s'excuser.
L'expérience qui parle.
Voilà l'esprit.
Tu peux le faire.
Celui-là craint.
On est sans nos pantalons élastiques.
Et prêts à aller manger. On l'a mérité.
George nous rejoint ?
Il sort avec un ami ce soir, Brenna est avec Ford.
C'est une nuit parfaite pour un rendez-vous.
Je voulais m'assurer de ne pas prétendre que c'est un rencard.
- Désolée. - Ravi d'être ta couverture, encore.
Pourquoi on fait ça ?
Car quand tu as 50 ans et que tu es célibataire,
les gens ont pitié de toi
et je n'ai pas besoin de ça venant de George.
On fait genre on est au lycée quand il est là ?
On peut rompre quand il part.
Je peux rompre avec toi ?
Non ! Je suis censée être la belle personne dans tout ça.
Tu es aussi bien qu'une décharge. Dis-lui que tu m'utilises pour le sexe,
et tu as été soulagée quand j'ai annulé.
J'aime ça.
C'est stupide, n'est-ce pas ?
Tu es dingue.
Si tu veux un copain, tu peux sortir et en trouver un.
Et je suis bourré.
On devrait prendre un thé ?
- Je peux... - Quoi ?
Une seconde.
Je dois te dire quelque chose.
C'est parti.
Je savais qu'il y avait quelque chose qui ne tournait pas rond chez toi.
Donc dis-moi.
Tu es mariée.
Tu es une admiratrice diabolique.
Tu manges les coussins du canapé.
Quoi ?
Désolé, je suis accro à mon addiction bizarre.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai demandé de sortir pour cette amie dont je t'ai parlé.
Elle a découvert que ta société fait un traitement pour sa leucémie.
- Elle a pensé... - Que je pouvais l'aider.
- Voilà. - Pigé.
C'est pour ça que je t'ai invité.
Je t'apprécie maintenant.
Vraiment ?
Ça sonnait faux, désolée.
Tu peux partir si tu veux.
Je comprends totalement.
Quoique j'espère que non.
Je sors qu'avec des mecs que j'apprécie.
Tu n'avais pas besoin de faire autant d'efforts.
J'aurais essayé d'aider ton amie dans tout les cas.
Ravi que tu l'aies fait.
Chérie.
Je suis rentré.
Je me sens mal que nous ayons dû laisser de côté l'Italie.
Façon de marquer un point.
Viens ici.
Il y a une rame ici.
Oh, mon Dieu.
Désolée de ne pas avoir été présente.
C'est juste effrayant de ne pas avoir de traitement.
Non, j'ai compris.
Je sais ce que c'est.
Et j'ai aussi signé pour.
"Dans la maladie comme dans la santé."
J'aimerais juste que ce soit plus dans la santé.
Alors je voulais que ce soir soit parfait.
Tu plaisantes ? Je ne peux pas croire que tu aies fait tout ça !
Honnêtement...
Ça m'a pris beaucoup de temps.
Je suis usée et je déteste ça.
Ce pourquoi je m'énerve quand tu parles du futur...
C'est que je ne suis pas sûre d'y être.
J'ai envie de croire à toutes ces choses, toutes,
crois-moi, mais...
Il y a...
Une voix dans ma tête qui me rappelle
que je ne serais plus là pour très longtemps.
Tu ne sais pas ça.
On sait tous les deux que c'est possible.
Tout est possible.
Je ne veux pas passer le reste de nos vies
à penser au pire scénario possible.
Et je ne veux pas te promettre des choses
que je ne suis pas sure de pouvoir te donner.
C'est pour cela que je dis que je ne veux plus de famille.
Si j'étais en bonne santé, j'en voudrais une.
Je me dis que mettre un enfant au monde
- et s'il m'arrive quelque chose... - Viens ici.
Il y a des promesses que tu ne peux pas tenir complétement...
Des promesses sont faites chaque jour, ne sachant pas ce que le futur sera.
Nous ne sommes pas différents.
J'espère qu'un jour, quand on sera dans un rocking-chair...
Je m'en souviendrai.
On rigolera de la perte d'énergie que c'était,
parce qu'au final...
On avait tout.
Tu sais, cette table
semble plutôt utile une fois rangée comme ça.
On ne va jamais diner.
Les pâtes sont meilleures réchauffées de toute façon.
Et pour le dessert ? Je suis allée chez Mike prendre des cannolis.
Salut.
Bonjour.
Tu cours avec William aujourd'hui ?
Non, pas aujourd'hui.
Je dois te dire un truc à propos de William.
On n'est pas ensemble.
Il est gay.
Et il est devenu un très bon ami,
mais c'est tout.
Quelqu'un devrait écrire une comédie romantique.
Je t'ai menti,
surement parce que je pensais
que tu avais pitié de moi qui suis la seule célibataire.
Tu ne me fais pas pitié.
J'essayais d'être sensible.
Je comprends, ça peut te paraitre bizarre
de parler de ta relation devant moi,
mais tu n'as pas besoin, car...
Je pourrais sortir, si je le voulais.
Mais je choisis d'être seule.
Je suis heureuse comme cela.
Je ne dois pas en avoir honte.
Pas du tout.
Bref,
les confessions sont finies.
J'ai détesté ce film.
Je ne pensais pas que tu reviendrais.
Je ne le pensais pas non plus,
mais j'ai changé d'avis,
comme je change d'avis tous les jours sur le sexe qui m'attire.
Mariah, je me demandais,
comment es-tu devenue lesbienne ?
Je suis née comme ça.
Quand tu es avec une fille, qui fait le garçon dans votre couple ?
Personne, il n'y a pas de garçon.
Mais Andrew est la fille entre vous deux, non ?
Évidemment.
Il n'y a pas de norme hétéro dans nos relations.
Ah bon ?
C'est juste un stéréotype ?
Elle lit en toi.
À mon avis, nous sommes tous différents.
On ne devrait pas tous se généraliser.
Ce n'est pas le but d'un club d'homos ?
Brenna, tout va bien ?
Je rends mal à l'aise Andrew et Mariah
car je ne rentre pas dans leurs jolies, petites boites.
Je te comprends.
Quelqu'un a une bonne nouvelle à partager cette semaine ?
Quelques roses et épines ?
Tu n'as pas un genre de club d'homos ?
mais je voulais clarifier quelque chose avant.
Si tu essaies de te faire pardonner pour l'autre jour, c'est bon.
- Je sais que tu te sens mal, mais... - Non.
Tu dis toujours que tu veux être traité comme tout le monde,
alors je te dis la vérité.
Et la vérité c'est que,
quand j'ai dit à Andrew et à Mariah
que je ne te voyais pas comme ça,
c'est pas que je ne peux pas, c'est que...
Je ne me l'autorise pas.
- car... - Que peut-on y faire ?
C'est dangereux si la mauvaise personne respire sur toi.
Je vois.
Je me demande si Edward et Bella se sont sentis pareil.
Bonjour.
La vie est courte. Prenons un dessert pour le petit déjeuner.
Réveille-toi.
911, quelle est l'urgence ?
Mon mari, il ne respire plus.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com