Vous souhaitez me parler.
Je vais t'accorder ton souhait
à condition que tu quittes l'Angleterre d'abord..
..et que tu restes à l'étranger en France pour 4 ans.
Tu voudrais m'exiler ?
Pourquoi tu te plains alors ?
J'ai tout perdu.
Et seulement toi ?
Shh...
Je t'aime, Capitaine Bisset.
Seymour ?
Où est Lady Worsley ?
Où est-elle ?
Ils disent qu'elle vaut 100,000 à l'homme qu'elle épouse.
Je doute qu'il y ait une plus riche, plus éligible héritière à la terre.
Vous êtes magnifique, madame.
Vous êtes gentil, monsieur.
J'ai toujours cru que,quand je rencontrerais ma flamme. Je le saurais.
Je souhaiterais me marié par amour.
- J'ai beaucoup d'offres, monsieur.. - Je suis sûre que tu en as !
- Et quand tu te marieras, tu aimerais te marier seulement pour l'amour ? - Oui.
Alors, pourquoi ne pas se marier à un garçon d'écurie, ou un laquais ?
Peut-être que je le ferais, monsieur.
Le titre et les rapports d'un monsieur ne sont rien de plus qu'une bagatelle.
Autant que Mlle Fleming est concernée!
Si je suis un jour..
et avant trop longtemps..
de me promettre à un autre, et bien..
Alors je voudrais qu'il me promette amour et dévotion éternelle,
car je me marierai pour non moins.
Oui, vous avez impressionné le point sur moi.
Qu'est-ce que vous souhaitez pour une femme, monsieur ?
Quand je me marierais, un jour..
Et avant trop longtemps..
Je dois savoir dans mon cœur que je peux avoir confiance en ma femme pour faire son devoir.
Je ferais l'offre de n'importe quel homme que j'ai aimé.
Je suis sûr,monsieur,vous rencontrerais votre flamme bientôt.
Et quel homme, à part un fou, ne vous aimerait pas, Seymour ?
Seymour n'est pas à la maison. À quelle heure est-elle partie ?
Elle est partie avec le Capitaine Bisset juste après ce que vous avez fait, monsieur.
Lady Worsley!
Où loge ce vaurien ?
Monsieur !
Pouvez-vous jurer qu'elle n'est pas chez vous ?
Monsieur, elle n'est pas dans cette maison.
Elle était ici avec le capitaine Bisset,
mais ils sont partis, vers 5h du matin.
Je ne l'ai pas vue, monsieur.
Ils se sont enfuis.
Nous sommes mariés depuis 3 mois, Richard.
Êtes-vous lassé ?
Non.
Je...
Vous êtes mon étourneau, mon amour, mon élu.
Je suis là, monsieur, pour faire ce qui vous plaît.
Ne souhaiteriez-vous pas que je vous porte un fils ?
Seymour, je vous aime.
J'étouffe de passion avec vous.
Combien de désirs non exprimés envers vous ?
Pourrais-je vous les dire ?
Cela ne vous gênerait pas ?
- Si ça vous fait plaisir, alors... - Ça me ferait grandement plaisir.
Ma mère ne m'avait pas dit
que jouer aux cartes serait comme ça.
Ça ne vous a pas plu ?
C'était étrange mais pas déplaisant.
Seymour, d'ici peu,
on m'appellera à servir sa Majesté comme proche conseiller.
Il se peut que mon destin est d'être un jour Premier ministre.
Si un jour vous l'êtes, je serai très fière de vous.
Vous serez auréolée de la lumière dorée
projetée par mes honneurs et titres.
Quand j'aurai un poste au sein de la maison royale,
je devrai être à la cour la plupart du temps.
Serais-je autorisée à vous accompagner ?
Quand ce sera mon désir.
Madame, notre mariages et nos ébats
n'appartiennent qu'à nous seuls.
Bien sûr.
Je dois savoir que je peux compter sur vous.
Bien sûr, Richard.
- Où est-elle ? - Sir ?
Où est-elle, bon dieu !
Ma maîtresse m'a fait jurer de ne rien dire.
Que je sois bien clair, madame.
Si vous ne me répondez pas sincèrement, tout de suite...
... vous serez déchargée de mon service sans aucune référence.
Vous serez renvoyée dans le rue !
Je ne sais pas où ils sont...
seulement qu'ils sont à Londres.
On m'a réveillée à minuit...
Oui ?
... on m'a demandé d'apporter l'enfant à Lady Worsley
à la demeure du vicomte Deerhurst.
D'accord. Vous allez venir avec moi.
On a réussi, George. Je suis libérée de lui !
Désormais, Seymour... je ne vous abandonnerai pas.
Le monde me prendra pour un vaurien,
mais mon coeur est dans votre main...
et je suis l'esclave de votre minou.
On prendra le petit déjeuner seuls...
et une chambre pour mon mari et moi.
Mariés, mon cul !
Pardonnez-nous, mesdames. On se reposait de notre voyage.
Ne paniquez pas, ma chérie. Il nous trouvera jamais ici.
Je serai tranquille quand ma Jane sera avec moi.
Tout ira bien avec l'enfant.
Ne l'appellez pas "l'enfant".
Faites la chambre et partez.
Lady Worsley n'est pas heureuse.
Je suis navré d'entendre ça.
De nombreuses dames de rang sont égoïstes.
Lady Worsley est une femme magnifique...
si je peux me permettre.
Vous pouvez.
Jamais je n'aurais su qu'une femme bien née
pouvait être si dévergondée et si chaude.
Monsieur...
... c'en est très extraordinaire.
Elle dit que c'est l'amour qui alimente ses élans.
Je ne plaisante pas. Un répit serait le bienvenu.
Vous lui plaisez.
Vous avez ma permission de lui faire des avances.
Vous exigez trop de moi, monsieur.
Je suis votre femme et je vous aime.
Ça n'affectera pas mon amour pour vous, ni le vôtre pour moi.
Richard, je vous en prie...
Vous le savez, si vous ne faites pas ce que je désire,
je souffre d'érections incontrôlables.
- Mais je ne... - Pourquoi ne ferez-vous pas ce que je demande ?
Vous êtes ma femme.
N'êtes-vous pas satisfait à me voir par le trou de la serrure ?
Non.
Tout ce que je souhaite, monsieur,
c'est d'être heureuse et d'aimer mon mari.
Tout ce que je souhaite, madame, c'est que vous m'obéissiez.
Vous trahissez mon amour pour vous en me demandant...
Ce n'est pas de la trahison...
c'est simplement mon désir.
Vous devriez souhaiter à me plaire.
Je ne le ferai pas.
Non.
Alors comme vous voulez.
Pourquoi ?
J'ai promis à Deerhurst que vous étiez une proie.
Non.
Pourquoi ?
Non.
Voyez-vous, monsieur, ce qui me blesse grandement
c'est qu'elle n'essaiera même pas.
Si j'y pense, j'ai épousé une sainte nitouche !
Je serai tendre, madame.
Vous êtes la plus pure.
Vous êtes magnifique, madame.
Et vous êtes très beau, monsieur, je m'en réjouis.
Votre mari est un foutu imbécile.
Mais, aussi imbécile soit-il...
... c'est son désir le plus cher.
Deerhurst a-t-il été gentil avec vous ?
Il a été très gentil.
Cependant, vous n'êtes pas contente ?
Non.
Je ne dirais pas que je suis mécontente.
Êtes-vous heureux maintenant ?
Oui.
Et si Deerhurst revenait jouer aux cartes,
ça ne vous gênerait pas ?
Non, ça ne me gênerait pas, Richard...
si ça vous rend heureux et améliore notre union.
Dieu merci, Deerhurst, c'est vous.
Pardonnez mon apparence, mon cher.
Capitaine Bisset, je présume.
Monsieur.
Ma Mary est-elle ici avec Jane ?
Seymour, je suis navré de porter de mauvaises nouvelles.
Sir Richard est déjà à Londres.
L'honorable vicomte Deerhurst.
M. Farrar, mon avocat.
- Monsieur. - Sir.
Elle vous a envoyé, on se demandait où vous étiez.
Il a toujours été son toutou.
Je suis chargé d'un message, monsieur.
Lady Worsley ayant depuis longtemps reçu de nombreux...
- affronts et manques d'égards venant de Sir Richard. - Monsieur...
Elle ne peut le supporter plus longtemps.
Comme elle a depuis un temps certain un penchant pour le capitaine Bisset,
elle a saisi l'occasion de s'y adonner.
Elle est si résolue à ça,
qu'au cas où Sir Richard la forcerait à revenir,
ce dont comme mari il en a certainement le droit,
Lady Worsley veut vous faire savoir,
qu'elle refera la même chose dès qu'elle le pourra.
La voyou.
Vulgaire putain.
Si c'est son choix résolu,
peut-être qu'elle devrait nous aider
à obtenir un divorce.
Je crois qu'un divorce est ce que désire Lady Worsley.
Il n'y aura aucun divorce.
Jane était-elle avec lui ?
- Avez-vous vu ma Mary ? - Non.
Peut-être qu'elles restent cachées.
Seymour, il était avec un avocat.
Quoi ?
Un avocat ?
Parlez à Richard.
Si vous désirez divorcer, demandez-le lui dans les yeux.
Je n'ai rien à faire du tout. Richard ne me donne plus d'ordres.
Je fait ce qui me plaît.
Je suis heureuse maintenant.
- Il sait ce que je veux, vous le lui avez dit. - Seymour, je vous en prie.
J'ai fait mon devoir comme épouse et répondu à tous ses désirs.
Je n'irai pas le voir, monsieur, il doit me laisser partir.
Lady Worsley doit comprendre que désormais elle a un choix simple.
Elle peut revenir à la maison et nous lui pardonnerons.
Si elle ne le fait pas, il y aura un procès
et je poursuivrai le capitaine Bisset.
Il paiera et elle se condamnera avec lui à une vie de pénurie.
Je vois.
Si je peux, étant donnée...
l'extraordinaire intimité de votre amitié avec le capitaine Bisset,
vous pourriez le renconter et discuter avec lui.
C'est ma femme et elle est à moi et à moi seul
et pourtant elle m'a été enlevée et a été baisée par ce vaurien de Bisset.
- Richard... - En outre, j'irai chercher réparation en justice
contre ce scélérat.
Réparation pour tout ce qu'il m'a fait
et le dommage qu'il a causé à ma juste propriété.
Dans ce genre d'affaires,
quelqu'un pourrait demander £ 5000 de réparation.
Je demanderai £20000.
£20000, monsieur ?
Pourquoi devrait-on laisser le démon tranquille ?
On devrait demander £20000
et voir ensuite comment réagit le capitaine Bisset.
Richard, un procès ne rétablira pas l'affection de Seymour
et il en coûtera autant pour vous que pour ce vaurien de Bisset.
C'est mon choix.
Il y aura un examen public de vos affaires privées, Richard.
C'est ma volonté, monsieur.
Eh bien, monsieur...
... si c'est votre choix alors on doit s'efforcer à obtenir
des preuves de l'adultère.
On doit les prendre sur le fait, monsieur.
Sir Richard et Lady Worsley.
Merci d'être devenu mon mari.
Vous vouliez dire que vous me remerciez de vous prendre pour épouse.
Je ne pensais à rien de tout ça.
Souvenez-vous, Seymour, j'ai fait le voeu de vous aimer et de vous chérir
et vous avez fait le voeur de m'aimer, de me chérir et d'obéir.
Pardonnez-moi...
Je suis M. Bisset, George Bisset.
Je suis le nouveau propriétaire de Newton.
- Vous les avez entendus baiser , - Oui, monsieur.
Vous avez gardé les draps comme je l'avais demandé ?
Oui, M. Farrar.
En triste état qu'ils étaient.
Eh bien, alors...
Voici la cravache de Lady Worsley.
Si elle la revendique, qu'elle donne son vrai nom.
Pourquoi servantes frappez-vous mais n'attendez pas une réponse ?
Madame, une cravache a été laissée pour une dame dans la maison
et comme il n'y a pas d'autres dames ici,
puis-je avoir la faveur de votre nom ?
- Une cravache. - Oui, madame,
une cravache et d'autres effets.
La personne qui a laissé tout ça est-elle une domestique avec un enfant ?
On nous a demandé de ne pas donner la cravache et les autres affaires
si madame ne nous donne pas son vrai nom.
Eh bien, je suis Seymour, Lady Worsley.
Où avez-vous eu ça ?
"Vous êtes mêlée au crime."
Oui, monsieur.
Vous êtes impliquée dans l'abandon de votre maître...
et le méchant complot pour enlever l'enfant qui est le sien de droit.
Avez-vous une objection à revoir Lady Worsley ?
Non, monsieur.
Ma loyauté va vers ma maîtresse.
Mais je comprends que Sir Richard est mon maître.
Très bien.
Connaissez-vous assez le capitaine Bisset...
pour être certaine de sa personne si vous le voyiez ?
- Oui, monsieur. - Bon alors, Mlle Sotheby.
"Vous irez à la chambre de Lady Worsley..."
"... et si vous voyez le capitaine Bisset,"
"vous devrez me le dire."
Entrez.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue comme je l'avais demandé ?
Madame, je suis venu sur les ordres de Sir Richard.
- Mary ? - Madame ?
Vous venez sur l'ordre de Sir Richard ?
Oui, madame.
Où est Jane ?
La petite est avec son père.
Mais vous devez me l'apporter.
C'est donc vrai, madame.
Vous savez pourquoi je suis là.
Je n'ai jamais cru que vous le feriez.
Oh, Mary.
Vous ne me reverrez plus, madame.
Mary !
Il n'abandonnera pas l'enfant.
Il entend utiliser Jane comme un gage pour vous obliger à revenir.
Seymour, vous avez donné votre vrai nom aux femmes de chambre.
- Mary a tout avoué à Richard. - Non, non. - Il va me poursuivre.
Richard n'oserait pas se soumettre, lui et nous
à l'humiliation d'un tribunal.
- On l'a humilié ! - Silence maintenant.
N'avez-vous pas noté comment Mary était avec vous ?
- Si cette garce revient, je l'abats. - Vous ne ferez pas ça.
On les tient.
Mary.
N'êtes-vous pas triste de ne pas voir votre fille ?
- Ma chère Seymour, je vous en prie. - Cela ne vous chagrine pas ?
Monsieur ?
George.
Le bébé a été le fruit de notre amour, ma chère Seymour, c'est un fait.
Richard l'a pris pour la sienne et maintenant elle lui appartient.
Un fait, George ?
C'est vous qui a stupidement demandé à votre femme de l'amener.
Et c'est vous qui a stupidement dit qu'on devait partir sans elle.
- Le bébé est mieux avec Richard. - Comment pouvez-vous dire ça ?
Le scandale sera énorme. Richard le sait...
et il nous tient par les noisettes.
On doit être patient.
Deerhust retournera le voir.
Il sera furieux si Deerhurst retourne le voir.
- Il ne sera pas furieux. - Si vous le provoquez davantage, il demandera un duel.
Il pourrait en demander un.
Et je ne pourrais pas refuser.
Oh, mon amour.
- Monsieur, que signifie tout ça ? - Maurice George Bisset.
Qui donc le cherche ?
Vous êtes assigné devant la Cour du roi.
On s'est fait duper.
Il réclame £20,000.
Je serai ruiné
et je passerai ma vie en prison.
J'ai apprécié vos conseils avisés et votre loyauté sans faille
mais je commence à m'interroger.
Vous vous interrogez ? Pourquoi, M. le Premier ministre ?
Parfois, on doit accepter la défaite.
L'accepter dans sa fin la plus amère.
On s'est très mal comporté avec vous
mais chaque mur a ses yeux et ses oreilles.
Que voulez-vous dire ?
Tout Londres se déchaîne avec l'histoire d'un cocu
dans mon gouvernement et qui a une putain pour épouse !
Je suppose que vous êtes sans reproche dans ces horribles malheurs.
Ma réputation restera intacte.
Alors parfait.
Je vais avoir besoin de tous mes hommes et de tous les votes.
On doit se marier et vivre ensemble avec notre fille.
Mais vous êtes déjà mariée.
C'est ma fortune qui a acquis tout ça. Ma fortune.
Pourquoi ne devrais-je pas choisir ma façon de vivre ?
On pourrait vivre à 4 ici.
- Comme des modernes, Seymour. - Non.
C'est mon désir le plus cher que vous et moi et notre fille vivions ensemble.
Combien c'est mon désir le plus cher !
M. Farrar.
M. Wallace.
Elle n'assistera pas, n'est-ce pas ?
Non, monsieur, bien sûr que non.
Levez-vous !
L'honorable juge principal Lord Mansfield.
Silence ! Silence à la cour !
Consentez-vous à sa présence ?
Je n'ai pas d'objection, monsieur.
Très bien. Nous pouvons procéder.
Sir Richard Worsley est un homme désintéressé, un croyant
un serviteur de la couronne dévoué du plus haut rang.
Un père attentionné, un mari aimant et dévoué
qu'on a trompé et qui a été soumis à un complot monstrueux.
Sir Richard a un siège à la Chambre des Communes,
il est un conseiller et gouverneur de l'Île de Wight.
M. Bisset, ainsi qu'il était connu,
est devenu ami du plaignant au moment de son élection
à la Chambre des Communes
et la plus grande intimité s'est développée entre eux après ça.
Dans les faits, Sir Richard a donné à l'accusé
un poste dans son régiment.
L'accusé avait la foi et la confiance du plaignant,
aussi bien en amitié, comme voisin qu'en matière militaire
jusqu'à la survenue de ce malheureux événement.
La cour appelle Hannah Commander.
"Vous ont-ils demandé de préparer une chambre ?"
"Oui, une chambre aussi proche de la salle à manger que possible."
De quoi d'autres vous souvenez-vous ?
Le capitaine Bisset
que je connaissais pas alors puisque je le prenais pour le mari de madame.
- C'était un vaurien, monsieur. - Un vaurien vous dites ?
Un vrai marchand de moutons. Il m'a donné une couronne pour mon silence, monsieur.
- Un marchand de moutons ? - Oui, monsieur, un marchand de moutons.
Voulez-vous bien faire l'effort de parler correctement ?
J'ai gardé la couronne, monsieur.
Combien de temps sont-ils restés ?
4 ou 5 jours, monsieur.
Comment les ont-ils passé ?
Comme mari et femme, monsieur.
Mais ils ne l'étaient pas,
et l'état de la chambre, et le lit, monsieur.
- N'avaient-ils qu'un seul lit ? - Oui, monsieur.
Et ils le faisaient sous les draps quand je suis entrée dans la chambre
et ils étaient nus aussi à 1h de l'après-midi.
Comment savez-vous qui ils étaient ?
Parce qu'elle a répondu qu nom de Lady Worsley.
C'était elle.
La cour appelle Mary Sotheby.
Jurez-vous devant Dieu que le témoignage
que vous donnerez à la cour sera la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité ?
J'ai été réveillée à minuit et on m'a demandé d'obéir à ma dame.
Voilà tout.
Vous étiez au courant et avez participé à cette débauche, madame.
Oui, vous avez participé à l'abandon de Sir Richard Worsley
- de sa fille. - Je n'ai pas participé, monsieur.
Dites-moi,
quel âge avait la petite Jane
au moment de cet abandon sans coeur ?
Elle avait 4 mois.
Pourtant vous avez conspiré pour enlever l'enfant à son père et à son foyer.
Vous apparaissez entièrement dépourvue de toute moralité.
Ou de conscience, ou de toute loyauté envers votre maître.
Monsieur, ce sont des larmes de crocodiles.
Ma dame n'aime que le capitaine Bisset.
Aime ?
Et ma dame aime sa fille Jane énormément.
Alors pourquoi votre dame l'a-t-elle abandonnée ?
La court appelle le capitaine Leversuch.
Vous souvenez-vous du Capitaine Bisset et de Lady Worsley à une soirée
où ils étaient réunis chez vous la nuit même de leur fuite ?
Oui, monsieur, je m'en souviens avec la plus grande clarté.
Le capitaine Bisset a joué du piano pour nous divertir.
Bravo !
Ils font bien la paire, n'est-ce pas ?
Il faut féliciter votre mari de n'être pas un Othello.
Ils me sont tellement chers, si chers à mon coeur.
Quoi de plus chanceux
qu'avoir un mari si important
et un ami si dévoué envers vous deux ?
Et Sir Richard est le meilleur et le plus généreux des hommes.
Je pensais qu'une telle amitié ne pouvait pas exister.
J'ai une horrible migraine.
C'est la bière qui me fait cet effet.
Monsieur, c'est du clairet.
Il a souvent des migraines
mais pas si souvent dans la chambre à coucher.
Vous êtes méchante, madame. Méchante.
Pourquoi est-ce méchant de rire et de parler de la vérité ?
Pope est un crétin qui a été assez bête pour s'amouracher
d'une femme qui ne l'aimait pas
et qui lui était de loin supérieure en tous points.
Je connais bien cette situation délicate.
Mais très cruelle.
On dit que Lady Montagu s'est moqué de Pope quand il a ouvert son coeur.
C'est un coeur insensible qui n'est pas touché par la tragique beauté
des 2 amants frappés par la foudre de Pope.
L'oeuvre de Pope ne peut se comparer aux vers de Lady Montagu.
"L'homme en proie à la douce souffrance,"
"s'oublie lui-même, néglige son plaisir."
Pope est le plus grand des poètes ayant vécu.
Je sais bien qu'on me trouve très ennuyeux, Mme Leversuch,
mais que puis-je faire d'autre qu'être moi-même ?
Je vous raccompagne.
Je ne peux passer une semaine de plus en sa compagnie.
Alors pourquoi ne pas partir ce soir ?
Vous le pensez vraiment ?
Oui mais si vous voulez partir, on doit le faire maintenant.
Et Jane ?
On ne peut pas l'emmener ce soir, c'est trop risqué.
- Je ne peux partir sans elle. - Alors on ne peut pas partir.
Écoutez la raison, Seymour.
Si nous emmenons l'enfant ce soir, il saura que nous partons
et il nous arrêtera.
Que roucoulent les 2 tourtereaux ?
On doit prévenir Mary de m'amener Jane
et toutes mes affaires demain matin et prévenir Deerhurst.
Bonsoir, mes chers. Bonsoir !
Et vous ne saviez rien de cette liaison ?
Non.
Je n'ai eu aucun vent, monsieur, d'une relation de cette sorte
entre Lady Worsley et le capitaine Bisset.
Est-ce que Sir Richard Worsley connaissait-il cette relation adultère
- avant leur fuite ? - Non, rien du tout.
Il est resté dans le noir comme nous tous.
Le capitaine Bisset est un vaurien dissimulateur
et Mme Leversuch et moi n'avions aucune connaissance
ni aucune implication dans cette sordide fuite d'amoureux.
Monsieur,
loin d'être ignorant de la relation intime de Lady Worsley
avec le capitaine Bisset,
Sir Richard Worsley l'a ouvertement encouragée, en réalité, monsieur,
les relations intimes entre un grand nombre de gentlemen et de dames de rang
des troupes de réserve du Southampshire étaient notoirement connues.
Monsieur...
Déclarez-vous sincèrement à la cour
que vous ne saviez aucunement
que Lady Worsley et le capitaine Bisset étaient, disons,
des amis intimes ?
Non, monsieur.
Et si je peux le dire, monsieur, j'ai été et je reste très choqué
et effrayé par toute cette affaire et si je peux dire aussi, monsieur,
Sir Richard et Lady Worsley étaient très heureux en mariage
et jusqu'à sa rencontre avec le capitaine Bisset,
elle a toujours obéi à son mari.
Merci, capitaine Leversuch, ce sera tout.
Comment Richard peut-il dépeindre une image aussi fausse
de notre mariage ?
- Quelque chose doit-être faite. - Madame, que faut-il faire ?
Il est pleinement prouvé que le capitaine Bisset est coupable d'adultère.
J'ai insinué le doute dans l'esprit du jury
sur le fait de savoir si Sir Richard connaissait les relations entre vous
avant votre fuite et peut-être que...
la réparation pourrait être réduite de moitié, à £10 000.
On n'a aucun moyen de payer une telle somme.
10 000 et George finit toujours en prison.
Et je... ne reverrai plus mon amour.
Quand l'adultère est établi, l'accusé coopère entièrement
sur tous les points, c'est ce qu'on attend.
Désormais, le scandale est réduit par défaut.
Pourquoi ne puis-je dire toute la vérité ?
Madame ?
Je ne vaux pas £20,000.
- Non, Lady Worsley... - Et s'il pouvait prouver
que je ne valais pas £20,000 bien avant que je rencontre le Capitaine Bisset ?
George n'aurait rien à confesser.
Mais vous, oui.
Comment donc, Madame ?
Je sais ce que vous envisagez de faire.
Seymour, vous avez déjà perdu beaucoup.
En conséquence de votre liaison et de votre fuite amoureuse,
vous avez perdu vos moyens, votre place dans la société...
Vous ne reverrez jamais votre fille, de ça je suis certain.
En faisant ce choix, vous n'êtes pas sûre de gagner. Mais quelle que soit l'issue...
... vous serez encore plus déshonorée.
Je ne veux pas perdre George.
Ça n'affectera pas mon amour pour vous.
Il me faut du temps pour réfléchir.
Que puis-je faire d'autre ?
Allez chez Sir Richard.
Raisonnez-le.
Lady Worsley est ici.
Que veut-elle de moi ?
Elle veut voir l'enfant, et si vous le souhaitez, vous parler.
Sir Richard.
Richard, ne serais-ce pas sage de l'écouter ?
Sir Richard Worsley veut faire savoir à Lady Worsley
que l'enfant n'est pas ici.
Et qu'en tous cas, si l'enfant était là,
Lady Worsley ne serait pas autorisée à voir l'enfant.
Pour la raison que Lady Worsley a renoncé à ses droits maternels
et Sir Richard n'est plus obligé, non plus qu'il est disposé
de les lui accorder.
De plus, Sir Richard veut faire savoir que la visite de Lady Worsley
est un acte cruel et malveillant
commis sur sa personne
et il en informera le juge ce matin.
Je vous aurai, Richard Worsley !
Je vous aurai pour mon petit déjeuner.
Vous verrez. Tout Londres saura ce que vous êtes !
Nous devons dire la vérité.
Alors je ferai ce que vous demandez, Seymour.
Mais cet homme est un bel imbécile.
L'accusé est prêt à admettre que le plaignant
a droit à un verdict.
Mais je vais prouver à la satisfaction du jury
que le plaignant n'a pas doit à £20,000 de réparation.
Lady Worsley ne vaut pas la somme de £20,000.
Je démontrerai cela comme un fait, monsieur.
La cour appelle l'honorable Lord Deerhurst.
"Madame, notre mariage et nos ébats n'appartiennent qu'à nous seuls."
Bien sûr.
Je dois savoir que je peux compter sur vous.
Bien sûr que vous le pouvez, Richard.
En quelle année avez-vous connu Lady Worsley ?
Sir Richard Worsley nous a présentés en 1779.
Et vous êtes devenu un de ses intimes ?
Oui, j'étais un ami très intime.
Vous avez eu une amitié intime.
Mais avez-vous eu un lien particulièrement intime avec elle ?
Dans la chambre à coucher.
Avec votre permission, je refuse cette question.
Il n'est pas convenable pour un gentleman d'admettre s'il a eu
par le passé, des relations intimes avec Lady Worsley.
Certainement.
On n'a pas le droit de vous poser cette question.
La cour appelle l'honorable Lord Peterborough.
Comment avez-vous fait la connaissance de Lady Worsley ?
J'ai été présenté à elle par Sir Richard Worsley à Sadler's Wells.
Que pensez-vous de ce type ?
Combien intimes étaient vos relations avec Lady Worsley ?
Monsieur, vous pouvez refuser de répondre.
Monsieur, jusqu'à quel point un gentleman admet les relations les plus intimes
avec Lady Worsley ?
La cour appelle l'honorable Charles Wyndham, avocat.
La cour appelle le très honorable marquis de Graham.
La cour appelle Joseph Bouchier Smith, avocat.
Une honte !
"Cette indifférence, Richard, que souvent vous me reprochez"
"n'est pas due à ma nature, à la peur ou à la honte."
"Je déteste être mal traitée et jamais je n'accepterai des années de solitude"
"de manque d'attention pitoyable."
C'est à moi, Richard.
Ce sont mes choses les plus privées.
Ce n'est rien de plus que de mauvais vers d'une ingrate mégère.
Laissez-moi tranquille.
La cour appelle le Dr. Osborn.
Dr. Osborn, dans quel état avez-vous trouvé Lady Worsley ?
Elle avait de nombreux sujets de plainte,
qui tous, j'imagine,
étaient la conséquence d'une maladie vénérienne.
Et Sir Richard vous a-il jamais contacté
pour des plaintes du même ordre, monsieur ?
Non, jamais.
Selon votre opinion, monsieur,
Sir Richard et Lady Worsley
couchaient-ils ensemble comme mari et femme ?
Non, monsieur.
Pas avec régularité, non.
Que pensez-vous de l'enfant, Jane ?
Selon moi, l'enfant que Sir Richard dit être de lui
est un bâtard.
L'enfant est un bâtard, vous dites ?
Silence, je dis ! Silence dans la cour !
J'ai compris qu'il y avait eu Deerhurst
et qu'ensuite d'autres ont suivi.
26, Seymour ?!
J'ai cru qu'on vivait comme des modernes.
Des modernes.
Je vois.
Vous aussi me prenez pour une putain.
Pardonnez-moi, si je peux.
Je suis M. Bisset, George Bisset. Je suis le nouveau propriétaire de Newton.
Vous êtes M. Bisset ? Ravi de vous connaître, monsieur.
Je suis Sir Richard Worsley. Puis-je vous présenter ma femme, Lady Worsley ?
M. Bisset, je comprends que vous êtes notre voisin depuis une semaine,
et vous avez négligé de nous rendre visite.
Pardonnez-moi, sir, madame.
J'ai une carte pour vous et j'allais vous l'envoyer demain.
- Vous croyez cet insolent ? - Je vous assure, c'est la vérité.
Vous allez vous présenter aux élections anticipées, pour Newport ?
- Et alors ? - Sachez que vous aurez mon vote.
Voilà tout.
Messieurs, tandis que certains au Parlement
rechignent à se réclamer Tory, je suis fier d'en être un.
C'était un honneur de m'offrir devant vous comme candidat
à votre service. Et messieurs, sachez ceci.
Si j'avais l'honneur d'être élu par vous,
quand vous en auriez besoin, je serais toujours à votre service.
Je vous propose l'honorable membre pour le siège
de Newport dans le comté de Hampshire.
- Je suis très négligent, ma chère. - Richard ?
- J'ai gardé loin de vous M. Bisset. - Voyons, Richard !
Je le voulais pour moi seul.
Je suis sûr que ses talents sont sans limite.
J'ai pensé à le récompenser, Seymour.
Sir, vous êtes trop généreux.
Vous serez superbe,
en officier de la réserve du South Hampshire.
Seigneur...
J'aimerais que Richard soit parti pendant un mois.
Moi aussi.
J'ai jamais rencontré une femme comme vous.
Même si certains peuvent dire que ce que vous faites pour votre mari
ne vous distingue pas d'une vulgaire putain. Mais vous ne l'êtes pas.
Vous faites juste de votre mieux pour lui.
Vous avez fait votre devoir.
C'est comme ça que j'ai gardé heureux mon mari.
Vous me faites imaginer qu'un autre avenir peut exister.
Pas seulement la rencontre de 2 amants,
mais un amour d'un nouveau genre, fondé sur la liberté, le libre accord.
On pourrait avoir une vie ensemble, comme des gens modernes.
Suis-je votre amour ?
Oui, George.
Mon véritable amour.
Parfait. Parce que vous êtes mon amour.
Je vous aime, Seymour.
Monsieur, ces 26 amants ne sont qu'une invention,
concoctée par l'accusé, Lady Worsley, et ses amis.
Pas un seul témoin indépendant n'a confirmé
ces histoires invraisemblables.
Combien de temps encore Sir Richard Worsley sera tourmenté de cette manière ?
Monsieur, que dites-vous ?
Monsieur ?
Allons-nous entendre d'autres témoignages pour la défense ?
- Quel est votre nom ? - Mary, madame.
Mon nom de servante est Mary.
"Quel est votre nom ?"
"Mary Marriott, monsieur."
- "Vous travaillez aux bains ? - Oui, monsieur."
Connaissez-vous Sir Richard et Lady Worsley ?
Oui.
Comment les connaissez-vous ?
Lady Worsley est venue aux bains quand ils étaient à Maidstone, monsieur.
Est-elle venue seule ?
Non, elle est venue avec Sir Richard et le capitaine Bisset.
Tous les 3, ensemble.
... Monsieur !
- Richard ! - Seymour ! Bisset aimerait faire quelque chose. - Quoi ?
Bisset voudrait vous regarder.
J'aimerais que Bisset vous regarde.
Vous êtes sûre que vous avez entendu Sir Richard suggérer ça ?
Oui, il l'a dit.
Et c'est lui qui a demandé à Lady Worsley d'ouvrir les jambes
et qui a placé sa main sur sa foune.
Mary, est-ce la vérité ?
Oui, monsieur.
Les gens titrés tournicotent
autour de ce qu'ils peuvent dire ou pas, au nom des bonnes manières.
Mais j'ai toujours été directe et je dis la vérité.
Que Dieu m'aide.
Il a été prouvé que Sir Richard Worsley n'est pas en droit
d'obtenir £20,000 de réparations.
En fait, j'oserais dire que Sir Richard Worsley n'a droit
à aucune réparation du tout et que sa plainte peut être rejetée,
parce que c'est Sir Richard Worsley lui-même
qui a corrompu et avili sa femme.
Monsieur, messieurs du jury...
"Si un plaignant encourage ou est informé de, ou consent,
"ou contribue à la débauche de sa femme, ou y participe,"
"il n'obtiendra pas de verdict."
Ainsi dit la loi de ce pays.
J'ai fini.
Silence !
Je ferai évacuer la salle si le silence n'est pas fait !
Silence à la cour !
Monsieur, le plaignant a-t-il un verdict ?
Oui, monsieur.
Un viol de la loi s'est bien produit,
quand l'accusé s'est enfui jusqu'au Royal Hotel, Londres,
avec la femme du plaignant,
et qu'il a partagé son lit.
Ensuite, monsieur, il y a la question de la réparation.
Le plaignant réclame £20,000.
Quelle réparation considérez-vous convenable dans cette affaire.
Nous considérons que l'accusé, le capitaine Bisset,
devrait indemniser le plaignant, Sir Richard Worsley,
une somme totale de...
... 1 shilling.
Silence, silence !
Silence !
Évacuez la salle !
Putain !
On a réussi, George.
On peut vivre ensemble maintenant.
Comment ça, madame ?
Madame ?!
Il va me laisser partir maintenant. Richard...
- Seymour... - Richard !
Vous voulez me parler ?
Je veux qu'on divorce,
et je veux avoir Jane... elle appartient à George et moi. C'est notre fille.
Je veux aussi tout ce qui m'appartient de droit.
Vous...
m'avez exposé et...
vous m'avez humilié.
- Vous avez trahi la confiance que nous avions. - Je vous en prie, Richard.
- Après tout ce qui est arrivé et passé entre nous. - Non.
- Richard, je vous supplie de mettre un terme à tout ça. - Je dis non.
Vous êtes à moi, Seymour, et vous serez toujours à moi.
Je ne ferai jamais ce que vous désirez.
Je ne vous accorderai jamais un divorce.
Vous m'appartenez et vous m'appartiendrez toujours.
Je suis peut-être légalement votre propriété...
mais je ne serai jamais à vous.
Une réparation a été ordonnée, et vous devez l'avoir !
La voici !
Prenez-la !
Espèce de salaud, George.
M. le Premier ministre.
Je n'ai pas réclamé votre démission, monsieur.
Le gouvernement n'est pas encore tombé.
Je le dois, monsieur.
Je suis... plein de honte.
Richard...
cessez de vous tourmenter.
Finissez-en avec elle et divorcez.
Lady Worsley n'abandonnera pas plus sa volonté d'indépendance
que les colonies d'Amérique.
Ces oeillets sont jolis, n'est-ce pas, George ?
Très jolis.
Qu'y-a-t-il, mon amour ?
Trouvons-nous une nouvelle maison,
loin de l'Angleterre, là où nous pourrons dresser la tête,
et où nous pourrons vivre libérés de cette oppression et cette grisaille.
Non, je ne m'enfuirai pas loin de lui.
- Non ? - Non.
"Non, monsieur, malgré tous les changements que j'ai faits"
"Jamais je n'ai pu trouver de contentement"
"Tous différents, ces tristes sires étaient"
"certains gros, certains maigres, certains bruns, certains blonds..."
"Si vous m'aviez vue sur son torse reposée"
"Lèvres collées aux lèvres, hanches emmêlées..."
"Des actes de batifolages souvent répétés"
"Mon désir satisfait, mon coeur contenté..."
"Sir Richard le rusé"
"a maudit les charmes que lui a offert une vierge"
"Mais, monsieur, ces charmes, vous ne pouvez pas les accuser"
"Parce que n'est-ce pas vous le responsable de cette honte ?"
Merveilleux.
Seymour, nous n'avons pas d'argent.
George, on a beaucoup d'argent.
Richard l'a, et je suis son épouse légitime...
donc je peux le dépenser comme je veux.
Vous croyez ?
Bleu ?
Richard m'a demandé de venir.
Peut-être que ces vers seront les derniers, chéri.
Quel triomphe votre amour de la poésie est devenu !
Quelqu'un doit s'assurer qu'on ne meure pas de faim, George.
Quand j'aurai terminé, vous pourrez m'emmener au lit si vous voulez.
Mon amour pour vous a décliné.
Mais Richard souhaite me voir.
Je sais.
J'ai tout fait pour vous.
Je le sais.
Pourquoi faites-vous ça, George ?
J'ai cru que je pourrais vivre comme ça, mais je n'y arrive pas.
Ne sommes-nous pas modernes ?
Non, si vivre ainsi est moderne.
Vous faites ça parce que je ne peux pas vous donner un héritier légitime.
Non, Seymour...
Je ne vous aime plus.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Ma fille m'a été enlevée à cause de vous.
Qu'allez-vous faire ?
Je ne sais pas, George.
Retournez vers Richard.
Vous n'avez jamais été à moi.
Non...
il vous reprendrai pour un sou.
Je n'appartiens à aucun homme...
et s'il est mon malheur de vivre à une époque d'hommes,
je n'appartiendrai plus jamais à aucun homme.
Vous désirez me parler.
J'accéderai à votre souhait,
et vous retournerai vos habits et vos bijoux...
et je vous paierai une généreuse pension,
à la condition que vous cessiez toute dépense
et que vous quittiez l'Angleterre,
immédiatement, et restiez en France pendant 4 ans.
Vous voudriez m'envoyer en exil ?
Nous sommes en paix avec la France.
Vous serez très heureuse là-bas.
Et Jane ?
Je l'ai reconnue, et elle restera avec moi.
- Mais c'est injuste... - Vous nous avez abandonnés, Seymour.
C'est la loi. Vous avez... perdu tout droit sur elle...
- Richard, je suis sa mère... - ... une étrangère à ses yeux.
Vous n'êtes pas trop vieille pour avoir un autre enfant, Seymour.
Vous avez George...
vous êtes libre d'engendrer autant de bâtards avec lui que vous désirez.
Vous souhaitez que je parte 4 ans ?
Pourquoi vous plaignez-vous ainsi ?
J'ai tout perdu.
Seulement vous ?
Je suis fatigué.
De tout ça.
Oui.
Moi aussi.
Alors nous sommes d'accord.
Je vous ai aimé, Richard...
Je vous ai obéi, mais jamais vous ne m'avez chérie.