7 HEURES PLUS TÔT
C'est de la folie.
Tu me traites comme quand on était au front irakien.
Tu fais comme si je n'avais pas passé tout mon temps
à combattre aux côtés des Mason !
Ouvre les yeux.
Ils ont une stratégie à long terme.
Des dards, des vers...
Qui sait s'ils ne sont pas manipulés ?
Je ne peux pas le croire.
Tu te trompes.
Dan, je comprends.
Je sais que ça te ronge de l'intérieur.
Mais les Esphenis
sont maîtres dans l'art d'infiltrer nos rangs
et les corrompre.
On ne peut pas laisser faire.
Katie...
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai besoin de repos. Toi aussi.
Réfléchis bien.
Y en a-t-il d'autres
au sein du 2e R-Mass, qui ont collaboré ?
Même contre leur gré.
Laisse-moi... le temps d'y penser.
Je vais voir.
Réfléchis aussi à l'avenir,
à tout ce que nous pourrions accomplir.
Ensemble.
Capitaine !
Pas de trace des agresseuses du Sgt Kagel,
mais elles sont ici.
Patrouillez jusqu'à retrouver ces deux femmes.
Reçu.
Oui.
Affirmatif.
Je comprends.
À vos ordres.
- Hal, tout va bien ? - Au poil.
Chacun sa cellule, cette fois.
On a peu d'options.
Ben est reparti se faire interroger par Kagel.
Il ne perd rien pour attendre.
Heureusement, Matt a fui.
Pareil pour Maggie, sinon elle serait ici.
Weaver doit avoir un plan pour nous libérer.
Je te tiens !
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Tu ne risques pas de lui reparler.
Reprenez vos quartiers !
Incident devant le bloc.
Lieutenant, ouvrez l'oeil.
N'approchez pas.
Vous allez tuer les Mason.
Reculez !
On exige de les voir. Vous entendez ?
Reculez tous.
Écoutez bien, on est tous dans le même camp.
Ce sont des traîtres.
Vous nous avez bernés !
Du calme.
Assez.
Lt Wolf,
placez le 2e R-Mass en détention et sous surveillance.
Fin de l'incident.
Exécution !
Capitaine, vous faites erreur.
C'est n'importe quoi ! Lâchez-moi.
Sauf votre respect, il suffit de...
Lieutenant, vous remettez mes ordres en cause ?
Non, madame.
Seconde classe Grey.
Lieutenant...
Je suis de ton avis. Tu as du courage.
C'est pas normal.
Idem pour les condamnations à mort. Tout le monde le sait.
Ça veut dire quoi ?
Suis-moi, j'ai quelque chose à te montrer à l'extérieur.
Viens.
Qu'avez-vous fait ?
Ben, ça va ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Reculez, Mason.
Donnez-lui au moins un peu d'eau.
- Comment va-t-il ? - Pas trop mal.
Il n'a pas été trop charcuté.
Ça va, j'ai juste besoin de me reposer.
- Vous l'avez torturé. - Interrogé.
Torturé !
Jusqu'à lui arracher un dard !
Je refuse de parler avec des traîtres.
Vous y croyez ?
L'ennemi est aussi intérieur.
Dixit votre capitaine.
Vous vous voilez la face.
Je crois surtout que la peur règne sur cette base.
Ça va ?
Oui. Mes dards commencent à fermer la plaie.
Espérons.
Vous protestez tout en espérant...
que ces choses le guérissent ?
C'est ce qui lui donne ses pouvoirs.
Qu'il utilise contre les Esphenis.
Depuis quand
lutter contre l'ennemi est une trahison ?
Vous croyez que c'est facile ?
Mon meilleur ami a été fusillé pour trahison.
Un chien n'y est pour rien s'il attrape la rage.
Mais on doit l'abattre.
D'après les résultats du labo, vous n'avez plus d'infection.
Je préfère vérifier.
Mains en l'air !
C'est un stéthoscope. Détends-toi.
Inspirez profondément.
Ça va ?
Dire qu'on a combattu pour finir prisonniers !
Arrêtez.
Ou vous serez fusillée avec votre mari.
Quoi, qu'avez-vous dit ?
J'ai cru que vous saviez.
Ça veut dire quoi ? Mon mari n'a rien d'un traître.
Anne, je vous en prie.
Gardez votre sang-froid.
Impossible.
À mon tour de vous sauver la vie.
Vous allez poser ce scalpel avant qu'il tire.
Je connais suffisamment la capitaine
pour aller la voir.
Parfait. Que lui faut-il ?
Les exploits de Tom et ses fils.
Très bien.
Prenez note.
J'en ai toute une liste.
Colonel, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Le temps presse...
Bordel de merde. Il était déjà là ?
Je suis tombé sur lui et je l'ai tué.
Vous l'avez tué comment ?
Étranglé avec ma ceinture. Ils ont bien une colonne.
Vous étiez sorti ?
Je suivais la capitaine Marshall
et je les ai vus ensemble.
Je ne comprends pas.
Pourquoi la capitaine verrait un suzerain ?
Aucune idée.
Mais elle n'exécutera pas mes amis pour moins que ça.
Vous allez la confondre ?
Tu la connais aussi bien que moi. Elle n'est plus la même.
Qu'est-ce qu'elle a pu vivre pour changer autant ?
Elle est plus dure.
- Ça m'ennuie de le dire... - Elle est parano ?
J'ai une question.
Si on ramenait cette bestiole
à la base,
que ferait-elle ?
Elle ratisserait la zone pour en tuer d'autres.
Selon toute logique.
Voyons si c'est le cas.
Faut nettoyer tes plaies.
On va s'en sortir.
Je sais.
Écoute, en ce qui concerne Maggie...
- Hal, c'est pas la peine. - J'ai pigé.
Tu pouvais pas t'en empêcher.
Je te demande pardon.
J'avais déjà des sentiments pour elle avant.
Je n'aurais jamais osé
franchir le pas sans ça.
- Ça n'a aucune importance. - Parce qu'elle t'aime.
On n'est plus synchros.
À cause d'Isabella ?
Faut dire qu'elle est...
Elle est géniale, mais...
T'aimes encore Maggie.
Non, c'est...
C'est pas ça.
La ferme.
Dis-m'en un peu plus sur Isabella.
Elle te branche, hein ?
On a les mêmes goûts.
Il y a presque de quoi garder espoir.
Condamnés à mort en pleine guerre, ils continuent à parler de filles.
Vous avez l'air d'un homme rangé.
Des enfants ?
- Deux garçons. - Prénommés ?
Jonah et Tommy.
Savez-vous s'ils sont...
Qui peut savoir ?
Je les ai envoyés à la campagne lors de l'invasion.
On nous a dit qu'en restant cachés...
Je leur ai trouvé un coin totalement perdu.
J'ai visité un endroit semblable.
- Préservé de tout. - Vraiment ?
Ça m'a fait réfléchir.
J'ai peut-être commis une erreur.
Mes fils auraient été épargnés en restant dans un tel endroit.
Choix difficile.
Je n'aurais jamais cru en arriver là un jour.
Et vous ?
Sûrement pas.
Je pensais finir par reprendre la quincaillerie de mon père.
Vivre en famille.
Nous nous battons pour nos familles.
Mes garçons me manquent.
Lieutenant.
Nous l'emporterons
pas en dépit de nos sacrifices, mais grâce à eux.
J'en suis certain.
La victoire nous tend les bras.
La pire des choses...
serait de la laisser filer entre nos doigts.
Nous avons l'avantage.
Si nous nous faisons confiance,
si nous oeuvrons ensemble, nous gagnerons.
Si vous aviez dit ça au procès, la capitaine l'aurait entendu.
Je me suis laissé emporter par l'absurdité de la situation.
Je ne suis pas un traître.
Pas plus que votre meilleur ami.
Sans doute pas.
C'est peut-être de la persécution.
De là à le clamer haut et fort...
Vous craignez d'être le seul.
Ils sont nombreux au 14e à savoir qu'on se trompe d'objectif.
Lieutenant, si vous pensez ça...
Je vous relève ?
Ça ira.
Vous êtes au courant pour Kagel ?
Non... Que s'est-il passé ?
Deux nanas l'ont blessé et désarmé.
La patrouille motorisée les traque.
C'est n'importe quoi. On devrait fuir.
Pas sans Tom et Hal. Ils vont les fusiller.
On fonce. Viens.
J'ai jamais vu autant de héros dans un seul groupe.
Quatre à l'extérieur, deux dedans.
- Va falloir les tuer. - Je sais.
Pourvu que Kagel en soit.
Ce malade est un porc qui mérite d'y passer.
C'est pas sa faute. Qu'est-ce qui l'a rendu comme ça ?
La société militariste
leur enseigne que les forts ont tous les droits.
- T'en as parlé à Hal ? - Non, pas encore.
Ça me regarde pas,
mais préviens-moi quand tu lui diras.
Quelqu'un approche. Tiens-toi prête.
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Pareil pour vous.
On va les libérer.
Pas question.
Ce serait un vrai massacre.
Le périmètre comporte une brèche.
Dans quelques instants, ça va chahuter.
Profitez-en pour filer.
Matt est allé chercher Dingaan et Cochise.
Rejoignez-les
et revenez en nombre. Avant le lever du jour.
- Et si on arrive trop tard ? - J'agirai.
On doit pouvoir régler ça dans le calme.
VAB en approche !
Filez.
Approchez tous.
C'est quoi, Wolfie ?
Venez voir ma cargaison.
Lieutenant, que signifie cette mise en scène ?
Ça mérite le coup d'oeil, capitaine.
J'étais en patrouille quand je l'ai tué.
Prodigieux, lieutenant Wolf.
Nickel.
Ce sale fumier l'a pas volé.
Fin du spectacle.
Deux hommes vont le brûler. Les autres, à vos postes.
On lance une expédition ?
Doit y en avoir d'autres.
Capitaine, faut ratisser la zone.
Pas ce soir.
La décision t'appartient, mais le sergent a raison.
Je refuse de mettre leurs vies en péril.
Bonsoir.
C'est pas logique du tout. Un truc cloche.
Depuis un bon moment.
Messieurs, j'ai à vous parler.
Il faut tuer un maximum de créatures mutantes
et progresser.
Si chaque milice participe, nous pouvons l'emporter
et reprendre notre monde.
Tenez-moi ça.
Je vois pas en quoi c'est un traître.
L'homme qu'elle compte exécuter est le seul
véritable héros
que j'aie jamais croisé.
Elle comploterait ?
J'ignore pourquoi,
mais elle n'est plus le même officier.
Pas plus que la femme...
que j'ai connue.
Les gars, faut arrêter cette chasse
et suivre le 2e R-Mass au front pour combattre.
On demande que ça, pour la plupart.
Il paraît que les Volms sont aussi dangereux.
Ils me tapent sur les nerfs,
mais ils sont déterminés à trucider les Esphenis
et nous n'en serions pas là sans eux.
Tout le monde est d'accord ?
Reprenez vos postes.
Demain au petit matin, ne flanchez pas.
À vos ordres.
- Toute une usine à rampants ? - À plusieurs.
On a toujours combattu les Esphenis.
Ma fille s'est sacrifiée en allant sur la Lune.
Si nous rapportons tout ça à la capitaine,
elle écoutera.
- Je viens. - Non.
Et si elle vous accuse de traîtrise ?
Je me sentirai responsable.
Nous irons ensemble.
Quoi ?
Vous avez dû souffrir pour votre fille.
- On a tous fait des sacrifices. - C'est vrai.
Mais vous l'avez à peine connue.
Un peu plus d'un an.
Malgré ça, elle a été capable de piloter un chasseur.
Elle était à moitié espheni...
Trahison ! C'est une traîtresse. Mettez-la aux arrêts.
Sa fille...
Elle a accouché d'un mutant.
Je veux pas en savoir plus.
Dan, ils m'envoient en cellule pour trahison.
Anne vient de passer deux jours à sauver un de tes soldats.
Ça va aller, je m'en occupe.
Suis-moi.
Trevor a réussi à démasquer de nombreux collabos.
C'est un soldat irréprochable.
Quand regarderas-tu la vérité en face ?
Cette paranoïa ambiante...
Je t'ai demandé de livrer tous les traîtres
et tu as oublié de mentionner la mère d'un enfant hybride ?
Tu ne comprends pas.
Anne Mason n'a jamais collaboré avec l'ennemi.
Tu vois ça ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un cimetière.
Les tombes de 39 collabos capturés et exécutés dernièrement.
Sergent.
Conduisez le colonel à mes quartiers.
Je veux l'interroger.
À votre place, je me méfierais.
Je crois que vous lui tapez sur le système.
Ça va ?
Je vais bien.
- Doucement ! - Du calme.
C'est pas croyable.
Pourquoi ?
Elle sera exécutée avec eux à l'aube.
Sans procès ?
Ordre de la capitaine. J'en sais pas plus.
Quelle autre preuve vous faut-il ?
On ne peut pas...
J'étais fier de mon unité.
Certains sont de bonne foi.
Aidez-nous. C'est l'ennemi qu'il faut combattre.
Si vous vous en prenez au 14e ou à la capitaine, je vous tue.
Parole d'honneur.
Je vais vous aider.
C'est un acte de trahison.
Si tu tires, je ne te serai d'aucune utilité.
- Tu me caches quelque chose. - Moi ? Tu m'en diras tant.
J'ai joué franc jeu avec toi.
Dis plutôt que tu en gardes sous le coude.
Tuer un suzerain à mains nues, Wolf en est incapable.
- Contrairement à toi. - Il fut un temps.
Tu as toujours été aussi suspicieuse et paranoïaque ?
Arrête.
Je regrette qu'on ne puisse pas s'entendre.
On peut s'arranger.
Pour ça, il suffit que tu l'admettes.
Allez, admets-le.
Si tu en fais autant.
Capitaine, ils se sont évadés.
De ce côté-ci, c'est pas surveillé.
Attendez. Ils risquent de s'en prendre aux autres.
- Il faut les aider. - Non.
Je ne laisse personne.
- On reviendra après. - Je vous rattraperai.
Les gardes sont armés.
- On peut les éliminer. - Pas de morts.
On y va, deux par deux.
Je passe en premier avec Tom.
Reste à côté de moi.
Venez !
Plus un geste !
Arrêtez !
Restez où vous êtes !
C'est eux !
Debout ! Mains en l'air !
- Bougez pas ! - On va nulle part.
Partez ! Ça va pas ou quoi ? Passez la barrière !
Fermez-la, compris ?
C'est le bon moment.
- Pas sans ma famille. - Je m'en charge.
Écoutez-moi. Il faut que vous partiez.
Je vous en prie.
Avance !
Je déconne pas.
Debout !
Enfoiré.
Kagel, ça suffit !
Ça suffit.
Comment ils ont pu sortir ?
- Repos. - Vous étiez où ?
Repos, maintenant.
Capitaine, on les tient.
Wolfie les a aidés à se faire la belle.
- Où est Mason ? - Il s'est enfui.
En laissant femme et enfants derrière lui ?
En plus d'être un traître, c'est un dégonflé.
On va le retrouver.
La chasse aux rats est ouverte.
Wolfie est une vermine.
Le monstre a dû lui monter la tête.
Messieurs !
C'est le parfait exemple
de la façon dont les Esphenis procèdent.
Ces traîtres ont convaincu Wolf, votre compagnon d'armes,
de déserter son poste.
De tourner le dos à son unité...
à son pays.
À sa propre race.
C'est un traître.
Capitaine, Mason avait raison. C'est une chasse aux sorcières.
Il faut combattre l'ennemi.
Vous voulez une tombe à votre nom ?
C'est une erreur.
Beaucoup sont de mon avis.
Capitaine, je vous relève de vos fonctions
au profit du colonel Weaver.
Non, Shelton.
Rendez votre arme.
Les intentions du lieutenant envers l'officier supérieur
étaient très claires !
Détachement !
Évacuez le corps du lieutenant Shelton.
Le jour va se lever. Préparez les prisonniers.
Rompez.
Debout ! On y va !
Il me semble que, d'après le protocole,
les prisonniers ont le droit de prendre la parole.
Anne Mason, avez-vous quelque chose à dire ?
J'ai perdu...
deux enfants à cause de cette guerre
et des gens auxquels je tenais.
Comme tout le monde.
Si je dois mourir
aux côtés de ces trois vaillants hommes
pour que vous combattiez les véritables ennemis
au lieu de vos semblables,
eh bien...
qu'il en soit ainsi.
J'espère qu'après cette guerre,
chacun d'entre vous
recouvrera son humanité.
On ne s'est pas juste battus pour la préserver,
mais c'est ce qui nous fait tenir.
C'est ce qui nous fait tenir.
Merci au 2e R-Mass.
Soldats.
Vous n'êtes pas obligé.
Sergent, exécution.
Peloton, en formation !
Peloton, armez !
Peloton, en joue !
Peloton...
Feu !
Faites feu, bon sang !
Ne tirez pas !
Hal, ça va ?
Ça va ?
T'avais raison, c'était un porc.
Déposez vos armes.
Petit frère !
Ne tire pas ! Personne ne tire !
Baissez vos armes !
On est tous des soldats.
On a fait le serment de combattre l'ennemi.
Certains d'entre vous ont cédé à la peur, à la méfiance.
C'est normal...
car on vit dans un monde
où nos amis rappellent des ennemis.
Comme nos semblables.
Ce n'est plus une excuse.
Le temps est venu de se tenir côte à côte,
de s'allier et de marcher sur Washington !
Pardon.
C'est fini.
La capitaine Marshall avait rallié les Esphenis.
C'est vrai.
Le colonel a tué le suzerain d'hier soir,
après son entrevue avec Marshall.
Du sang noir.
- C'est quoi ? - Elle est plus humaine.
Es-tu la vraie Katie Marshall ? La combattante, le soldat.
La femme.
Elle est morte, n'est-ce pas ?
Tu es une création biologique ?
Pourquoi en avais-tu après Tom Mason depuis le début ?
Coupe la tête du serpent et il mourra.
Je suis désolée.
J'ai failli.
Elle était un cobaye.
Mais elle a encore des sentiments,
des réminiscences.
Des souvenirs...
Je t'ai aimé.
Isabella, tu aurais fait pareil.
Arrête de minimiser. Ce type était un malade.
Je sais pas.
Ça pèse son poids.
C'est bon ?
Je veux pas savoir pourquoi t'as renoncé à tes dards.
Je l'ai fait pour toi.
Ton coeur est pris par une autre,
mais j'ai compris
que cette décision a été prise en pensant à toi.
Je tenais à te le dire.
Colonel ?
Si on remettait des médailles, vous en mériteriez une.
Pour quelle raison ?
Je n'ai rien fait du tout.
Sauf votre respect, c'est des conneries.
Vous avez tout mené d'une main de maître.
Il faut le vouloir pour ne pas le voir.
Arrête de me dévisager comme une collégienne.
On a encore des aliens à abattre.
Personne n'a vu Trevor. Je me suis fait avoir en beauté.
On a croisé peu de gens compatissants.
Ça soulage de parler à quelqu'un en dehors des combats.
Vous voilà.
C'est déconnecté ?
- Ça fonctionne comment ? - Je ne sais pas.
Écoutez...
Cette chose... On dirait qu'elle m'appelle.
C'est un appareil espheni.
Il est normal que ses dards réagissent.
Si j'allais voir de plus près ?
- C'est risqué. - Tu as assez souffert.
Je peux traduire leur langue.
Vu l'effet sur nous, ce serait pire sur toi.
Exact. Pas question.
Ce grand combat dont tu parles...
- Il faut en savoir plus. - Pas au péril de ta vie.
Je serai prudent.
Sors de là !
Il est brûlant. Dingaan, il faut le refroidir.
Qu'as-tu vu ?
Que disaient-ils ?
Des suzerains. En grand nombre.
On aurait dit une sorte de rituel destiné à un être supérieur.
Supérieur à eux ?
Cochise, éclairez-nous.
Comment est-ce possible ?
Salut.
Achève-le.
Vise un peu.
Répète-lui ce que tu m'as dit.
Tom Mason est vivant.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : Vdm