Toi et moi, samedi soir.
On sort.
Tu es sûr ?
Oui, absolument.
Tu n'as pas de plan avec ta femme et ton enfant ?
Fiona n'est pas ma femme.
Marcus n'est pas mon enfant.
Tu dois admettre
que vos relations sont assez bizarres.
Parfois bizarres, parfois assez normales.
Elle a accosté mon enfant et m'a attaquée l'autre soir.
Ça, ça irait dans la case bizarre.
- Tu sais, Will.. - Toi et moi, samedi soir.
Pas de distraction. D'accord ?
Pas de distraction.
Ma femme était si simple.
Histoire ?
C'est Coquillage Silverstein.
C'est une tortue faisant office de soutien émotionnel pour Marcus
afin qu'il puisse se remettre de sa rupture avec Shea.
Et avant que tu fasse
quelque commentaire ridicule et immature,
j'aimerais te rappeler que ce bazarre atroce
est largement de ta faute.
Ce n'est pas parce que j'amène Clay à un rencard
que tout le..
Chéri, et si tu te blottissais contre M. Coquillage ?
J'ai accordé nos ukulélés.
Par quoi tu veux commencer ?
We Shall Overcome ou Amazing Grace ?
Je ne peux pas rester assis et regarder ça.
Marcus, tu dois retourner à l'école,
garder la tête haute,
et montrer à Shea et au reste du monde
que tu t'en sors super bien sans elle.
Peut-être qu'il est temps pour moi d'affronter la société.
On devrait faire cinq ou six versets de Amazing Grace
et voir où ça nous amène.
Je comprend pourquoi tu voulais t'enfuir.
C'est de la torture pour ce gars.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Je n'avais pas anticipé cela.
Je t'avais dis que c'était trop tôt.
Si ça tourne mal, Will, je t'en tiendrais compte.
- Et voilà. - Tiens Coquillage Silverstein.
Bonne chance, chéri.
T'étais passé où ces derniers jours ?
J'ai juste traîné.
J'ai juste fait des rituels de guérison dans la bulle d'amour
avec ma mère, et pour être tout à fait honnête avec toi,
on a brûlé beaucoup de tes affaires en effigie.
T'es vraiment bizarre, Marcus.
J'ai nos tickets pour le bal.
Écoute.
Admettons que ce truc d'amour dans l'air soit une ride sombre.
Je pense toujours que c'était une bonne idée que tu aille à l'école.
Will, mon avenir est clair comme de l'eau de roche, maintenant.
L'école à domicile.
Y en a marre de tout ça. Nouveau plan, d'accord ?
On ne va plus à l'école
en espérant se fondre dans la masse.
On va faire un relooking complet,
tu vas aller à ce bal,
et tu vas avoir une nouvelle copine.
Je crois que tu me confonds avec toi, Will.
Tu ne le sais pas encore, Marcus,
mais ta popularité a beaucoup augmentée.
Tu sortais avec la plus belle fille du collège.
Toutes les filles le savent.
Donc tu vas aller au bal,
tu vas emballer une nouvelle nana,
et j'en suis tellement excité
que je vais t'y accompagner en tant que coéquipier.
Allons chercher des tickets.
Comment ça s'est passé ?
Très bien.
Je vais faire un petit relooking à Marcus,
je vais l'emmener au bal,
et je vais l'aider à emballer une nouvelle nana.
- Quoi ? - Donne-moi les clés.
- C'est moi qui conduit. - Comment ça ? Non.
Tu as failli avoir cinq accidents.
J'étais très bouleversée.
- Exactement, donc je conduis. - Non, tu ne conduis pas.
- Donne-moi les clés. - Non,
tu n'es pas en position de..
- Donne-moi.. - Oublie.
Je vais te mordre le doigt.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien, juste une de ces petites prises de bec.
Comme un vieux couple marié.
- On est pas mariés. - Vieux ?
- Monte dans la voiture. - Je ne monte pas dans la voiture.
Monte.
- Et rentre dans la voiture ! - Laisse-moi sortir.
Cinq secondes !
Que se passe-t-il ?
Ça va aller pour elle ?
Casse une fenêtre.
Elle va bien.
Je vois que tu es un peu occupé...
- Non. - Pour le moment.
On se voit samedi, alors.
Samedi.
Il y a un problème ?
- Oui, n'est-ce pas ? - Non.
Et je suis prête à parier
que c'est en lien avec Marcus et Fiona.
Non, il n'y a pas de problème.
Il n'y a aucun problème. Voilà le truc.
Je me disais, au lieu d'aller dîner,
et si on allait au bal Amour dans l'Air ?
Quoi ?
Tu veux m'emmener à un bal de collège ?
Tu m'as dis que tu n'étais jamais
allée à un bal,
mais à la place, on passera un super moment ensemble.
Tu peux vivre une nouvelle expérience.
Je viendrai te chercher en limousine à 19h chez toi,
et on ira, d'accord ?
Tu es sûr ?
Juste toi et moi, d'accord ?
Ça va être le meilleur bal qui ait jamais existé.
Connard.
On a à peine de quoi respirer là-dedans...
- Fenêtre brisée juste là. - Coquillage et moi.
Déclaration ridicule.
Nous avons décidé
d'être chaperons,
Coquillage et moi, pour ce bal.
Tu ne vas pas au bal.
Oh que si. Marcus a besoin de quelqu'un là-bas.
Dès que je saurais si on peut amener
une tortue psy en attente de licence.
Ridicule.
Elle marche vers moi ?
C'est ton bébé ?
Elle est tellement mignonne.
- Merci. - Je suis presque
l'oncle de ce petit miracle.
Tu es Marcus, c'est ça ?
Toi et Shea, vous êtes ensembles ?
On l'était mais elle m'a largué pour un..
Marcus est passé à autre chose.
C'est dommage.
En fait, techniquement, il est dispo
pour le bal samedi soir, hein, mec ?
Je suis disponible aussi.
T'entend ça ?
Elle est disponible aussi.
Que se passe-t-il ?
Contrôle-toi.
Excuse-nous une seconde.
T'es dans un état de fugue ?
Je sais pas.
Le principe d'un état de fugue,
c'est de savoir quand on est dedans.
Écoute-moi.
Ouvre tout ton système nerveux
et répète les mots
que je dis, d'accord ?
Je serais honoré...
que tu aille au bal Amour dans l'Air avec moi.
Que tu aille au...
au...
Désolé.
Tu es une fille très sympa.
Mais je me tromperais en t'amenant au bal.
C'est beaucoup trop officiel. Beaucoup trop officiel.
Mon coeur appartient à une autre.
Il appartient à Shea Garcia-Miller,
et je dois aller à ce bal seul
pour regagner mon amour.
Crétin.
Et votre bébé n'est même pas mignon.
Vous sentez le caca.
C'est le bébé.
Il y a une table à langer, ici ?
T'as vraiment tout gâché, ce coup-ci, n'est-ce pas ?
À cause de toi, mon petit garçon
doit aller à son bal ostensiblement seul.
Je n'ai rien gâché.
J'allais lui arranger un coup,
et il s'est mis en état de fugue puis il n'en a fait qu'à sa tête.
Écoute-moi très attentivement.
Ce soir je ne suis pas de service, d'accord ?
J'ai besoin de sauver ma relation avec Liz.
Alors amène la cape de Marcus, tes tortues, tes ukulélés..
tout ce dont vous avez besoin.
Ce soir, tu t'occupe de Marcus.
Merci beaucoup et bonne journée.
Je viens de regarde par la fenêtre.
Tu m'as obtenu une limousine pour faire ma grande entrée
menant à mon grand geste pour récupérer Shea !
Non.
Il veut récupérer Shea ?
Ouais, dans ma limousine. Allez !
Comment l'expliquer ?
Attend, chéri. Écoute.
Tu es une personne merveilleuse
mais je ne suis pas sûre que Shea soit assez mature
pour apprécier cela comme il se doit.
Je veux saisir cette chance.
J'en ai besoin.
Merci beaucoup d'avoir fait ça pour moi, Will.
Ça représente beaucoup pour moi.
Je n'avais jamais été dans une limousine.
Il y a des fraises au chocolat et du champagne.
Je savais qu'il fallait prendre ce tissu.
Roulons.
Liz va me tuer.
La voilà.
Voilà mon amour.
Tout tombe à l'eau.
Tu peux surveiller que ça ne lui colle pas
si elle s'installe ou quoi.
Super, alors tu as amené Fiona au bal à ma place ?
- Non, non. - Je réparais juste son truc.
Je n'ai pas envie de t'écouter pour le moment.
Je vais aller à l'intérieur et chaperonner.
Liz, je peux tout expliquer.
Tu sais, au début,
je sentais que ce qui se passait
entre toi et Marcus et Fiona était bizarre,
mais tu as insisté et nié, et je t'ai cru.
Crois-moi, les apparences sont trompeuses.
Tu avais un choix à faire.
Moi ou Marcus et Fiona.
Et encore une fois, tu les as choisi.
Marcus est dévasté.
Ton fils, Clay, a volé Shea.
Ce sont des enfants, Will.
Ils rompent, et se remettent ensembles,
puis re-rompent.
C'est leur spécialité.
Je tiens à Marcus, d'accord ?
Et je n'ai pas honte de le dire.
J'ai aussi un fils, Will.
Qu'est-ce qui va se passer si notre relation devient plus sérieuse ?
Tu vas tout le temps mettre Marcus devant Clay aussi ?
Non, bien sûr que non.
Et il se passe quoi avec Fiona ?
Combien de temps vas-tu devoir supporter ça ?
C'est clairement une femme
en manque, endommagée, et psychotique.
Elle est frustrante, et cinglée,
Et pénible.
Elle est très, très pénible.
Mais c'est une bonne mère, et elle est mon amie,
et, écoute..
Je tiens tant à toi,
mais ne dis pas ce genre de chose sur elle.
Ça ne nous mènera nul part.
Écoute-moi.
Quoi ?
C'est tout ce qu'il y a à dire.
Will, j'arrête.
C'est fini.
Je suis une personne flexible,
mais si je sors avec quelqu'un,
je ne peux pas être sa dernière priorité.
Tu n'es pas ma dernière priorité.
Bien sûr que si.
Bonsoir, Shea.
Pourrais-je parler à ton compagnon un moment ?
Merci.
Je vais vous rendre un service encore plus grand
que celui que vous m'avez rendu en me faisant savoir
que je devrais amener votre femme à ce bal.
Si tu veux partir maintenant, je comprend.
Quoi ?
Bonne soirée, Shea.
Plus à suivre.
Ce gars est tellement bizarre.
Tellement bizarre.
Tu as confisqué ça aux collégiens ?
Je n'arrive pas à croire qu'ils amènent de l'alcool à un bal.
Tout va bien avec Liz ?
Elle semblait un peu vexée.
Ah bon ?
Elle semblait un peu vexée ?
Elle m'a largué.
Et je l'aime bien, tu sais ?
Je l'aimais beaucoup, Fiona.
Donc merci.
Merci beaucoup.
J'espère que tu n'es pas en train de me blâmer.
Comment m'en empêcher ?
Elle a littéralement dit que tu étais la raison.
Désolée.
Je suis un peu énervée,
et je pense que tu l'es aussi, donc peut-être que la meilleure chose
à faire, c'est du yoga respiratoire ujjayi.
Ujjayi ? Pas jaystion !
Plus de trou de mémoire. Plus de tempeh.
Plus de tisanes. Tu comprends ?
J'avais une vie géniale, Fiona.
J'avais une vie merveilleuse.
Je l'adorais. Je me réveillais à midi tous les jours.
La meilleure partie de ma journée consistait à choisir
quelle fille parmi toutes celles que j'avais à ma disposition
j'allais ramener à la maison pour la nuit.
Et puis tu es arrivée,
et tu as tout gâché.
C'est comme quand je ne peux pas faire un barbecue
alors que je veux faire un barbecue.
Je construis des cabanes dans les arbres.
Ton taré, obsédé des penguins, d'ex-mari se ramène,
et il reste chez moi, et dans mon lit, nu.
Tu emmène mon ancienne copine harceleuse et folle boire un thé,
puis elle me poursuit en justice.
Je n'ai plus d'argent.
Donc, voilà le marché.
À partir de maintenant, tu restes
de ton côté du monte-plat, compris ?
Tu as gâché ma vie.
Tu t'es déjà dit, juste une seconde,
que toi, tu avais peut-être gâché ma vie ?
Que Marcus et moi étions totalement heureux
avant que tu te pointe, et que tu lui fasse manger du sucre et de la viande,
choses que je n'ai jamais approuvées et ce ne sera jamais le cas.
Ou penses-tu que j'apprécie le fait que toi,
un homme qui n'a rien accompli dans sa vie,
et le premier model masculin de mon fils ?
Tu lui as fait croire que tu tenais à lui.
Tu ne pensais qu'à toi, Will.
Tu as amené le fils de ta copine au rencard de Marcus
parce que c'était ce qui t'arrangeait le plus.
Tu veux retourner à ta vie superficielle
où tu dors jusqu'à midi, et mange tes bagels,
et baise avec des filles 15 ans trop jeunes pour toi..
Oui ! C'est ce que je veux.
Combien de fois dois-je te le dire ?
- Je veux cette vie. - Bien !
Récupère-la. Reste loin de nous.
Reste loin de Marcus. Reste loin de moi.
Reste loin de notre bulle d'amour, d'accord ?
Pas de problème.
Excusez-moi, tout le monde. Puis-je avoir votre attention ?
Mon nom est Marcus Bowa.
Je suis en cinquième,
et j'ai quelque chose de très important à dire.
Je ne sais pas vous, mais je donnerais tout
pour tenir cette tortue, en ce moment.
Toute ma vie, les gens m'ont dit que j'étais bizarre,
mais tu es la première personne qui le disait en bien.
Je réalise que je ne suis pas le genre de mec avec qui tu sortirais.
Celui avant moi a un bouc et joue de la guitare.
Je ne peux ni me faire pousser la barbe, ni toucher une guitare,
mais mes talents en ukulélé s'améliorent rapidement.
Mais je m'éloigne.
Et puis il y a Clay.
Je comprend. Tu es cool.
Tu es trop cool pour ce bal.
Mais je n'ai pas peur de ne pas paraître cool
si c'est pour passer du temps avec toi, Shea.
Et je n'ai pas besoin d'écouteurs parce que je ne voudrai jamais
faire taire ta voix harmonieuse.
Je ne voudrai rien changer chez toi.
Parce que tu es parfaite.
Les gens disent qu'on ne peut pas trouver l'amour de sa vie à 12 ans,
mais moi si.
Et son nom est Shea Garcia-Miller.
Tais-toi, idiot.
Tu m'embarrasse.
C'était magnifique.
Tu lui as dis de dire ça ?
Tu lui a écrit ce discours pour lui ?
Tout venait de Marcus, je le jure.
Je ne le crois pas.
Je sais.
Je n'en crois pas notre garçon.
Tu sais, je n'aurais peut-être pas du dire
certaines choses que je t'ai dis avant.
Marcus a plus grandi
depuis qu'on a emménagé à côté de chez toi.
Et quelque part...
C'est en grande partie grâce à toi.
Et ce n'est pas que Marcus.
J'ai grandi aussi.
Je n'aurais jamais eu le courage
de courir après Chris ou après ce que je voulais.
Fais quelque chose comme ça pour moi.
En toute honnêteté, Fiona,
toi et Marcus n'avez pas gâché ma vie.
- Bien. - Plutôt le contraire, en fait.
Franchement, j'ai l'impression
que j'étais.. je ne sais pas,
éteint, en quelque sorte, ou..
Je sais pas.
Et maintenant, je pense
que je me sens plus...
Je sais pas.
Je suis plus.
Vraiment ?
Oui.
Tu es un homme bien, Will.
C'était quoi ça ?
Dégueu.
C'était dégueu.
C'était l'alcool, pas vrai ?
Carrément, et on doit juste oublier ce qui est arrivé.
- S'il te plait ? - Oui, c'est oublié.
- Bien que ça mérite une analyse. - Non, Fiona.
Si, car Freud a dit dans l'introduction en psychologie
ne fais pas ça s'il te plait. Ne fait pas ça s'il te plait.
Ça ne mérite rien du tout.
Il y a eu une étude de cas très intéressante en 1937.
Henrik et Ludmila..
Je te supplie de te taire.
Une seule fille autorisée.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com