Précédemment...
Le gosse que vous avez sauvé, je suis son père.
Vous en êtes responsable
jusqu’à nouvel ordre.
J'ai trouvé un endroit pour Antoine.
- Qui c'est ce gosse ? - Un patient ayant besoin
de soins particuliers.
Dans quoi tu m'as embarqué ?
25 plaques facilement gagnées.
Quelqu'un est entré chez nous.
Et s'ils nous voulaient du mal ?
Ça va aller.
Il y a une fusillade.
Un patient a disparu.
Darius Bishop semble s'être volatilisé.
Je veux savoir où il est,
tout de suite.
Il est soupçonné
du meurtre d'un ado de 17 ans.
Si vous pouviez parler à John.
J'ai dit non !
Je suis au milieu de 2 gangs.
T'arrêtes de soigner 'Toine,
je te bute.
T'as commis une erreur en te pointant ici.
- Je peux pas fuir. - Que vas-tu faire ?
Je vais parler à quelqu'un.
Lorsque j'irai à la police, je ne parlerez pas de vous,
mais le prix de mon silence est la paix.
Vous arrêtez la guerre avec les Locos.
Tu te rappelles de Kyle Hawkins ?
On était amis, et on a franchit la ligne...
Hors de ma vue !
1 mois plutôt
Ça fait neuf, et on a pas encore fini.
On est aussi bon que le mois dernier,
ton frère va bientôt être le roi d'Atlanta.
- C'est vrai. - Ça fait de toi une princesse ?
Mets ta couronne, salope !
Le prends pas mal, Pablita.
Je vous emmerde.
Je retourne à Juarez.
Tu viens de sortir de ce trou à rats.
Pourquoi y retourner ?
Mes petits cousins.
Je suis un super-héros pour eux.
Y a de la vraie bouffe là-bas,
et de meilleures meufs...
J'ai pigé.
Tu veux y retourner pour voir
la fille de l'église, Maria ?
- Marissa. - Débile.
- Quoi de neuf ? - On a du boulot.
Vine city vient de canarder une baraque sur la 19th.
On arrive.
- Qu'est-ce qui y a ? - Des enfoirés de Vine City
foutent la merde sur la 19e. On doit y aller.
Je veux venir.
Tu sais ce que ton frère nous fera si tu viens ?
Je dois rester là ?
Tu peux t'assoir et te lever, tant que t'es en sécurité,
je m'en tape, mais tu viens pas.
Tu veux être utile ?
Termine de compter le pognon.
Quoi encore ?
Je vais ni toucher ton herbe ni ta bière
où à quoi que ce soit.
Sync & corrected by ~Shadow_Bird~ Traduit par la Communauté www.addic7ed.com
Aujourd'hui
Bonjour.
T'as bien dormi ?
Pas vraiment.
On peut en parler ?
Que veux tu que je dise ?
Hier j'ai failli mourir.
Je me casse le cul à essayer
de sauver ce patient et è protéger cette famille.
Pour rentrer hier soir
et découvrir que mon père à faillit tuer ton amant.
Kyle n'était pas mon amant.
Ah bon ? Car il m'a semblé que
lorsque nous étions en danger, t'es allée le voir.
Il nous fallait de l'aide.
Tu ne me parlais pas.
Tu vivais une double vie.
C'était pas une double vie dans le lit d'un autre.
Non, mais c'est toi qui nous a mis en danger !
Je sais que c'était mal, et...
je vais le regretter toute ma vie...
mais j'étais seule pour pleurer.
T'es retourné travailler.
Comme si rien ne t’atteignais.
Je pleure encore notre fille.
- Encore. - Je sais.
Je ne savais pas à quel point jusqu'à...
jusqu'à tout ça.
On a tellement traversé...
tellement.
On doit bien pouvoir traverser aussi cela.
Je ne veux pas en parler.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Ça n'en a pas l'air d'après ce que j'ai entendu.
Je suis allé à la fourrière.
J'ai retiré vos affaires de l'épave.
Certaines sont bien amochées.
C'était que des habits et des trucs.
Y avait pas que des habits.
Tu devrais pas laisser ça.
Il y est toujours.
T'as beaucoup d'ennemies dehors.
Un petit conseil d'un connaisseur...
Ne baisse pas ton arme tant que les tirs ne s'arrêtent pas.
Je dois parler à la police ?
C'est une blague ?
Je suis plus que sérieux.
C'est toi qui fait chanter un gang, pas moi.
Je vais passer un accord pour une protection,
et l’immunité avec de la chance.
Tu devrais m'accompagner.
C'est toi le héro.
Les flics sont venus te voir toi.
Ils ne savent pas pour moi.
Je peux leur parler ?
- Je peur leur dire... - Leur dire quoi ?
J'ai pas d'infos sur ces gangs.
Réfléchis...
Je vais chez les flics, et j'ai pas d'accord,
il se passera quoi ?
Je suis morte.
Je vais au centre de chirurgie
voir si on peut faire sortir Antoine.
Quand tu parleras aux flics,
évites de parler de cet endroit.
Tu ne prononces pas le nom "Gretchen".
Ni le mot "Infirmière".
T'oublies mon existence.
Bien, si c'est ton souhait.
Crois-moi, c'est ce que je veux.
Pour info, si Gretch est blessée,
je viendrai pour vous.
T'as parlé avec lui. Maintenant c'est mon tour.
Sérieux, je vous raterais pas.
C'est la sœur responsable.
J'en ai rien à foutre.
Tu veux un toast ?
Enfin.
Je me demandais si vous alliez venir.
J'avais des trucs à faire.
Nous sommes là.
Vous avez fait le bon choix.
Pardon, mais qui êtes vous ?
Mon équipier, l’inspecteur Hawthorne.
On travaille ensemble sur l'affaire.
J'aide pour les détails de la protection des témoins.
Parlons de ce que vous savez.
Commençons par...
Ça ne va pas se passer comme ça.
Excusez-moi ?
Je parlerai des détails
avec le procureur.
Je sais pas si vous savez,
mais vous ne pouvez pas attendre.
On parle de vous dans la rue.
Vous avez des ennemis.
Je sais, c'est pourquoi je parlerai seulement
si j'ai l'immunité et une protection.
Il n'y aura pas d'accord sans savoir
ce qu'on aura en échange.
Vous n'avez pas le pouvoir.
Seul le procureur l'a.
Parlons d'Antoine Tyler.
- Je ne... - Je n'attendrai pas
concernant sa disparition.
- C'est notre devoir... - Il va bien.
On doit vous prendre au mot.
- C'est moi son médecin. - Je comprends bien.
Mais s'il est dans un hôtel miteux,
- je vous jure que... - Il est dans une clinique.
Je le surveille de prês.
Je vous direz où il est après l'accord...
Pas avant.
Très bien, Docteur.
On s'organise.
Tu veux que je préparer un transfert pour ton patient ?
Je peux payer l'ambulance.
Mais ce serait plus discret si c'est toi qui le fait.
Je suis pas seul ici,
et plus il reste ici,
plus je risque ma licence.
J'essaie de faire sortir le petit
avant que les flics rappliquent.
- C'est ça que tu veux ? - C'est bon !
Je vais le demander.
On fera ça Mardi quand y aura personne.
Au fait, Je l'ai mis à l'étage.
Mais y a personne la-haut.
C'est un enfant, et tu le laisse seul ?
C'est comme ça qu'on cache quelqu'un.
Là où il n'y a pas de caméras
et personne dans les parages.
Et s'il lui faut quelque chose ?
C'est pour ça que t'es la ?
Ce côté est vide.
Il y a quelque personnes dans l'autre aile.
Enfile une blouse et essaies,
de faire croire que tu bosses ici, ok ?
Une dernière chose...
S'il est toujours là mardi, ça te coutera 25 mille de plus,
et on aura ce diner
que tu me refuses.
On sera parti.
Que puis-je pour toi ?
T'as prévu de venir à l’hôpital ?
On a un problème.
Des jeunes sont arrivés avec des plaintes vagues...
Migraines, douleurs d'estomac, tu vois le genre.
Tu m'appelle pour ça ?
On dirai des gangsters,
et ils ont demandés à te voir.
Tu veux que je...
Dis-moi de quoi il s'agit.
C'est lié au paquet que tu m'a donné hier ?
Oui, et je fais de mon mieux pour résoudre le problème.
Tu m'a confié cette enveloppe
pour la police si tu meurs.
Ton assurance n'est pas,
rassurée.
Je comprends...
Fais ce que t'as à faire, rapidement.
T'as été sage ?
Oui.
Je veux causer des ennuis,
mais je marche à peine.
- T'es toujours faible ? - Un peu.
Ça va mieux.
La douleur est violente ?
Je peux le supporter.
C'est pas ça le problème.
Le problème c'est qu'ils ont pas le câble.
Ça craint.
Y en a plus pour longtemps.
On va faire des tests
et on essaiera de te renvoyez chez toi.
- Qu'en penses-tu ? - Tu le sais.
Profite de ta télé merdique.
Je reviens.
Putain.
Incroyable.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
De quoi tu parles ?
Du fait qu'on ne devait pas
parler aux flics du Dr Blair.
Comment ça ? J'ai rien dit.
T'as du dire quelque chose, car je suis chez Blair,
et je vois l'inspecteur Holden
par la fenêtre.
Ils m'ont poussé pour Antoine.
J'ai dit qu'il était dans une clinique.
C'est un flic. Tu croyais
qu'il comprendrait pas ?
Calme-toi.
Pars, on verra plus tard.
Je peux l'appeler et s'il part pas...
- Y a un truc qui cloche. - Comment ?
Il sort une arme sous scellées.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Pourquoi il... - J'en sais rien.
Il a un silencieux.
Il l'a mit sur l'arme.
Viens tout de suite.
Changement de plans... On doit partir tout de suite.
Pourquoi ?
Si Antoine est en danger, appelle la police.
C'est la police problème.
Ils m'ont menti.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Mais Holden est à la clinique.
Avec une arme volée. Il va faire du mal à Antoine.
Quand t'y sera...
Je peux pas rester sans rien faire.
Prends Ollie, et partez à la maison du Lac.
Ne parle à personne.
Je veux te savoir en sécurité.
Promets-moi de partir dès que possible.
Tu peux te lever ?
Je sais que t'as mal.
Mais c'est important, il faut que t'essaies.
Bordel.
Pas de marche.
Ça va aller.
Promis.
Détends-toi et ne bouge pas.
Je vais chercher quelque chose pour te déplacer.
Qui c'est ?
Je croyais avoir été clair.
On est plus amis.
Je sais, mais...
Y a pas de mais.
Tu veux m'écouter ?
Tu te rappelles d'Holden, de l'antigang ?
Il a retrouvé Antoine.
Je sais pas ce qu'il fout, mais il m'a menti et...
Il est à la clinique
avec une arme et un silencieux.
Il l'a sorti d'un sac à scellées.
T'es où ?
À 10 minutes de la clinique.
On se voit là-bas.
- T'es prêts ? - J'ai mal.
Le docteur arrive. Accroche-toi.
On se barre d'ici.
Merde.
Qu'est-ce qui y a ?
Quelqu'un vient. On doit se cacher.
Je sais que t'as mal, mais reste silencieux, ok ?
Puis-je vous renseigner ?
Je croyais que c'était vide.
Il y a des staphylocoques.
Je suis de l'équipe des microbes.
Vous cherchez quelqu’un ?
Je suis de la compagnie d'assurance.
On fait des inspections.
Ils ont dit que je dérangerais personne en jetant un œil.
Faites-vous plaisir.
Mais ne touchez à rien.
Les microbes sont partout.
Merde.
Appel : John Répondre ?
Il n'y a plus de patients ?
Non, c'est fermé
jusqu’à ce qu'on soit sûr que ce soit propre.
Monsieur ?
J'ai reçu un message.
Je vais voir un enfant dans l'aile A.
Vous vous en sortirez ?
Un enfant ?
Je sais pas comment il est arrivé là,
ils le changent constamment de chambre.
En fait...
Je vais venir avec vous.
J'ai d'autres endroits à inspecter.
Pas de soucis.
Par ici.
T'as dit quoi à ce flic ?
Rien. Je lui ai dit qu'Antoine était en sécurité.
Puis il débarque ici.
Il est où ?
Je sais juste que Gretchen
s'occupait d'Antoine à son arrivée.
Je t'ai appelé aussitôt.
Hier les flics allaient régler tes problèmes,
et maintenant tu m'appelles.
Allons-y.
Vous devez portez ce masque ?
On doit le porter quand on est propre,
puis changer de vêtements
avant de voir les patients...
Où est l'enfant ?
Je suis pas certaine.
Je vais voir les infirmières.
C'est votre téléphone.
On est là. Où es-tu ?
Il faut que je descende.
Un médecin à oublié un dossier.
Les infirmières sont au coin
s'il vous avez besoin.
Dans votre maison du lac,
il y a à manger et des draps ?
Oui beaucoup de boites à conserve.
- Ça ira. - Voici quelque couvertures en plus
si jamais il fait froid.
C'est la police.
John à bien dit de ne pas leur parler ?
Prends Ollie et partez.
Passez par derrière.
Sérieusement ?
Prends Ollie et partez.
Ollie, viens.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Nous voudrions parler à John où Samantha Ellison.
Vous n'êtes pas au bon endroit,
car ils ne sont pas là.
Vraiment ?
Il parait qu'ils vivent ici.
Vous devez faire erreur.
C'est pour leur sécurité,
alors si vous voulez bien...
Je ne veux pas.
C'est une propriété privée, alors partez.
Je sais pas quel est votre problème, mais on est ici pour...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tais-toi. Reste à côté de moi.
Vous ne réalisez pas l'importance.
J'ai bien compris l'importance,
mais je ne vois pas de mandat, donc c'est une intrusion.
Je ne pars pas sans avoir jeté un œil.
Montrez moi ce foutu mandat.
Arrêtez avec ce mandat !
Faites le tour.
Passez de l'autre côté.
Je vais dans la maison.
Faites une recherche complète.
- Tu viens avec moi. - Vous dépassez les bornes.
On a terminé.
Arrêtez !
Viens, Ollie.
Calmez vous.
Menottez-le. Puis dans la voiture.
T'as des menottes ?
Tu peux pas ranger ça ?
Si on voit ce flic, ça sera utile.
On ne le sait pas.
Bien-sur que si.
Tout prend son sens.
De quoi tu parles ?
Les locos ont commencés la guerre après avoir été volés.
Le frère du chef des Loco est mort.
C'est pour ça que Toine était visé.
Famille pour famille.
Si vous les avez volé, vous deviez le savoir...
On a rien fait. On savait pas
où les Loco planquaient leur trucs.
Mais qui savait d'après toi ?
Holden les a volés ?
T'es surpris ?
Bienvenue dans le monde.
Pourquoi s'en prendre à Antoine ?
Parce qu'Easy veut la paix.
L'arrêt des combats.
Les Loco comprendront,
et l'inspecteur sera un homme mort.
Mais s'il tue Antoine, en faisant croire que c'est les Loco...
Les combats reprendront.
Et il sauvera sa peau.
Alors, je le laisse à porté de main.
J'ai cru que tu...
Je sais.
Les blancs croient avoir les réponses.
On est là.
Tu peux amener Antoine ?
Non, tu dois venir.
Qu'y a-t-il ?
Antoine à un problème.
Dépêche-toi.
Respire.
Qu'est-ce qu'il y a eu ?
Il est en détresse respiratoire.
Tachycarde, et ça empire.
C'est quoi cette merde ? Je croyais qu'il était prêt à sortir.
J'ai voulu le bouger, et il est tombé.
Si ça continue, le flic aura pas besoin de le tuer.
Ça n'aide pas.
Ça a l'air d'un pneumothorax traumatique.
La plèvre viscérale à du se rompre
dans la chute.
Ça va aller.
Grouille-toi.
On ne se grouille pas pour ça.
Si c'est mal fait, ça peut être pire.
Qu'as-tu fait ?
Attends !
Donne moi un milligramme de Midazolam.
Il va s'en tirer ?
Il devrait oui.
Je lui donne un calmant.
Il va bien, mais il faut l’évacuer.
Va chercher la voiture.
Par où ?
À gauche vers l'ascenseur.
On rattrapera la ruelle ?
Ne bougez pas.
Continue, chérie. Ne regarde pas derrière.
Attendez !
Puis-je vous parler ?
Inspecteur Hawthore, Police d'Atlanta.
Que puis-je pour vous ?
Je cherche des gens.
Ils ont dû sortir du bois.
De quoi s'agit-il ?
Une enquête criminelle.
Les suspects
ont fuit une maison du coin.
Je ne sais pas.
Réfléchissez.
C'est important.
L'obstruction à la justice
et un délit sérieux.
Je vous le redemande.
Les avez-vous vu ?
Je crois oui.
Une blonde et un garçon.
Où sont-ils ?
Ils sont dans semi-remorque vers le nord.
Une cabine rouge disant "Siebels Freight" ?
- Certain ? - À 100%
Ils sont partis avant votre arrivée.
Y a une aire de repos après la crête.
Viens me chercher.
Bien essayé pour le masque.
J'allais partir quand j'ai réalisé
que j'avais déjà vu ces yeux.
La même nuit que son évasion des urgences.
Bordel, de merde.
Vous ne voulez pas faire ça.
Je veux rien de tout ça.
C'est un peu tard, non ?
Pas du tout.
- Je vous comprends. - Vraiment ?
Je connais le sentiment
de ne plus rien contrôler.
N’aggravez pas les choses.
Fermez-la !
Rien ne serait arrivé
si vous étiez resté dans votre hosto !
Vous croyez pour les empêcher
de s'entretuer ?
C'est votre faute.
Vous avez tout fait foiré, et je...
Je dois...
Je dois en finir.
Fait chier !
Attendez !
Pensez-y.
3 autres meurtres...
C'est un enfant.
Vous voulez vivre avec ?
On peut s'en sortir.
Il suffit de baisser votre arme.
C'est tout.
Tout ceci sera...
terminé.
Désolé.
Je peux pas.
Le midazolam a fait son effet. Il dort.
- Que fais-tu ? - J'appelle la police.
Tu ne peux pas.
J'ai tué un homme.
C'est qu'un pourri qu'a débuté une guerre de gang.
Il faut prévenir quelqu'un...
Pourquoi ?
N'importe quel gang
aurait pu faire le coup.
Personne sait que t'es là !
- Gretchen, je... - Si t'appelle la police,
voilà ce qu'il va se passer.
Tu sera arrêté pour meurtre,
t’ira en prison en espérant qu'ils fassent la lumière.
Peut-être que oui. Peut-être que non.
Une chose est sûre,
ce pourquoi t'as travaillé,
aura servi à rien.
Il faut que ça s'arrête.
Qu'est-ce qui s'arrêtera ?
La guerre des gangs ?
Ça empirera.
Personne saura ce que tu sais,
que celui que t'as tué
et celui par qui ça a commencé.
Et pour ta famille ?
Leurs ennuis s'arrêteront ?
Et Antoine ?
Il perdra la seule personne qui peut le sauver ?
Docteur,
avec ton savoir,
tu peux sauver des vies...
Mais pas si tu passe cet appel.
Un flic m'a volé ?
Un flic à tué...
mon petit frère ?
N'importe quoi.
N'importe quoi !
Écoutez-le.
C'est parce que t'as aidé Sarita,
que t'as eu ce rendez-vous.
Ça veut pas dire qu'il doit me mentir.
Ça veut pas dire qu'il en sorte vivant.
Holden vous a volé.
Lorsqu'il a su que les Vine City Crew voulaient la paix ,
il a voulu continuer la guerre pour pas que vous le sachiez.
On sait bien que vous êtes avec les Vine City,
et vous venez ici pour...
Pour vous dire la vérité...
que l'assassin de votre frère est mort,
et qu'Ezra Tyler est prêt à en finir.
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
La douleur. La colère.
Mais...
vous avez l'opportunité
de faire que la mort de votre frère signifie quelque chose.
Partez.
Allez !
Papa ?
Pourquoi je suis malade ?
Maman dit que ça arrive pour une raison...
Je sais pas si c'est vrai.
Bonne nuit, chéri.
Je suis à côté.
Comment va-t-il ?
Bien. Il dort.
Tant mieux.
Il a eu une mauvaise journée.
T'as réfléchis à ce que...
Ce que je t'ai demandé ?
Tu veux que je t'aide à couvrir un crime...
et pas qu'un seul.
C'est ta décision.
Ça ne fonctionnera pas.
Cet inspecteur... A arrêté ton père.
Il sait ce que t'as fait.
Il ne peut pas se permettre de poser des questions.
Les corps de la clinique ?
Une fusillade entre gangs, si on ne dit rien,
ça en restera là.
Je veux qu'on reste unis.
Même maintenant ?
Encore plus.
Y compris...
après tout ça ?
Sais-tu ce qui arrive quand un blessé par balle
arrive avec une balle en lui...
Comme Antoine ?
Sauf si elle touche un organe vital,
on la laisse où elle est...
non pas que c'est mieux,
mais la retirer causerait plus de dégâts.
C'est dur, car regarder une
blessure par balle, est horrible.
La balle traverse les muscles, les os.
L'onde de choc à l'impact, détruit encore plus,
et c'est douloureux de voir une une balle en quelqu'un
et de l'y laisser.
C'est contre nature.
Ça va à l'encontre de l'instinct du médecin.
Mais bien qu'étant contre nature, c'est le mieux à faire.
Le système immunitaire s'y habitue,
en combattant l'infection,
pour empêcher d'autre dégâts.
L'inflammation cesse,
et les dégâts qu'on croyait irréparables,
s’améliorent graduellement.
Il peut y avoir des problèmes,
mais la blessure guérit.
La peau repousse.
Les os se ressoudent.
Quand les vieux liens meurent,
de nouveaux se créent.
Les mois passent,
la balle est enveloppée par du tissu cicatriciel...
enfermée.
La vie ne reprend pas son court normal,
mais elle continue.
Vérifie les résultats du lit 4
et fais une analyse sanguine en 9.
Le lit 9 n'aime pas les aiguilles,
et il n'a pas pris ses médocs.
Fais de ton mieux.
Tu as examiné Mr Williams ?
Oui, il peut sortir.
Dis-le à Sherry, elle attend.
Tu as un appel, ligne 2.
- Qui-est-ce ? - Alors ça !?!
Hélas, j'ai pas le cursus "Secrétaire".
Mais c'est urgent.
Ici le docteur Ellison.
Désolé de vous déranger.
Vous êtes sûrement débordé.
C'est rien. Qui est à l'appareil ?
Je gère un groupe de cliniques dans le coin.
Je me demandais si on pouvait se rencontrer.
J'ai un point urgent à régler.
Et c'est ..?
C'est mieux d'en parler en personne.
Je suis en pleine garde...
et vous n'avez pas dit votre nom.
Effectivement.
Je gère des cliniques de Cancers.
Vous en connaissez une.
Celle de Sandy Spring ?
Ça ne me dit rien.
Vous êtes sûr ?
Elle a brulée récemment.
Avant que vous appeliez la police.
Qui à parlé de police ?
Quoi ?
- Que voulez-vous ? - Je veux que vous
arrêtiez ce que vous faites ; vous quittez l'hôpital
et allez au parking sud-est.
Vous avez trois minutes.
Sync & corrigé par ~Shadow_Bird~ Traduit par la Communauté www.addic7ed.com