Ouais, et puis après il disait " Je te chercherai.
Je te trouverai.
Et je te "tourai"."
Tu imites super bien Liam Neeson.
Merci.
S'il était un lutin bourré.
Tu ne fais pas mieux.
Je te chercherai.
Je te trouverai.
Et je te tuerai !
Salut, Fiona.
Je suis vraiment désolé.
On vient de voir ce film
où Liam Neeson tue tout un pays
à mains nues.
Pas la peine de te justifier.
Elle n'aime pas tout ce qui est marrant et violent.
Un whisky
nous appelle là-bas, alors allons-y.
Non, je vis seule.
Je sais ce que c'est que de devoir sortir la poubelle seule la nuit.
En fait, le compost va dans le trou de vers, Liz.
Mais merci. La remarque s'applique aussi.
C'est sympa d'avoir quelqu'un de compatissant, d'humain, autour de soi.
Tu sais ce qui me fait sentir plus en sécurité ?
Le Krav Maga.
C'est une technique de self-defense israelienne.
C'est très autonomisant.
Tu sais, mon ami Moishe au kibboutz
a toujours voulu me faire essayer le Krav Maga,
mais j'étais trop occupé à faire le babka.
Tu pourrais venir avec moi.
Ouais. Ce sera marrant.
Je t'enverrai un message. Will a les détails ?
Oui, totalement. Je lui ai donné les infos.
Et je te les passerai.
Va te mettre à l'aise.
Je vais te les chercher tout de suite, d'accord ?
Détend-toi.
Bat-les pattes, babka.
Quoi ?
J'aime beaucoup cette fille,
et à chaque fois que tu t'approches de quelqu'un que j'aime bien,
de mauvaises choses arrivent.
Mais il se trouve que je l'aime bien,
et malgré son gout douteux sur les hommes,
je vais passer du temps avec elle.
Elle est sympa. Donc je lui donnerai les infos moi-même.
D'accord, mais si tu trouves un moyen
de ruiner ce que j'ai avec cette fille adorable
avec ton truc de compost vaudou bizarre,
je te chercherai.
Je te trouverai.
Et je te tuerai.
Seigneur, on dirait le type des Frostie's.
C'était un super Liam Neeson.
T'as vu ça !
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
C'est quoi ce bazarre sur l'écran ?
Mon dernier échange de SMS avec Shae.
Je lui ai envoyé coeur, coeur, flamme,
smiley clin d'oeil, smiley clin d'oeil,
sumo, et évidemment, coeur.
Et elle m'a envoyé...
Crâne.
Alors c'est ça.
Le problème c'est que notre déficit d'émoji atteint des sommets.
Ce n'est pas un vrai problème.
Bien sur que si.
Le premier frisson qu'on a senti
quand on s'est mis ensembles, il s'efface, Will.
Voila le truc :
Tu dois juste amener Shea à un super rencard, d'accord ?
Le meilleur rencard où j'ai jamais été,
c'est quand Sam et moi on commençait à être connectés,
on se promenait vers cette fontaine,
et on s'est retrouvés à libérer ces pédalos.
Des pédalos !
Y a-t-il une fin à notre génie ?
Aucune.
C'est le plan parfait.
Je vais amener Shae au parfait rencard romantique
et tu vas venir aider.
Non, non, chaperon et romance
ne font pas bon ménage, mon ami.
Romance et noyade non plus.
J'ai besoin que tu sois là, Will.
Je nage comme un pied.
J'envoie un message à Shea.
Sois honnête
avec moi.
16 smileys clin d'oeil, c'est trop ?
- Oui. - T'as raison.
17 ça l'est.
J'ai un service...
À te demander,
et c'est pénible et nul, et je suis vraiment désolé.
Pénible et nul.
Tu essaies de me rendre fou de désir ?
Peux-tu aller chercher Clay après son entraînement
et rester avec lui quelques heures ?
J'aimerai beaucoup.
Je chaperonne Marcus à un rencard.
C'est très important pour lui.
Ce sera marrant.
Je ne veux pas être ce genre de copine mais...
Tout à l'heure, tu es devenu un peu bizarre
quand Fiona et moi parlions de passer du temps ensembles.
Et maintenant, tu préfères t'occuper de son fils
plutôt que du mien.
Attend. Attend.
Attend une seconde.
Tu dois reconnaître
que vous avez comme un..
C'est une relation étrange.
Non, elle est étrange. Je te l'accorde.
Mais il n'y a rien entre elle et moi.
Tu peux fermer ma robe ?
Est-ce que Kofi Annan a sorti une ligne de fringues pour femmes ?
Zip-la, J. Crew. Littéralement.
Hâte d'aller à notre cours de Krav Maga.
Tu as vu mes mocassins ?
Pointus ou arrondis ?
Pointus.
Ils sont hideux.
Ils sont sous ton canapé.
Tu les aimais avant.
À quel heure tu voudrais que je passe chercher Clay ?
- 14h30. - C'est parfait.
En quoi avoir le fils de ta copine à mon rencard
est une bonne chose ?
Je ne peux pas être la troisième roue du carrosse, d'accord ?
Il faut une quatrième roue pour équilibrer le véhicule.
Équilibrer le véhicule ? C'est une expression ?
Non, pas vraiment, mais écoute-moi.
Ne t'inquiète pas. Tu ne le remarqueras même pas.
Moi et ma dame cherchons votre récipient en plastique le plus fort.
Celui-là devrait suffire.
Elle est cirée et navigable ?
10 balles, pas de refus.
Attend, gilet de sauvetage facultatif ?
Qui refuserait une option qui peut te sauver la vie ?
En fait, ça va.
Ouais, il y a quoi,
60 cm de profondeur, hein, Marvin ?
Je pense que ça va aller.
Très bien, d'abord, c'est Marcus.
Deuxièmement, tu n'as surement pas lu
les mêmes blogs de sécurité que ma mère et moi.
Bon, les gars, écoutez.
Il n'y a pas de honte quand il s'agit de sécurité, d'accord ?
S'il veut un gilet, il va chercher un gilet.
Tu ressembles à une petite femme.
Ils sont de dos.
Je me retournerai en un clin d'oeil.
Tu écoutes quoi ?
Il ne peut rien entendre à ce que tu dis.
Ne t'embête pas à poser des questions.
Observe l'eau.
En fait, c'est les 4Cain.
Ils ne sont pas très connus.
Ah bon ?
Où tu as eu ça ?
mais si j'économise assez,
je l'achèterai en vrai.
Tu devrais aller chez mon gars. C'est le meilleur.
Pose ta chemise. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Marcus va revenir..
Les tourtereaux, vous y allez ou pas ?
C'est pas des tourtereaux. Ils viennent de se rencontrer.
Ils ne sont pas ensembles.
En fait, on est en cours de civilisation mondiale ensembles.
Elle ne vient jamais donc je..
Il n'écrit pas un livre sur toi.
Je me fiche de ce que vous êtes.
Vous bloquez ma ligne.
Oh, non, monsieur. Attendez.
Alors, qui est prêt
pour une petite balance entre amusement et sécurité...
Où va ma dame ?
Tu dois voir le bon côté des choses.
On fait du bateau ensembles.
Tu n'as pas le mal de mer, si ?
Si Liam Neeson peut sauter d'un hélicoptère dans un hors-bord,
alors on pourrait te mettre dans ce truc
si tu pouvais juste m'aider et pédaler encore un peu
Une question.
Pourquoi le ciel est-il si sombre et nuageux ?
Je croyais qu'il faisait beau aujourd'hui.
Quoi ?
Tu fais une énorme allergie.
Tes médicaments sont dans ma voiture.
Pas possible.
Je n'ai rien mangé à part mes céréales sans gluten ce matin,
et ce n'est pas la saison du pollen.
À moins que...
Le latex.
Le produit du diable !
- Enlève-le moi, Will ! - Ne fais pas tanguer le bateau !
Enlève-le avant qu'il ne soit trop tard !
À ton tour.
Vas-y.
Donne-lui juste un petit coup dans la gorge.
Crois-moi; c'est formidable.
Tout va bien.
Je ne suis pas très douée.
Tu sais ce qui m'aide ?
Je pense à quelqu'un que je méprise vraiment.
Si je te dis à qui je pense, tu promets de ne pas me juger ?
Ouais. Non, vas-y. Dis-moi.
C'est la méchante mère à l'école...
Qui commère sur quelle maman a apporté
la pizza aux pepperonis à la vente de gâteaux.
Tu sais quoi ?
C'était moi,
parce que je travaille pour gagner ma vie, Kaitlin !
Je te salue, camarade mère guerrière.
- Je dois travailler mon fiving. - Oui. Essayons-ça.
Je n'arrive pas à croire que Will pensait que ce serait mal
qu'on passe du temps ensembles.
De toute évidence, il n'y connait rien.
C'est ce que je dis depuis très longtemps,
mais évidemment, il n'écoute rien.
Il est tellement arrogant, malpoli et vaniteux.
Et jamais, jamais, peu importe combien de fois je lui dis,
il ne recycle !
Quelqu'un d'autre ?
Tu es toujours dans le coup, d'accord ?
Tu dois juste te ragaillardir un peu.
Va chercher une petite glace pour ta dame,
et emmène-la faire une petite balade dans le parc.
Tu sais, Will, je commence à croire
que tu m'as peut-être donné le mauvais médicament.
Non, non, double dose de bleu
comme l'a dit ta mère.
Froncement de sourcils.
Marcus, tu vas bien ?
Non, il va bien.
Il a l'air super mal, mec. Il a besoin d'une sieste.
Non, il est juste un peu crevé
d'avoir fait la fête toute la nuit.
Mais il m'a dit qu'il avait passé la nuit
à apprendre un nouveau point de tricot
appelé torsade.
Ce n'est pas un point de tricot.
C'est un pas de danse japonais.
C'est sur Youtube.
Ça m'étonne que vous ne l'ayez pas vu.
Vous savez, le truc avec le bras ?
C'est comme... Un de ces trucs,
et puis..
Il va bien. Il va bien.
C'est la fin du pas de danse,
où tu te mets à genoux. Il s'y mettait.
Allons nous chercher une glace.
Juste là. Ils font de bons trucs.
C'est parti.
Quel parfum tu veux ?
Myrtille ? Ouais, j'aime la myrtille aussi.
Je vais prendre chocolat cette fois.
Donne-moi ça. Tu crains.
Non. C'est toi qui crains.
Non, tu crains.
Devinez quoi.
Vous craignez tous les deux, d'accord ?
C'est l'heure d'y aller, Shea.
On devrait se revoir.
Je t'appellerai.
C'était quoi, ça ? Tu viens de l'inviter à sortir ?
Parce qu'elle est prise par ce super petit gaillard
juste là.
Tu sais quoi, Will ?
Je vais rentrer tout seul.
Clay, j'ai pas terminé.
Ne met pas ton pied sur..
Continue de marcher.
Tête haute, mec.
Littéralement.
Fermons cette chose.
Je dois l'admettre, tu ne pourrais être plus cool,
surtout avec ce qui se passe
entre nos enfants.
Que se passe-t-il ?
Will ne te l'a pas dit ?
Apparemment, mon fils, Clay,
a essayé de voler la petite-amie de Marcus.
C'est vraiment un petit monstre.
Vraiment ?
Je parie que Will ne te l'a pas dit
parce qu'il avait peur
que tu pète un câble, ou quelque chose.
Pourquoi les mecs font toujours ça ?
Juste parce qu'on est des mères,
on ne peut pas être des personnes calmes, rationnelles ?
C'est ridicule.
Je me sens vraiment mal,
mais qu'est-ce que tu vas faire ?
Les enfants sont des enfants, pas vrai ?
À moins que tu veuilles être
une de ces mères hélicoptère
qui a peur que son enfant puisse être déçu.
Ce serait fou, non ?
Et on n'est pas folles, si ?
Si ?
Café, s'il vous plait. Merci.
J'ai des devoirs à faire,
donc je ne suis pas vraiment d'humeur à discuter.
Moi non plus. Je déteste discuter.
Non... Je suis juste ici pour le café.
Je l'adore ici.
Vraiment ? Le café est horrible, ici.
Shea, je suis à pour t'empêcher de faire une énorme erreur.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Répond-moi juste à une question, d'accord ?
Qu'est-ce que Clay a
que Marcus n'a pas ?
Je ne sais pas.
Il a les mêmes goûts que moi.
Et...
Marcus est tellement enfantin.
Je te comprend.
Tu sais, il est peut-être pas très indépendant.
Et parfois il peut dormir avec un doudou.
Il dort avec un doudou ?
Oublie ça. Je ne l'ai jamais dit, d'accord ?
Il y a tellement de mecs plus cool
que Marcus dans le monde, on est d'accord ?
Mais Shea, il n'y en a aucun
qui a un coeur plus grand, plus doux
et plus bizarre, et un esprit plus courageux que Marcus.
Et je préfèrerais ça
plutôt que ce Clay élégant.
Excuse-moi.
Ils sont précieux pour toi, hein ?
J'aimerais que tu imagine ce que ça ferait
qu'on t'arrache une chose
à laquelle tu tiens énormément,
parce que tu comprendrais ce que ressent mon fils.
Écoutez, Mme... Voisine de Will.
Je n'ai rien arraché à personne, d'accord ?
Je ne pense pas ce que c'est d'apprécier quelqu'un.
Oh, tu penses que je ne le sais pas.
Je voudrais juste que tu connaisse
les implications karmiques de tes actes,
parce que savais-tu que Bouddha enseigne
que pour tout acte égoïste, une graine de douleur est plantée
dans ta conscience, qui un jour fleurira
en un grand arbre de souffrance ?
Mon arbre va bien.
Vraiment ?
Tu n'auras pas ces...
Ils sont à moi. Rend-les moi.
Promet-moi que tu ne volera pas Shea. Promet-le !
Vous êtes folle.
J'apporterai la folie.
Le basket n'est pas ton sport, n'est-ce pas ?
Mesdames.
On a un problème.
Ouais, en effet.
Tu as permis au fils de ta petite-amie
de ruiner le rencard de Marcus et probablement le reste de sa vie.
Le plus important
c'est que je vais tout arranger, d'accord ?
Je vais tout arranger.
Je l'ai déjà fait.
Bon sang.
Reste là.
J'en ai pas fini avec toi.
Salut.
À quoi tu pensais
en accostant mon fils à l'école, aujourd'hui ?
Je ne l'ai pas accosté.
On avait une conversation.
- Parce qu'il m'a dit... - Entre.
que tu as volé ses écouteurs
et que tu l'as menacé "d'apporter la folie" ?
C'est juste une sorte d'argot londonien
pour quelque chose.
- Quoi ? - Tu ne comprendrais pas.
Et tu sais quoi ? Je l'ai accosté.
Oui. Mais il a commencé.
Je ne sais pas comment j'ai pu penser que tu étais cool.
Je suis cool.
De quoi vous parlez ?
Et évidemment tu es là,
chez tes voisins.
Es-tu conscient qu'elle a agressé mon fils aujourd'hui ?
Quoi ? Je n'ai pas agressé ton enfant.
Je lui ai confisqué ses écouteurs et il le méritait.
Tu te rappelles quand je te disais
que si on s'approche de quelqu'un que j'aime..
c'était quoi, de bonnes choses arrivent ou de mauvaises ?
J'ai oublié.
Je protégeais juste mon fils.
Oui, en te mêlant de quelque chose qui n'avait rien à voir avec toi.
- Quoi ? - Les enfants ont besoin de faire leurs propres erreurs.
C'est leur seul moyen d'apprendre.
Deux femmes, deux types d'éducation.
On devrait se mettre d'accord pour ne pas se mettre d'accord et prendre des biscuits.
C'est la chose la plus bête à dire.
Tu sais pourquoi ton fils n'a pas besoin de protection ?
- Pourquoi ? - Parce que c'est une brute.
C'est intéressant, venant d'une femme
qui menace un enfant faisant la moitié de sa taille.
On va vanner
sur la taille, maintenant ?
Si l'énorme chaussure va...
Prépare-toi !
Fais attention.
Je suis au niveau sept en Krav Maga.
Je suis une maman ours niveau huit.
Mesdames !
Même si j'adorerais vous regarder vous battre
et vous arracher les vêtements,
il faut que vous vous calmiez !
Tu vas bien ?
Oui, j'essayais de te dire que j'ai parlé à Shea
et je pense l'avoir atteinte.
Tu penses qu'elle changera d'avis sur sa rupture ?
Oui.
C'est la relation la plus étrange qui existe.
La mère de Clay.
Je ne sais pas ce qui s'est passé pendant que j'étais inconscient,
mais j'ai du être plutôt bon,
parce que je viens de recevoir un message de Shea
disant "On doit parler."
Je t'en dois une, Will.
C'est ce que signifie "on doit parler" ?
Tu es sûr ?
Désolé, mon pote.
Tout ce que je peux dire, c'est
que j'ai été à ta place et c'est juste..
Une fille dont tu étais fou
t'as quitté pour un autre ?
Pas exactement.
Mais il y a eu des choses que je voulais
- et que je n'ai pas eu... - Elle n'est pas un nouvel iPhone
pour lequel il y a une liste d'attente.
Elle est mon coeur, et mon âme et...
Elle est là.
"Elle marche tout en beauté comme la nuit
Des climats sans nuages et des cieux étoilés.
Et le plus pur de la clarté comme de l'ombre
Se rassemble dans son aspect et dans ses yeux."
C'était magnifique.
C'est John Mayer ?
Lord Byron, espèce d'idiot.
Je crois qu'on y est.
Tu dois aller discuter avec elle.
Écoute.
Si tu as besoin d'aide, je descendrai avec toi.
Je dois le faire moi-même.
Tu voulais parler ?
Pour ton info, je viens de découvrir ce que ça veut dire.
C'est si dur.
Tu as lu les livres Que le Feu soit avec moi ?
Non.
Il y a une sorcière, Meeha,
et elle doit prendre une décision horrible.
Elle doit choisir entre Kade, l'homme-loup
et Soren, l'homme-fée.
J'imagine
que dans cette analogie, je suis l'homme-loup.
Et le truc,
c'est qu'elle les aime vraiment tout les deux,
mais de manière différente.
Et elle va-et-vient pendant une centaine d'années.
C'est un peu ce que je ressens.
Je t'apprécie. Vraiment.
Mais j'apprécie aussi quelqu'un d'autre,
et c'est très perturbant.
Tu me suis ?
Pas vraiment.
Tu es ma préférée.
Je ne ferai jamais de va-et-vient avec toi.
Marcus, c'est ça qui rend la tâche plus compliquée.
Tu es trop gentil.
Je comprend.
Tu ne ressens pas la même chose que moi,
et tu te sens mal de me blesser
en crachant le morceau, donc je vais le faire pour toi.
Au revoir, Shea.
C'était court, mais beau.
Merci de m'avoir laissé apprendre à te connaitre.
Tu étais beaucoup plus géniale que je ne l'aurais imaginé.
Et je te pensais génial.
Oh, chéri, je sais ce que tu ressens.
C'est comme si tu étais dans un raz-de-marée de chagrin d'amour
qui te menace de t'aspirer
dans un océan de deuil.
Je pense que ce que ta mère essaye de dire, c'est que
tu es resté digne
et on est très fier de toi pour ça.
À quoi bon, ma dignité ?
Est-ce qu'elle peut m'accompagner à l'école ?
Est-ce qu'elle peut m'embrasser quatre fois ?
Non, chéri.
Tu ne l'as embrassée que quatre fois ?
Tu peux te taire ?
Désolé, mais ils sortaient ensembles
depuis des mois.
J'ai peut-être oublié ses lèvres quelque fois,
et attrapé un lobe d'oreille à la place.
C'est toujours le visage, donc ça compte.
Tu sais, Will, la seule balise lumineuse
brillant dans la mer noire de désespoir qu'est mon cœur,
c'est de savoir que je ne suis pas le seul à être célibataire.
C'est exact.
C'est une bonne façon de voir les choses.
Ta mère est toute seule aussi.
Merci de le rappeler
maintenant, Will.
Non, je parlais de toi, Will.
En tant que meilleur ami, il est hors de question
que tu continue de sortir
avec la mère de mon ennemi juré.
Chéri, mon poussin,
tout va bien: Maman est là.
Je vais sécher ces petites larmes.
Personne ne veut rester à l'hôtel du Chagrin d'Amour,
chéri.
Tu n'as pas besoin d'une petite amie.
Tu as maman.
Tu n'as pas besoin d'une fille.
nc & corrections by Alice www.addic7ed.com