Mec, désolé que t'ai été rejeté.
Quoi ? Non, je... D'où tu sais ça ?
Tu as eu un pot de départ et tu es toujours là.
L'Italie t'a rejetté.
J'ai une grosse note au bar.
L'Italie. C'est vrai.
Désolé.
Je peux t'aider si tu...
Merci.
J'étais vraiment le roi de la nuit.
- Youhou. - Oh.
Nous as-tu rapporté des souvenirs ?
Je ne suis jamais allé en Italie, en fait.
Et un souvenir de l'aéroport ?
Je n'y suis pas allé non plus.
Oh.
"The Superior Scoop dit le contraire.
Je sais que tu travailles avec,
mais ça ne gène pas si je deviens précise
sur ma nuit avec Kevin, si ?
Plus que tu viens de l'être ?
Comment ? Tu viens de décrire l'odeur de son dos.
Quand une partie du corps sent le citron et la saucisse de dinde,
il faut le noter.
Bref, je lui ai envoyé des messages et l'ai appelé
et il ne m'a pas répondu, je ne sais pas quoi faire.
Patti, tu es une super colocataire,
mais je ne suis pas sûre de vouloir être mêlée à ta relation avec Kevin.
Oh. OK.
C'est cool.
Efface les vidéos que je t'ai envoyées alors.
[HALÈTEMENT]
Pas si vite. Rome met Kevin au placard.
Allez.
[GROGNE DOUCEMENT]
Synchro par Alice traduit par la communauté
www.addic7ed.com
[CRISSEMENTS DE PNEU]
Merci pour le tour.
La fourrière devrait garder ma voiture jusqu'à demain,
ça ne devrait plus durer.
Pas de soucis. Je suis pour le covoiturage,
sauver la planète...
Je sais. Ça me met mal à l'aise.
Quoi ? De me réquisitionner ou de ne pas avoir pris de bonne décision ?
Surtout par rapport à lui.
- Qui ? Don ? - Ouais.
- Tu vas devoir t'y habituer. - Mmm.
Tu m'as lâché pour l'Italie. J'ai dû couvrir mes arrières.
- Je n'y suis jamais allé. - Le profil de Brian disait l'inverse.
Tu m'a fait aller sur Internet pour trouver un ami, Kevin.
Laisse-moi te dire que quand tu tapes : "homme cherchant un homme convenable",
tu trouves des trucs vraiment fous.
Beaucoup d'hommes là-dehors ne sont pas aussi convenables qu'ils le disent.
Correspondance à 97%.
Deux pourcents de graisse.
C'est quoi ton pourcentage de graisse, Kev ?
Cent pourcents on s'en fiche, Don.
- Mmm. - Waouh !
Passe par l'arrière. Passe par l'arrière.
Je crois avoir vu Audrey.
Je ne suis pas sûr d'être encore proche d'elle.
[BIP DE L'ASCENSEUR]
- Non, après toi. - Tu sais quoi ? Non, toi.
- J'ai juste... - Non, c'est bon. J'y vais.
- Oh, mon... - Oh !
- Oh, mon... - OK, bye.
[SOUPIRS] C'est si bizarre.
Pourquoi lui ai-je écrit ?
J'aurais pu avoir une vie heureuse
à recevoir des post-it tous les matins,
et partager des sucreries les après-midi.
J'ai tout ruiné.
Ah ! OK.
Je rentre vite.
Je vais m'assoir avant elle
et ne pas bouger jusqu'à son départ.
Kev, Kev, ton sac.
- Ton sac. Ton sac. - Ouais. Merci.
[MUSIQUE FUNK ROMANTIQUE]
Kev, c'est Audrey ?
Brian : C'était elle juste là ?
- Elle est entrée. C'est... - Tais-toi, mec.
OK.
[CHANTONNE]
Qui es-tu ?
Patti.
Kevin ne me rappelle pas,
donc je suis venue à l'improviste et j'ai trouvé la porte ouverte.
Qui es-tu ?
Roxie. La soeur de Kevin.
Celle qui laisse la porte ouverte.
Je ne savais pas qu'on le harcelait.
Je ne savais pas qu'il avait une soeur.
J'aime bien ton chapeau.
J'adore ta tenue entière.
Merci.
- Comment vas-tu ? - Oh, tu es là.
C'était si calme ici.
Bien, je suis calme en pause.
Ce n'est pas pour ça que je t'ai appelée, ce que je n'ai pas fait.
Je... Je voulais... te dire que je change de bureau.
J'ai juste... Je... J'en fais la demande.
Je pense que ce sera mieux pour nous deux.
C'est une bonne idée.
C'est une bonne chose...
J'espère que ça ne te dérange pas
si je mets mes affaires ici avant que le chaise ne refroidisse.
La RH a dit que je prendrais ton bureau
tant que je renonce à l'inspection.
Comment as-tu su que je changeais de bureau ?
Il y avait une note dans The Superior Scoop.
Hey, tu n'es pas contre que je fasse quelques changements mineurs, si ?
J'ai besoin de choses qui aillent avec ma façon de vivre.
Salut, voisine.
Patti me harcèle ?
Je sais. J'étais autant étonnée que toi.
Oh. À la cannelle.
Oh non. Attendez, Jalapeño.
Oh, c'est tellement dur.
Oh, mec. Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Oh, rien. Je m'en suis déjà occupé.
Voilà le truc, miss.
Kevin a une fiancée.
- Ah oui ? - Oui.
À ton appartement ce jour-là, il essayait de reprendre
une invitation au mariage qu'il avait envoyée à Audrey.
Sa fiancée voulait désinviter les collègues
parce qu'ils économisent pour leurs triplets.
Mais il m'a fait l'amour.
Je sais. Il a fait une erreur.
Mais si ça peut te rassurer,
il a dit que c'était vraiment une expérience unique.
Oh.
- C'est vrai ? - Ouais.
Et si j'étais toi, Je l'oublierais et j'irais de l'avant.
Tu es trop bien pour lui de toute façon.
[ASPIRE BRUYAMMENT]
Je ne suis pas sûr que d'inventer une fiancée soit une bonne idée ?
Oh, non. Crois-moi, Kev. Avec une fille comme Patti, tu peux être sûr
qu'elle sait qu'il n'y a aucune chance.
C'était une fausse fiancée ou simuler ta mort,
ce qui prend du temps.
Honnêtement, c'est du temps que je n'ai pas actuellement.
- [BIP DU TÉLÉPHONE] - Ok, j'en étais où ?
Salut. Bienvenue.
Je suis Simon, voici Paul Garfunkel.
Des gens nous appellent comme ce fameux duo de chanteurs.
Simon and Garfunkel. J'ai compris.
Non. Erreur fréquente.
C'est Hall and Oates car j'aime traverser le couloir comme un animal
et il mange des flocon d'avoine.
Content de vous connaitre, les gars.
Simon voulait s'excuser pour son odeur.
C'est juste ma crème pour mon zona.
Pardon, il y a un rideau ?
Peu importe.
[BOIT BRUYAMMENT]
Waouh.
Ricky, tu as perdu le contrôle ?
Oui, celui de mon corps. J'ai le syndrome du pied agité
et il part tout seul. Ne t'inquiète pas.
Ça n'arrive que quelques fois pas jour.
[UN DEUXIÈME COUP] Oh mon...
Désolé !
Tu veux que je mette mes boules sur ton cou ?
Quoi ?
[GLOUSSEMENTS]
Laisse-moi confirmer
que tu parles des trucs en bois que tu tiens à la main. - Oui.
C'est comme ça qu'on prend une pause.
C'est exactement ce dont nous avons besoin.
Pourquoi ne pas partager une sucrerie ?
Simon ? Garfunkel ?
Simon ! Pause sucrerie !
Euh...
Qui a fait ça ? Qui... Qui a fait ça ?
Ricky, calme-toi.
C'était moi.
À quoi tu joues, soeurette ?
J'essayais d'être gentille.
En te moquant de ma tête ronde ?
Non. Ce n'est pas toi.
C'est un smiley,
un signe amical universel.
Je l'ai toujours fait pour Kevin et il ne m'a jamais crié dessus.
Oh. C'est gentil, mais...
Je vais te dénoncer pour comportement agressif.
Quoi ?
Oui, folasse.
Kevin : Salut. Je suis désolé.
Tu sais, peut-être que bouger n'était pas la solution.
Kevin, je déteste ce nouvel arrangement de bureau.
Écoute, je n'aurai jamais dû t'écrire cette lettre.
Je...
J'étais soul et j'ai laissé parler mon coeur
et j'ai dit des choses stupides, vraiment stupides
- et... - Kevin, s'il te plait.
- Tu n'a pas à t'excuser. - Si je le dois.
J'ai vraiment merdé quand je t'ai envoyé cette lettre,
et maintenant, on est coincés dans une relation bizarre.
J'ai des massages que je ne veux même pas.
J'ai... sans doute un zona.
Mon dieu. Je l'ai vu t'étreindre.
- Désolée. - C'est bon.
Les gens ne doivent pas trouver cette lettre.
Écoute, Kevin, je suis vraiment flattée
et je ne veux vraiment pas heurter ta sensibilité,
- mais j'ai un copain et je... - Je sais.
Donc tout me va si c'est bon pour toi.
Tu sais, on peut juste continuer de travailler ici,
être normaux et juste recommencer comme c'était avant.
Ok ?
Ok.
- Bien. Ça devrait être bien. - Ouais.
Où est Don ?
Oh. Don est chez sa mère.
Je dois le prendre dans une heure.
On va faire un tour, aller chez le coiffeur.
Il va me présenter ses copains qui ont des atèles, tu sais ?
Mais mon pied ne me fait pas mal, mec !
Écoute, Kevin, il m'étouffe et j'ai besoin de toi pour m'en débarrasser.
Écoute, j'ai paniqué quand tu a été en Italie.
- Je n'ai jamais... - T'es rentré, j'ai pas besoin de lui.
Il veut être mon meilleur ami.
Normal. Je suis une bombe. Mais je t'ai toi.
Et s'il me faut des atèles... Je veux que tu m'en trouves.
Barre-toi de là.
N'y réfléchis plus.
Tu vois, c'est pour ça qu'on se correspond à 100%.
Brian : Tu es mon 100%.
[MUSIQUE DE SUPERMARCHÉ]
Smokin' Hot.
- Ça a l'air bien. - Et comment !
[RIRES]
Salut !
Oh, mon Dieu !
J'étais juste en face chez l'opticien quand j'ai vu ton tweet !
"Au Polish Bar.
Aidez-moi à me décider sur la couleur, salopes."
Donc je me suis dit que je serais une salope en votant en personne !
Donc... rouge !
Et tu étais juste à coté ?
Mmm.
Patti : Oh, mon Dieu. C'est le paradis.
Je suis contente que ça nous donne une opportunité de parler.
À propose de ce qui s'est passé entre ton frère et moi et...
comment je me sens.
Ok.
C'est quand j'étais à ton appartement
et que tu m'a dis que si tu étais moi,
tu voudrais oublier tout de lui et avancer,
que j'étais genre, trop bien pour lui,
ça m'a vraiment aidée.
Je me demandais si tu avais d'autres conseils pour moi, meuf.
Elle me suis, Kev.
Et pas vraiment de la bonne façon.
Je pense que tu surréagis.
Elle m'a collée toute la journée !
Donc merci beaucoup. Tu m'as refilé ta harceleuse.
Je ne pense pas qu'elle te harcèle.
Kev, tu es tellement égoïste.
Quoi ? Tu es le seul à pouvoir être harcelé ?
[SOUPIRE]
[EN CHANTONNANT] Quelqu'un a un secret qui n'en est plus un.
Regarde The Scoop.
Kevin envoie une lettre d'amour à Audrey. Bonjour, 1995 ! Adieu la dignité !
Audrey.
Je peux te parler une minute, s'il te plaît ?
Tous : Ohh !
Je suis désolée, Kevin.
Je ne sais pas comment les gens l'ont su.
Je peux la récupérer stp ?
Je ne veux pas courir le risque qu'elle tombe entre de mauvaises mains.
Je n'ai plus la lettre.
Je l'ai déchirée.
[MUSIQUE DÉFORMÉE RALENTISSANT]
- Oh, tu as fait ça ? - Mm mm.
Donc c'est parti et oublié.
Bien.
- Bien. C'est une bonne nouvelle. - Ouais.
Kevin et Audrey à la poubelle !
Quoi ?
Oh, non.
Non.
Tu sais quoi, Garfunkel ? Avec ce qui se passe aujourd'hui,
je me fiche de savoir si ce sont celles en bois.
Julia, salut. On peux te parler une seconde ?
[SOUPIRS D'UNE FEMME]
Savez-vous qui s'occupe de la section potins dans le The Superior Scoop ?
[SE MOQUE] S'il vous plait.
Je n'ai pas de temps pour ce genre de merde.
C'est juste...
Il est évident que quelqu'un
espionne nos conversations et écrit ensuite à leur sujet,
et on se demandait si il y avait moyen
de jeter un oeil aux caméras de sécurité.
Les caméras de sécurité ?
Je ne suis pas sûre de me rappeler du lien.
Je veux dire, ils ne doivent plus être bons.
Oh ! Ils sont toujours opérationnels.
- Juste là ! La caméra de sécutité. - Oh.
Ce sont les toilettes ?
Attendez. Que fait Ricky ?
Mmm. C'est un sumo mexicain bizarre.
Il ne bouge pas. Il se tient juste là.
Julia : Il fait ça toute la journée. Bonne chose, non ?
Enfin, pourquoi voudrait-il rester... là ?
Quoi...
[VOIX DE BRIAN QUI RÉSONNE] Tu ne comprends pas le NON, Don ?
Qui est-ce ?
On dirait mon copain, Brian, mais ça ne se peut pas.
Quand je t'ai trouvé, j'étais comme Bobby Brown quittant la nouvelle édition
mes j'ai trouvé mes priorités, OK ?
- Ouais. - Ne sois pas cruel !
[INAUDIBLE]
[VOIX DE DON QUI RÉSONNE] Je te déteste de me lâcher pour
te retrouver abandonné quand ton ami parfait décidera de repartir en Italie.
Brian : Je sais ce que tu fais, Don.
Je le sais et ça ne va pas marcher !
- Le film de zombie, tu sais ? - Tu ne parles pas de...
Chaque fois que nous avons parlé, nous étions à cet endroit exact.
Ricky a tout entendu d'ici.
Voici ma demande de changement de bureau.
Tu peux donner mon ancien bureau à quelqu'un d'autre.
Je n'ai plus la lettre.
[LA VOIX D'AUDREY QUI RÉSONNE] Je l'ai jetée.
Audrey : Nos voix doivent passer à travers les tuyaux.
Jetés.
C'est lui qui écrit sur nous.
Ricky ! Incroyable. Je me sens trahie.
Je lui ai tenu la main à chaque crise qu'il avait.
On doit se venger.
- Je vexu ! - Moi aussi !
Et... Et elle sera nôtre.
- Allons-y. - OK.
[CONVERSATIONS SIMULTANÉES]
Kevin, tu te souviens de Don ?
Salut, frangin.
Peux-tu expliquer à Don que nous sommes réunis
et que je n'ai plus besoin de ses services ?
Brian, Audrey et moi sommes au beau milieu d'un urgence là.
Plus urgent que de confirmer le lien qui nous unit
est plus fort qu'une amitié calculée par un site ?
On dirait une conversation d'hommes, en quelques sortes.
Viens me trouver quand tu seras prêt pour la vengence.
- Salut, les mecs. - À plus tard.
- Don. - Hum ?
Brian ne veut plus être ton ami, d'accord ?
Des fois, des gens font des choix qu'ils ne veulent plus après réflexion
et ils ne veulent pas hurter tes sentiments,
mais ça arrive.
Tu voulais ça ?
Parce que ça a fait mal, tu sais.
Comme ça tu sais, quand tu... m'as laissé pour aller en Italie...
Je n'y suis jamais allé.
Peu importe, tu l'as fait sans me le dire.
- Je n'aurais jamais fait ça. - Don...
tu as besoin d'avancer, mec.
Tu trouveras le gars convenable que tu cherches.
Celui-là est à moi.
[SOUPIRS] Il est clair que
je ne vais pas casser ce que vous avez.
Donc...
Considèreriez-vous d'en ajouter un troisième ?
C'est un site web totalement différent, Don.
Roxie : Bonjour, Patti.
Ah ! Roxie ! Oh, mon dieu !
Que fais-tu là ?
La même chose que tu m'as faite. Je te harcèle.
Je ne t'ai pas harcelé.
Bon, donc explique pourquoi tu m'as suivie partout
tout en me racontant tes histoires personnelles
de la sorte, attends-tu un conseil ou autre ?
Enfin, j'étais terrifiée.
Si mes ongles étaient secs, je t'aurais frappée.
Je voulais te parler.
Qui parle de ses sentiments dans une onglerie ?
Et ben, toutes les femmes.
Tu n'as pas de copines ?
Euh... Pas depuis la seconde.
Oh. Tu parlais pas de sexe.
J'en avais une au lycée,
mais elle était méchante puis j'ai été méchante avec elle
et c'était tout.
Et bien, peut-être que c'est le moment de retenter.
Tu as de la chance. Je suis une très bonne amie.
Tu bois le jour ?
On est en journée et je suis soule,
donc dis-moi.
Enfin, Julia est notre patronne.
Je ne peux pas croire qu'elle veuille que Ricky se la tape dans son bureau.
Mais c'est ce qu'elle a dit.
Elle a dit, "Je veux que Ricky me prenne dans mon bureau."
[VOIX D'AUDREY RÉSONNE] Beaucoup de fois.
N'a-t-elle pas dit "beaucoup de fois" ?
Kevin : Si, elle l'a dit. Elle a dit ça.
" Je veux que Ricky me prenne dans tous les sens qui...
peuvent être pris. Qu'il me retourne comme les champs."
[RIRES ÉTOUFFÉS]
Audrey : "Une étincelle entre un chef loyal
"et un certain homme enroulé dans un plaid
"ne démontrent-ils pas la beauté de la maturité ?
Restez connectés."
Je me sens presque mal.
Ricky !
[GROGNEMENTS]
[MUSIQUE ÉLECTRO SENSUELLE]
- Oh mec, - Oh, mon pote.
Je ne sais pas si on en a déjà parlé
mais on n'arrêtera pas d'en parler, jamais.
Ça ne s'arrêtera jamais.
- Définitivement, jamais. - OK.
- Waouh. - Et Kevin est un pleurnicheur, bien sûr.
Bien entendu ! Idiot.
Du moins, il l'était quand il était enfant.
Oh... idiot !
[LES DEUX RIENT]
[BRUIT DE SONNETTE]
Oh ! Pizzeria ici !
Oh, mince ! As-tu de la monnaie ?
Ils ne prennent pas la carte de mon père.
Tout ce que j'ai, c'est celle de mon frère.
J'adore tes passe-droits.
J'adore tes passe-droits !
Pas étonnant qu'on soit amies ! [FOUS RIRES]
Ta coloc' a un passeport.
Je suis sûre qu'elle a de la monnaie.
Oui !
Tu sais, tout ce temps où j'ai immaginé comment
Audrey et moi aurions pu être bien si elle m'avait donné
une chance, et aujourd'hui au travail,
on est vraiment bien ensemble, mais...
elle a jeté la lettre.
Je suis désolé, mec.
Non, ca va.
C'est le moment pour Kevin d'aller de l'avant !
♪ C'est le moment pour Kevin d'aller de l'avant ♪
♪ Kevin va avancer ♪
J'arrive !
Mmm.
Je n'en trouve pas.
Regarde dans ses sous-vêtements !
C'est là où Kev la garde !
Oh. C'est chaud.
C'est quoi ça ?
"Chère Audrey, je sais que tu ne penses pas à moi
"d'une façon spéciale, mais moi je pense à toi tout le temps..."
Oh, salut.
T'es chou.
"Jusque là, Kevin du boulot."
Mon Kevin ?
Tu fais quoi ce weekend ?
Tu veux bien me conduire à Coachella ?
Patti : Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je nous croyais amies.
Désolée, j'ai menti, Patti.
Mais c'était avant qu'on soit amies.
Je ne le ferais jamais maintenant.
Ce haut est trop brillant ?
[SOUPIRS]
Un peu.
Tu es vraiment ma meuf.
Mais il faut que tu saches, je vais faire quelque chose
à ton frère qui pourrait compromettre notre amitié.
C'est impossible.
Boop.
- Boop. - [RIRES]
Les deux ensemble : Boop !
Brian : Très bien.
Kevin : Bon, j'apprécie ça.
- Ça va ? Bye. - Merci de m'avoir déposé.
"Le mensonge est découvert ! Oups."
Salut, Kevin.
Brian !
J'ai cru comprendre que les choses n'allaient pas avec ta fiancée.
Patti, ne t'énerve pas. Je peux expliquer.
Oh, tu crois ?
Tu peux expliquer ça ?
[>MUSIQUE MAJESTUEUSE]
Elle l'avait gardée ?
Ah !