Je n'arrive pas à croire que c'est en train d'arriver.
Will Freeman est mon offrande
pour le Salon de l'Emploi jeunesse du Collège d'Oakwood.
Demain, je serai celui qui a ramené le type le plus cool
pour la journée carrière.
Tout le monde va adorer mon offrande.
Arrête de dire ce mot, "offrande".
Ça me donne l'impression que tu vas
me sacrifier à un autel, d'accord ?
C'est l'autel.
Non, c'est ton stand.
Il s'agit de toi et de ta carrière légendaire
du musicien le plus cool de tous les temps.
Marcus, c'est ma photo de classe de lycée
dans un signe de paix à paillettes ?
Je t'en prie. Oh, regarde.
Les enfants peuvent coller leur tête à travers et prendre une photo,
et c'est comme s'ils étaient toi.
Tout va bien, mec.
Non, je comprend. C'est super cool.
Il y a des paillettes roses dans mes cheveux,
beaucoup de paillettes roses.
J'ai déjà mis des paillettes roses dans mes cheveux ?
Ce stand va être la vedette de la journée carrière.
Regarde-les, tout roupillant.
- Ouais. - Avocat fiscal...
Toiletteur animalier, architecte, expert antivirus.
Quoi ?
Désolé.
Je suis sûr que votre stand est super.
Il ne l'est pas.
Très bien, je vais aller chercher une rallonge
et brancher ce rebelle.
Attend. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hey, comment tu vas.
Je ressemblerais à ça si j'étais un bouffon flamboyant,
tu vois ce que je veux dire ?
Voici mon fils, Clay.
Clay, comment ça va, mec ? Je suis un grand fan de ta maman.
Alors, pourquoi es-tu dans mon école ?
J'installe mon stand de carrière.
Donc tu as un enfant ?
Non. Mon ami Marcus étudie ici.
Donc ton ami est au collège ?
En fait, c'est mon voisin.
C'est compliqué.
Will est compositeur.
Ouais. Tu aimes la musique ?
Ouais, j'aime ça. T'as écrit quoi ?
J'ai écrit une chanson qui s'appelle Runaway Sleigh .
La chanson de Noël.
Dans ce cas, félicitation pour ta seule chanson de fête,
et pour ta relation compliquée avec un enfant.
Tu sais vraiment les choisir, Liz.
Merci, mec.
Ravi de t'avoir rencontré.
Il est marrant.
Ouais, il est du genre sarcastique.
Il est un peu blessant.
Il n'aime jamais ceux avec qui je sors,
même si j'espérais que ce serait différent avec toi.
Tu ne comprends pas.
Je vais faire comprendre à Clay
que tu sors avec le gars le plus cool de la ville.
J'espère.
Le plus cool de la ville.
Que la lumière soit !
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Oh, mec ! Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi de neuf, coloc'.
Je ne veux jamais entendre ce mot
chez un homme de 35 ans.
"Coloc'", arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je fais ? Laurie est chez Fiona
pour une session doula, auxquelles je ne suis toujours pas invité
du fait qu'on ne se parle plus.
C'est si injuste.
Tu déteste ses sessions doula.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ne parle toujours pas.
Tout ce que j'ai fais, c'est être bourré et claquer
l'argent des études de notre futur bébé pour un spectacle d'illusions raciste.
C'est mal. Maintenant que je le dis, c'est mal.
On peut arrêter de parler de toi, pour une fois ?
Je suis en train d'avoir une crise.
J'ai rencontré le fils de Liz, et je te le dis tout de suite,
il a été super méchant avec moi.
- C'est ça ta crise ? - Oui.
Gagner l'amour des collégiens
n'est pas ta spécialité, d'habitude ?
Il est différent, d'accord ?
Clay est super cool, Andy,
et il m'a rencontré devant ce stand super ringard
que Marcus m'a fait.
Je dois enlever le stand.
Tu t'entends, parfois ?
Je vais rendre ce stand absolument génial.
Et Clay pensera que je suis génial,
et il le dira à sa mère, confirmant le fait
que je suis le meilleur petit-ami de tous les temps.
Et ensuite on te trouvera une douche,
des produits d'hygiène et une chambre meublée,
et ma vie sera parfaite.
Merde ! Les ratons laveurs sont revenus dans les murs.
- Je vais chercher la pelle. - Ce ne sont pas des ratons laveurs.
C'est ma femme enceinte.
Et c'est le son qu'elle fait juste avant que je perde une fortune
et 18 ans de ma vie.
C'est l'heure du bébé.
Je vais quand même chercher la pelle.
Et respire, et on va avoir un bébé.
Enfin, tu vas avoir un bébé, mais je vais aider,
et quand ce sera arrivé, je serai une doula certifiée.
Okay, Pure Moods I ou Pure Moods II ?
Les deux ? Oui, les deux.
Oh, regarde bébé, c'est ton père.
Il a dépensé tes frais de scolarité en tours de magie.
En me dissuadant d'aller dans une école de magie et de suivre mes rêves.
Ta maman est une briseuse de rêves.
Ne dis pas ça ! Non, non.
Tu dois utiliser des mots adorables, positifs
pour accueillir ce bébé dans un endroit paisible.
Des mots adorables comme "amour" et "harmonie"
et "doula certifiée".
Briseuse de rêves.
Éloigne-toi de mon ventre !
Ça suffit, d'accord ?
J'ai une vraie crise, là.
Les 13 ans aiment les Doritos ?
Quoi ?
Pourquoi ça prend autant de temps ?
Normalement je les éjecte super vite.
La dernière fois, le docteur a surnommé mon utérin
"Le Siège Éjecteur", tu te souviens ?
Vaut mieux pour ce bébé qu'il n'ait pas hérité
de ton gène de procrastination.
Moi ? C'est toi qui es génétiquement incapable
d'être à l'heure.
Arrêtez, arrêtez.
Assez des disputes. Plus vous vous disputez,
plus Laurie est stressée,
et plus le bébé va naître lentement.
Tu retardes mon accouchement.
Je ne retarde pas ton accouchement.
- Dégage ! - Je suis là.
- Je ne vais nul part. - Sors de ma chambre d'hôpital !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Très bien. Je vais te bloquer avec le rideau, alors.
- Quoi ? - Non, ne fait pas ça.
Tu ne peux pas me bloquer avec le rideau. Je suis là.
-Oh ! - Au revoir.
Toujours là.
- Dehors. - Non.
Donne-moi ce rideau.
C'est mon rideau !
Pas de lutte acharnée en plein travail.
Son lit bouge !
Arrête !
Oh!
Bon, tu as gagné. Je vais dans la salle d'attente.
Pas ensemble.
Prends ça !
Tu as tout enlevé,
Même la photo de Sriracha rencontrant Paula Abdul.
Écoute, mon grand, j'adorais ton stand,
mais je trouvais qu'il s'agissait trop de moi
et pas assez de la composition.
Je ne sais pas. J'avais l'impression de me vanter.
Je pense que les gens se seraient beaucoup amusés
avec disjoncteur de Will tapotant la guitare.
J'en suis certain.
Mais tu connais ma devise : La modestie est la meilleure politique.
Je croyais que ta devise était "Les masques capillaires ne sont pas que pour les femmes."
Ça ne l'est pas, mais tu sais,
tous les hommes devraient avoir deux devises.
D'accord.
C'est plutôt cool
que tu ai amené toutes tes guitares rien que pour ma journée carrière.
N'est-ce pas ? Mais écoute, c'est un grand jour.
Je sais que c'est important pour toi.
D'accord ?
Quoi de neuf, mon Clayeur ? C'est "Clay" et "joueur".
Je les ai combiné. C'est ce que j'ai fait.
Intelligent.
Marcus, voici le fils de ma petite-amie Liz.
On est en maths ensembles.
Oui, exact. Hey, Marvin.
On n'est pas proche.
Clay tu as oublié ton déjeuner dans la voiture.
Ton stand est sympa.
Je te l'avais dit.
Vraiment ? Instruments analogues, vraiment ?
Toute la bonne musique est électronique de nos jours, pas vrai ?
Calvin Harris, Tiesto, Skrillex, ils sont le futur.
J'adore Tiesto. Ils sont géniaux.
Cela va sans dire.
Tiesto est un seul mec.
Ouais, c'est ce que je voulais dire.
J'ai dit "ils" parce que je ne crois pas aux genres.
Tu sais quoi ?
Je crois que je t'ai mis trop de pression.
Vous n'avez pas besoin de vous entendre.
Je dois aller travailler.
D'accord, alors écoute, j'ai un plan, okay ?
Il est bon.
Je vais m'occuper de tout, d'accord ?
D'accord, j'ai besoin d'un plan.
Hey, merci d'avoir livré ça si rapidement.
Ca me fait plaisir.
Et ça nous fait plaisir que vous payez 500$ de livraison rapide.
Hey, pas de soucis.
Si ça impressionne le gars le plus cool de l'école alors ça vaut le coût.
Il a même un nom cool: Clay
Ça m'intimide rien que de le dire.
Tiesto va sonner génial là-dessus.
Tu sais, Tiesto est juste un mec.
Vous connaissez un garçon qui s'appelle Clay ?
Attention avec ça. C'est une location.
J'ai récemment été poignardé au coeur
par mon meilleur ami et laissé dans la poussière
pour le fils populaire et plus cool de sa petite-amie.
Je te comprend.
Ma petite-amie m'a quitté pour un informaticien.
Les informaticiens obtiennent tout.
Je peux te parler pour essayer de le rendre jaloux ?
Du moment que tu prend une brochure,
je me fiche de tes motivations.
Oh, Walter, tu es hilarant !
Tu as le meilleur stand de tout le salon,
et j'adore être ton nouveau meilleur ami
et confident !
Je sais que rien de cela n'est vrai.
Mais c'est sympa à entendre.
Et vu qu'on se rapproche,
je devrais être honnête avec toi.
Je n'ai jamais eu de petite-amie. Voilà, je l'ai dit.
Ça fait du bien d'en parler à quelqu'un.
Très bien, Laurie,
prépare-toi à être doulaisée.
Salut, Laurie. Comment tu te sens ?
Terrible.
Je pensais qu'Andy étant parti, les choses allaient s'accélérer.
Andy a oublié sa veste.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une liste de manières pour gagner 10 000$.
Il essaie de récupérer l'argent qu'il a claqué dans ces tours de magie
Et regarde la dernière qu'il a entourée: "Donner du plasma".
Tu sais, je l'ai vu signer des papiers dans la salle d'attente.
On dirait qu'il veut vendre une partie de son corps
pour subvenir à votre futur bébé.
Tu penses qu'il est toujours là-bas ?
Oh, oui. Non, il dort dans la salle d'attente.
Il n'arrête pas de dire "Laurie, Laurie".
Je pense que je ne serais pas contre s'il revenait ici.
Tu es sûre ?
- Oui. - Brillant.
Oh, et écoute,
ne parle pas de cette histoire de plasma,
tu sais comment sont les hommes avec leur fierté...
et avec leur plasma.
Le bébé est là ?
Non, pas encore. C'est assez ennuyant là-dedans.
Pas grand-chose avec la doula.
Laurie est à fond dans son iPad.
Elle recherche des écoles de magie dans le nord de la Californie.
Elle cherche des écoles de magie...
Parce qu'elle essaie de se racheter.
Elle veut me récupérer.
Maintenant que tu le dis,
c'est logique, n'est-ce pas ?
- Je vais aller là-dedans. - Non, attend.
Parce qu'elle veut surement que ce soit une surprise, pas vrai ?
Tu ne veux pas qu'elle pense que tu y vas seulement
parce que tu peux aller dans une école de magie.
C'est bien
Clay, regarde mon équipement GED.
Nan. Ça va.
Je pensais que ce serait marrant de faire quelques sons,
tu sais, enregistrer des chansons.
Tu peux arrêter ? Je sais ce que t'essaie de faire.
Comment ça ?
La musique est ton baseball.
Quoi ?
Le dernier copain de maman était Mike, d'accord ?
Mike a entendu que j'aimais bien jouer au baseball alors il m'a emmené voir les Giants.
Avant Mike, c'était Hank, et il m'a vu jouer à Mario Kart ,
alors il m'a emmené au karting.
Avant Hank, c'était Jim qui a mal compris une blague que j'ai faite
et qui m'a emmené voir L'Homme de la Mancha .
Ce que je veux dire, c'est que les types font toujours semblant de s'intéresser à ce que j'aime,
pour qu'ils puissent coucher avec ma mère, et quelques semaines plus tard,
surprise, ils ne s'intéressent plus à moi.
Tu as raison.
Oui, j'essaie de créer un lien avec toi pour ta mère,
mais ce n'est pas pour coucher avec elle.
C'est parce que je l'aime bien. Genre, je l'aime vraiment bien.
Ouais, ma mère est plutôt cool.
Tu es la personne la plus importante à ses yeux,
alors je pensais que ça la rendrait heureuse
qu'on apprenne à se connaître.
C'est tout ce que je veux faire. Je veux juste la rendre heureuse.
J'imagine qu'on peut essayer...
Pour le bien de maman.
Tu sais, je parie que Clay n'aimerait pas Will
s'il n'avait pas ce stand tape-à-l'oeil.
Tout ce qui les relie, c'est un équipement de DJ.
Walter, tu ne t'y connais pas
en piratage, par hasard ?
Regarde-moi. Qu'est-ce que tu penses ?
Quelqu'un nous regarde ?
Non. Quand tu rentres, coupe le courant.
Je suis déjà entré
dans le système informatique de l'école. Facile.
Mais le réseau électrique est protégé par un mot de passe,
donc je vais devoir utiliser un programme
utilisant système à code binaire si complexe
qu'il essaie 8 millions de mots de passe par seconde.
N'est-ce pas formidable ?
Mais bien sûr, comme tu peux l'imaginer,
ça pourrait aussi bien prendre des minutes que des heures.
Qui sait ?
Et à ce stade, n'importe qui pourrait nous attraper.
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
Essaie peut-être le mot de passe "Michelle".
Tu sais, c'est la femme du Principal Goldenrod.
Ouais, je vais essayer mais ça ne va pas être aussi simple.
Génial, on y est !
Ma vie est une grande déception.
Quoi ?
Désolé, je crois qu'on a
un petit souci technique.
Donnez-nous une seconde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La poisse, une inexplicable coupure de courant, hein ?
J'imagine qu'il est temps pour vous de retourner
à votre cercle social
et de ne plus jamais repenser au bon moment qu'on a passé ici.
Moi et ma mère on va manger des burgers après le salon,
et je me demandais si peut-être tu voulais venir.
Ça serait peut-être pas trop nul.
Cool, mec. J'aimerais beaucoup.
Burgers ? Tu sais quoi ?
La musique c'est une chose, mais une sortie liée au repas ?
Amuse-toi bien avec ton nouvel ami, Clay.
C'est une super promenade, mais sois prévenu.
Dès qu'une nouvelle et brillante personne arrivera,
il te laissera tomber.
Marcus, qu'est-ce qui se passe, mec ?
Je suis désolé de ne pas être rester avec toi aujourd'hui, mais..
Tu sais quoi ? Oublie, Will.
Il me reste une chose à te dire.
Et c'est quoi ?
Je te fais un doigt.
Ce n'est pas le doigt.
Sens la brûlure.
Non plus.
Ok, je comprend.
Je suis stupide partout,
et Clay sait sûrement comment faire un doigt.
C'est vrai.
En voilà un.
Ce cauchemar se finira-t-il un jour ?
Je vais lui parler.
C'est vraiment ton meilleur ami ?
Ouais. Comme j'ai dit, c'est compliqué.
- Je suis si contente que tu sois revenu. - Moi aussi, chérie.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Tu veux un truc à manger ? Tu veux des morceaux de glace ?
Non. Non merci. Et toi alors ?
Tu es complètement écervelé ?
Non. Pourquoi je serais écervelé, chérie ?
Oui, pourquoi serait-il écervelé.
Fiona m'a dit de ne rien dire mais je le dois.
Non, je sais, je voulais juste dire
merci beaucoup de m'avoir inscrit
à l'école de magie.
Fiona me l'a dit, chérie.
Je ne t'ai pas inscrit à l'école de magie.
On a pas d'argent.
Ce n'est pas pour ça que tu donnes ton plasma ?
Chérie, pourquoi donnerais-je mon plasma ?
Parce que Fiona a dit...
Attend. Fiona a dit...
- En fait... - Oui, j'ai compris.
Tu voulais un arrangement pour qu'on revienne ensembles,
qu'on ait le bébé, et que tu puisse avoir
ton stupide certificat de doula.
Et bien tu sais quoi ?
On ne joue pas avec les vies des gens
pour ses propres besoins égoïstes, Fiona.
Je veux vraiment
mon certificat de doula.
C'était peut-être un peu égoïste,
mais, l'autre chose,
c'est que vous êtes trop occupés à vous disputer pour réaliser
à quel point vous avez de la chance de vous avoir.
Vous savez où était son père quand Marcus est né ?
Il était en Antarctique.
Il préférait rester là-bas et observer la naissance d'un penguin
plutôt que celle de son fils.
J'aurais adoré avoir quelqu'un que j'aime à mes côtés,
et le fait que vous choisissiez
de ne pas être ensembles, c'est comme une gifle
pour ceux qui n'ont pas eu le choix.
Chéri.
Elle a raison.
Je sais.
On est si chanceux de s'avoir.
On est ensembles.
On peut se rendre fou, mais on est ensembles.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
C'est en train d'arriver ! Doula !
- À l'aide ! - Ça arrive !
Oui, ça arrive. Bien, bien.
Maintenant !
Transforme ton "ow" en "wow".
Vas-y.
Tu dois surfer sur la vague de chaque contraction.
Sois l'accoucheuse/surfeuse.
Quoi ?
Je ne savais pas que tu jouais au basket.
Je t'ai cherché partout.
Je suis désolé pour toute cette histoire avec Clay.
On fait beaucoup de trucs géniaux ensembles,
je pensais que ça irait, juste cette fois
si je faisais des trucs cool avec quelqu'un d'autre.
Non, tu sais quoi ? C'est bon. Je comprend.
Clay est juste plus adéquat pour toi.
Je n'ai jamais vu le haut du panneau
sur le rebord.
Tu sais,
c'est un super DJ.
Il sait tout sur S&M.
Tu vois ? C'est plus ton style.
Écoute Marcus, il ne te remplace pas.
Il ne pourra jamais.
C'est juste très important pour Liz que j'apprenne à le connaître.
Attend, tout ça c'était pour Liz ?
Oui, bien sûr.
Te voilà.
Clay m'a dit que tu venais avec nous
manger un burger ?
Oui, voilà le problème..
- Il ne peut pas attendre. - Ah bon ?
Non, j'ai promis au à l'informaticien
que je passerai du temps avec lui.
Tu sais, j'avais juste peur
que Will n'ait rien à faire cet après-midi,
donc merci de m'en débarrasser.
Pas de quoi.
Regarde-ça, j'ai rien de prévu.
Allez, allons nous chercher des doubles-cheese.
À plus tard.
Ce jeu est impossible.
Je peux la tenir, Maman ?
Tu ne sais pas porter les bébés.
Je n'aurais jamais pensé dire ça un jour, mais laisse-moi la prendre.
Non, tu ne poseras pas tes doigts sales et graisseux
sur cette enfant.
J'ai de jolies mains.
Elles sont viriles mais délicates.
Je peux porter mon bébé ?
Non, c'est un truc de femme, Andy.
Elle est sortie de mon vagin. Je peux la prendre ?
Je suis la doula.
Je l'ai sortie de mon vagin, donc je pense pouvoir la tenir.
C'est du kidnapping. J'appelle les flics.
- Tu la monopolise. - Allez, Maman.
Tu dois couper le cordon. Laisse quelqu'un d'autre la prendre.
C'est du kidnapping. C'est littéralement du kidnapping.
- Synchro par Alice - Traduit par la communauté www.addic7ed.com